TOKYO VICE II. 8. díl
Třikrát Blue Hawaii.
Prosím.
Co to je?
- Nějaký modrý. - Není to zkažený?
- Děje se něco? - Je to modrý. Odneste to.
Promiňte, ale objednal jste si to.
To je fuk! Hned to odneste.
Ani hnout!
FBI! Zatýkáme vás!
Klane Miuro, všichni jste zatčeni!
Ruce za hlavu a lehnout! Hned!
Ruce za hlavu! Dělejte!
Fajn. Tak my si ty drinky necháme.
- Kdo je to? - Nebojte. Katagiri.
Vítejte doma.
Nechcete se jít obléknout?
Pardon.
Tozawa se musel do Států dostat na falešný pas.
To je v Japonsku trestné.
Porušil i americké zákony?
Imigrační určitě.
Ve hře je i zabití z nedbalosti.
Na transplantaci se běžně čeká několik let.
Pokud Tozawa předbíhal, mohl kvůli němu někdo umřít.
Kdyby USA požádaly o jeho vydání,
mohlo by to být zajímavé...
Jakuza má z amerických vězení strach.
Proč ho nestíháte tady?
Našli jste přece pojítko mezi ním a tou nemocnicí.
Obáváme se,
že mu někdo od nás pomáhá.
Když o tom napíšete,
budeme moct vydat zatykač a jednat.
Čím mám začít?
Návštěvou FBI.
Potřebuju zbraň.
Na co ti bude?
Nechtěla jsem tě děsit,
ale Tozawa byl na policejní stanici, když jsem podávala výpověď.
Zastavil se u mě. Věděl, jak se jmenuju.
Jestli sem někdo přijde, chci být schopná se bránit.
Dobře.
Ale když mi dáš svou, nebude ti chybět?
Už nejsem v Čihaře.
Vykopli mě kvůli rozbrojům s Hajamou.
Jak je to dlouho?
Dva dny.
A brácha?
Co budeš teď dělat?
Žiju celý život tímhle. Začal jsem ještě mladší než Kaito.
Nic jinýho neumím.
- To neříkej. - Tak mi poraď. Co můžu dělat?
Otevřít si tetovací studio?
Ty nevíš, co se životem. Já taky ne.
Ale pořád máme jeden druhého.
Nějak to zvládneme, ano?
Dobře.
Ale kdyby se tu ukázal někdo z Čihary,
měj ji radši po ruce.
Díky.
Jo.
Na.
Co je? Proč tak zíráš?
Jen tak. Překvapils mě.
Umím se o tebe postarat.
- Uvidíme se odpoledne. - Nedocházelo mi to.
Potřebuješ někoho, kdo se o tebe postará.
Nedivím se, že sis našla chlapa.
Keii.
Neboj se.
Neopustím tě jako naši.
Já se ale nebojím.
Jen je zřejmý, že tě ten chlap nemiluje.
Kdyby mě nemiloval, nesnažil by se ti zalíbit.
Byl bys mu ukradenej!
Už musím do práce. Zatím se měj.
Jenom se v něm zklameš.
Počkej a uvidíš.
Něco bych potřebovala.
FBI včera na Havaji pozatýkala několik členů jakuzy.
Co to spojit s rostoucí vlnou násilí tady?
- Do zítřejšího vydání. - Dobře.
- Něco nového? - Snad zítra.
Dobré ráno. Rád vás vidím.
Marujamová.
Máte ještě čtyři dny dovolené.
Naše společná práce už mi chyběla.
Stydím se za své chování.
Vynasnažím se znovu si získat vaši důvěru.
Dárek pro tebe. Z Minnesoty.
- Nejsi z Missouri? - Ano, jsem.
Ale jde o výtečný javorový sirup. Nechť ti přinese úspěch.
A pro milovníka baseballu dres Kirbyho Pucketta.
Kirby Puckett? Úžasnej pálkař!
A pro mou šéfovou to nejlepší.
- Úžasný příběh z Minnesoty. - Zatím počká.
Pomozte Šinoharovi s tou Havají. FBI zatýkala jakuzu.
Sežeňte co nejvíc podrobností z amerického velvyslanectví.
To víš.
Všichni kromě mě si přáli, aby s tebou to letadlo spadlo.
Díky za podporu.
Násilí v ulicích se nadále stupňuje.
Policie už to nemůže ignorovat.
To je jedině dobře.
Jen ať posílí hlídky.
Občané musí být v bezpečí.
Šéfe, co máte za lubem?
Když policie ještě vytrvá,
peníze přestanou téct, a ostatní klany postupně odpadnou.
Pak se teprve vrátí mír.
A až se tak stane, všechno bude naše.
Řekl jste mu to?
Proto si mě zavolal?
Kdo je to?
Misaki.
Rád tě vidím.
Copak? Celá se třeseš.
Hagino, že tys jí to vykecal.
Říkal jsem, že si vážím tvé oddanosti.
Dnes ti ukážu jak moc. Jabuki.
Tohle jsi před třemi dny podepsala.
Aniž bys tušila, že na tebe převádím dům pro tvou matku.
Ty pláčeš?
Děkuji vám, že jste nic neřekl.
Ještě jsme neskončili.
REKONSTRUKCE
Znova a pomalu.
Dobrá.
Můžeme.
Pal!
Přijeďte sem.
Vraťte se!
Na výchozí pozice.
Pal!
Znovu.
Můžeme.
Pal!
Stop.
Funaki.
Skrčte se.
Dále!
Právě mi volal detektiv Katagiri.
Musíme na vnitřní...
Nagatová, chci s vámi mluvit. Posaďte se.
- Omluvte mě. Teď se to nehodí. - Posaďte se. A zavřete!
Prosím.
Když dovolíte.
Muži jsou slaboši.
A můj manžel není výjimkou.
Ano, nepochybně toho nemálo dokázal.
Ale i úspěšní muži potřebují,
aby za ně jisté věci řešili jiní.
A proto má mě.
Byla jste ledabylá,
a tak musím teď řešit vás.
Stala jste se mým problémem.
Hluboce se omlouvám, že jsem vás zklamala.
To jsem opravdu nechtěla.
Omluva je v tomto případě k ničemu.
Než se odeberete do domu, který vám můj štědrý manžel daroval,
položím vám pár otázek.
Budu se ptát na věci,
které možná řekl vám,
ale přede mnou je zatajil.
Nebudete nic skrývat
a o našem rozhovoru se nikomu nezmíníte.
Vyhovte mi, a já o vás a tom cizákovi pomlčím.
Zalžete mi,
a můj manžel se vše dozví.
A potom...
vás nepochybně...
zabije.
Je to jasné?
Ano.
To jsme si nedomluvili.
Neplatím vás, abyste celej večer chlastali.
Koukejte sem dneska každej dotáhnout dvě nový holky,
nebo už někoho fakt vyrazím!
No tak, padejte!
Ráda vás zase vidím.
Kde máte toho svýho jakuzáka?
Jsem tu sama.
Nepřišla jsem dělat problémy.
Sháním jednoho z vašich bývalých hochů.
Mám s ním nevyřízené účty.
Jmenuje se Akira. Kde bych ho našla?
Proč myslíte, že bych to měla vědět?
Působíte jako někdo,
kdo má dobrý přehled o svých dlužnících.
Vsadím se, že vám Akira před odchodem všechno nesplatil.
- Až ho najdete, nešetřete ho. - Nebudu.
Zatýkání na Havaji je součástí probíhající operace ve Státech.
Věděl někdo, v jak velkém měřítku jakuza ve Státech operuje?
Popravdě nás to všechny trochu zaskočilo.
Chystají se další zátahy?
Klid.
- Nemůžu... - Klid.
Neuvádíme zdroj. Neboj se.
Dobře.
Ještě v tom neumím chodit.
Ano. Chystají se další.
Usilovala by vláda o vydání jakuzáka z Japonska,
kdyby spáchal zločin na americké půdě?
Nevím. To je mimo mou kompetenci.
Došlo k tomu zatýkání na základě tipů od japonské policie?
To vám řekne spíš Lynn.
Je přímo z FBI, a ještě právnička, takže...
Takže ty nic nevíš.
Jen jsi měl chuť na gin s tonikem.
Nepopírám, že mi chutná,
ale musím do práce, takže...
Zeptáme se té ženské z FBI, co dělá na ambasádě.
- Jakže se jmenuje? - Lynn Oberfeldová.
Známe se z toho večírku.
Skočím za ní, jestli chceš. Jako Američan k ní mám blíž.
A ty můžeš zjistit, jestli dala policie FBI tip.
Dobře.
Co ty a ten Jason?
Neptej se a mlč.
Přeju ti to.
Dík.
Pátral jsem, co Baku dělal, než sem nastoupil.
Děkuju vám.
Předtím žil v Kansai.
Něco zvláštního?
Deset let starý úvodník pro Osaka Times .
Byl o Tozawovi.
No jo. Tozawa je původně z Kansai.
- Co o něm psal? - Tozawu tehdy zatkli,
ale obvinění bylo pro nedostatek důkazů staženo.
Baku v tom článku píše, jak si jsou všichni občané
a členové jakuzy před zákonem rovni.
Dělal s Tozawou rozhovor.
Takže se znali.
Ano.
Co teď s tím?
Naší prioritou nadále zůstává resort financí.
To je moudré.
Potřebujeme tam někoho, komu se dá věřit.
Měli bychom si to pohlídat.
Bude to oboustranně výhodné.
Tady ho máme!
Schovává se u mé ženy.
Ctihodný ministr dopravy Šigemacu.
Dobrý den. Jdete se přidat?
Manželka se o mně nezmínila? To je celá ona. Miluje překvapení.
Prý už jste se uzdravil. Blahopřeju.
Co je mi líp, jsem hotový lidumil.
Dokonce už jsem vám odpustil,
že jste mi nezařídil ten výlet pro nová játra.
Tak...
Kde jste skončili?
Zrovna řešíme budoucího ministra financí.
Aby se do té funkce hodil a byl schopen prosazovat vaše zájmy.
Mě zajímá ministr spravedlnosti.
Spravedlnost je jistě taky důležitá,
ale nejdřív bych vyřešil finance, ať na to jdeme hezky pomalu.
Tak pomalu, ano?
Že to říká zrovna někdo, kdo zažil tak raketový vzestup
a teď má na dosah premiérské křeslo.
To vše jen díky mé neustávající finanční podpoře.
Ano, jste mimořádně štědrý.
Ale ten vzestup jsem si plně zasloužil.
Myslíte, že by vám lidé dali zapravdu,
kdyby došlo ke zveřejnění jisté videokazety?
Tak tedy spravedlnost.
Dodejte mi možné kandidáty a já se na to podívám.
No nic, už budu muset běžet.
Děkuji, že jste se zastavil, pane ministře.
Není zač. Na shledanou.
Spravedlnost?
Myslíš, že pak budeš nedotknutelný?
Jsi jako malý kluk.
Chceš se vyhnout trestu,
ale nechápeš souvislosti.
Myslíš?
Kladeš si malé cíle.
Moc v téhle zemi leží v rukou těch, kteří ovládají trh.
Když budeme řídit ministerstvo financí,
získáme veškerou moc my.
Hleď si svého a o mě se nestarej.
Bez prostředků mé rodiny bys byl dávno v koncích.
Zjevně ses nepoučil.
Chuligán z Kansai se v tobě nezapře.
Jakeu, snad nečekáte dlouho.
- Račte dál. - Díky.
Posaďte se.
- Poslední dobou jste v ráži. - Jo, díky. Osm zatčených.
Jakuzáčtí pěšáci z tokijského klanu Miura.
- Šli jsme po nich dlouho. - Z čeho jsou obvinění?
Praní peněz, vydírání, držení zbraní.
Do pár hodin vám můžu sehnat kompletní výčet.
Budete hodná.
A s kým odsud jste spolupracovali?
Říká se, že tokijská policie ani NPA nejsou zrovna týmoví hráči, ne?
Jakeu, nemůžete po mně chtít, abych kritizovala
naše místní policejní partnery.
- Rozumím. - Ale mimo záznam?
Zvládli jsme to sami a ještě nekončíme.
Dobře. Díky za váš čas.
Měla byste chvilku na pár hypotetických otázek
- kvůli jinému článku? - Jistě.
Kdyby japonský občan přiletěl do Států, spáchal tam zločin
a vrátil se do Japonska, usilovala by FBI o jeho vydání?
Dost možná. Záleží na závažnosti toho zločinu.
Dejme tomu podvod.
Předbíhání amerických občanů na čekací listině transplantací.
Hypotetická otázka hned nabírá konkrétní obrysy.
O co přesně jde?
Myslím, že se Šinzó Tozawa nelegálně dostal do USA,
vydával se za někoho jiného, aby mu transplantovali játra
a odletěl zpátky do Japonska.
Dobře. Řekněte mi, co máte. Až se v D.C. vzbudí, prověřím to.
Dám si to samé.
Jsem oficiálně vyhoštěn.
"Kdokoliv, kdo se s ním bude nadále stýkat, zostuzuje Čiharu."
Podepsán Išidův nástupce Naoki Hajama.
Když mě Kume verboval,
tvrdil, že práce pro Čiharu je vrcholem ušlechtilosti.
Mně říkal, že budu pracháč a dobře si zašukám.
Jo. To taky zmínil.
Tak co se děje?
Hajama poslal chlapy na Tozawovy vojáky.
Na veřejnosti. Všude kolem mraky lidí.
Kaito...
jednoho z nich střelil.
Válka je na spadnutí.
To Hajamu nikdo nezastaví?
Nikdo si na něj netroufne.
Takhle si to Išida určitě nepředstavoval.
Dobře věděl, že se na to Hajama nehodí.
Ale kdo mohl tušit, že se to zvrtne tak rychle?
- Ahoj. - Čau, máš teď chvilku?
Zrovna jdu k mámě pro Daičiho.
Není ti nic?
Je toho na mě moc. Nejdřív klub, pak Sato.
- Nějak si to beru. - To je mi líto. Máš to těžký.
Než dojdeš pro Daičiho, měla bys na mě hodinku?
Zažíváme nelehké časy.
Proto bych vám rád představil
nového zástupce vrchního komisaře Jamadu,
který nahradí detektiva Nagatovou.
- Proč? Měla přece výsledky. - Jo, byla skvělá.
Do záležitostí NPA nemám právo zasahovat!
Rozhodnutí přišlo shora a vy na něm nic nezměníte.
Můžete mi to nějak vysvětlit?
Vaše kolegyně začala válku proti jakuze.
To má vážné následky.
Tu přece začal Tozawa.
Nagatová za to nemůže!
Převážela bez povolení svědka, který při tom zemřel!
- Byl jsem tam taky... - Opatrně, Katagiri.
Vy víte, jak to tu chodí. Nagatová to nevěděla.
Nenuťte mě převelet i vás.
Adelstein, Meičó šinbun .
- Jakeu, Lynn Oberfeldová. - Lynn! Jsem rád, že voláte.
Poslyšte, byla to dlouhá a klikatá cesta.
Volala jsem do D.C., Minneapolis a nakonec do Atlanty,
ale už jsem trochu moudřejší.
Do Atlanty? Dobře. Co vám řekli?
V Minneapolis zatahali za nitky, ale Jakeu,
tohle se nesmí za žádnou cenu dostat ven.
Jo, chápu.
Porušuji asi tak stovku různých práv pacienta.
Ale jo, už vím, co se stalo.
Pacient jménem Spencer Tanaka
opravdu v ten den podstoupil transplantaci jater,
tak jsem je v Atlantě požádala, ať mi ověří, že nešlo o podvrh.
Pan Tanaka opravdu existuje.
Je to americký občan, 61 let,
už je zase doma v Georgii a užívá si nová játra.
Takže ten Spencer Tanaka je obyčejný Američan?
Každým coulem. Středoškolský učitel angličtiny, krátce v důchodu.
- Promiňte, že vám to kazím. - Ne, vůbec ne.
Moc děkuju
Málem bych udělal hloupou botu přímo na titulce.
Není zač. Znělo to přesvědčivě.
Mějte se, Jakeu.
Marujamová, ten dárek, co jsem zmínil...
Musím vám ho hned předat.
Pojďte.
Tozawa se na pár měsíců vypaří. Nikdo neví kam.
A muž odpovídající jeho popisu
podstoupí v Minneapolis transplantaci.
Chirurg, který ho operoval, má na ruce stejné luxusní hodinky,
Vacheron Constantine, které nosí Tozawa.
Zrovna mi volala Lynn Oberfeldová z FBI.
Snažila se mi nakukat, že ten chlap s novými játry
je nějaký učitel angličtiny.
Až na to, že od operujícího vím,
že ten pacient anglicky sotva kváknul a byl celý potetovaný.
Proč myslíte, že vám lhala?
Třeba ji Tozawa vydíral, ne?
Tak se dostal do Států, aby mohl podstoupit operaci.
Rád bych vyšťoural víc.
Do toho.
Ale nikomu ani muk.
Prosím vás.
- Kdo je? - Promiň, že ruším.
Jsem tvá velká fanynka a chtěla jsem tě poznat.
- Kdo ti dal adresu? - Přece já.
Dlouho jsme se neviděli! Co novýho? Chyběls mi.
Co tady chceš?
Nemůžeš si sem jen tak nakráčet. Hej! Vysmahni!
Žiješ v holobytu.
- Tvrdils, že jsi pracháč. - Běž do prdele!
Tady není nic k vidění.
- Nesahej na to! - Kde je máš?
- Kde máš ty nóbl hadry? - Vypadni! Nebo zavolám fízly!
Tak kde jsou?
Co to děláš? Jsi normální?
A co ty?
Připravils mě o všechny prachy.
Polina kvůli tomu, žes ji zadlužil, umřela.
A doteď ti to procházelo. To ti připadá normální?
Mrzí mě, že umřela.
Vrať mi ty prachy.
- Dej mi je. Hned! - Nemám je.
Jsi pracháč! Chlubil ses v televizi!
Dávají mi drahý hadry, ale pak jim je zas vracím.
Přesvědč se sama. Nic z toho mi nepatří.
Ty zasranej hajzle! Zmrde! Kokote!
Samantho! Co to děláš?
Jdeme. Dělej. Hned!
- Prosím. Adelstein. - Jakeu Adelsteine.
Volám jménem pana Tozawy.
Kde jste sehnal moje číslo?
Chceme si s vámi promluvit.
Ještě dnes.
A když odmítnu?
Tak se vašim blízkým stane něco ošklivého.
Kaito, umyj mi záda.
Slyšels mě?
- Sedíš si kurva na uších? - Pardon.
Dobrý den.
Vypadni, než ti někdo rozmlátí ksicht.
Jdu si pro bratra.
Tady už dávno žádnýho nemáš.
Kaito, vrať se domů.
Než zbytečně přijdeš o život.
Původně jsem tě chtěl ušetřit.
Ale ty si prostě nedáš pokoj.
Už tě mám plný zuby.
Dejte mu.
Slyšeli jste?
Hajama zabil našeho bývalého bratra!
V horách.
- Co to říkal? - Dělá si prdel?
Ano. Říká pravdu.
Tady šéf to přehnal s chlastem a podříznul naši spojku.
- A vy mu svěříte vlastní život? - Drž hubu!
Naložte mu.
Tak co je? Vy mě neslyšíte?
Zabijte ho!
Jdeme trochu dříve.
Můžete nás usadit, než dorazí ostatní?
Ale všichni už dorazili
a přesunuli vaše setkání do soukromého salónku v patře.
Pojďte za mnou.
Víme, o jakém případu píšete.
Chceme, abyste toho nechal.
Pan Tozawa je pro nás něco jako otec.
A ta reportáž by ho poškodila.
Jděte od ní, a dáme vám pokoj.
Zveřejněte ji, a půjdeme po vás.
Ale nejdřív poctíme návštěvou celou vaši rodinu.
Mohu to promyslet u cigarety?
Vypadá to, že nemám na vybranou.
Dobrá. Vyhovím vám.
Pane Katagiri, vás jsem tu nečekal.
Přišel jsem čistě jako přítel.
Tak přítel?
Mijamoto byl taky váš přítel?
Snad nebude šéf vaše přátelství vnímat
jako porušení naší dohody.
Ale kdo ví. Občas si tyhle věci dost bere.
- Co mám teď dělat? - Vytrvat.
Vydejte, co zjistíte. Pak už se nebude mít kam schovat.
A co moje rodina? Nemůže jim ublížit?
Pozvali si vás, protože jste blízko a mají strach.
Když to nevydáte,
zabije vás.
- Nemám si dát na chvíli oraz? - Ne, nesmíte.
Ostatní na vás spoléhají.
Můžete to celé ukončit.
Nenechte se zastrašit.
A dejte se do psaní.
To se vám řekne. Nemám žádný důkaz. Ani jeden!
Najděte ho.
- Nechci je. - Nech toho.
Promiň.
Měl jsem...
Měl jsem se držet dál.
Nevadí.
Jsem rád, žes tam byl.
Běž už.
Pojď se mnou.
Co tu děláš?
Chci se...
vrátit domů.
Tak pojď.
Akiro.
Dodržel jsi slovo.
Otec by na tebe byl pyšný.
Pojď taky.
Aspoň na čaj.
Mám teď nějaké povinnosti.
Nechci vás zbytečně ohrožovat.
Opatrujte se.
Oba dva.
Opatrně. Pojďte.
Vezmi to.
Tady. Jsme tu.
Tak jo. Utíkejte dovnitř.
Zase ten Tozawa?
- Snažil jsem se držet dál. - Nejspíš málo!
Promiň. Je to moje vina.
Skonči to.
Slyšíš?
Už kvůli holkám.
Slib mi to.
Slib, že uděláš, co budeš moct.
Slibuju.
Cos dělal?
Brácha je doma.
Dobře.
Jsi v pohodě?
Povím ti to zítra.
Adelsteinovi.
Čau, tati. To jsem já.
Zpátky doma?
Jak se má Jess?
Je nahoře. Můžu ti ji zavolat.
Ne, volám tobě.
Dneska mi někdo řekl,
že mě zabije, když vydám jeden článek.
Počkej. Vážně vyhrožoval, že tě zabije?
Jo. A taky tebe, mámu a Jess.
Ježiši!
Jakeu, jak můžeš mít takovou zasranou smůlu?
Tati, pomůžeš mi?
Povídej.
Co přesně ti řekl?
Že když toho nenechám, navštíví mou rodinu.
Myslíš, že ten, co ti vyhrožuje, může jen blafovat?
Ne, to si nemyslím.
Takže buď neblafuje,
nebo blafuje fakt dobře.
- Tati, myslím to vážně. - Já se snažím.
Tohle je prvně,
co můj syn někoho naštval tak, že mě chce zabít.
Tak co mám dělat?
Jestli to jinak nejde,
jestli jinak nepůjde za mříže,
asi musíš prostě vytrvat.
Zvládneš to dotáhnout?
Jo.
Zvládnu.
Tak do toho.
Ale Jakeu...
buď opatrný.
Nehraj si na hrdinu.
Jsem na tebe pyšný.
Díky, tati.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Opatruj se.
- Dobrý večer, pane Takado. - Dobrý večer.
Děkuju.
Přinášíme živý vstup z premiérovy rezidence.
Zde totiž před malou chvílí oznámil svou rezignaci.
Můžete to prosím zesílit?
Nečekaným oznámením zaskočil i většinu svých spolustraníků.
Hlavním důvodem má být jeho zdravotní stav.
Ačkoliv o něm slyšíme prvně a odstoupení je velmi náhlé.
Podrobnosti o zdravotním stavu premiér prozatím neposkytl.
Oficiální stanovisko nepadlo...
Tušil jste něco?
... ale ve straně údajně panuje shoda,
že by měl premiéra ve funkci nahradit
novopečený ministr dopravy Džótaró Šigemacu.
Kurva.
Právě jeho jmenování ministrem
může být důležitým krokem na cestě k premiérskému křeslu.
Pane ministře, co říkáte na premiérovu rezignaci?
Velmi mě zaskočila. Doufám, že bude zdravý.
Můžete nám říct, jaké zdravotní problémy ho trápí?
To bohužel netuším.
Teď už ho nezastaví nikdo.
Koho?
Komu předáte svou agendu?
Zatím to nechám bez komentáře.
TOKYO VICE JE FIKTIVNÍ SERIÁL
INSPIROVANÝ SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ SITUACE A POSTAVY
BYLY Z UMĚLECKÝCH DŮVODŮ POZMĚNĚNY.
České titulky Vojtěch Tuček Iyuno 2024