- Era Blue Hawaii. Hoppas det smakar. - Vad fan är det här?
Vad fan? Den är så blå.
- Den ser skämd ut. - Allt okej?
Varför är den så blå? Ta bort dem.
- Det är det ni beställde. - Ta bort de här!
- Hämta ordentliga drinkar! - Framåt!
Alla är still! Ni är gripna av FBI!
- Miura-gumi är gripna! - Nu!
Händerna på huvudet. Ner på marken! Nu!
- Okej, vi behåller drinkarna. - Håll tyst! Ni är gripna!
- Vem är det? - Jag. Katagiri.
Välkommen hem.
Du kanske ska klä på dig.
Ursäkta mig.
Tozawa har tagit sig in i USA med falskt pass.
Det är brottsligt i Japan också.
- Vad vore det för amerikanskt brott? - Immigrationsöverträdelse.
Möjligen dråp. Människor väntar i åratal på transplantation.
Att Tozawa trängde sig före i kön betyder att nån annan dog.
Intressant att se om USA vill få honom utlämnad.
All yakuza räds amerikanskt fängelse.
Varför går ni inte vidare med det här?
Ni upptäckte kopplingen mellan Tozawa och sjukhuset.
Vi tror att korrumperade på vår avdelning skyddar Tozawa.
Om du får en story publicerad, kan vi få häktningsorder utfärdade.
Var börjar jag?
Vad sägs om FBI?
- Jag behöver ett vapen. - Berätta varför.
Jag ville inte oroa dig, men jag såg Tozawa på polisstationen.
Han tittade rakt mot mig. Han visste mitt namn.
Om nån kommer hit, måste jag kunna försvara mig.
Okej.
Men behöver du inte det?
Jag är inte längre Chihara-kai.
Jag uteslöts för att jag trotsade Hayama.
När då?
För två dagar sen.
Din bror?
Vad tänker du göra?
Jag har inte gjort annat än det här sen jag var yngre än Kaito.
- Jag kan inget annat. - Det vet du inte.
Samantha, berätta. Vad kan jag?
Ha en tatueringsstudio?
Du...
Varken du eller jag vet vad vi ska göra. Men vi har varandra.
Vi kan väl börja där.
Okej.
Men om nån annan från Chihara-kai kommer hit... Ha det nära dig. Okej?
Tack.
Ja.
Här.
Vad då? Titta inte på mig så där.
Det var väldigt omtänksamt.
Jag kan ta hand om dig.
- Vi ses efter jobbet. - Jag var inte klarsynt förut.
Du behöver nån som tar hand om dig. Klart du vände dig till Shingo.
Kei...
Oroa dig inte. Jag lämnar dig inte som våra föräldrar gjorde.
Det är inte det jag pratar om. Det är tydligt att han inte älskar dig.
Han måste älska mig rätt mycket för att stå ut med dig!
Jag måste gå. Vi pratar mer ikväll.
Han kommer att göra dig besviken.
Vänta bara, så ska du se.
Jag har nåt åt dig. Igår greps några yakuza av FBI på Hawaii.
Det var ett stort tillslag. Det kan påverka det lokala våldet.
- Ta det imorgon. - Okej.
- Hur går granskningen? - Jag har nåt redo idag.
God morgon, allihop.
Maruyama-san.
- Du ska vara ledig i fyra dagar till. - Jag gillar vårt arbete för mycket.
Mitt beteende var skamligt. Jag ska jobba på att återfå ditt förtroende.
En gåva.
- Från Minnesota. - Du är från Missouri.
Det är sant.
Här är en fin flaska lönnsirap. Må din bakning göra succé.
Och till min basebollsälskande vän: en Kirby Puckett-tröja.
Kirby Puckett var en fantastisk slagman!
Och till Maruyama-san... Det bästa till sist.
- En story från Minnesota. - Berätta den senare.
Hjälp Shinohara med artikeln om Hawaii. "Yakuza tagna av FBI."
Ta reda på bakgrunden till gripandena på USA:s ambassad.
Jag var den enda som inte ville att ditt plan skulle störta.
Jag uppskattar det.
Våldet på gatorna eskalerar.
- Polisen kan inte ignorera det. - Det borde de inte heller.
De borde höja närvaron och se till att det är säkert på gatorna.
Oyabun, är det nåt du inte har berättat?
Några veckor till med polisrazzior...
När pengaflödet sinat, så kommer varannan gumi att förintas.
Då blir det fred, för att allt kommer att vara vårt.
Sa du det till honom?
Är det därför jag är här?
Vem där?
Misaki, jag har väntat på dig.
Darrar du?
Hagino, har du avslöjat min överraskning?
Jag har ju sagt att jag värdesätter lojalitet.
Idag ska jag visa hur mycket den betyder. - Yabuki.
Du skrev under det här för tre dagar sen.
Men du visste inte att det var till huset för din mamma.
I ditt namn.
Gråter du?
Tack. För att du inte sa nåt till honom.
Du har ett möte till.
ÖVERSIKT AV REKONSTRUKTION
- En gång till. Sakta. - Ja.
Börja!
Pang! Pang! Pang-pang!
Pang! Pang!
- Förstärkning! - Pang!
Kom tillbaka.
Vi börjar om från början.
Pang! Pang! Pang-pang!
En gång till.
Börja.
Pang! Pang! Pang-pang!
Stanna.
Funaki.
Ducka.
Kom in.
Jag talade precis med Katagiri. Vi måste prata om inre angelägenheter.
Nagata, jag skulle precis kalla in er.
- Jag har inte tid. - Slå er ner. Och stäng dörren.
Sätt dig.
Ursäkta mig.
Män är svaga.
Och min make är bara en man.
Han har uppnått en sorts storhet.
Men även stora män behöver att deras affärer sköts åt dem.
Det är min plikt.
Nu, på grund av din vårdslöshet, har du blivit mitt åliggande.
Jag vill be om ursäkt-
för att ha svikit er och er make.
Dina ursäkter är inte till nån nytta.
Innan jag låter dig flytta till huset som min make gett dig-
vill jag ställa en rad frågor till dig.
Låt mig vara tydlig.
Det handlar om saker han kanske har sagt till dig, men inte till mig.
Du svarar utförligt, och säger inte till nån att vi haft detta samtal.
Gör det, och ditt snedsprång-
med din gaijin stannar mellan oss.
Men om du ljuger för mig, så berättar jag allt för min make.
Och då...
...kommer han att döda dig. Utan tvekan.
Förstår du mig?
Ja.
Hörni...
Jag betalar er inte för att dricka hela nätterna.
Var och en ska ta in två tjejer ikväll, annars får nån sparken!
Gå hem!
Det var ett tag sen.
- Var är din yakuza- pojkvän? - Det är bara jag.
Jag är inte här för att orsaka dig besvär.
Jag söker en av dina tidigare värdar. Vi har oavslutade affärer.
Var kan jag hitta Akira?
Varför tror du att jag har hans adress?
Du verkar vara en person-
som håller koll på vem som är skyldig dig pengar.
Jag tror Akira inte betalade sina skulder när han slutade hos dig.
- Om du hittar honom, var inte snäll. - Det kommer jag inte att vara.
Gripandena på Hawaii är en del av en insats bland yakuza i USA.
Visste nån hur brett yakuza opererar i USA?
Vi blev nog lite överraskade, faktiskt.
Blir det fler gripanden?
Du...
- Jag är inte... - Du, du gör bakgrundskontroller.
- Du kan svara. - Okej.
Det är första gången jag gör detta. Ja, det blir fler gripanden.
Skulle staten kunna be om att få yakuza i Japan utlämnad-
om de kan bevisa att han begick brott i USA?
Vet inte. Det är inte mitt område.
Var det tips från japansk polis som ledde till gripanden i USA?
Ni borde nog prata med Lynn.
- Hon jobbar för FBI och är jurist. - Så du vet ingenting?
Lurade du bara ut oss för gin och tonic?
Jag gillar att dricka dagtid, men jag måste tillbaka till kontoret.
Vi borde prata med FBI-tjänstemannen på USA:s ambassad. Vad hette hon?
Lynn Oberfeld. Jag träffade henne på ambassadens tillställning.
Jag kan göra det, om du vill. Amerikaner emellan.
Du kan se om polisen har nåt att säga om att tipsa FBI.
Det låter bra.
Du och Jason, alltså?
Fråga inte, berätta inte.
- Det är stort. - Ja.
Jag granskade vad Baku gjorde innan han började på Meicho.
När han bodde i Kansai.
Hittade du nåt avvikande?
En ledarsida i Osaka Times för tio år sen.
- Om Tozawa. - Ja, Tozawa dök upp i Kansai.
- Och ledaren? - Tozawa greps...
...men friades på grund av bristande bevisning.
Baku skrev en artikel om att alla medborgare-
inklusive yakuza, ska behandlas lika inför lagen. Han intervjuade Tozawa.
- Så de kände varandra. - Ja.
Vad gör vi nu?
- Ekonomin är vårt främsta intresse. - Väldigt klokt.
Vi behöver nån vi kan lita på.
Det borde vara vår högsta prioritet.
För vår gemensamma framgång.
Där är han, ju! Gömmer sig i min frus bostad.
Transportminister Shigematsu.
Tozawa-san, jag visste inte att du skulle närvara.
Sa inte min fru det?
Hon gillar överraskningar.
Jaha! Gratulerar till bättre hälsa.
God hälsa gör mig snällare.
Jag förlåter er för bristande hjälp med inresan för att få behandling.
Vad är det vi diskuterar?
Rätt person som finansminister i nästa kabinett.
Vem vore mest välvilligt inställd om man ser till era intressen?
Jag vill fokusera på justitieministern.
Den är värd att hitta. Men vi kanske ska börja med finansministern.
Och gå lite försiktigt fram.
Så nu vill ni gå försiktigt fram. Det tycker jag är märkligt.
Men tanke på hur snabbt ni har stigit i graderna och är nära toppen.
Allt tack vare mina ändlösa bidrag.
Ni har sannerligen varit generös.
Men jag har stigit i graderna på egna meriter.
Jag undrar vad folk skulle säga om meriterna-
om en viss videokassett skulle dyka upp igen.
Okej. Justitieministern.
Ge mig en lista på namn, så ska jag undersöka dem närmare.
Ursäkta mig, jag måste gå.
Tack för er tid, ministern.
Jag önskar er en god dag.
Justitieminister?
Tror du att det ska skydda dig? Du är som en liten pojke.
Du hoppas slippa straff, men är för dum för att förstå hur.
- Tror du inte jag fattar? - Jag tycker att du är småsint.
Makten i detta land ligger hos dem som kontrollerar marknaderna.
Om vi äger finansdepartementet, så utövar vi makten där.
Hantera dina intressen, så hanterar jag mina.
De enda intressen som kan skydda dig är min familjs tillgångar.
Du har inte lärt dig nånting.
En gång Kansai-ligist, alltid Kansai-ligist.
Jake, förlåt att du fick vänta.
- Kom in. - Tack.
Sätt dig.
- Goda nyheter för er. - Tack. Åtta gripanden.
Yakuza- soldater från en Tokyo-baserad gumi. Miura gumi.
- Vi var dem på spåren länge. - Vad misstänks de för?
Penningtvätt, utpressning, vapeninnehav.
Om några timmar kan du få de officiella anklagelserna.
Det vore toppen.
Vilka i Japan samarbetade ni med?
Polisen i Tokyo och rikspolisen är inte kända för att samarbeta väl.
Jag missköter mitt jobb om jag säger nåt negativt om dem vi jobbar med.
- Jag förstår. - Utom protokollet?
Vi skötte det på egen hand, och mer är på gång.
Tack för att du tog dig tid.
Får jag ställa några hypotetiska frågor angående ett annat jobb?
Om en japansk medborgare tog sig in i USA, begick ett brott-
och återvände till Japan... Skulle FBI försöka få honom utlämnad?
Möjligen. Det beror på hur allvarligt brottet är.
Bedrägeri. Att tränga sig före amerikaner i transplantationskön.
Det hypotetiska blev väldigt specifikt. Vad är det vi pratar om?
Jag tror att Shinzo Tozawa tog sig in i USA illegalt-
och under falskt namn fick en ny lever i Minnesota-
innan han återvände till Japan.
Okej, ge mig det du har. Jag ringer Washington när de vaknar där.
- Likadant för mig. - Okej.
Jag är officiellt utesluten.
"Den som associeras med honom förolämpar Chihara-kai."
"Chihara-kai wakagashira . Hayama."
När Kume rekryterade mig-
sa han att om jag gick med, skulle jag vandra "den nobla vägen".
Han sa till mig att jag skulle tjäna pengar och knulla tjejer.
Ja, han sa det också.
Vad då? Berätta.
Hayama skickade män för att döda Tozawas soldater.
Offentligt. Folk överallt. Som tittade på.
Kaito var med. Han sköt en man.
Kriget är snart igång.
- Och ingen stoppar Hayama? - Ingen har försökt.
Det här är inte det oyabun Ishida ville.
Han visste att Hayama inte var lämpad som oyabun.
Men... Vem hade anat att det skulle kollapsa så snart?
- Hej. - Har du tid att prata?
Jag ska hämta Daichi hos mamma.
- Mår du bra? - Det har varit jobbigt.
Klubben och Sato. Det har tagit mig hårt.
Beklagar. Det har varit mycket för dig.
Hinner vi ses en timme innan du hämtar Daichi?
Så att i dessa svåra tider...
Jag är glad att kunna presentera polisintendent Yamada.
Han ersätter polisintendent Nagata.
- Varför ersätta henne? - Hon var ju bra.
Vem rikspolisen utser är inte mitt ansvar.
Det beslutas högre upp i hierarkin.
Vänta, biträdande polischef!
Din kollega kan inte starta krig mot yakuza utan att det får konsekvenser.
Tozawa startade kriget. Nagata-san är inte ansvarig för det.
Hon körde utan tillstånd ett vittne som sen dödades.
- Jag var också... - Lugn nu, Katagiri.
Du vet hur vi sköter saker här. Det gjorde inte Nagata.
Låt mig slippa omplacera dig.
- Adelstein. Meicho Shimbun. - Jake, Lynn Oberfeld.
Lynn! Tack för att du ringer upp.
Det blev omständligt, först för Washington-
och sen Minneapolis och sen Atlanta, men jag vet bättre nu.
Atlanta? Vad vet du?
Minneapolis drog i några trådar, men Jake, jag ber dig...
Håll det miljontals mil utom protokollet.
- Ja, visst. - Jag bryter mot patientsekretessen.
Men jag fick reda på hur det ligger till.
En patient vid namn Spencer Tanaka fick en ny lever det datum du nämnde.
Jag bad Atlanta granska att det inte var en täckmantel.
Mr Tanaka finns på riktigt. Amerikansk medborgare, man, 61 år-
tillfrisknar nu hemma i Georgia med sin nya lever.
Är Spencer Tanaka en vanlig amerikan?
Ja. Nyligen pensionerad engelsklärare på high school.
- Ledsen att du inte fick ditt scoop. - Nej, Lynn. Tack så mycket.
Du räddade mig från ett misstag på förstasidan.
Ingen fara. Du fick mig att tro på det också. Ta hand om dig.
Maruyama-san, du vet storyn jag ville ge dig tidigare?
Jag måste berätta den nu.
- Vi går dit. - Tozawa lämnar Japan i flera månader.
Ingen vet var han är. Medan han är iväg-
får en man med hans signalement en ny lever i Minneapolis.
Kirurgen har en likadan Vacheron Constantin-klocka för 250 000 dollar-
som Tozawa. Jag talade just med FBI:s representant, Lynn Oberfeld.
Hon hävdade att mannen som transplanterades-
är en amerikansk lärare. Men kirurgen sa till mig-
att patienten inte talade engelska samt var täckt av tatueringar.
- Varför skulle hon ljuga för dig? - Tozawa kanske mutade henne.
Så måste han ha kommit in i USA. Du vet att jag är nåt på spåren.
Det är bättre om två granskar det, så ni två får samarbeta.
Följ upp det. Men säg ingenting till nån.
Jag ber dig.
- Vem är det? - Ledsen att jag stör.
Jag är ett stort fan och vill träffa dig.
- Vem gav dig adressen? - Jag.
Vill du inte snacka lite? Det var så längesen sist.
Vad gör du här?
Du kan inte bara gå in. Gå härifrån!
Det är ju tomt här. Du sa att du hade en förmögenhet.
Gå för fan härifrån! Det finns inget här åt dig!
- Låt bli mina saker! - Var är dina saker?
Var är dina dyra saker?
- Gå nu, annars ringer jag polisen! - Var är de?
Vad gör du med den där?
- Är du galen? - Nu ska du höra det galna:
Du stal mina pengar. Polina dog efter att du fick henne att hamna i skuld.
Du har kommit undan med det. Visst är det ganska galet?
- Jag beklagar att du miste din vän. - Jag är här för att få mina pengar.
- Jag ska ha dem nu! - Jag har dem inte!
Du är rik! Du sa det på tv!
Jag får saker att bära. Sen ger jag tillbaka dem.
Du kan ju själv se det. Jag har inget.
Din jävel... Din jävel! Din skitstövel!
Samantha! Vad gör du?
Kom, så går vi! Nu!
Din skitstövel!
- Hallå. Adelstein. - Jake Adelstein.
Jag ringer å Tozawas vägnar.
Hur fick du det här numret?
- Vi vill ses för ett samtal. Idag. - Varför skulle jag gå med på det?
Om du inte gör det, kommer det att sluta illa för många personer.
Kaito, skrubba min rygg.
Hör du mig?
- Vad fan är det för fel på dig? - Förlåt...
Ursäkta mig.
Gå, innan nån krossar ditt ansikte.
- Jag är här för att hämta min bror. - Du har inga bröder här.
Kaito, det är dags att komma hem. Han får dig dödad för ingenting.
Jag var villig att låta dig leva.
Men du vägrar lära dig.
Mitt tålamod är slut. Ta hand om honom.
Ta hand om honom, sa jag.
Hayama dödade en av våra!
Uppe i bergen.
- Vad sa han? - Vad fan?
Det är sant.
Hayama blev full och skar halsen av honom.
- Det är mannen som ber er lyda honom! - Nu räcker det! Ta hand om honom!
Hallå? Hör ni mig? Döda honom!
Vi är lite tidiga, men...
Vi vill slå oss ner innan våra värdar kommer.
Era värdar har redan kommit.
De väntar en trappa upp i den privata loungen.
Följ med mig.
Vi vet vad ni granskar. Vi vill att ni slutar med det.
Oyabun Tozawa är en fader för alla i vår organisation.
Denna story är inte bra för honom.
Om ni släpper det, så är det som om ingenting har hänt.
Publicerar ni det? Då har ni ingenstans att gömma er.
Men innan vi tar hand om dig, så hälsar vi på din familj.
Får jag röka medan jag funderar på ert förslag?
Ni är i numerärt överläge i denna fråga.
Så jag fogar mig efter er önskan.
Katagiri-san, jag är överraskad att se dig här.
- Jag är bara här som vän. - En vän?
Polis Miyamoto var väl också din vän?
Hoppas oyabun inte ser denna vänskap som ett brott mot ert avtal.
Men vem vet? Han kan vara stingslig.
- Vad ska jag göra nu? - Fortsätt jobba.
Publicera det du hittar. Då har han ingenstans att ta vägen.
Min familj, då? Kan de verkligen komma åt dem?
Detta hände för att du är så nära nånting att du skrämmer honom.
Såvida det inte publiceras, så dödar han dig.
- Ska jag inte backa? - Nej, Jake, det kan du inte.
Andra litar på dig nu. Det beror på dig hur det här slutar.
Svälj din rädsla.
- Och skriv snabbt. - Skriv vad då?
- Jag har inga bevis än. - Hitta dem, då.
- Jag vill inte ha dina pengar. - Ta dem.
Förlåt.
Jag skulle inte...
Jag borde hållit mig borta.
Det är okej.
Jag är glad att du inte gjorde det.
Du borde gå nu.
Följ med mig.
Varför är du här?
Jag vill...
...komma hem.
Kom hem, då.
Akiro.
Du gjorde som du sa att du skulle.
Din far hade varit stolt.
Vill du komma in? På lite te?
Jag har plikter nu. Alla som står mig nära är i fara.
Ta hand om er själva.
Båda två.
SERVICE 1
Försiktigt. Så där.
- Håll de här. - Okej.
HOTELL
Okej. Där är det. Ja.
Okej, gå in. Så där, ja.
Är Tozawa orsaken till det här?
- Jag försökte hålla mig utanför. - Du misslyckades!
Du har rätt. Det är mitt fel.
Avsluta det här. Hör du det? Dina döttrar är här inne.
Lova mig nu.
Att du gör det som krävs.
Jag lovar.
Vad har hänt?
Min bror är i trygghet.
Bra.
Mår du bra?
Vi kan prata om det imorgon.
Adelstein.
Hej, pappa. Det är jag.
Jaha...
Har du kommit hem?
Hur mår Jess?
Jag kan hämta henne.
Nej, jag måste prata med dig.
Idag sa en man att han dödar mig om jag inte slutar skriva på min story.
Va? Hotade han att döda dig?
Ja, och... dig, mamma och Jess.
Herregud! Hur lyckas du hamna i dessa situationer?
Pappa, jag behöver din hjälp.
Jag lyssnar.
Vad sa han mer exakt?
Att de söker upp min familj om jag inte slutar skriva.
Tror du att mannen som hotar dig bluffar?
Jag tror inte han bluffar.
Antingen bluffar han inte eller så bluffar han väldigt bra.
- Pappa, du måste ta det seriöst. - Jag försöker.
Det är första gången min son gjort nån så arg att de hotar att döda mig.
Vad ska jag göra?
Om det är det enda sättet...
Det enda sättet att få honom bakom galler...
Då måste du fortsätta.
Kan du göra det?
Ja. Ja, det kan jag.
Då gör du det.
Men, Jake, var försiktig.
Försök inte spela hjälte.
- Jag är stolt över dig, min son. - Tack, pappa.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Ta hand om dig nu.
- God afton, Takada-san. - Välkommen.
Tack.
Vi går över till premiärministerns residens.
För lite sen tillkännagav han att han avgår.
- Kan du höja volymen? - Javisst.
Premiärministerns tillkännagivande kom som en överraskning för partiet.
Hälsoproblem sägs vara orsaken.
Men det är första gången såna problem har nämnts.
Vi har ingen annan information om hans tillstånd.
Hans efterträdare är redan bestämd.
Hade du nån aning?
Ett officiellt tillkännagivande väntar. Med partiets fulla stöd-
blir det troligen nyligen befordrade transportminister Shigematsu.
- Nej, vad fan? - Hans befordran...
...tidigare i år sågs som ett viktigt steg mot att bli premiärminister.
Minister Shigematsu, er reaktion efter dagens tillkännagivande?
Jag är överraskad likt alla andra och oroad över hans hälsa.
Kan ni kommentera vad premiärministern lider av?
- Det kan jag inte. - Han håller i trådarna nu.
- Vem då? - Vem blir er efterträdare?
Jag har inga fler kommentarer nu. Jag har inte mer att säga...
Text: Helena Lindén Iyuno