Po spominih
Jaka Adelsteina
TOKIJSKO PODZEMLJE
Vaš koktejl.
Uživajte.
Kaj je to?
Moder je. - Pokvarjen je videti.
Je vse v redu?
Odnesi to.
Gospod, to ste naročili.
Odnesi že!
Prinesi pravo pijačo...
Gremo! Stojte!
FBI!
Člani tolpe Miura so aretirani!
Roke na glavo! Na tla, takoj!
Roke na glavo!
Dobro, ta pijača bo v redu.
Kdo je? -Jaz, Katagiri.
Dobrodošel doma.
Se lahko oblečeš?
Se opravičujem.
Tozawa je v ZDA verjetno prišel z lažnim potnim listom.
To je tudi na Japonskem nezakonito.
Kaj je zagrešil v ZDA?
Imigracijske prekrške.
Mogoče tudi umor iz malomarnosti.
Ljudje več let čakajo na presaditev.
Tozawa je preskočil čakalno listo, torej je nekdo umrl.
Me zanima, ali bodo ZDA želele, da ga izročimo.
Yakuze se bojijo ameriških zaporov.
Zakaj ga ne bi tukaj zakonsko preganjali?
Veste, da je povezan s to bolnišnico.
Mislim, da ga ščiti
nekdo od naših.
Če objaviš članek,
bomo imeli razlog za prijetje.
Kje naj začnem?
Kaj praviš na FBI?
Pištolo potrebujem.
Zakaj?
Nočem, da te skrbi.
Tozawo sem videla na policijski postaji.
Pogledal me je. Ve, kako mi je ime.
Sato, če kdo pride sem, potrebujem zaščito.
Prav.
Je ne potrebuješ več?
Nisem več član Chihara-kaia.
Izgnali so me, ker sem nasprotoval Hayami.
Kdaj?
Pred dvema dnevoma.
Pa tvoj brat?
Kaj boš zdaj?
To je vse, kar sem delal, že odkar sem bil mlajši od Kaita.
Nič drugega ne znam.
Tega ne veš. - Samantha, kaj naj delam?
Odpri tetovirni salon.
Ne ti ne jaz ne veva, kaj bova.
Ampak imava drug drugega.
Začniva s tem, prav?
Prav.
Če sem pride še kdo iz Chihara-kaia,
jo imej pri sebi, prav?
Hvala.
Dobro.
Ne glej me tako.
Lepo od tebe.
Lahko skrbim zate.
Se vidiva. - Prej nisem razumel,
ampak potrebuješ nekoga, ki bo skrbel zate.
Ni čudno, da si z nekom, kot je Shingo.
Kei.
Ne boj se.
Ne bom te zapustila kot starši.
Ne govorim o tem!
Očitno te ne ljubi!
Zagotovo me, če je pripravljen prenašati tebe!
Moram iti. Se slišiva nocoj.
Samo razočaral te bo.
Boš videla.
Preveri nekaj zame.
FBI je včeraj prijel yakuze na Havajih.
Velika operacija.
Mogoče je povezano s tukajšnjim nasiljem.
Za jutri.
Kako napreduje preiskava? - Danes bom imel nekaj.
Dobro jutro vsem skupaj.
Gospa Maruyama.
Še štiri dni dopusta imaš.
Preveč cenim naše sodelovanje.
Žal mi je za zadnjič. Rad bi si povrnil vaše zaupanje.
Darilo. Iz Minnesote.
Ti si iz Missourija. -Res je.
Ampak to je steklenica odličnega javorjevega sirupa. Uspešno peko želim.
In za mojega oboževalca bejzbola,
dres Kirbyja Pucketta.
Kirby Puckett je bil neverjeten odbijalec!
Za gospo Maruyamo sem za konec prihranil najboljše.
Neverjeten članek iz Minessote. - Pozneje mi povej.
Pomagaj Shinohari s člankom o Havajih.
FBI je prijel yakuze.
Od ameriškega veleposlaništva poizvedi vse o prijetju.
Veš, jaz sem edini, ki ti ni želel letalske nesreče.
Hvala, kolega.
Na ulicah je vse več nasilja.
Policija tega ne more zanemariti.
Ni ji treba.
Morala bi okrepiti svoje vrste.
Poskrbeti za varnost ulic.
Šef, sem kaj zamudil?
Še kakšen teden racij
in bodo vse druge organizacije propadle zaradi pomanjkanja denarja.
Potem bomo imeli mir.
Ker bo vse naše.
Si mu povedal?
Sem zato tukaj?
Kdo je?
Misaki.
Čakal sem te.
Zakaj se treseš?
Hagino, si pokvaril moje presenečenje?
Sem ti rekel, da cenim zvestobo.
Danes ti bom pokazal, koliko mi zares pomeni. Yabuki!
To si podpisala pred tremi dnevi.
Ampak nisi vedela, da je pogodba za hišo tvoje mame, na tvoje ime.
Ali jočeš?
Hvala.
Da mu nisi povedal.
Še en sestanek imaš.
Stanje rekreacije
Še enkrat, počasi.
Zdaj!
Potrebujemo okrepitve.
Vrni se.
Od začetka.
Še enkrat.
Zdaj.
Stojte.
Funaki.
Skloni se.
Naprej!
Slišala sem se s preiskovalcem Katagirijem.
Moramo se pogovoriti z MNZ-jem.
Nagata, ravno prav. Usedi se.
Oprostite, nimam časa. - Usedi se in zapri vrata!
Usedi se.
Se opravičujem.
Moški so šibki.
Moj mož ni nič drugačen.
Dosegel je veličino.
Ampak tudi največjim je treba včasih pomagati.
To je moja naloga.
S svojo lahkomiselnostjo
si postala del te naloge.
Zelo mi je žal, da sem se izneverila vam in vašemu možu.
Tvoje opravičilo nič ne pomaga.
Preden ti pustim, da se vseliš v hišo,
ki ti jo je podaril,
te moram nekaj vprašati.
O stvareh, ki jih je skrival pred mano.
Odgovorila boš odkrito
in najinega pogovora ne boš nikomur omenjala.
Naredi to
in tisto s tujcem bo ostalo med nama.
Če pa mi boš lagala,
bom svojemu možu vse povedala.
In potem te bo...
ubil.
O tem ni dvoma.
Jasno?
Ja.
Ne plačujem vas, da vso noč pijete!
Če nocoj ne bo vsak od vas pripeljal dveh deklet,
bo nekdo letel!
Na delo!
Dolgo se nisva videli.
Kje je tvoj mafijski fant?
Sama sem.
Nisem prišla povzročat težav.
Iščem enega od tvojih bivših hostesnikov.
Morava se pogovoriti.
Kje lahko najdem Akiro?
Zakaj misliš, da imam njegov naslov?
Zdiš se mi taka,
da imaš podatke o svojih dolžnikih.
Akira ti je gotovo ostal dolžen, ko je nehal delati zate.
Ne bodi prizanesljiva, ko ga najdeš. -Niti pod razno.
Prijetja na Havajih so del operacije proti yakuzam v ZDA.
Ali kdo ve,
kako obsežno so yakuze delovale v ZDA?
Mislim, da smo bili vsi malo presenečeni.
Ali sledi več prijetij?
Stari...
Ne smem... -Stari.
To nama lahko poveš.
Prav.
To prvič počnem.
Ja, sledi več prijetij.
Bi vlada zahtevala izročitev
yakuze na Japonskem, če bi dokazali,
da je v ZDA zagrešil zločin?
Nisem dovolj plačan, da bi to vedel.
Ali so bila prijetja posledica prijav japonskih oblasti?
O tem se pogovorita z Lynn.
Dela za FBI, pa še odvetnica je.
Nič ne veš?
Nasral si naju, da ti plačava pijačo.
Čeprav rad pijem podnevi,
moram nazaj v pisarno.
Pogovoriva se s to FBI-jevko iz veleposlaništva.
Kako ji je že ime? - Lynn Oberfeld.
Na zabavi sem jo spoznal.
Lahko se jaz, če hočeš. Oba sva Američana.
Ti pa preveri, ali ima policija komentar na prijavo FBI-ju.
Meni je prav.
Torej, ti in Jason...
To se ne sprašuje.
Lepo.
Ja.
Preiskal sem Bakujevo življenje pred Meichem.
Hvala.
Živel je v Kansaiu.
Si našel kaj neobičajnega?
Članek iz Osaka Timesa, star deset let.
O Tozawi.
Tudi Tozawa je iz Kansaia.
O čem govori?
Tozawo so prijeli, potem pa izpustili zaradi pomanjkanja dokazov.
Baku je napisal članek o enaki obravnavi vseh državljanov.
Tudi yakuz.
Intervjuval je Tozawo.
Torej se poznata.
Ja.
Kaj zdaj?
Še vedno nas najbolj zanimajo finance.
Pametno.
Tam potrebujemo nekoga, ki mu lahko zaupamo.
To bi morala biti naša prednostna naloga.
Za obojestransko blaginjo.
Poglej, poglej!
Z mojo ženo se skrivate.
Spoštovani minister za promet Shigematsu.
Nisem vedel, da pridete.
Vam moja žena ni povedala? Kaj naj z njo?
Res ima rada presenečenja.
Čestitam za okrevanje.
Zdrav sem prijaznejši. Zato vam lahko odpustim,
da mi niste pustili iti na zdravljenje.
No, o čem se pogovarjamo?
O pravem kandidatu za naslednjega finančnega ministra,
ki bo naklonjen vašim interesom.
Mene zanima Ministrstvo za pravosodje.
Tudi to je vredno premisleka. Ampak začnimo s financami.
Lepo po vrsti.
Zdaj bi šli lepo po vrsti?
Spomnim se, da ste se hitro povzpeli na svoj položaj.
In zelo blizu vrha ste.
Po zaslugi mojih neizčrpnih sredstev.
Vsekakor ste velikodušni.
Ampak napredoval sem po zaslugi lastnih sposobnosti.
Me zanima, kaj bi svet rekel na to,
če bi v javnost prišel določen posnetek.
Prav, pravosodje. Če mi daste seznam imen,
ga z veseljem pregledam.
Zdaj pa moram iti.
Hvala za obisk, minister.
Lep dan želim.
Pravosodje?
Misliš, da boš varen, če boš podkupil ministra?
Kot otrok si.
Hočeš se izogniti kazni,
ampak ne veš, kako.
Misliš, da ne razumem?
Mislim, da si trenutno ozkogleden.
V tej državi imajo vpliv tisti, ki upravljajo s trgi.
Če nastavimo svojega ministra za finance,
bomo mi razpolagali s tem vplivom.
Ti se ukvarjaj s svojim delom, jaz pa se bom s svojim.
Zaščitijo te lahko samo sredstva moje družine.
Še vedno se nisi ničesar naučil.
Še vedno si navaden nasilnež iz Kansaia.
Jake, oprosti, da si čakal.
Vstopi. -Hvala.
Usedi se.
Te dni imate dobre novice. - Ja, osem prijetij.
Yakuz iz tokijske organizacije.
Tolpe Miura. Dolgo smo jih nadzorovali.
Česa so obtoženi? -Pranja denarja, izsiljevanja, posedovanja orožja.
V nekaj urah ti lahko priskrbim uradni seznam in obtožbe.
To bi bilo super.
S kom ste sodelovali?
Mislim, tokijska policija
in NPA nista znani po sodelovanju z drugimi, kajne?
Jake, slabo bi opravljala svoje delo, če bi rekla karkoli negativnega
o naših tukajšnjih partnerjih.
Razumem. -Ampak, neuradno...
To smo opravili sami in nismo še končali.
Hvala za vaš čas.
Pravzaprav, vam smem zastaviti nekaj hipotetičnih vprašanj
za svoj drugi članek? - Seveda.
Če bi Japonec vstopil v ZDA, zagrešil zločin
in se vrnil na Japonsko, ali bi FBI zahteval izročitev?
Mogoče. Odvisno od resnosti zločina.
Kaj pravite na goljufijo?
Preskakovanje čakalne liste za presaditev organov.
To so zelo natančna vprašanja.
O čem točno govoriva?
Mislim, da je Shinzo Tozawa nezakonito vstopil v ZDA,
z lažnim imenom, da bi dobil presaditev jeter
v bolnišnici v Minnesoti, in se vrnil na Japonsko.
Dobro, daj mi, kar imaš. Poklicala bom v Washington, ko se zbudijo.
Isto bom.
Uradno sem izgnan.
"Kdor se z njim druži, žali Chihara-kai.
Mladi vodja Chihara-kaia, Hayama."
Ko me je Kume rekrutiral,
je rekel, da bom v Chihara-kaiu sledil "plemeniti poti".
Meni je rekel, da bom mastno služil in fukal.
Ja, tudi to je omenil.
Kaj je? Povej že.
Hayama je naše poslal nad Tozawove.
V javnosti. Z očividci.
Kaito je bil tam. Nekoga je ustrelil.
Vojna se je začela.
Ali Hayame nihče noče ustaviti?
Nihče ni poskusil.
Šef Ishida si tega ni želel.
Vedel je, da Hayama ni pravi za šefa.
Ampak kdo bi si mislil, da bo vse tako hitro šlo k vragu.
Živjo. - Živjo, imaš trenutek?
Ravno grem k mami po Daichija.
Si dobro?
Težko mi je po tistem v klubu in s Satom.
Hudo mi je.
Žal mi je, vem, da ti ni lahko.
Si te lahko izposodim za eno uro?
V teh težkih časih
vam z veseljem predstavljam
namestnika načelnika Yamado.
Zamenjal je namestnico Nagato.
Zakaj? Dobra je bila.
Ja.
Jaz nisem zadolžen za imenovanja v NPA-ju.
To je odločitev vodstva.
Samo trenutek, gospod!
Vaša kolegica ne more začeti vojne proti yakuzam
brez posledic.
To vojno je začel Tozawa,
ne gospa Nagata!
Očividec je bil ubit, ko ga je brez dovoljenja prevažala.
Tudi jaz sem bil... - Previdno, Katagiri.
Veš, kako tukaj delamo. Nagata ni vedela.
Ne sili me, da še tebe premestim.
Adelstein, časopis Meicho.
Jake, Lynn Oberfeld tu. - Lynn, hvala za klic.
Poslušaj, dolga in zavita pot je bila z Washingtonom,
Minneapolisom in Atlanto,
ampak mislim, da sem vse razjasnila.
Atlanta? Dobro, kaj imate?
V Minneapolisu so izkoristili zveze. Ampak Jake, prosim,
to mora biti strogo neuradno.
Ja, seveda.
S tem kršim kakih sto zakonov o zasebnosti bolnikov,
ampak sem izvedela, kaj se je zgodilo.
Bolnik po imenu Spencer Tanaka
je na datum, ki si ga našel, res dobil presaditev jeter,
ampak v Atlanti so preverili, ali gre res za lažno ime.
Gospod Tanaka obstaja.
Ameriški državljan je, star 61 let,
in okreva v Georgii s svojimi novimi jetri.
Ta Spencer Tanaka je torej običajen Američan?
Ja, srednješolski učitelj, nedavno upokojen.
Žal mi je za članek. - Ni problema.
Lynn, hvala lepa.
Prihranili ste mi zelo neumno napako na naslovnici.
Vse v redu. Tudi mene si prepričal.
Lepo bodi, Jake.
Gospa Maruyama, tisti članek, ki sem ga omenil...
Zdaj vam moram povedati.
Tozawa je za več mesecev izginil. Nihče ni vedel, kje je.
Medtem je njemu podoben človek
dobil presaditev jeter v Minneapolisu.
Kirurg, ki ga je operiral,
nosi enako uro, vredno 250.000 dolarjev,
ki jo nosi Tozawa, Vacheron Constantin.
Pravkar sem govoril z FBI-jevko Lynn Oberfeld.
Poskušala me je prepričati, da je tip, ki je dobil jetra,
ameriški učitelj.
Ampak zdravnik, ki ga je operiral,
mi je rekel, da bolnik ni znal angleško in je bil potetoviran.
Zakaj misliš, da ti je lagala?
Mogoče jo je Tozawa podkupil.
Verjetno je tako prišel v ZDA in pod nož.
Veste, da sem na sledi nečesa.
Nadaljuj, ampak nikomur ne povej.
Prosim.
Kdo je? - Oprostite, da vas motim.
Želela sem vas spoznati, vaša oboževalka sem.
Kdo ti je dal ta naslov? - Jaz.
Nočeš počvekati? Daj no, sto let se nisva videla.
Kaj delaš tukaj?
Ne moreš kar tako vstopiti. Poberi se!
Prazno je.
Rekel si, da si bogat. - Spelji se!
Tu ni ničesar zate.
Pusti moje stvari! - Kje imaš vse?
Kje imaš nobel obleke? - Pojdi, sicer bom poklical policijo.
Kje je?
Kaj delaš s tem? Si nora?
Ti povem, kaj je noro.
Ukradel si ves moj denar.
Polina je umrla, potem ko se ti je zadolžila.
Izmazal si se.
To je noro, se ti ne zdi?
Žal mi je za tvojo prijateljico.
Prišla sem po svoj denar.
Takoj mi ga daj! - Nimam ga!
Na TV-ju si rekel, da si bogat!
Ljudje mi posojajo obleke, ki jih vrnem.
Sama vidiš. Ničesar svojega nimam.
Jebenti, pizdun!
Samantha, kaj delaš?
Greva, takoj!
Adelstein, prosim? - Jake Adelstein.
V Tozawovem imenu kličem.
Od kod ti ta številka?
Hočem se pogovoriti, še danes.
In če zavrnem?
Se bo tvojim bližnjim zdravje nenadoma poslabšalo.
Kaito, umij mi hrbet.
Si gluh?
Kaj ti je? -Se opravičujem.
Se opravičujem.
Poberi se, preden jih skupiš.
Po brata sem prišel.
Tvojega brata ni tukaj.
Kaito, čas je, da prideš domov.
Zaradi njega boš nastradal.
Pustil sem ti živeti.
Ampak te ne izuči.
Zmanjkalo mi je potrpljenja.
Dajte ga.
Dajte ga, sem rekel.
Hayama je ubil enega od naših!
V gorah.
Kaj si rekel? - Kaj, kurca?
Res je.
Napil se je in mu prerezal vrat.
In vi mu sledite?
Dovolj!
Pospravite ga!
Ste me slišali?
Ubijte ga!
Malo sva prezgodnja,
ampak rada bi se usedla, preden pridejo gostitelji.
So že prišli.
Zgoraj vas čakajo, v zasebnem salonu.
Za mano, prosim.
Vemo, kaj preiskuješ.
Hočemo, da nehaš.
Šef Tozawa nam je vsem kot oče.
Ta članek mu škodi.
Samo nehaj in se bomo pretvarjali, da se nič ni zgodilo.
Če ga objaviš, se ne boš imel kam skriti.
Preden poskrbimo zate, pa bomo obiskali tvojo družino.
Smem prižgati cigareto, medtem ko razmislim?
Ne morem reči ne.
Seveda bom sprejel vašo zahtevo.
Gospod Katagiri, vas nisem pričakoval.
Tukaj sem kot prijatelj.
Prijatelj?
Tudi z Miyamotom sta bila prijatelja, kajne?
Šef te prijateljske geste gotovo ne bo dojel
kot kršitev vajinega dogovora.
Ampak pogosto je zelo občutljiv.
Kaj naj zdaj? - Nadaljuj z delom.
Objavi, kar izveš.
Potem se on ne bo imel kam skriti.
Kaj pa moja družina?
Jih res lahko poškodujejo?
To se je zgodilo, ker si dovolj blizu, da ga je strah.
Ampak če članka ne objaviš,
te bo ubil.
Se ne bi vsaj malo pritajil?
Ne smeš se, Jake.
Zdaj drugi računajo nate.
To se konča s tabo.
Obvladaj svoj strah.
Hitro piši. - Kaj? Nimam še dokazov.
Potem pa jih poišči.
Nočem tvojega denarja. - Vzemi.
Brat,
jaz...
Ne bi se smel vpletati.
V redu je.
Vesel sem, da je konec.
Pojdi.
Pridi z mano.
Kaj počneš tukaj?
Rad bi se...
vrnil domov.
Pojdi noter.
Akiro.
Držal si obljubo.
Tvoj oče bi bil ponosen.
Greš naprej? Bi čaj?
Zdaj imam odgovornost.
Moji bližnji niso varni.
Držita se.
Oba.
Previdno.
Primi to.
Je to zaradi Tozawe?
Poskušal sem se izogibati... - Nisi se!
Prav imaš, jaz sem kriv.
Končaj to, razumeš?
Svoji hčerki vpletaš.
Obljubi mi.
Za vsako ceno končaj to.
Obljubim.
Kaj je bilo?
Moj brat je na varnem.
Dobro.
Si v redu?
Jutri se pogovoriva.
Družina Adelstein.
Živjo, oči. Jaz sem.
Si se vrnil domov?
Kako je Jess?
Zgoraj je, lahko ti jo dam.
Ne, s tabo se moram pogovoriti.
Danes mi je nekdo rekel,
da me bo ubil, če bom objavil članek.
Čakaj, zagrozil ti je, da te bo res ubil...
Ja, in tebe, mamo in Jess.
Jezus. Jake, ni mi jasno, kako zabredeš v to sranje.
Oči, potrebujem tvojo pomoč.
Poslušam.
Kaj točno je rekel?
Da bo ubil mojo družino, če ne bom nehal.
Ali misliš, da samo blefira?
Ne.
Torej, ali ne blefira ali pa...
Mogoče zelo dobro blefira.
Oči, bodi resen. - Sine, trudim se.
Prvič je moj sin nekoga tako razjezil,
da mi grozi s smrtjo.
Kaj naj naredim?
Če ne gre drugače,
če bo samo tako končal v zaporu,
mislim, da moraš nadaljevati.
Lahko napišeš članek?
Ja, lahko.
Potem pa naredi to.
Ampak, Jake...
Bodi previden.
Ne junači se.
Ponosen sem nate, sine.
Hvala, oči.
Rad te imam.
Jaz tudi tebe.
Pazi nase.
Dober večer, g. Takada. - Dobrodošel.
Hvala.
To je prenos v živo z doma premjeja.
Nedavno je dal uradno izjavo o svojem odstopu.
Lahko daste glasneje, prosim?
Premjejeva izjava je presenetila
številne v vladajoči stranki.
Kot razlog je navedel zdravstveno stanje.
Ampak je prvič omenil kaj takega.
Nimamo nobenih drugih podatkov
v zvezi z njegovim zdravstvenim stanjem.
Pogovori o premjejevem nasledniku že potekajo.
Ste kaj vedeli?
Krožijo govorice, da bo s polno podporo stranke
to verjetno nedavno izbrani
minister za promet, Jotaro Shigematsu.
Pizda.
Mnogi so mnenja, da je bila izbira njega za ministra
na začetku leta pomemben korak do položaja premjeja.
Minister shigematsu!
Kako komentirate današnjo vest?
Tudi sam sem presenečen.
In skrbi me za premjejevo zdravje.
Ali kaj veste o premjejevem zdravstvenem stanju?
Ne, nič.
Vse gre tako, kot si je zamislil.
Kdo?
Trenutno nimam komentarja.
Serija temelji na resničnih dogodkih.
Nekateri deli in liki so izmišljeni v dramatične namene
in niso odraz resničnih oseb ali dogodkov.