1
00:01:01,594 --> 00:01:02,637
Po spominih

2
00:01:02,637 --> 00:01:03,848
Jaka Adelsteina

3
00:01:06,683 --> 00:01:09,687
TOKIJSKO PODZEMLJE

4
00:01:59,570 --> 00:02:00,737
Vaš koktejl.

5
00:02:02,198 --> 00:02:03,616
Uživajte.

6
00:02:04,200 --> 00:02:05,409
Kaj je to?

7
00:02:06,077 --> 00:02:07,995
Moder je.
- Pokvarjen je videti.

8
00:02:08,411 --> 00:02:09,497
Je vse v redu?

9
00:02:09,497 --> 00:02:11,374
Odnesi to.

10
00:02:12,207 --> 00:02:14,627
Gospod, to ste naročili.

11
00:02:14,627 --> 00:02:16,169
Odnesi že!

12
00:02:16,753 --> 00:02:17,962
Prinesi pravo pijačo...

13
00:02:18,339 --> 00:02:20,048
Gremo! Stojte!

14
00:02:20,048 --> 00:02:21,841
FBI!

15
00:02:24,136 --> 00:02:26,596
Člani tolpe Miura so aretirani!

16
00:02:28,432 --> 00:02:30,809
Roke na glavo! Na tla, takoj!

17
00:02:30,809 --> 00:02:32,686
Roke na glavo!

18
00:02:38,776 --> 00:02:41,069
Dobro, ta pijača bo v redu.

19
00:03:08,097 --> 00:03:10,474
Kdo je? -Jaz, Katagiri.

20
00:03:14,186 --> 00:03:15,186
Dobrodošel doma.

21
00:03:16,272 --> 00:03:18,190
Se lahko oblečeš?

22
00:03:19,567 --> 00:03:20,901
Se opravičujem.

23
00:03:22,318 --> 00:03:26,240
Tozawa je v ZDA verjetno
prišel z lažnim potnim listom.

24
00:03:26,240 --> 00:03:28,992
To je tudi na Japonskem nezakonito.

25
00:03:28,992 --> 00:03:30,995
Kaj je zagrešil v ZDA?

26
00:03:31,662 --> 00:03:32,997
Imigracijske prekrške.

27
00:03:33,831 --> 00:03:35,749
Mogoče tudi umor iz malomarnosti.

28
00:03:36,083 --> 00:03:39,002
Ljudje več let čakajo na presaditev.

29
00:03:40,129 --> 00:03:43,716
Tozawa je preskočil čakalno listo,
torej je nekdo umrl.

30
00:03:44,341 --> 00:03:48,929
Me zanima, ali bodo ZDA
želele, da ga izročimo.

31
00:03:49,347 --> 00:03:51,849
Yakuze se bojijo ameriških zaporov.

32
00:03:54,435 --> 00:03:56,853
Zakaj ga ne bi tukaj
zakonsko preganjali?

33
00:03:57,730 --> 00:04:00,524
Veste, da je povezan
s to bolnišnico.

34
00:04:05,029 --> 00:04:06,364
Mislim, da ga ščiti

35
00:04:07,614 --> 00:04:09,450
nekdo od naših.

36
00:04:09,866 --> 00:04:11,118
Če objaviš članek,

37
00:04:12,202 --> 00:04:14,664
bomo imeli razlog za prijetje.

38
00:04:19,084 --> 00:04:20,753
Kje naj začnem?

39
00:04:23,713 --> 00:04:25,216
Kaj praviš na FBI?

40
00:04:28,426 --> 00:04:29,928
Pištolo potrebujem.

41
00:04:31,179 --> 00:04:32,681
Zakaj?

42
00:04:35,851 --> 00:04:37,435
Nočem, da te skrbi.

43
00:04:38,312 --> 00:04:41,147
Tozawo sem videla
na policijski postaji.

44
00:04:41,774 --> 00:04:44,193
Pogledal me je.
Ve, kako mi je ime.

45
00:04:47,113 --> 00:04:51,033
Sato, če kdo pride sem,
potrebujem zaščito.

46
00:04:53,953 --> 00:04:55,286
Prav.

47
00:05:07,674 --> 00:05:10,135
Je ne potrebuješ več?

48
00:05:10,135 --> 00:05:11,762
Nisem več član Chihara-kaia.

49
00:05:15,890 --> 00:05:19,437
Izgnali so me,
ker sem nasprotoval Hayami.

50
00:05:20,770 --> 00:05:22,147
Kdaj?

51
00:05:23,690 --> 00:05:24,900
Pred dvema dnevoma.

52
00:05:27,944 --> 00:05:29,280
Pa tvoj brat?

53
00:05:38,288 --> 00:05:39,498
Kaj boš zdaj?

54
00:05:43,001 --> 00:05:47,214
To je vse, kar sem delal,
že odkar sem bil mlajši od Kaita.

55
00:05:48,715 --> 00:05:50,468
Nič drugega ne znam.

56
00:05:51,302 --> 00:05:55,513
Tega ne veš.
- Samantha, kaj naj delam?

57
00:05:58,975 --> 00:06:00,393
Odpri tetovirni salon.

58
00:06:09,695 --> 00:06:12,113
Ne ti ne jaz ne veva, kaj bova.

59
00:06:13,407 --> 00:06:15,241
Ampak imava drug drugega.

60
00:06:16,202 --> 00:06:17,620
Začniva s tem, prav?

61
00:06:20,373 --> 00:06:21,624
Prav.

62
00:06:23,541 --> 00:06:26,252
Če sem pride še kdo
iz Chihara-kaia,

63
00:06:27,421 --> 00:06:29,757
jo imej pri sebi, prav?

64
00:06:33,219 --> 00:06:34,678
Hvala.

65
00:06:37,974 --> 00:06:39,307
Dobro.

66
00:07:20,557 --> 00:07:22,018
Ne glej me tako.

67
00:07:23,519 --> 00:07:26,272
Lepo od tebe.

68
00:07:30,359 --> 00:07:31,901
Lahko skrbim zate.

69
00:07:36,781 --> 00:07:40,411
Se vidiva.
- Prej nisem razumel,

70
00:07:40,995 --> 00:07:43,747
ampak potrebuješ nekoga,
ki bo skrbel zate.

71
00:07:44,123 --> 00:07:46,416
Ni čudno, da si z nekom,
kot je Shingo.

72
00:07:51,755 --> 00:07:53,214
Kei.

73
00:07:53,966 --> 00:07:55,384
Ne boj se.

74
00:07:55,925 --> 00:07:57,803
Ne bom te zapustila kot starši.

75
00:07:57,803 --> 00:07:59,971
Ne govorim o tem!

76
00:08:01,014 --> 00:08:04,351
Očitno te ne ljubi!

77
00:08:04,769 --> 00:08:10,316
Zagotovo me,
če je pripravljen prenašati tebe!

78
00:08:14,903 --> 00:08:17,281
Moram iti.
Se slišiva nocoj.

79
00:08:19,991 --> 00:08:23,578
Samo razočaral te bo.

80
00:08:25,706 --> 00:08:27,333
Boš videla.

81
00:08:31,127 --> 00:08:32,962
Preveri nekaj zame.

82
00:08:33,546 --> 00:08:35,882
FBI je včeraj
prijel yakuze na Havajih.

83
00:08:35,882 --> 00:08:37,301
Velika operacija.

84
00:08:37,760 --> 00:08:41,347
Mogoče je povezano
s tukajšnjim nasiljem.

85
00:08:41,347 --> 00:08:43,056
Za jutri.

86
00:08:43,056 --> 00:08:45,392
Kako napreduje preiskava?
- Danes bom imel nekaj.

87
00:08:47,144 --> 00:08:48,771
Dobro jutro vsem skupaj.

88
00:08:51,107 --> 00:08:52,400
Gospa Maruyama.

89
00:08:54,275 --> 00:08:56,111
Še štiri dni dopusta imaš.

90
00:08:57,278 --> 00:08:59,323
Preveč cenim
naše sodelovanje.

91
00:09:01,324 --> 00:09:06,455
Žal mi je za zadnjič.
Rad bi si povrnil vaše zaupanje.

92
00:09:12,419 --> 00:09:15,047
Darilo. Iz Minnesote.

93
00:09:15,047 --> 00:09:17,465
Ti si iz Missourija. -Res je.

94
00:09:17,842 --> 00:09:21,721
Ampak to je steklenica odličnega
javorjevega sirupa. Uspešno peko želim.

95
00:09:23,306 --> 00:09:25,849
In za mojega
oboževalca bejzbola,

96
00:09:26,684 --> 00:09:27,892
dres Kirbyja Pucketta.

97
00:09:27,892 --> 00:09:31,271
Kirby Puckett je bil
neverjeten odbijalec!

98
00:09:32,355 --> 00:09:35,191
Za gospo Maruyamo
sem za konec prihranil najboljše.

99
00:09:35,901 --> 00:09:38,821
Neverjeten članek iz Minessote.
- Pozneje mi povej.

100
00:09:39,739 --> 00:09:41,698
Pomagaj Shinohari
s člankom o Havajih.

101
00:09:41,698 --> 00:09:43,743
FBI je prijel yakuze.

102
00:09:44,160 --> 00:09:48,205
Od ameriškega veleposlaništva
poizvedi vse o prijetju.

103
00:09:50,332 --> 00:09:55,087
Veš, jaz sem edini,
ki ti ni želel letalske nesreče.

104
00:09:56,838 --> 00:09:58,298
Hvala, kolega.

105
00:10:11,646 --> 00:10:15,065
Na ulicah je vse več nasilja.

106
00:10:16,024 --> 00:10:17,735
Policija tega ne more zanemariti.

107
00:10:18,653 --> 00:10:19,987
Ni ji treba.

108
00:10:20,863 --> 00:10:23,823
Morala bi okrepiti
svoje vrste.

109
00:10:24,951 --> 00:10:26,786
Poskrbeti za varnost ulic.

110
00:10:27,703 --> 00:10:30,665
Šef, sem kaj zamudil?

111
00:10:31,332 --> 00:10:33,292
Še kakšen teden racij

112
00:10:34,043 --> 00:10:37,964
in bodo vse druge organizacije
propadle zaradi pomanjkanja denarja.

113
00:10:38,881 --> 00:10:40,841
Potem bomo imeli mir.

114
00:10:41,592 --> 00:10:44,345
Ker bo vse naše.

115
00:10:51,143 --> 00:10:52,728
Si mu povedal?

116
00:10:55,189 --> 00:10:56,773
Sem zato tukaj?

117
00:11:07,326 --> 00:11:08,828
Kdo je?

118
00:11:11,371 --> 00:11:12,455
Misaki.

119
00:11:14,041 --> 00:11:15,583
Čakal sem te.

120
00:11:17,336 --> 00:11:19,839
Zakaj se treseš?

121
00:11:21,924 --> 00:11:24,676
Hagino, si pokvaril
moje presenečenje?

122
00:11:28,806 --> 00:11:31,809
Sem ti rekel,
da cenim zvestobo.

123
00:11:32,392 --> 00:11:36,647
Danes ti bom pokazal,
koliko mi zares pomeni. Yabuki!

124
00:11:37,690 --> 00:11:40,984
To si podpisala
pred tremi dnevi.

125
00:11:42,236 --> 00:11:48,783
Ampak nisi vedela, da je pogodba
za hišo tvoje mame, na tvoje ime.

126
00:11:59,170 --> 00:12:00,588
Ali jočeš?

127
00:12:07,261 --> 00:12:08,304
Hvala.

128
00:12:09,262 --> 00:12:10,890
Da mu nisi povedal.

129
00:12:16,186 --> 00:12:17,813
Še en sestanek imaš.

130
00:12:31,118 --> 00:12:33,329
Stanje rekreacije

131
00:12:42,003 --> 00:12:43,255
Še enkrat, počasi.

132
00:12:46,759 --> 00:12:48,052
Zdaj!

133
00:13:03,150 --> 00:13:04,693
Potrebujemo okrepitve.

134
00:13:05,443 --> 00:13:07,196
Vrni se.

135
00:13:09,197 --> 00:13:10,825
Od začetka.

136
00:13:26,297 --> 00:13:27,675
Še enkrat.

137
00:13:32,554 --> 00:13:33,931
Zdaj.

138
00:13:41,105 --> 00:13:42,439
Stojte.

139
00:13:56,996 --> 00:13:58,204
Funaki.

140
00:13:59,624 --> 00:14:01,082
Skloni se.

141
00:14:29,945 --> 00:14:31,405
Naprej!

142
00:14:31,405 --> 00:14:34,616
Slišala sem se
s preiskovalcem Katagirijem.

143
00:14:35,533 --> 00:14:37,286
Moramo se pogovoriti z MNZ-jem.

144
00:14:37,286 --> 00:14:39,913
Nagata, ravno prav.
Usedi se.

145
00:14:39,913 --> 00:14:44,460
Oprostite, nimam časa.
- Usedi se in zapri vrata!

146
00:15:04,938 --> 00:15:06,147
Usedi se.

147
00:15:08,858 --> 00:15:09,943
Se opravičujem.

148
00:15:20,245 --> 00:15:21,706
Moški so šibki.

149
00:15:24,916 --> 00:15:27,169
Moj mož ni nič drugačen.

150
00:15:28,920 --> 00:15:31,923
Dosegel je veličino.

151
00:15:32,675 --> 00:15:38,179
Ampak tudi največjim
je treba včasih pomagati.

152
00:15:39,682 --> 00:15:41,392
To je moja naloga.

153
00:15:42,100 --> 00:15:47,273
S svojo lahkomiselnostjo

154
00:15:48,190 --> 00:15:50,651
si postala del te naloge.

155
00:15:53,069 --> 00:16:00,076
Zelo mi je žal, da sem
se izneverila vam in vašemu možu.

156
00:16:02,913 --> 00:16:06,374
Tvoje opravičilo nič ne pomaga.

157
00:16:08,377 --> 00:16:12,298
Preden ti pustim,
da se vseliš v hišo,

158
00:16:12,298 --> 00:16:14,759
ki ti jo je podaril,

159
00:16:16,052 --> 00:16:21,265
te moram nekaj vprašati.

160
00:16:23,308 --> 00:16:25,978
O stvareh,
ki jih je skrival pred mano.

161
00:16:27,146 --> 00:16:29,064
Odgovorila boš odkrito

162
00:16:29,939 --> 00:16:33,610
in najinega pogovora
ne boš nikomur omenjala.

163
00:16:35,528 --> 00:16:36,822
Naredi to

164
00:16:37,489 --> 00:16:40,076
in tisto s tujcem
bo ostalo med nama.

165
00:16:42,452 --> 00:16:44,287
Če pa mi boš lagala,

166
00:16:45,247 --> 00:16:47,875
bom svojemu možu vse povedala.

167
00:16:50,960 --> 00:16:52,463
In potem te bo...

168
00:16:54,839 --> 00:16:56,174
ubil.

169
00:16:58,010 --> 00:16:59,803
O tem ni dvoma.

170
00:17:05,934 --> 00:17:07,602
Jasno?

171
00:17:11,440 --> 00:17:12,650
Ja.

172
00:17:17,904 --> 00:17:21,950
Ne plačujem vas,
da vso noč pijete!

173
00:17:22,492 --> 00:17:28,249
Če nocoj ne bo vsak od vas
pripeljal dveh deklet,

174
00:17:28,249 --> 00:17:31,334
bo nekdo letel!

175
00:17:32,252 --> 00:17:33,879
Na delo!

176
00:17:40,553 --> 00:17:42,262
Dolgo se nisva videli.

177
00:17:45,474 --> 00:17:47,685
Kje je tvoj mafijski fant?

178
00:17:48,309 --> 00:17:49,644
Sama sem.

179
00:17:50,645 --> 00:17:53,064
Nisem prišla povzročat težav.

180
00:18:04,577 --> 00:18:06,619
Iščem enega od tvojih
bivših hostesnikov.

181
00:18:07,078 --> 00:18:09,998
Morava se pogovoriti.

182
00:18:09,998 --> 00:18:13,794
Kje lahko najdem Akiro?

183
00:18:17,047 --> 00:18:19,799
Zakaj misliš,
da imam njegov naslov?

184
00:18:21,260 --> 00:18:23,553
Zdiš se mi taka,

185
00:18:23,553 --> 00:18:27,140
da imaš podatke
o svojih dolžnikih.

186
00:18:28,017 --> 00:18:32,354
Akira ti je gotovo ostal dolžen,
ko je nehal delati zate.

187
00:18:48,454 --> 00:18:51,915
Ne bodi prizanesljiva,
ko ga najdeš. -Niti pod razno.

188
00:18:54,877 --> 00:18:59,005
Prijetja na Havajih so del
operacije proti yakuzam v ZDA.

189
00:18:59,964 --> 00:19:01,883
Ali kdo ve,

190
00:19:01,883 --> 00:19:04,427
kako obsežno so yakuze
delovale v ZDA?

191
00:19:05,888 --> 00:19:08,432
Mislim, da smo bili vsi
malo presenečeni.

192
00:19:09,016 --> 00:19:11,184
Ali sledi več prijetij?

193
00:19:13,229 --> 00:19:14,438
Stari...

194
00:19:15,731 --> 00:19:17,524
Ne smem... -Stari.

195
00:19:17,941 --> 00:19:21,445
To nama lahko poveš.

196
00:19:21,445 --> 00:19:22,571
Prav.

197
00:19:24,115 --> 00:19:25,865
To prvič počnem.

198
00:19:26,659 --> 00:19:28,577
Ja, sledi več prijetij.

199
00:19:29,995 --> 00:19:32,748
Bi vlada zahtevala izročitev

200
00:19:32,748 --> 00:19:35,793
yakuze na Japonskem,
če bi dokazali,

201
00:19:35,793 --> 00:19:38,044
da je v ZDA zagrešil zločin?

202
00:19:39,463 --> 00:19:41,382
Nisem dovolj plačan,
da bi to vedel.

203
00:19:42,133 --> 00:19:46,386
Ali so bila prijetja posledica
prijav japonskih oblasti?

204
00:19:47,888 --> 00:19:50,433
O tem se pogovorita z Lynn.

205
00:19:50,433 --> 00:19:53,685
Dela za FBI,
pa še odvetnica je.

206
00:19:53,685 --> 00:19:54,812
Nič ne veš?

207
00:19:55,604 --> 00:19:57,940
Nasral si naju,
da ti plačava pijačo.

208
00:20:01,234 --> 00:20:03,237
Čeprav rad pijem podnevi,

209
00:20:03,237 --> 00:20:05,405
moram nazaj v pisarno.

210
00:20:17,084 --> 00:20:20,212
Pogovoriva se s to FBI-jevko
iz veleposlaništva.

211
00:20:20,671 --> 00:20:22,839
Kako ji je že ime?
- Lynn Oberfeld.

212
00:20:22,839 --> 00:20:24,634
Na zabavi sem jo spoznal.

213
00:20:25,885 --> 00:20:29,847
Lahko se jaz, če hočeš.
Oba sva Američana.

214
00:20:29,847 --> 00:20:33,768
Ti pa preveri, ali ima policija
komentar na prijavo FBI-ju.

215
00:20:33,768 --> 00:20:35,352
Meni je prav.

216
00:20:38,981 --> 00:20:41,107
Torej, ti in Jason...

217
00:20:43,402 --> 00:20:44,904
To se ne sprašuje.

218
00:20:47,281 --> 00:20:48,532
Lepo.

219
00:20:50,201 --> 00:20:51,618
Ja.

220
00:20:57,166 --> 00:20:59,876
Preiskal sem Bakujevo
življenje pred Meichem.

221
00:20:59,876 --> 00:21:01,337
Hvala.

222
00:21:03,588 --> 00:21:05,007
Živel je v Kansaiu.

223
00:21:06,258 --> 00:21:08,135
Si našel kaj neobičajnega?

224
00:21:08,636 --> 00:21:12,222
Članek iz Osaka Timesa,
star deset let.

225
00:21:12,222 --> 00:21:14,224
O Tozawi.

226
00:21:14,934 --> 00:21:17,435
Tudi Tozawa je iz Kansaia.

227
00:21:19,271 --> 00:21:20,480
O čem govori?

228
00:21:20,480 --> 00:21:25,277
Tozawo so prijeli, potem pa izpustili
zaradi pomanjkanja dokazov.

229
00:21:26,112 --> 00:21:30,156
Baku je napisal članek o enaki
obravnavi vseh državljanov.

230
00:21:30,156 --> 00:21:32,450
Tudi yakuz.

231
00:21:33,661 --> 00:21:35,955
Intervjuval je Tozawo.

232
00:21:37,581 --> 00:21:39,417
Torej se poznata.

233
00:21:40,209 --> 00:21:41,668
Ja.

234
00:21:44,004 --> 00:21:46,132
Kaj zdaj?

235
00:21:49,217 --> 00:21:52,221
Še vedno nas najbolj
zanimajo finance.

236
00:21:52,680 --> 00:21:54,097
Pametno.

237
00:21:55,599 --> 00:21:58,686
Tam potrebujemo nekoga,
ki mu lahko zaupamo.

238
00:21:58,686 --> 00:22:01,438
To bi morala biti
naša prednostna naloga.

239
00:22:02,772 --> 00:22:05,108
Za obojestransko blaginjo.

240
00:22:06,943 --> 00:22:08,029
Poglej, poglej!

241
00:22:08,404 --> 00:22:10,321
Z mojo ženo se skrivate.

242
00:22:11,198 --> 00:22:13,908
Spoštovani minister
za promet Shigematsu.

243
00:22:13,908 --> 00:22:16,286
Nisem vedel, da pridete.

244
00:22:16,286 --> 00:22:19,540
Vam moja žena ni povedala?
Kaj naj z njo?

245
00:22:19,540 --> 00:22:22,460
Res ima rada presenečenja.

246
00:22:25,296 --> 00:22:28,798
Čestitam za okrevanje.

247
00:22:30,342 --> 00:22:34,639
Zdrav sem prijaznejši.
Zato vam lahko odpustim,

248
00:22:34,639 --> 00:22:38,725
da mi niste pustili
iti na zdravljenje.

249
00:22:41,353 --> 00:22:44,397
No, o čem se pogovarjamo?

250
00:22:49,320 --> 00:22:53,240
O pravem kandidatu
za naslednjega finančnega ministra,

251
00:22:53,240 --> 00:22:57,828
ki bo naklonjen
vašim interesom.

252
00:22:59,037 --> 00:23:01,248
Mene zanima
Ministrstvo za pravosodje.

253
00:23:02,625 --> 00:23:08,630
Tudi to je vredno premisleka.
Ampak začnimo s financami.

254
00:23:09,214 --> 00:23:13,134
Lepo po vrsti.

255
00:23:13,134 --> 00:23:16,055
Zdaj bi šli lepo po vrsti?

256
00:23:16,430 --> 00:23:20,851
Spomnim se, da ste se hitro
povzpeli na svoj položaj.

257
00:23:21,310 --> 00:23:25,855
In zelo blizu vrha ste.

258
00:23:25,855 --> 00:23:29,025
Po zaslugi mojih
neizčrpnih sredstev.

259
00:23:33,864 --> 00:23:36,574
Vsekakor ste velikodušni.

260
00:23:37,826 --> 00:23:42,831
Ampak napredoval sem po zaslugi
lastnih sposobnosti.

261
00:23:43,708 --> 00:23:47,043
Me zanima,
kaj bi svet rekel na to,

262
00:23:47,043 --> 00:23:50,506
če bi v javnost prišel
določen posnetek.

263
00:23:55,761 --> 00:23:59,556
Prav, pravosodje.
Če mi daste seznam imen,

264
00:24:00,433 --> 00:24:02,934
ga z veseljem pregledam.

265
00:24:03,935 --> 00:24:06,397
Zdaj pa moram iti.

266
00:24:07,063 --> 00:24:09,025
Hvala za obisk, minister.

267
00:24:10,233 --> 00:24:12,819
Lep dan želim.

268
00:24:23,705 --> 00:24:24,831
Pravosodje?

269
00:24:26,000 --> 00:24:29,753
Misliš, da boš varen,
če boš podkupil ministra?

270
00:24:30,463 --> 00:24:32,130
Kot otrok si.

271
00:24:33,715 --> 00:24:35,216
Hočeš se izogniti kazni,

272
00:24:36,301 --> 00:24:37,762
ampak ne veš, kako.

273
00:24:38,136 --> 00:24:39,555
Misliš, da ne razumem?

274
00:24:40,180 --> 00:24:42,515
Mislim, da si trenutno ozkogleden.

275
00:24:44,100 --> 00:24:49,022
V tej državi imajo vpliv tisti,
ki upravljajo s trgi.

276
00:24:49,690 --> 00:24:51,941
Če nastavimo svojega
ministra za finance,

277
00:24:52,568 --> 00:24:55,278
bomo mi razpolagali
s tem vplivom.

278
00:24:58,156 --> 00:25:02,954
Ti se ukvarjaj s svojim delom,
jaz pa se bom s svojim.

279
00:25:04,622 --> 00:25:08,833
Zaščitijo te lahko samo
sredstva moje družine.

280
00:25:10,586 --> 00:25:12,421
Še vedno se nisi
ničesar naučil.

281
00:25:14,465 --> 00:25:17,385
Še vedno si navaden
nasilnež iz Kansaia.

282
00:25:31,481 --> 00:25:33,149
Jake, oprosti, da si čakal.

283
00:25:33,650 --> 00:25:34,901
Vstopi. -Hvala.

284
00:25:35,611 --> 00:25:36,736
Usedi se.

285
00:25:36,736 --> 00:25:41,784
Te dni imate dobre novice.
- Ja, osem prijetij.

286
00:25:41,784 --> 00:25:44,369
Yakuz iz tokijske organizacije.

287
00:25:44,369 --> 00:25:47,623
Tolpe Miura.
Dolgo smo jih nadzorovali.

288
00:25:47,623 --> 00:25:52,044
Česa so obtoženi? -Pranja denarja,
izsiljevanja, posedovanja orožja.

289
00:25:52,044 --> 00:25:55,423
V nekaj urah ti lahko priskrbim
uradni seznam in obtožbe.

290
00:25:55,423 --> 00:25:57,382
To bi bilo super.

291
00:25:57,382 --> 00:25:59,885
S kom ste sodelovali?

292
00:26:02,554 --> 00:26:05,181
Mislim, tokijska policija

293
00:26:05,181 --> 00:26:08,728
in NPA nista znani
po sodelovanju z drugimi, kajne?

294
00:26:08,728 --> 00:26:12,689
Jake, slabo bi opravljala svoje delo,
če bi rekla karkoli negativnega

295
00:26:12,689 --> 00:26:14,942
o naših tukajšnjih partnerjih.

296
00:26:15,567 --> 00:26:17,902
Razumem. -Ampak, neuradno...

297
00:26:18,612 --> 00:26:21,490
To smo opravili sami
in nismo še končali.

298
00:26:22,407 --> 00:26:24,327
Hvala za vaš čas.

299
00:26:26,370 --> 00:26:29,248
Pravzaprav, vam smem
zastaviti nekaj hipotetičnih vprašanj

300
00:26:29,248 --> 00:26:31,291
za svoj drugi članek?
- Seveda.

301
00:26:32,627 --> 00:26:37,005
Če bi Japonec vstopil v ZDA,
zagrešil zločin

302
00:26:37,464 --> 00:26:41,343
in se vrnil na Japonsko,
ali bi FBI zahteval izročitev?

303
00:26:41,968 --> 00:26:44,680
Mogoče.
Odvisno od resnosti zločina.

304
00:26:45,305 --> 00:26:46,848
Kaj pravite na goljufijo?

305
00:26:46,848 --> 00:26:50,853
Preskakovanje čakalne liste
za presaditev organov.

306
00:26:51,770 --> 00:26:54,774
To so zelo natančna vprašanja.

307
00:26:54,774 --> 00:26:56,816
O čem točno govoriva?

308
00:26:59,236 --> 00:27:02,822
Mislim, da je Shinzo Tozawa
nezakonito vstopil v ZDA,

309
00:27:02,822 --> 00:27:05,158
z lažnim imenom,
da bi dobil presaditev jeter

310
00:27:05,158 --> 00:27:07,994
v bolnišnici v Minnesoti,
in se vrnil na Japonsko.

311
00:27:11,248 --> 00:27:15,211
Dobro, daj mi, kar imaš. Poklicala bom
v Washington, ko se zbudijo.

312
00:27:40,736 --> 00:27:42,195
Isto bom.

313
00:27:46,242 --> 00:27:47,952
Uradno sem izgnan.

314
00:27:48,828 --> 00:27:53,081
"Kdor se z njim druži,
žali Chihara-kai.

315
00:27:53,457 --> 00:27:57,128
Mladi vodja Chihara-kaia,
Hayama."

316
00:28:02,133 --> 00:28:04,176
Ko me je Kume rekrutiral,

317
00:28:04,843 --> 00:28:09,264
je rekel, da bom v Chihara-kaiu
sledil "plemeniti poti".

318
00:28:09,264 --> 00:28:13,643
Meni je rekel,
da bom mastno služil in fukal.

319
00:28:14,562 --> 00:28:16,939
Ja, tudi to je omenil.

320
00:28:21,569 --> 00:28:23,446
Kaj je? Povej že.

321
00:28:25,281 --> 00:28:31,202
Hayama je naše poslal
nad Tozawove.

322
00:28:32,203 --> 00:28:36,374
V javnosti. Z očividci.

323
00:28:38,377 --> 00:28:41,505
Kaito je bil tam.
Nekoga je ustrelil.

324
00:28:44,966 --> 00:28:46,551
Vojna se je začela.

325
00:28:52,015 --> 00:28:53,600
Ali Hayame nihče
noče ustaviti?

326
00:28:54,769 --> 00:28:56,728
Nihče ni poskusil.

327
00:28:58,730 --> 00:29:02,942
Šef Ishida si tega ni želel.

328
00:29:03,653 --> 00:29:08,032
Vedel je,
da Hayama ni pravi za šefa.

329
00:29:10,033 --> 00:29:13,953
Ampak kdo bi si mislil,
da bo vse tako hitro šlo k vragu.

330
00:29:18,751 --> 00:29:21,337
Živjo.
- Živjo, imaš trenutek?

331
00:29:21,337 --> 00:29:23,631
Ravno grem k mami po Daichija.

332
00:29:23,631 --> 00:29:25,174
Si dobro?

333
00:29:25,174 --> 00:29:28,594
Težko mi je po tistem
v klubu in s Satom.

334
00:29:29,887 --> 00:29:31,013
Hudo mi je.

335
00:29:31,013 --> 00:29:34,224
Žal mi je,
vem, da ti ni lahko.

336
00:29:34,224 --> 00:29:37,228
Si te lahko
izposodim za eno uro?

337
00:29:39,855 --> 00:29:43,066
V teh težkih časih

338
00:29:46,153 --> 00:29:48,447
vam z veseljem predstavljam

339
00:29:49,198 --> 00:29:52,534
namestnika načelnika Yamado.

340
00:29:53,535 --> 00:29:55,746
Zamenjal je namestnico Nagato.

341
00:29:58,124 --> 00:29:59,709
Zakaj? Dobra je bila.

342
00:29:59,709 --> 00:30:01,376
Ja.

343
00:30:02,461 --> 00:30:05,046
Jaz nisem zadolžen
za imenovanja v NPA-ju.

344
00:30:05,547 --> 00:30:08,551
To je odločitev vodstva.

345
00:30:14,515 --> 00:30:16,600
Samo trenutek, gospod!

346
00:30:16,600 --> 00:30:20,061
Vaša kolegica ne more
začeti vojne proti yakuzam

347
00:30:20,061 --> 00:30:21,480
brez posledic.

348
00:30:21,896 --> 00:30:23,858
To vojno je začel Tozawa,

349
00:30:24,442 --> 00:30:25,985
ne gospa Nagata!

350
00:30:25,985 --> 00:30:29,195
Očividec je bil ubit,
ko ga je brez dovoljenja prevažala.

351
00:30:31,364 --> 00:30:34,200
Tudi jaz sem bil...
- Previdno, Katagiri.

352
00:30:35,077 --> 00:30:39,498
Veš, kako tukaj delamo.
Nagata ni vedela.

353
00:30:39,999 --> 00:30:41,917
Ne sili me,
da še tebe premestim.

354
00:30:46,129 --> 00:30:48,048
Adelstein, časopis Meicho.

355
00:30:48,048 --> 00:30:52,094
Jake, Lynn Oberfeld tu.
- Lynn, hvala za klic.

356
00:30:52,511 --> 00:30:56,890
Poslušaj, dolga in zavita
pot je bila z Washingtonom,

357
00:30:56,890 --> 00:30:59,393
Minneapolisom in Atlanto,

358
00:30:59,393 --> 00:31:01,603
ampak mislim,
da sem vse razjasnila.

359
00:31:01,603 --> 00:31:04,023
Atlanta? Dobro, kaj imate?

360
00:31:04,023 --> 00:31:08,610
V Minneapolisu so izkoristili zveze.
Ampak Jake, prosim,

361
00:31:08,610 --> 00:31:10,945
to mora biti strogo neuradno.

362
00:31:12,030 --> 00:31:13,323
Ja, seveda.

363
00:31:13,323 --> 00:31:18,120
S tem kršim kakih sto zakonov
o zasebnosti bolnikov,

364
00:31:18,120 --> 00:31:20,164
ampak sem izvedela,
kaj se je zgodilo.

365
00:31:20,830 --> 00:31:24,085
Bolnik po imenu Spencer Tanaka

366
00:31:24,085 --> 00:31:27,045
je na datum, ki si ga našel,
res dobil presaditev jeter,

367
00:31:27,045 --> 00:31:30,591
ampak v Atlanti so preverili,
ali gre res za lažno ime.

368
00:31:31,425 --> 00:31:33,385
Gospod Tanaka obstaja.

369
00:31:33,385 --> 00:31:36,889
Ameriški državljan je,
star 61 let,

370
00:31:36,889 --> 00:31:40,141
in okreva v Georgii
s svojimi novimi jetri.

371
00:31:40,141 --> 00:31:45,272
Ta Spencer Tanaka
je torej običajen Američan?

372
00:31:45,272 --> 00:31:49,151
Ja, srednješolski učitelj,
nedavno upokojen.

373
00:31:49,151 --> 00:31:51,319
Žal mi je za članek.
- Ni problema.

374
00:31:51,319 --> 00:31:53,823
Lynn, hvala lepa.

375
00:31:53,823 --> 00:31:56,783
Prihranili ste mi zelo
neumno napako na naslovnici.

376
00:31:56,783 --> 00:31:59,202
Vse v redu.
Tudi mene si prepričal.

377
00:31:59,202 --> 00:32:00,704
Lepo bodi, Jake.

378
00:32:14,050 --> 00:32:16,971
Gospa Maruyama, tisti članek,
ki sem ga omenil...

379
00:32:17,596 --> 00:32:19,140
Zdaj vam moram povedati.

380
00:32:24,353 --> 00:32:27,522
Tozawa je za več mesecev izginil.
Nihče ni vedel, kje je.

381
00:32:28,232 --> 00:32:30,568
Medtem je njemu podoben človek

382
00:32:30,568 --> 00:32:32,569
dobil presaditev jeter
v Minneapolisu.

383
00:32:32,569 --> 00:32:34,863
Kirurg, ki ga je operiral,

384
00:32:34,863 --> 00:32:37,116
nosi enako uro,
vredno 250.000 dolarjev,

385
00:32:37,116 --> 00:32:39,284
ki jo nosi Tozawa,
Vacheron Constantin.

386
00:32:39,868 --> 00:32:42,580
Pravkar sem govoril
z FBI-jevko Lynn Oberfeld.

387
00:32:42,954 --> 00:32:46,208
Poskušala me je prepričati,
da je tip, ki je dobil jetra,

388
00:32:46,208 --> 00:32:48,168
ameriški učitelj.

389
00:32:48,168 --> 00:32:51,046
Ampak zdravnik,
ki ga je operiral,

390
00:32:51,046 --> 00:32:55,301
mi je rekel, da bolnik ni znal
angleško in je bil potetoviran.

391
00:32:56,636 --> 00:32:58,803
Zakaj misliš,
da ti je lagala?

392
00:32:58,803 --> 00:33:01,057
Mogoče jo je Tozawa podkupil.

393
00:33:01,807 --> 00:33:04,559
Verjetno je tako prišel
v ZDA in pod nož.

394
00:33:05,143 --> 00:33:06,771
Veste, da sem na sledi nečesa.

395
00:33:14,070 --> 00:33:17,906
Nadaljuj,
ampak nikomur ne povej.

396
00:33:19,867 --> 00:33:21,160
Prosim.

397
00:33:23,161 --> 00:33:25,997
Kdo je?
- Oprostite, da vas motim.

398
00:33:25,997 --> 00:33:30,795
Želela sem vas spoznati,
vaša oboževalka sem.

399
00:33:37,384 --> 00:33:40,345
Kdo ti je dal ta naslov?
- Jaz.

400
00:33:41,346 --> 00:33:45,184
Nočeš počvekati?
Daj no, sto let se nisva videla.

401
00:33:45,184 --> 00:33:46,978
Kaj delaš tukaj?

402
00:33:48,062 --> 00:33:51,899
Ne moreš kar tako vstopiti.
Poberi se!

403
00:33:52,400 --> 00:33:54,150
Prazno je.

404
00:33:54,859 --> 00:33:57,278
Rekel si, da si bogat.
- Spelji se!

405
00:33:57,278 --> 00:33:59,198
Tu ni ničesar zate.

406
00:34:00,283 --> 00:34:02,535
Pusti moje stvari!
- Kje imaš vse?

407
00:34:03,785 --> 00:34:06,789
Kje imaš nobel obleke?
- Pojdi, sicer bom poklical policijo.

408
00:34:06,789 --> 00:34:08,415
Kje je?

409
00:34:10,209 --> 00:34:12,627
Kaj delaš s tem?
Si nora?

410
00:34:12,627 --> 00:34:14,212
Ti povem, kaj je noro.

411
00:34:14,754 --> 00:34:16,756
Ukradel si ves moj denar.

412
00:34:17,340 --> 00:34:19,510
Polina je umrla,
potem ko se ti je zadolžila.

413
00:34:20,386 --> 00:34:22,053
Izmazal si se.

414
00:34:22,053 --> 00:34:24,974
To je noro, se ti ne zdi?

415
00:34:24,974 --> 00:34:27,017
Žal mi je za tvojo prijateljico.

416
00:34:28,018 --> 00:34:29,519
Prišla sem po svoj denar.

417
00:34:33,399 --> 00:34:35,735
Takoj mi ga daj!
- Nimam ga!

418
00:34:36,317 --> 00:34:39,030
Na TV-ju si rekel,
da si bogat!

419
00:34:39,030 --> 00:34:42,199
Ljudje mi posojajo obleke,
ki jih vrnem.

420
00:34:42,824 --> 00:34:46,662
Sama vidiš.
Ničesar svojega nimam.

421
00:34:47,413 --> 00:34:51,042
Jebenti, pizdun!

422
00:34:51,042 --> 00:34:53,210
Samantha, kaj delaš?

423
00:34:55,920 --> 00:34:58,214
Greva, takoj!

424
00:35:06,474 --> 00:35:09,684
Adelstein, prosim?
- Jake Adelstein.

425
00:35:10,102 --> 00:35:12,854
V Tozawovem imenu kličem.

426
00:35:15,940 --> 00:35:18,026
Od kod ti ta številka?

427
00:35:18,486 --> 00:35:22,739
Hočem se pogovoriti,
še danes.

428
00:35:24,408 --> 00:35:25,785
In če zavrnem?

429
00:35:25,785 --> 00:35:30,080
Se bo tvojim bližnjim
zdravje nenadoma poslabšalo.

430
00:35:50,935 --> 00:35:52,686
Kaito, umij mi hrbet.

431
00:35:57,149 --> 00:35:58,566
Si gluh?

432
00:35:59,276 --> 00:36:02,363
Kaj ti je? -Se opravičujem.

433
00:36:07,951 --> 00:36:09,829
Se opravičujem.

434
00:36:16,376 --> 00:36:18,504
Poberi se,
preden jih skupiš.

435
00:36:25,093 --> 00:36:26,429
Po brata sem prišel.

436
00:36:27,220 --> 00:36:29,974
Tvojega brata ni tukaj.

437
00:36:32,434 --> 00:36:34,645
Kaito, čas je, da prideš domov.

438
00:36:35,855 --> 00:36:38,399
Zaradi njega boš nastradal.

439
00:36:41,068 --> 00:36:43,696
Pustil sem ti živeti.

440
00:36:46,282 --> 00:36:48,616
Ampak te ne izuči.

441
00:36:52,580 --> 00:36:54,582
Zmanjkalo mi je potrpljenja.

442
00:36:54,999 --> 00:36:56,167
Dajte ga.

443
00:37:06,384 --> 00:37:07,844
Dajte ga, sem rekel.

444
00:37:20,440 --> 00:37:22,067
Hayama je ubil enega od naših!

445
00:37:27,280 --> 00:37:28,323
V gorah.

446
00:37:31,368 --> 00:37:33,704
Kaj si rekel?
- Kaj, kurca?

447
00:37:35,331 --> 00:37:37,082
Res je.

448
00:37:37,959 --> 00:37:42,170
Napil se je in mu prerezal vrat.

449
00:37:43,673 --> 00:37:45,549
In vi mu sledite?

450
00:37:45,549 --> 00:37:47,050
Dovolj!

451
00:37:48,009 --> 00:37:49,594
Pospravite ga!

452
00:37:51,221 --> 00:37:52,764
Ste me slišali?

453
00:37:53,474 --> 00:37:54,724
Ubijte ga!

454
00:40:20,787 --> 00:40:22,414
Malo sva prezgodnja,

455
00:40:23,415 --> 00:40:26,168
ampak rada bi se usedla,
preden pridejo gostitelji.

456
00:40:26,543 --> 00:40:28,462
So že prišli.

457
00:40:28,462 --> 00:40:31,424
Zgoraj vas čakajo,
v zasebnem salonu.

458
00:40:32,674 --> 00:40:34,300
Za mano, prosim.

459
00:40:41,057 --> 00:40:44,185
Vemo, kaj preiskuješ.

460
00:40:45,186 --> 00:40:46,813
Hočemo, da nehaš.

461
00:40:50,234 --> 00:40:55,113
Šef Tozawa nam je vsem kot oče.

462
00:40:56,907 --> 00:41:01,328
Ta članek mu škodi.

463
00:41:11,213 --> 00:41:14,883
Samo nehaj in se bomo pretvarjali,
da se nič ni zgodilo.

464
00:41:15,967 --> 00:41:20,014
Če ga objaviš,
se ne boš imel kam skriti.

465
00:41:20,973 --> 00:41:27,103
Preden poskrbimo zate,
pa bomo obiskali tvojo družino.

466
00:41:31,525 --> 00:41:34,445
Smem prižgati cigareto,
medtem ko razmislim?

467
00:42:19,323 --> 00:42:23,452
Ne morem reči ne.

468
00:42:28,666 --> 00:42:31,751
Seveda bom sprejel
vašo zahtevo.

469
00:42:38,801 --> 00:42:41,762
Gospod Katagiri,
vas nisem pričakoval.

470
00:42:43,221 --> 00:42:44,932
Tukaj sem kot prijatelj.

471
00:42:46,058 --> 00:42:47,518
Prijatelj?

472
00:42:48,893 --> 00:42:50,854
Tudi z Miyamotom sta bila
prijatelja, kajne?

473
00:42:52,273 --> 00:42:54,734
Šef te prijateljske geste
gotovo ne bo dojel

474
00:42:54,734 --> 00:42:57,193
kot kršitev vajinega dogovora.

475
00:42:59,447 --> 00:43:03,159
Ampak pogosto
je zelo občutljiv.

476
00:43:15,462 --> 00:43:17,757
Kaj naj zdaj?
- Nadaljuj z delom.

477
00:43:18,548 --> 00:43:20,175
Objavi, kar izveš.

478
00:43:20,175 --> 00:43:22,428
Potem se on
ne bo imel kam skriti.

479
00:43:22,428 --> 00:43:24,013
Kaj pa moja družina?

480
00:43:24,472 --> 00:43:25,847
Jih res lahko poškodujejo?

481
00:43:25,847 --> 00:43:29,644
To se je zgodilo, ker si dovolj blizu,
da ga je strah.

482
00:43:30,602 --> 00:43:32,313
Ampak če članka ne objaviš,

483
00:43:33,397 --> 00:43:34,647
te bo ubil.

484
00:43:35,732 --> 00:43:37,400
Se ne bi vsaj malo pritajil?

485
00:43:37,400 --> 00:43:38,818
Ne smeš se, Jake.

486
00:43:39,527 --> 00:43:41,822
Zdaj drugi računajo nate.

487
00:43:41,822 --> 00:43:43,908
To se konča s tabo.

488
00:43:45,116 --> 00:43:46,785
Obvladaj svoj strah.

489
00:43:47,453 --> 00:43:51,207
Hitro piši.
- Kaj? Nimam še dokazov.

490
00:43:51,207 --> 00:43:52,583
Potem pa jih poišči.

491
00:44:02,551 --> 00:44:05,011
Nočem tvojega denarja.
- Vzemi.

492
00:44:12,352 --> 00:44:13,521
Brat,

493
00:44:15,523 --> 00:44:16,940
jaz...

494
00:44:21,695 --> 00:44:23,531
Ne bi se smel vpletati.

495
00:44:29,536 --> 00:44:30,788
V redu je.

496
00:44:33,374 --> 00:44:35,125
Vesel sem, da je konec.

497
00:44:45,593 --> 00:44:46,887
Pojdi.

498
00:44:50,306 --> 00:44:51,600
Pridi z mano.

499
00:45:16,291 --> 00:45:17,752
Kaj počneš tukaj?

500
00:45:21,922 --> 00:45:23,299
Rad bi se...

501
00:45:27,802 --> 00:45:29,012
vrnil domov.

502
00:45:33,641 --> 00:45:35,311
Pojdi noter.

503
00:45:46,489 --> 00:45:47,990
Akiro.

504
00:45:59,961 --> 00:46:03,880
Držal si obljubo.

505
00:46:08,219 --> 00:46:10,053
Tvoj oče bi bil ponosen.

506
00:46:17,936 --> 00:46:21,315
Greš naprej? Bi čaj?

507
00:46:25,444 --> 00:46:26,904
Zdaj imam odgovornost.

508
00:46:29,781 --> 00:46:31,617
Moji bližnji niso varni.

509
00:46:37,915 --> 00:46:39,625
Držita se.

510
00:46:41,502 --> 00:46:42,919
Oba.

511
00:47:04,692 --> 00:47:06,569
Previdno.

512
00:47:10,364 --> 00:47:12,240
Primi to.

513
00:47:26,964 --> 00:47:28,214
Je to zaradi Tozawe?

514
00:47:30,217 --> 00:47:32,637
Poskušal sem se izogibati...
- Nisi se!

515
00:47:34,971 --> 00:47:37,223
Prav imaš, jaz sem kriv.

516
00:47:38,808 --> 00:47:40,936
Končaj to, razumeš?

517
00:47:42,312 --> 00:47:44,522
Svoji hčerki vpletaš.

518
00:47:46,776 --> 00:47:48,402
Obljubi mi.

519
00:47:49,945 --> 00:47:52,615
Za vsako ceno končaj to.

520
00:48:01,081 --> 00:48:02,375
Obljubim.

521
00:48:08,297 --> 00:48:09,632
Obljubim.

522
00:48:38,411 --> 00:48:39,744
Kaj je bilo?

523
00:48:42,707 --> 00:48:44,499
Moj brat je na varnem.

524
00:48:47,712 --> 00:48:49,129
Dobro.

525
00:48:57,763 --> 00:48:59,014
Si v redu?

526
00:49:01,392 --> 00:49:03,059
Jutri se pogovoriva.

527
00:49:52,985 --> 00:49:54,445
Družina Adelstein.

528
00:49:56,197 --> 00:49:57,698
Živjo, oči. Jaz sem.

529
00:50:01,534 --> 00:50:02,661
Si se vrnil domov?

530
00:50:04,746 --> 00:50:06,082
Kako je Jess?

531
00:50:06,082 --> 00:50:08,542
Zgoraj je,
lahko ti jo dam.

532
00:50:08,542 --> 00:50:10,377
Ne, s tabo se moram pogovoriti.

533
00:50:13,588 --> 00:50:15,548
Danes mi je nekdo rekel,

534
00:50:16,425 --> 00:50:18,970
da me bo ubil,
če bom objavil članek.

535
00:50:20,054 --> 00:50:22,972
Čakaj, zagrozil ti je,
da te bo res ubil...

536
00:50:22,972 --> 00:50:27,895
Ja, in tebe, mamo in Jess.

537
00:50:28,396 --> 00:50:32,232
Jezus. Jake, ni mi jasno,
kako zabredeš v to sranje.

538
00:50:32,232 --> 00:50:33,775
Oči, potrebujem tvojo pomoč.

539
00:50:43,702 --> 00:50:45,079
Poslušam.

540
00:50:46,622 --> 00:50:48,207
Kaj točno je rekel?

541
00:50:52,627 --> 00:50:55,631
Da bo ubil mojo družino,
če ne bom nehal.

542
00:50:57,174 --> 00:51:00,803
Ali misliš, da samo blefira?

543
00:51:02,095 --> 00:51:03,680
Ne.

544
00:51:04,432 --> 00:51:08,393
Torej, ali ne blefira ali pa...

545
00:51:09,894 --> 00:51:11,689
Mogoče zelo dobro blefira.

546
00:51:15,108 --> 00:51:18,404
Oči, bodi resen.
- Sine, trudim se.

547
00:51:19,738 --> 00:51:21,991
Prvič je moj sin nekoga
tako razjezil,

548
00:51:21,991 --> 00:51:23,701
da mi grozi s smrtjo.

549
00:51:26,494 --> 00:51:27,747
Kaj naj naredim?

550
00:51:31,917 --> 00:51:34,128
Če ne gre drugače,

551
00:51:35,087 --> 00:51:38,174
če bo samo tako končal v zaporu,

552
00:51:41,344 --> 00:51:43,095
mislim, da moraš nadaljevati.

553
00:51:44,721 --> 00:51:46,223
Lahko napišeš članek?

554
00:51:47,349 --> 00:51:50,394
Ja, lahko.

555
00:51:50,394 --> 00:51:51,812
Potem pa naredi to.

556
00:51:52,980 --> 00:51:54,272
Ampak, Jake...

557
00:51:55,524 --> 00:51:56,775
Bodi previden.

558
00:51:58,443 --> 00:52:00,528
Ne junači se.

559
00:52:04,115 --> 00:52:05,785
Ponosen sem nate, sine.

560
00:52:07,954 --> 00:52:09,329
Hvala, oči.

561
00:52:12,792 --> 00:52:13,834
Rad te imam.

562
00:52:14,877 --> 00:52:16,212
Jaz tudi tebe.

563
00:52:19,631 --> 00:52:20,840
Pazi nase.

564
00:52:38,859 --> 00:52:41,487
Dober večer, g. Takada.
- Dobrodošel.

565
00:52:48,284 --> 00:52:49,787
Hvala.

566
00:52:50,204 --> 00:52:53,916
To je prenos v živo
z doma premjeja.

567
00:52:53,916 --> 00:52:57,377
Nedavno je dal uradno
izjavo o svojem odstopu.

568
00:52:57,377 --> 00:52:59,796
Lahko daste glasneje, prosim?

569
00:53:01,090 --> 00:53:04,676
Premjejeva izjava je presenetila

570
00:53:04,676 --> 00:53:06,804
številne v vladajoči stranki.

571
00:53:06,804 --> 00:53:09,681
Kot razlog je navedel
zdravstveno stanje.

572
00:53:09,681 --> 00:53:12,934
Ampak je prvič omenil kaj takega.

573
00:53:12,934 --> 00:53:16,230
Nimamo nobenih drugih podatkov

574
00:53:16,230 --> 00:53:19,400
v zvezi z njegovim
zdravstvenim stanjem.

575
00:53:19,400 --> 00:53:23,988
Pogovori o premjejevem
nasledniku že potekajo.

576
00:53:23,988 --> 00:53:25,656
Ste kaj vedeli?

577
00:53:26,448 --> 00:53:29,576
Krožijo govorice,
da bo s polno podporo stranke

578
00:53:29,576 --> 00:53:32,413
to verjetno nedavno izbrani

579
00:53:32,413 --> 00:53:36,584
minister za promet,
Jotaro Shigematsu.

580
00:53:37,209 --> 00:53:38,753
Pizda.

581
00:53:38,753 --> 00:53:42,298
Mnogi so mnenja,
da je bila izbira njega za ministra

582
00:53:42,298 --> 00:53:45,968
na začetku leta pomemben
korak do položaja premjeja.

583
00:53:45,968 --> 00:53:47,678
Minister shigematsu!

584
00:53:48,054 --> 00:53:50,681
Kako komentirate
današnjo vest?

585
00:53:51,389 --> 00:53:52,932
Tudi sam sem presenečen.

586
00:53:52,932 --> 00:53:55,226
In skrbi me za premjejevo zdravje.

587
00:53:55,226 --> 00:53:58,522
Ali kaj veste o premjejevem
zdravstvenem stanju?

588
00:53:58,522 --> 00:54:00,774
Ne, nič.

589
00:54:00,774 --> 00:54:02,777
Vse gre tako,
kot si je zamislil.

590
00:54:05,111 --> 00:54:06,613
Kdo?

591
00:54:09,867 --> 00:54:13,162
Trenutno nimam komentarja.

592
00:55:09,592 --> 00:55:11,678
Serija temelji
na resničnih dogodkih.

593
00:55:11,678 --> 00:55:13,930
Nekateri deli in liki so izmišljeni
v dramatične namene

594
00:55:13,930 --> 00:55:16,391
in niso odraz
resničnih oseb ali dogodkov.