BAZAT PE BIOGRAFIA LUI JAKE ADELSTEIN
TOKYO VICE
Cocktailurile dvs.
Poftă bună!
Ce naiba e aia?
- E albastră! - Pare stricată.
- E totul în regulă? - Ia băuturile de aici!
Îmi pare rău, asta ați comandat.
Ia-le de aici! Adu-ne băuturi adevărate...
Haideți! Nu mișcați!
FBI! Sunteți arestați!
Miura-gumi e arestată!
Mâinile pe cap! La pământ! Acum!
Mâinile la ceafă!
Bine, păstrăm băuturile!
- Cine e? - Eu. Katagiri.
Bun venit acasă!
Poate vrei să te îmbraci.
Scuze.
Tozawa probabil a ajuns în SUA cu un pașaport fals.
Așa ceva e ilegal și în Japonia.
Ce legi a încălcat în SUA?
Legislația vamală. Se poate încadra și la omor din culpă.
Oamenii așteaptă un transplant ani de zile.
Dacă Tozawa nu a stat la coadă, înseamnă că altcineva a murit.
Ar fi interesant de văzut dacă SUA ar cere să fie extrădat.
Toți yakuza se tem de închisorile americane.
De ce nu vreți să fie anchetat aici?
Voi ați găsit legătura dintre Tozawa și spital.
Credem că avem... colegi corupți care îl apără pe Tozawa.
Dacă publici un articol, obținem mandate și îi putem aresta.
Cu ce să încep?
Ce zici de FBI?
Îmi trebuie un pistol.
Spune-mi de ce.
N-am vrut să te îngrijorez.
L-am văzut pe Tozawa la secție când m-au interogat.
S-a uitat direct la mine. Știa cum mă cheamă.
Sato, dacă vine cineva aici, trebuie să mă pot apăra.
Bine.
Dacă ai pistol la tine, nu mai trebuie să...
Nu mai sunt în Chihara-kai.
Am fost expulzat fiindcă l-am provocat pe Hayama.
Când s-a întâmplat asta?
Alaltăieri.
Și fratele tău?
Ce-ai să faci?
Asta e tot ce am făcut de când eram mai mic decât Kaito.
Nu pot face altceva.
- Nu ai de unde să știi. - Spune-mi, Samantha, ce să fac?
Un salon de tatuaje?
Nu știi încotro s-o apuci, la fel și eu.
Dar ne avem unul pe altul.
Să începem cu asta, bine?
Bine.
Dar, dacă vine cineva din Chihara-kai aici...
...ține-l la îndemână, bine?
Mulțumesc.
Bine.
Nu mă privi așa.
Dar e foarte frumos din partea ta!
Pot avea grijă de tine.
- Ne vedem când vin acasă. - Înainte, nu îmi era clar.
Ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine.
Nu mă mir că l-ai ales pe unul ca Shingo.
Kei.
Nu îți face griji. Nu te voi părăsi, ca părinții noștri.
Nu la asta mă refer!
E clar că el nu te iubește.
Ar trebui să mă iubească enorm, ca să te suporte pe tine!
Trebuie să plec. Vorbim diseară.
O să te dezamăgească!
Ai să vezi.
Vreau să investighezi ceva.
FBI a arestat ieri niște membri yakuza în Hawaii.
Ar putea rezona cu violențele care se petrec la noi.
Fă-o până mâine.
- Cum merge ancheta ta? - Azi predau textul.
Bună dimineața!
Maruyama-san.
Mai ai patru zile de concediu.
Pun prea mare preț pe munca noastră.
Mă voi strădui să îți recâștig încrederea.
Un cadou din Minnesota.
- Tu ești din Missouri. - Așa e.
Dar e sirop de arțar de calitate. Spor la gătit!
Pentru amicul meu iubitor de baseball, tricoul lui Kirby Puckett.
Kirby Puckett lovea excelent!
Pentru Maruyama-san am păstrat ce era mai bun.
- O știre uimitoare din Minnesota. - Mai târziu.
Ajută-l pe Shinohara cu articolul. FBI a săltat membri yakuza în Hawaii.
Aflați detaliile și contextul arestării de la Ambasada SUA.
Să știi că sunt singurul care nu a vrut să ți se prăbușească avionul.
Mulțumesc, amice!
Pe străzi se petrec incidente tot mai violente.
Poliția nu le mai poate ignora.
Nici nu trebuie.
Ar trebui să patruleze mai mult.
Să facă ordine pe străzi.
Oyabun, e ceva ce nu îmi spui?
Dacă poliția mai pune presiune...
Toate grupările rămase vor capitula fără sursele lor de venit.
Apoi, va fi pace și liniște.
Pentru că totul ne va aparține.
I-ai spus?
De-asta sunt aici?
Cine e?
Misaki.
Te așteptam.
Tremuri?
Hagino, mi-ai stricat surpriza?
Ți-am spus că țin la loialitate.
Azi îți voi arăta cât e de importantă. Yabuki!
Ai semnat documentul acum trei zile.
Dar nu știai că e titlul de proprietate al unei case pentru mama ta,
pe numele tău.
Plângi?
Mulțumesc.
Pentru că nu i-ai spus.
Mai ai o întâlnire.
RECONSTITUIRE
Încă o dată. Încet.
Porniți!
Solicit ajutor.
Veniți înapoi!
Să o luăm de la capăt.
Încă o dată.
Porniți!
Stop.
Funaki.
Ghemuiește-te.
Intră!
Tocmai am vorbit cu dl detectiv Katagiri.
Trebuie să sunăm la Interne...
Nagata, tocmai urma să te chem. Ia loc.
- Nu am timp, domnule. - Ia loc și închide ușa.
Ia loc.
Mă scuzați.
Bărbații sunt slabi.
Iar soțul meu e doar un bărbat.
A reușit să atingă un soi de măreție.
Dar chiar și cei măreți
au nevoie de cineva care să se ocupe de afacerea lor.
Aceasta e datoria mea.
Din cauza neglijenței tale...
...trebuie să mă ocup de tine.
Îmi cer scuze că v-am dezamăgit pe dvs și pe soțul dvs.
Scuzele tale nu îmi folosesc.
Înainte să te las să te retragi la acea casă
oferită cu generozitate de soțul meu,
îți voi pune o serie de întrebări.
Despre ce a împărtășit cu tine și nu cu mine.
Îmi vei răspunde pe îndelete
și nu vei discuta cu nimeni despre conversația noastră.
Dacă faci asta, indiscrețiile tale cu străinul rămân între noi.
Dar, dacă mă minți,
îi voi spune totul soțului meu.
Iar atunci...
O să te omoare.
Fără îndoială.
Ai înțeles?
Da.
Nu te plătesc să bei toată noaptea!
Fiecare dintre voi trebuie să aducă încă două fete în seara asta.
Altfel, cineva va fi dat afară!
Plecați acasă!
Nu ne-am văzut de mult.
Unde e iubitul tău din yakuza?
Sunt singură.
Nu am venit să vă fac probleme.
Caut o fostă gazdă a dvs.
Avem treburi nerezolvate.
Unde e Akira?
Ce te face să crezi că am adresa lui?
Cred că sunteți genul de persoană
care e informată cu privire la cei care îi datorează bani.
Sigur Akira nu și-a plătit datoriile când a încetat să mai lucreze aici.
- Când îl găsești, nu fi amabilă. - Nici nu aveam de gând.
Arestările din Hawaii fac parte dintr-o operațiune yakuza din SUA.
Știe cineva care e anvergura rețelei yakuza din State?
Sincer, cred că ne-au luat prin surprindere.
Mai urmează și alte arestări?
Frate...
- Nu pot... - Frate.
Nu te vom cita personal. Poți să răspunzi.
Bine.
E prima dată când fac asta.
Da, mai urmează și alte arestări.
Guvernul ar putea cere extrădarea unui membru yakuza din Japonia,
dacă s-ar dovedi că a încălcat legea în SUA?
Informația asta mă depășește.
Arestările din SUA s-au făcut în urma unor ponturi de la poliția din Japonia?
Ar trebui s-o întrebați pe Lynn.
Lucrează la FBI și e avocată...
Deci nu știi nimic?
Ai vrut doar să bei gin pe banii noștri?
Îmi place să beau în timpul zilei, dar trebuie să mă întorc la birou.
Hai să vorbim cu agenta FBI de la Ambasada SUA.
- Cum o cheamă? - Lynn Oberfeld.
Am cunoscut-o la petrecere.
Mă ocup eu de ea, dacă vrei. Vorbim ca între americani.
Tu află dacă poliția de aici chiar a dat pontul FBI-ului.
Sună bine.
Deci, tu și Jason...
Nu întreba, nu spune.
E grozav!
Da.
Am căutat date despre Baku de dinainte de Meicho.
Mulțumesc.
De când locuia la Kansai.
Ai aflat ceva ciudat?
Un editorial din "Osaka Times" de acum zece ani.
E despre Tozawa.
Așa e, Tozawa a crescut în Kansai.
Ce scrie?
Tozawa a fost arestat, apoi eliberat din lipsă de probe.
Baku a scris că toți cetățenii, inclusiv membrii yakuza,
ar trebui să fie egali în ochii legii.
I-a luat un interviu lui Tozawa.
Deci, se cunoșteau.
Da.
Ce facem acum?
Finanțele rămân principala preocupare.
Foarte înțelept.
Avem nevoie de cineva de încredere acolo.
Ar trebui să fie o prioritate...
Pentru prosperitatea tuturor.
Iată-l!
Te ascunzi în camera soției mele?
Dl Shigematsu, Ministrul Transporturilor.
Tozawa-san, nu știam că veniți.
Soția mea nu v-a spus? Îi plac surprizele!
Vă felicit pentru însănătoșirea dvs.
Sănătatea mă face mai blând.
Așadar, vă pot ierta refuzul
de a mă ajuta să călătoresc pentru a primi îngrijiri medicale.
Despre ce discutăm?
Cine să fie Ministru de Finanțe în guvernul următor.
Cine ar fi solidar cu interesele dvs.
Aș vrea să vorbim despre Justiție.
Și la Justiție... merită să ne interesăm.
Dar întâi să rezolvăm Finanțele. Să facem lucrurile pe rând.
Acum vreți să nu ne grăbim.
Ce ciudat, dat fiind cât de rapidă a fost ascensiunea dvs.
Și cât de aproape sunteți de vârf.
Grație vistieriei mele fără fund.
Într-adevăr, ați fost generos.
Dar m-am ridicat în baza propriilor merite.
Mă întreb ce ar spune lumea despre meritele dvs,
dacă ar ieși la iveală o veche casetă video.
Prea bine. Să vorbim despre Justiție.
Dacă îmi dați o listă cu nume, mă voi interesa cu plăcere.
Va trebui să mă scuzați.
Vă mulțumim, dle ministru.
O zi bună!
Justiție?
Crezi că scapi dacă îl ai la mână pe Ministrul Justiției?
Ești ca un băiețel.
Speri să scapi nepedepsit, dar nu înțelegi ce trebuie să faci.
Crezi că nu înțeleg?
Cred că ești îngust la minte.
În acestă țară, puterea o are cel care controlează piața.
Dacă la Finanțe ar fi omul nostru,
acea putere ar fi în mâinile noastre.
Tu ocupă-te de interesele tale, iar eu, de ale mele.
Singurele interese care te pot apăra sunt resursele familiei mele.
N-ai învățat nimic.
Ai rămas același bătăuș fără minte din Kansai.
Scuze că a trebuit să aștepți.
- Intră! - Mulțumesc.
Ia loc.
- Vă merge bine în ultima vreme! - Așa e. Am făcut opt arestări.
Soldați yakuza dintr-o grupare din Tokyo.
Miura-gumi. Îi vânam de multă vreme.
- Ce acuzații li s-au adus? - Spălare de bani, șantaj, arme.
În două ore, îți pot da lista oficială a acuzațiilor.
Ar fi grozav!
Cu cine ați colaborat de aici?
Se știe că poliția din Tokyo și Agenția Națională de Poliție
nu sunt jucători de echipă.
Jake, aș fi un diplomat jalnic dacă aș spune ceva rău
despre partenerii domestici.
- De acord. - Dar, între noi fie vorba...
Am reușit singuri și urmează și alte acțiuni.
Vă mulțumesc pentru interviu.
Aș putea să vă pun câteva întrebări ipotetice
despre un alt subiect la care lucrez?
Dacă un cetățean japonez intră în SUA, comite infracțiuni
și se întoarce în Japonia, FBI ar urmări extrădarea lui?
E posibil. Depinde de gravitatea faptelor.
Dacă ar fi o fraudă?
Un transplant de organe pentru care cetățenii americani stau la coadă?
Scenariul tău devine foarte detaliat.
Despre ce anume vorbim?
Cred că Shinzo Tozawa a pătruns ilegal în SUA,
a făcut transplant de ficat sub alt nume, în Minnesota,
și s-a întors în Japonia.
Spune-mi ce informații ai. Sun la Washington când se trezesc.
Iau și eu la fel.
Oficial, sunt expulzat.
"Oricine se asociază cu el insultă Chihara-kai..."
Semnat, Wakagashira al Chihara-kai... Hayama.
Când Kume m-a recrutat...
Mi-a spus că dacă intru în Chihara-kai voi urma "calea cea nobilă".
Mie mi-a zis că o să mă umplu de bani și o să am femei cu nemiluita.
A spus și asta.
Ce e? Spune-mi.
Hayama a trimis oameni să-i omoare pe soldații lui Tozawa.
În public. Cu lume de față.
Kaito a fost acolo. A împușcat un om.
Războiul stă să înceapă.
- Nu-l oprește nimeni pe Hayama? - Nu a încercat nimeni.
Nu asta și-a dorit Ishida Oyabun.
Știa că Hayama nu are stofă de Oyabun.
Dar cine ar fi crezut că lucrurile o vor lua razna așa de repede?
- Bună. - Salut! Ai o clipă?
Îl iau pe Daichi de la mama.
Ești bine?
Mi-a fost greu... Întâi clubul, apoi Sato.
M-au afectat.
Știu. Îmi pare rău. Știu că ai o perioadă grea.
Înainte să-l iei pe Daichi, poți veni cu mine o oră?
Sunt încântat
să vi-l prezint tuturor
pe dl comisar Yamada.
O va înlocui pe dna comisar Nagata.
De ce? Ea a avut rezultate.
Da, era bună.
Nu decid eu ce dispune Agenția Națională.
Ordinele vin de mai sus de mine și mai sus de voi.
O clipă, dle comisar-adjunct!
Colega dvs nu putea începe un război cu yakuza
fără consecințe.
Tozawa a început războiul. Nu Nagata-san e responsabilă.
A transportat fără aprobare un martor care a fost ucis!
- Și eu eram... - Ai grijă, Katagiri.
Tu știi cum merg lucrurile aici. Nagata nu știa.
Nu mă sili să te sancționez și pe tine.
Adelstein, de la Meicho Shimbun.
Jake, aici Lynn Oberfeld.
Lynn, mersi că m-ai sunat.
A fost un drum lung și încâlcit să obțin informații de la Washington,
apoi din Minneapolis și din Atlanta,
dar cred că m-am lămurit.
Atlanta? În regulă. Ce ai aflat?
Biroul din Minneapolis a tras niște sfori,
dar Jake, te rog, ce îți spun e cât se poate de confidențial.
Sigur că da.
Încalc vreo sută de legi privind confidențialitatea pacienților, dar...
Da, am aflat ce s-a întâmplat.
Un pacient pe nume Spencer Tanaka
a primit un transplant de ficat la acea dată.
Dar am pus biroul din Atlanta să verifice dacă nu e un nume fals.
Dl Tanaka există.
E un cetățean american, un bărbat de 61 de ani
care se reface acasă în Georgia cu ficatul lui cel nou.
Acest Spencer Tanaka, e un american obișnuit?
Get-beget. E proaspăt pensionat și a fost profesor de engleză.
Îmi pare rău pentru știrea ta.
Nu, Lynn, nu e nevoie. Îți mulțumesc mult.
Datorită ține, nu mă mai fac de râs pe prima pagină.
Nu, și eu eram convinsă de povestea ta.
Cu bine, Jake!
Maruyama-san, știrea pe care voiam să ți-o fac cadou?
Trebuie să ți-o spun acum.
Tozawa dispare luni de zile. Nimeni nu știe unde e.
Simultan, cineva cu semnalmentele lui
primește un ficat în Minneapolis.
Chirurgul care a făcut transplantul
poartă același ceas de 250 000 de dolari
marca Vacheron Constantine ca Tozawa.
Tocmai am vorbit cu Lynn Oberfeld de la FBI.
A încercat să-mi spună că cel care a primit transplantul
e un profesor american.
Doar că medicul care a făcut operația
mi-a zis că pacientul nu știa o boabă de engleză
și era plin de tatuaje.
De ce crezi că te-a mințit Lynn?
Poate că Tozawa a mituit-o, nu?
Sigur așa a ajuns în SUA pe masa de operație.
Știi că e ceva la mijloc.
Află mai multe, dar să nu spui nimănui.
Te rog.
- Cine e? - Scuze pentru deranj.
Sunt o mare fană și voiam să vă cunosc.
- Cine ți-a dat adresa asta? - Eu.
Nu vrei să stăm de vorbă? A trecut mult timp. Ce mai faci?
Ce cauți aici?
Nu poți da buzna așa! Ieși de aici!
Casa e goală.
- Spuneai că ești putred de bogat. - Cară-te!
Nu ai ce căuta aici.
- Lasă-mi lucrurile! - Unde e totul?
- Unde sunt hainele scumpe? - Pleacă sau chem poliția!
Unde sunt?
Ce faci cu pistolul? Ești nebună?
Nebunia e asta...
Mi-ai furat toți banii
și Polina a murit pe vas din cauza ta.
Până acum, ai scăpat.
E o nebunie, nu crezi?
Îmi pare rău pentru prietena ta.
Îmi vreau banii.
- îmi trebuie acum. - Nu îi am!
Ești bogat! Așa ai spus la televizor.
Primesc haine, dar trebuie returnate după ce le port.
Ai văzut și tu. Nu am nimic al meu.
Nenorocitule! Dobitocule!
Samantha! Ce faci?
Hai să plecăm!
- Alo, aici Adelstein! - Jake Adelstein.
Te sun din partea lui Tozawa.
De unde ai numărul meu?
Am dori să discutăm față în față, astăzi.
De ce aș accepta?
Fiindcă, dacă nu accepți, mulți vor avea de suferit.
Kaito, freacă-mă pe spate.
Ai auzit?
- Ce naiba e cu tine? - Scuze...
Mă scuzați.
Pleacă, până nu îți spargem fața.
- Am venit după fratele meu. - Nu ai frați aici.
Kaito, e timpul să vii acasă.
Din cauza lui, vei muri pentru nimic.
Eram dispus să te las în viață.
Dar nu vrei să te înveți minte.
Mi-am pierdut răbdarea.
Ocupați-vă de el.
Am zis să vă ocupați!
Hayama ne-a ucis un frate!
În munți.
- Ce a spus? - Ce rahat?
E adevărat.
Hayama s-a îmbătat și i-a tăiat gâtul.
Iată cine vă spune să îl urmați!
Ajunge!
Ocupați-vă de el!
M-ați auzit?
Omorâți-l!
Am ajuns mai devreme...
Vrem să ne așezăm înainte să ajungă gazdele.
Gazdele dvs au ajuns deja.
Vă așteaptă sus, în salonul privat.
Veniți cu mine.
Știm ce anume anchetați.
Vrem să încetați.
Tozawa Oyabun e ca un tată pentru toți cei din organizație.
Această poveste nu îi face bine.
Ignorați-o și va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
Dacă o publicați, nu vă veți putea ascunde nicăieri.
Dar, înainte să ne ocupăm de voi, vă vom vizita familiile.
Vă supărați dacă fumez cât mă gândesc la ofertă?
Toată puterea e în mâinile dvs în această privință.
Așa că accept cu umilință cererea dvs.
Katagiri-san, mă mir să vă văd aici.
Am venit doar ca prieten.
Ca prieten.
Și det. Miyamoto ți-a fost prieten.
Sper ca Oyabun să nu vadă prietenia asta
ca pe o trădare a înțelegerii noastre.
Dar cine știe? Poate fi recalcitrant.
- Ce să fac? - Continuă să lucrezi.
Publică tot ce găsești. Atunci nu se va mai putea ascunde.
Dar familia mea? Chiar poate ajunge la ei?
A spus asta de frică, fiindcă ești aproape de adevăr.
Dar, dacă nu publici...
... o să te omoare.
- N-ar trebui să mă retrag puțin? - Nu se poate, Jake.
Acum și alții se bazează pe tine. Tu poți pune capăt poveștii.
Lasă-ți frica deoparte.
- Și scrie repede. - Ce? Încă nu am nicio dovadă.
Atunci găsește-le!
- Nu vreau banii tăi. - Ia-o.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit...
Ar fi trebuit să stau departe.
E în regulă.
Mă bucur că n-ai făcut-o.
Ar trebui să pleci.
Vino cu mine.
Ce cauți aici?
Aș vrea să...
...vin acasă.
Atunci vino acasă.
Akiro.
Ai făcut ce ai promis că vei face.
Tatăl tău ar fi mândru.
Nu vrei să intri? Să bei un ceai?
Acum am responsabilități.
Apropiații mei sunt în pericol.
Aveți grijă de voi.
Amândoi.
Ai grijă!
Ține asta.
Asta ne-a făcut Tozawa?
- Am încercat să nu mă amestec. - Ai eșuat!
Ai dreptate. E numai vina mea.
Pune-i capăt odată. Ai înțeles?
Fetele tale sunt acolo.
Promite-mi acum.
Spune că vei face orice e nevoie.
Îți promit.
Ce s-a întâmplat?
Fratele meu e în siguranță.
Asta e bine.
Tu te simți bine?
Hai să vorbim mâine.
Reședința Adelstein.
Bună, tată! Eu sunt.
Ai ajuns acasă?
Ce mai face Jess?
E sus. Pot să ți-o dau la telefon.
Nu... Voiam să vorbesc cu tine.
Azi, cineva mi-a spus că...
mă omoară dacă nu renunț la un articol.
Chiar a amenințat că te omoară?
Da. Și pe tine, pe mama și pe Jess.
Doamne! Nu înțeleg cum ajungi în astfel de situații...
Am nevoie de ajutor.
Te ascult.
Ce a spus, mai exact?
Că îmi va ataca familia, dacă nu încetez să scriu.
Și nu crezi că cel care te amenință vrea doar să te intimideze?
Nu cred.
Deci, fie vorbește serios...
...fie minte foarte bine.
- Tată, e ceva serios! - Fac tot ce pot, amice.
E prima dată când fiul meu mi-a atras amenințări cu moartea.
Ce să fac?
Dacă asta e singura cale,
dacă numai așa tipul ăsta ajunge la închisoare...
Cred că trebuie să continui.
Poți s-o faci?
Da, pot.
Atunci, fă-o.
Dar, Jake...
Ai grijă.
Nu face pe eroul.
Sunt mândru de tine, fiule.
Mulțumesc, tată.
Te iubesc.
Și eu, puștiule.
Ai grijă de tine!
- Bună seara, Takada-san. - Bun-venit!
Mulțumesc.
Vă aducem imagini în direct de la reședința premierului.
Acum câteva clipe, și-a anunțat oficial demisia.
Puteți da mai tare?
Anunțul premierului a fost o surpriză pentru mulți din partidul majoritar.
Problemele de sănătate ar fi cauza invocată.
Dar e prima dată când se aude despre așa ceva.
Nu s-au făcut publice alte informații cu privire la boala de care suferă.
Deja s-a ajuns la un consens privind viitorul prim-ministru.
Ai vreo idee...
Se spune că, sprijinit în totalitate de partid,
acesta va fi recent-promivatul
Ministru al Transporturilor, Jotaro Shigematsu.
Nu!
Sursele spun că sprijinul partidului de la începutul acestui an
a fost un pas important spre postul de prim-ministru.
Dle ministru Shigematsu! Ce spuneți despre anunțul de astăzi?
Sunt surprins, ca toată lumea, și îngrijorat pentru dl premier.
Ne puteți spune de ce anume suferă dl premier?
Nu pot comenta.
El ține frâiele acum.
Cine?
Nu mai comentez nimic acum.
Serialul e inspirat din fapte reale.
Unele personaje și întâmplări au fost dramatizate și nu reflectă realitatea.