- O seu Blue Hawaiis. Bom proveito. - Que raio é isto?
Que raio é aquilo? É azul vivo.
- Parece podre. - Está tudo bem?
Porque está tão azul? Leve isto daqui.
- Desculpe, senhor, foi o que pediu. - Tire isto daqui!
- Traga bebidas a sério. - Avancem, avancem!
Não se mexam! Estão presos pelo FBI!
- Miura-Gumi está detido! - Já!
Mãos na cabeça! No chão! Já!
Está bem, ficamos com as bebidas!
Cala-te! Estás preso!
- Quem é? - Sou eu. O Katagiri.
Bem-vindo a casa.
Talvez queiras vestir-te.
Desculpem.
O Tozawa deve ter entrado nos EUA com um passaporte falso.
Isso também é ilegal no Japão.
Que crimes nos EUA teria cometido?
Violações de imigração.
Possível homicídio involuntário.
As pessoas esperam anos por transplantes.
O Tozawa saltar a fila significa que mais alguém morreu.
É interessante ver se os EUA o querem extraditado.
Todos os yakuza temem a prisão americana.
Porque não apresentar queixa aqui?
Vocês descobriram a ligação entre o Tozawa e o hospital.
Acreditamos que há corruptos no departamento a proteger o Tozawa.
Se publicarem uma história, conseguiremos mandados e detenções.
Por onde começo?
Que tal pelo FBI?
- Preciso de uma arma. - Diz-me porque precisas disso.
Não queria preocupar-te.
Vi o Tozawa na esquadra quando prestei depoimento.
Ele olhou diretamente para mim. Sabia o meu nome.
Sato, se alguém vier aqui, tenho de conseguir proteger-me.
Está bem.
Mas se andas com uma, não precisas...
Já não estou com os Chihara-kai.
Fui expulso por desafiar o Hayama.
Quando foi isso?
Há dois dias.
O teu irmão?
O que fazes agora?
Isto é tudo o que faço desde que era mais novo do que o Kaito.
- Não posso fazer mais nada. - Não sabes isso.
Samantha, diz-me. O que posso fazer?
Um estúdio de tatuagem?
Ouve...
Não sabes o que vais fazer e eu também não.
Temo-nos um ao outro.
Vamos começar por aí, está bem?
Está bem.
Mas se mais alguém dos Chihara-kai vier cá...
... leva isto contigo, está bem?
Obrigada.
De nada.
Toma.
O que foi? Não olhes assim para mim.
Mas foi muito atencioso da tua parte.
Posso cuidar de ti.
- Vemo-nos quando voltar do trabalho. - Não vi isto com clareza.
Precisas de alguém que cuide de ti.
Não admira que tenhas recorrido ao Shingo.
Kei...
Não precisas de ficar ansioso.
Não te deixo, como os teus pais.
Não estou a falar disso. É óbvio que ele não te ama.
Ele teria de gostar muito de mim para te aturar!
Tenho de ir. Falamos mais logo à noite.
Ele vai desiludir-te.
Espera e verás.
Tenho uma coisa para investigares.
Um yakuza foi preso ontem no Havai pelo FBI.
Foi uma grande detenção.
Pode ter a ver com a violência local.
- Fica para amanhã. - Sim.
- Como vai a tua investigação? - Terei algo hoje.
Bom dia a todos.
Maruyama-san.
Tens mais quatro dias de licença.
Dou demasiado valor ao nosso trabalho.
O meu comportamento foi vergonhoso.
Trabalharei para recuperar a sua confiança.
Um presente.
- Do Minnesota. - És do Missouri.
É verdade.
Tens um excelente xarope de ácer.
Que cozinhe com sucesso.
Para o meu amigo do basebol, uma camisola do Kirby Puckett.
Era um grande batedor!
Para a Maruyama-san, guardei o melhor para o fim.
- Uma história incrível do Minnesota. - Conta-me depois.
Ajuda o Shinohara com a peça do Havai. "Yakuza apanhado pelo FBI."
Vê os antecedentes e o contexto das detenções da embaixada americana.
Eu era o único que não queria que o teu avião se despenhasse.
Agradeço, amigo.
A violência nas ruas está a aumentar.
- A polícia não pode ignorar. - Não deve ignorar.
Deve aumentar a presença. Assegurar que as ruas estão seguras.
Chefe, há algo que não me esteja a contar?
Mais umas semanas desta cruzada...
Com o dinheiro parado, todas as outras gumi enfraquecerão.
Então, haverá paz. Porque tudo será nosso.
Contaste-lhe?
É por isso que estou aqui?
Quem está aí?
Misaki. Tenho estado à tua espera.
Estás a tremer?
Hagino, estragaste a minha surpresa?
Eu disse-te que valorizo a lealdade.
Vou mostrar-te o quanto significa para mim.
Yabuki!
Assinaste isto há três dias.
Não sabias que era a escritura de uma casa para a tua mãe.
Em teu nome.
Estás a chorar?
Obrigada. Por não lhe dizeres.
Tens mais uma reunião.
ESTADO DE APROVAÇÃO
- Outra vez. Devagar. - Sim, senhor.
Começa!
Solicito apoio.
Volta!
Vamos voltar ao primeiro.
Mais uma vez.
Começa.
Para.
Funaki.
Baixa-te.
Entre.
Acabei de falar ao telefone com o Detetive Katagiri.
Temos de falar com os Assuntos Internos.
Nagata. Ia agora chamá-la. Sente-se.
- Não tenho tempo, senhor. - Sente-se e feche a porta.
Sente-se.
Com licença.
Os homens são fracos.
E o meu marido é apenas um homem.
Alcançou uma espécie de grandeza.
Até os grandes homens precisam que os seus assuntos sejam geridos.
Esse é o meu dever.
Agora, devido ao seu descuido... Tornou-se o meu assunto.
Quero pedir desculpa
por falhar para consigo e com o seu marido.
As suas desculpas não servem de nada.
Antes de a deixar ir para a casa que o meu marido lhe ofereceu,
vou fazer-lhe uma série de perguntas.
Deixe-me ser clara.
São coisas que ele pode ter partilhado consigo, não comigo.
Vai responder-me e nunca falará com ninguém sobre a nossa conversa.
Faça isso e a sua indiscrição
com aquele gaijin ficará entre nós.
Mas se me mentir, conto tudo ao meu marido.
E depois...
... ele mata-a. Sem dúvida.
Está a perceber?
Sim.
Vocês...
Não vos pago para beberem a noite toda!
Trazem mais duas raparigas esta noite ou alguém será despedido!
Vai para casa!
Há quanto tempo.
- O teu namorado yakuza? - Sou só eu.
Não vim causar-te problemas.
Procuro de um dos antigos anfitriões. Assuntos inacabados.
Onde posso encontrar o Akira?
Porque achas que tenho a morada dele?
Acho que és o tipo de pessoa
que guarda informações sobre quem te deve dinheiro.
Aposto que o Akira deixou dívidas por pagar ao deixar de trabalhar para ti.
- Quando o vires, não sejas boazinha. - Não serei.
As detenções no Havai fazem parte de uma operação yakuza nos EUA.
Alguém sabia quão extensivamente os yakuza operavam nos EUA?
Acho que ficámos surpreendidos.
Vêm aí mais detenções?
Meu...
- Eu não... - Meu, estamos em segredo.
- Podes responder. - Está bem.
É a primeira vez que faço isto. Sim. Vêm aí mais detenções.
O governo consideraria a extradição de um yakuza para o Japão
se pudessem provar que ele cometeu um crime nos EUA?
Não sei. Isso está muito acima de mim.
As detenções americanas vieram de dicas das autoridades japonesas?
Acho que deviam falar com a Lynn sobre isso.
- Ela é do FBI e advogada. - Então, não sabe de nada.
Acabou de nos sacar um gin tónico.
Por muito que goste de beber de dia, tenho de voltar para o escritório.
Devíamos falar com uma oficial do FBI da Embaixada dos EUA.
- Como se chama? - Lynn Oberfeld.
Conheci-a na festa da Embaixada.
Eu trato disto. Se quiseres. De americano para americano.
Vês se a Polícia tem algo a dizer sobre avisar o FBI?
Parece-me bem.
Então, tu e o Jason?
Não perguntes, não contes.
Isso é ótimo.
Sim.
Procurei o Baku antes de se juntar ao Meicho.
Obrigada.
Quando vivia em Kansai.
Encontraste algo estranho?
Um editorial no Osaka Times de há dez anos.
- Era sobre o Tozawa. - Isso, o Tozawa veio de Kansai.
- Qual foi o editorial? - O Tozawa foi preso
por uma acusação que foi retirada por falta de provas.
O Baku escreveu um artigo sobre todos os cidadãos,
incluindo os yakuza, serem tratados igualmente por lei.
Ele entrevistou o Tozawa por isso.
- Então, eles conheciam-se. - Certo.
O que fazemos agora?
- As finanças são a preocupação. - Muito sensato.
Precisamos de alguém lá em quem possamos confiar.
Deve ser a nossa prioridade.
Para prosperidade mútua.
Ali está ele. Escondido nos aposentos da minha mulher.
Ministro dos Transportes.
Tozawa-san. Não sabia que vinha.
A minha mulher não lhe disse?
Ela adora surpresas.
Felicito-o pela sua saúde restaurada.
A saúde torna-me mais gentil.
Posso perdoar a sua recusa em ajudar a viajar para receber tratamento.
Então, do que estamos a falar?
A pessoa certa para ser Ministro das Finanças no próximo governo.
Que seria solidário com os seus interesses.
Gostaria de me focar na justiça.
Vale a pena explorar a justiça.
Mas talvez tratemos das Finanças primeiro.
Ir com calma.
Agora quer ir com calma.
Acho isso estranho.
Tendo em conta a rapidez com que subiu ao topo.
Como está perto do cume.
Tudo graças aos meus infinitos cofres.
Foi muito generoso,
mas subi com os meus méritos.
Pergunto-me o que o mundo diria sobre esses méritos
se uma certa cassete aparecesse.
Muito bem. Justiça será.
Se me der uma lista de nomes, terei todo o gosto em analisá-los.
Bem, com licença.
Obrigada pelo seu tempo. É uma honra.
Bem, tenha um bom dia.
Justiça?
Achas que ter esse ministério no bolso vai-te proteger?
És como um rapazinho.
Esperas evitar o castigo, mas demasiado tolo para perceber.
- Achas que não percebo? - Acho que estás a ser tacanho.
O poder neste país reside nos que controlam os mercados.
Se tivermos o Ministério das Finanças vamos exercer esse poder.
Trata dos seus interesses que eu trato dos meus.
Os únicos interesses que te podem proteger são os recursos da família.
Ainda não aprendeste nada.
Uma vez bandido de rua de Kansai, para sempre bandido de rua.
Jake, desculpa ter-te feito esperar.
- Entra. - Obrigado.
Senta-te.
- Boas notícias hoje. - Sim, obrigado. Oito detenções.
Soldados da Yakuza de uma Gumi de Tóquio, a Miura Gumi .
- Andamos atrás deles há muito. - Qual é a acusação?
Lavagem de dinheiro, extorsão, armas. Se me deres umas horas,
dou a lista oficial e as acusações.
Isso seria ótimo.
Com quem é que vocês colaboraram?
A Polícia de Tóquio ou a NPA são conhecidos por não se darem
com os outros, certo? - Jake.
Seria péssima no trabalho se dissesse algo negativo
sobre os parceiros internos.
- Bem visto. - Mas oficiosamente?
Fizemos isto sozinhos e há mais para vir.
Agradeço o teu tempo.
Na verdade, importas-te que diga algumas teorias
para a outra história? - Claro.
Se um japonês entrasse nos EUA, cometesse um crime
e regressasse ao Japão, o FBI tentaria extraditá-lo?
Possivelmente. Depende da gravidade do crime.
E fraude?
Fazer um transplante de órgãos antes dos americanos.
Esta teoria tornou-se muito específica.
Do que estamos a falar?
Acho que o Shinzo Tozawa entrou ilegalmente nos EUA,
usou um nome falso para o transplante de fígado no Minnesota
e voltou para o Japão.
Dá-me o que tiveres. Ligo paral D.C. quando acordarem.
- Quero o mesmo. - Está bem.
Estou oficialmente banido.
"Quem estiver com ele insulta o Chihara-kai."
Chihara-kai Wakagashira... Hayama!
Quando o Kume me recrutou,
disse, se me juntasse ao Chihara-kai, percorreria "o caminho nobre."
Ele disse-me que eu ia ganhar dinheiro e comer miúdas.
Sim, também disse isso.
O quê? Diz-me.
O Hayama enviou homens para matar soldados Tozawa.
Em público. Com muitas pessoas. A observarem.
O Kaito estava lá. Alvejou um homem.
A guerra está prestes a começar.
- Ninguém vai parar o Hayama? - Ninguém tentou.
Não era isto que o Ishida Oyabun queria.
Ele sabia que o Hayama não estava talhado para ser oyabun .
Mas...
Quem diria que a casa arderia tão depressa?
- Olá. - Olá, tens um minuto?
Vou buscar o Daichi à minha mãe.
- Estás bem? - Tem sido difícil.
O clube e o Sato. Tenho pensado muito nisso.
Eu sei, desculpa. Sei que tens passado por muito.
Antes de ires buscar o Daichi, vens ter comigo?
Nesta altura de dificuldades...
Tenho o prazer de vos apresentar...
O Inspetor Yamada.
Substituir a Inspetora Nagata.
- Porquê? Ela obteve resultados. - Sim, ela era boa.
As tarefas da NPA não são o meu trabalho.
São ordens acima de mim. Acima de si também.
Um minuto, Adjunto!
A sus colega não pode ter uma guerra com a yakuza e sem consequências.
O Tozawa é que começou esta guerra. A Nagata não é responsável por isso.
Transportou uma testemunha sem permissão, que foi morta!
- Eu também... - Cuidado, Katagiri.
Sabe como fazemos as coisas aqui. A Nagata não sabia.
Não me obrigue a transferi-lo também.
- Adelstein. Meicho Shimbun! - Jake, a Lynn Oberfeld.
Lynn! Obrigado por ligares.
Ouve, tem sido uma estrada longa e sinuosa com Washington,
depois Minneapolis e depois Atlanta, mas acho que percebi.
Atlanta? Está bem. O que descobriste?
O gabinete de Minneapolis puxou uns cordelinhos, mas Jake, por favor,
isto tem de ser muito confidencial.
- Sim, claro. - Estou a violar
umas centenas de leis de privacidade,
mas sim, descobri o que aconteceu.
Um paciente chamado Spencer Tanaka
fez um transplante de fígado na data que viste,
mas pedi ao escritório de Atlanta ver se não era falso.
O Sr. Tanaka é legítimo.
É um cidadão americano, homem, 61 anos,
a recuperar em casa, na Geórgia, com um fígado novinho.
Este Spencer Tanaka, é um americano normal?
Nascido e criado. Professor de Inglês, reformado.
Lamento estragar o furo.
Não, Lynn, a sério, não faz mal. Muito obrigado.
Impediste-me de cometer um erro na primeira página.
Não, de todo. Também estava a acreditar.
Fica bem, Jake.
Maruyama-san, aquele presente da história que falei há pouco?
Tenho mesmo de lhe dar agora.
O Tozawa sai do Japão durante meses.
Ninguém sabe onde ele está. Na ausência dele,
um homem parecido com ele recebe um fígado em Minneapolis.
O cirurgião que fez o transplante? Usa o mesmo relógio
de 250 mil dólares que o Tozawa usa.
Falei com a representante do FBI, a Lynn Oberfeld.
Ela tentou dizer-me que o tipo que fez o transplante
é um professor americano. Exceto que o médico do transplante
disse-me que o paciente não falava inglês e estava cheio de tatuagens.
- Porque acha que ela lhe mentiu? - Talvez o Tozawa a tenha subornado.
Deve ter sido assim que entrou nos EUA e foi operado.
Descobri algo.
Seria melhor dois a investigar, para trabalharem juntos.
Investiga, mas não contes a ninguém.
Por favor.
- Quem é? - Desculpe incomodar.
Sou uma grande fã e queria conhecê-lo.
- Quem lhe deu esta morada? - Fui eu.
Não queres pôr a conversa em dia? Já passou tanto tempo. Vamos.
O que fazes aqui?
Não podes entrar assim. Sai.
Isto está vazio. Disseste que valias uma fortuna.
Saia daqui. Não há aqui nada para ti.
- Deixa as minhas coisas em paz! - Onde estão as tuas merdas?
As tuas merdas chiques?
- Vai-te embora! Ou chamo a Polícia! - Onde está?
O que fazes com isso?
- Estás louca? - Eis o que é louco.
Roubaste-me dinheiro, a Polina morreu no barco depois de a endividares.
Até agora, safaste-te com isso. Uma loucura, não achas?
- Lamento pela tua amiga. - Vim buscar o meu dinheiro.
- Preciso dele agora! - Não o tenho!
És rico! Disseste na TV!
Dão-me coisas para vestir e eu devolvo-as.
Vê por ti mesma. Não tenho nada meu.
Filho da mãe! Cabrão! Monte de merda!
Samantha! O que estás a fazer?
Vamos. Vamos, já!
Monte de merda!
- Estou? Fala o Adelstein. - Jake Adelstein.
Estou a ligar em nome do Tozawa.
Como conseguiu este número?
Queremos falar. Pessoalmente. Hoje.
Porque concordaria?
Se não o fizeres, correrá mal para muita gente.
Kaito, esfrega-me as costas.
Ouviste o que eu disse?
- Qual é o teu problema? - Desculpa...
Com licença.
Sai antes que te partam a cara.
- Vim pelo meu irmão. - Aqui não tens irmãos.
Kaito, deves voltar para casa. Ele vai matar-te por nada.
Estava disposto a deixar-te viver,
mas tu não aprendes.
Agora perdi a paciência. Tratem dele.
Eu disse para tratarem dele.
O Hayama matou um dos nossos!
Nas montanhas.
- O que disse ele? - Mas que raio?
É verdade.
O Hayama embebedou-se e cortou-lhe a garganta.
É o homem que vos pede para o seguirem!
Basta! Tratem dele!
Ouviram o que eu disse? Matem-no!
Viemos um pouco cedo, mas...
Queremos sentar-nos antes de os anfitriões chegarem.
Os vossos anfitriões já chegaram.
Estão à vossa espera lá em cima, na sala privada.
Sigam-me.
Sabemos o que estão a investigar. Queremos que parem.
O Tozawa Oyabun é pai de todos na nossa organização.
Esta história não é boa para ele.
Afastem-se. Será como se nunca tivesse acontecido.
Publicar? Não se pode esconder.
Mas, antes de tratarmos de si, vamos visitar a sua família.
Importa-se que fume enquanto penso na sua oferta?
Tem certezas neste assunto.
Por isso, cumpro humildemente o seu pedido.
Katagiri-san, estou surpreendido por vê-lo aqui.
- Venho apenas como amigo. - Como amigo.
O Detetive Miyamoto também era seu amigo, não era?
Espero que o Oyabun não veja este ato de amizade
como uma traição ao vosso acordo.
Mas quem sabe? Ele pode ser sensível.
- O que devo fazer agora? - Continua a trabalhar.
Publica o que vires.
Assim, ele não terá onde se esconder.
E a minha família? Eles podem mesmo apanhá-los?
Isto aconteceu porque estás perto o suficiente para o assustares.
Mas se não publicares, ele mata-te.
Não devo recuar?
Não, Jake, não podes.
Há outras pessoas a contarem contigo.
Tu és a forma como isto acaba.
Engole o medo.
- E escreve depressa. - Escrever o quê?
- Ainda não tenho provas. - Então, encontra-as.
- Não quero o teu dinheiro. - Aceita-o.
Desculpa.
Eu não devia...
Devia ter-me mantido longe.
Não faz mal.
Ainda bem que não o fizeste.
Devias ir.
Vem comigo.
Porque estás aqui?
Gostaria de...
... voltar para casa.
Então, volta para casa.
Akiro.
Fizeste o que disseste que farias.
O teu pai ficaria orgulhoso.
Queres entrar? Tomar um chá?
Agora, tenho responsabilidades.
Quem estiver comigo correrá perigo.
Cuidem de vocês.
Os dois.
Cuidado. Muito bem.
- Segura nisto. - Está bem.
Está bem. Aí está. Aí está. Sim.
Está bem, entrem. Isso mesmo.
O Tozawa levou-nos a isto?
- Tentei manter-me fora disto. - Falhaste!
Tens razão. A culpa é minha.
Acaba com isto. Estás a ouvir? As tuas filhas estão lá dentro.
Promete-me.
Vais fazer o que for preciso.
Prometo.
O que aconteceu?
O meu irmão está a salvo.
Ótimo.
Estás bem?
Falamos disso amanhã.
Residência Adelstein.
Olá, pai. Sou eu.
Olá.
Chegaste a casa?
Como está a Jess?
Está lá em cima. Posso passar o telefone.
Não, tenho de falar contigo.
Hoje, um homem disse que me matava se não desistisse desta história.
Espera, ele ameaçou...
... matar-te? - Sim.
- A ti, à mãe e à Jess também. - Credo!
Jake, como te metes nestas situações
é um mistério. - Pai, preciso da tua ajuda.
Estou a ouvir.
O que disse ele?
Que atacariam a minha família se não parasse de escrever.
Achas que o homem que te ameaça está a fazer bluff ?
Não, não acho.
Ou não está a fazer bluff ou...
... talvez faça bluff muito bem.
- Pai, tens de falar a sério. - Estou a dar o meu melhor.
É a primeira vez que o meu filho irrita alguém
que ameaçam matar-me.
O que faço?
Se é a única forma,
a única forma de ele ir preso...
Acho que tens de continuar.
Consegues fazê-lo?
Sim. Sim, consigo.
Então, fá-lo.
Mas, Jake, tem cuidado.
Não tentes ser um herói.
Estou orgulhoso de ti, filho.
Obrigado, pai.
Adoro-te.
Também, miúdo.
Tem cuidado.
- Boa noite, Takada-san. - Bem-vindo.
Obrigado.
Transmitimos em direto da residência do Primeiro-Ministro.
Há momentos, emitiu um comunicado a anunciar a demissão.
- Pode aumentar o volume? - Claro.
O anúncio do primeiro-ministro surpreendeu o partido maioritário.
Problemas de saúde foram citadas como causa subjacente.
Mas é a primeira vez que se expressam essas preocupações.
Não foi divulgada mais informação sobre o seu estado.
Já há consenso para o sucessor.
Fazias alguma ideia?
Mas ainda está a ser tornado oficial.
Diz-se que, com todo o apoio do seu partido,
será o Ministro dos Transportes, Jotaro Shigematsu.
A sua ascensão a Ministro dos Transportes
foi visto como um passo importante para o primeiro-ministro.
Ministro Shigematsu,
qual é a sua reação ao anúncio de hoje?
Surpreendido, como todos
e preocupado com a saúde dele.
Pode comentar a natureza exata do estado do Primeiro-Ministro?
- Não posso. - Ele é que puxa os cordelinhos.
- ... a demissão do partido no poder? - Quem?
Quem será o seu sucessor?
Não tenho mais comentários. Não tenho mais nada a dizer...
Legendas: Catarina Sequeira Iyuno