Os Blue Hawaiis de vocês. Espero que gostem.
Que droga é essa?
- É azul-claro. - Parece estragado.
Está tudo bem?
Leva daqui.
Desculpe. Foi o que o senhor pediu.
Tire isto daqui!
Traga bebidas de verdade...
Vai! Não se mexam!
Estão presos pelo FBI!
Miura-gumi, vocês estão presos!
Mãos na cabeça. No chão. Agora!
Mãos atrás da cabeça!
Tudo bem. Vamos ficar com as bebidas!
Quem é?
Sou eu. Katagiri.
Bem-vindo de volta.
Que tal se vestir?
Desculpe.
Tozawa deve ter entrado nos EUA com um passaporte falso.
Isso também é ilegal no Japão.
Que crimes ele teria cometido nos EUA?
Violações de imigração. Possível homicídio culposo.
As pessoas esperam anos por transplantes.
Passar na frente significa que outra pessoa morreu.
Seria interessante saber se os EUA gostariam que ele fosse extraditado.
Os yakuzas têm medo da prisão americana.
Por que não acusá-lo aqui?
Vocês descobriram a conexão entre Tozawa e o hospital.
Acreditamos que haja
gente corrupta no departamento protegendo o Tozawa.
Se publicar a matéria, poderemos solicitar mandados e efetuar prisões.
Por onde devo começar?
Que tal pelo FBI?
Preciso de uma arma.
Por que precisa disso?
Não queria te preocupar.
Mas vi o Tozawa na delegacia quando fui depor.
Ele olhou direto pra mim. Sabia meu nome.
Sato, se alguém vier aqui, tenho que conseguir me proteger.
Está bem.
Mas se você está carregando uma, não precisa...
Não sou mais um Chihara-kai.
Fui expulso por desafiar o Hayama.
Quando foi isso?
Dois dias atrás.
E seu irmão?
O que vai fazer?
Nunca fiz nada além disso desde quando eu era mais novo que o Kaito.
- Não sei fazer mais nada. - Você não sabe disso.
Samantha, me diz. O que eu posso fazer?
Ter um estúdio de tatuagem?
Ei.
Você não sabe o que vai fazer, eu não sei o que vou fazer.
Mas temos um ao outro.
Começamos daí, está bem?
Está bem.
Mas se mais alguém dos Chihara-kai vier aqui,
deixe isso por perto, está bem?
Obrigada.
Claro.
[Coreano] Não precisa me olhar assim.
Mas é atencioso de sua parte.
Posso cuidar de você.
Nos vemos quando eu voltar.
Antes, eu não via isso com clareza.
Precisa de alguém que cuide de você.
Não é à toa que se apegou a alguém como o Shingo.
Kei.
Não precisa ficar ansioso.
Não vou te deixar como nossos pais.
Não é disso que estou falando.
Está claro que ele não ama você.
Ele teria que me amar muito pra aguentar você!
Tenho que ir. À noite conversamos mais.
Ele só vai te decepcionar.
Espera pra ver.
Tenho algo pra você publicar.
O FBI prendeu yakuzas ontem no Havaí. Foi uma grande operação.
Pode repercutir com a violência local. Publique pra amanhã.
Como vai sua investigação?
Terei algo ainda hoje.
Bom dia a todos.
Maruyama-san.
Tem mais quatro dias de licença.
Valorizo muito nosso trabalho juntos.
Meu comportamento foi vergonhoso.
Trabalharei para recuperar sua confiança.
Um presente.
- De Minnesota. - Você é do Missouri.
É verdade. Mas essa é uma excelente garrafa de xarope de bordo.
Sucesso na cozinha.
E para o meu amigo amante de beisebol...
Do Kirby Puckett.
O Kirby Puckett foi um grande rebatedor!
E, para Maruyama-san, deixei o melhor pro final.
- Uma história incrível de Minnesota. - Me conte depois.
Ajude o Shinohara com o artigo do Havaí. Yakuzas presos pelo FBI.
Peguem informações completas e o contexto das prisões com a embaixada dos EUA.
Sou o único que não queria que seu avião caísse.
Valeu mesmo, amigo.
A violência nas ruas está aumentando.
A polícia não pode ignorar.
Não deveriam ignorar,
e sim aumentar a presença deles.
Garantir a segurança urbana.
Oyabun, há algo que não está me contando?
Mais algumas semanas dessa cruzada policial
vão bloquear o fluxo de dinheiro, e os outros gumi vão definhar.
E, então, haverá paz.
Porque tudo será nosso.
Você contou a ele?
É por isso que estou aqui?
Quem é?
Misaki.
Estava esperando você.
Está tremendo?
Hagino, estragou minha surpresa?
Eu disse que valorizo a lealdade.
Hoje vou mostrar o quanto isso significa pra mim.
Yabuki.
Você assinou isso há três dias.
Mas não sabia que era a escritura de uma casa para sua mãe.
No seu nome.
Está chorando?
Obrigada.
Por não contar a ele.
Você tem mais um compromisso.
STATUS DA RECONSTITUIÇÃO
De novo. Devagar.
Comecem!
Solicitamos apoio.
Voltem.
Desde o começo.
Mais uma vez.
Comecem.
Parem.
Funaki,
abaixe-se.
Entre.
Acabei de falar com o detetive Katagiri.
Precisamos falar com a Corregedoria...
Nagata, eu ia mandar chamá-la. Sente-se.
Não tenho tempo, senhor.
Sente-se. Feche a porta.
Sente-se.
Com licença.
Os homens são fracos.
E meu marido é só um homem.
Ele alcançou um certo tipo de grandeza.
Mas até grandes homens precisam de quem gerencie os negócios deles.
Esse é meu dever.
E agora, por causa de seu descuido,
você se tornou meu negócio.
Quero me desculpar por ter fracassado com a senhora e seu marido.
Suas desculpas não têm utilidade.
Permitirei que se aposente na casa que meu generoso marido lhe deu,
mas antes farei uma série de perguntas.
Deixe-me ser clara.
É sobre coisas que ele pode ter compartilhado com você, mas não comigo.
Você me responderá em detalhes, e não dirá a ninguém sobre nossa conversa.
Faça isso e sua indiscrição com aquele gaijin ficará entre nós.
Mas minta para mim, e contarei tudo ao meu marido.
E então...
ele mata você.
Pode ter certeza.
Entendeu?
Não pago vocês pra beberem a noite toda!
Cada um de vocês deve trazer mais duas mulheres hoje à noite,
ou alguém vai ser demitido!
Vão pra casa!
Há quanto tempo.
Cadê o seu namorado yakuza?
Vim sozinha.
Não vim aqui causar problemas.
Estou procurando um de seus antigos anfitriões.
Temos negócios inacabados.
Onde posso encontrar o Akira?
Por que acha que tenho o endereço dele?
Acho que a senhora é o tipo de pessoa
que guarda informações sobre quem lhe deve dinheiro.
Aposto que o Akira deixou dívidas quando parou de trabalhar para a senhora.
Quando o encontrar, não seja gentil.
Não vou ser.
Aquelas prisões são parte de uma operação contínua contra a Yakuza nos EUA.
Alguém sabia até que ponto a Yakuza operava nos EUA?
Acho que ficamos um pouco surpresos, na verdade.
Haverá mais prisões em breve?
Cara...
Eu não estou...
Cara, você está em segundo plano. Pode responder.
Está bem.
Certo. Primeira vez que faço isso.
Sim, haverá mais prisões.
O governo consideraria pedir a extradição de um yakuza no Japão se pudesse provar
que ele cometeu um crime nos EUA?
Não sei. Está acima da minha alçada.
As prisões nos EUA provêm de dicas das autoridades japonesas?
Deveriam conversar sobre isso com a Lynn.
Ela é do FBI e advogada também, então...
Então você não sabe de nada. Só nos enganou por uma gim-tônica.
Adoro beber durante o dia, mas devo voltar ao escritório, então...
Deveríamos falar com essa oficial do FBI na embaixada dos EUA. Qual o nome dela?
Lynn Oberfeld. Eu a conheci na festa da embaixada.
Posso cuidar disso, se quiser. De americano pra americano.
E você vê se a polícia tem algo a dizer sobre dar dicas ao FBI.
Boa ideia.
Então, você e o Jason?
Não pergunte, não conte.
Que ótimo.
É.
Pesquisei sobre o Baku antes do Meicho.
Obrigada.
Quando ele morava em Kansai.
Encontrou algo estranho?
Um editorial no Osaka Times de dez anos atrás.
Era sobre o Tozawa.
Isso mesmo. O Tozawa surgiu em Kansai.
Qual era o editorial?
Tozawa foi preso por uma acusação retirada por falta de provas.
Baku escreveu um artigo sobre todos,
incluindo yakuzas, serem tratados igualmente pela lei.
Ele entrevistou o Tozawa para o artigo.
Então eles se conheciam.
O que faremos agora?
A economia vem sendo nossa maior preocupação.
Muito sábia.
Precisamos de alguém em quem possamos confiar.
Deve ser nossa prioridade máxima.
Para nossa prosperidade mútua.
Aí está ele.
Escondido nos aposentos da minha esposa.
O honrado Shigematsu, Ministro dos Transportes.
Tozawa-san, não sabia que se juntaria a nós.
Minha esposa não contou?
Ela adora surpresas.
Parabéns pela recuperação de sua saúde.
Uma boa saúde me deixa mais gentil.
Então posso perdoá-lo por sua recusa
em me ajudar a viajar para receber tratamento.
Então, o que estamos discutindo?
A pessoa certa para ser Ministro da Fazenda no próximo governo.
Que seja solidária aos seus interesses.
Meu foco é a Justiça.
De fato, vale a pena explorar esse ministério.
Mas seria aconselhável priorizar o da Fazenda.
Levar as coisas com calma.
Agora quer ir com calma.
É estranho. Considerando a rapidez de sua ascensão a ministro.
E o quanto está perto da cúpula.
Tudo graças aos meus cofres ilimitados.
De fato, o senhor foi generoso.
Mas minha ascensão foi por mérito próprio.
E o que será que o mundo diria sobre esses méritos
se uma certa fita de vídeo ressurgisse?
Que seja Justiça, então.
Se me der uma lista de nomes,
ficarei feliz em averiguar.
E agora, se me dão licença.
Obrigada por nos honrar com o seu tempo, ministro.
Tenham um bom dia.
Justiça?
Acha que ter esse ministério no bolso vai proteger você?
Você parece um menino.
Espera evitar a punição, mas é tolo demais para saber como.
Acha que eu não sei?
Acho que você não tem visão.
O poder neste país está nas mãos daqueles que controlam os mercados.
Se tivermos o Ministério da Fazenda, exerceremos esse poder.
Você lida com seus interesses, e eu lido com os meus.
Os únicos interesses que podem protegê-lo são os recursos da minha família.
Você ainda não aprendeu nada.
Você era ladrão de rua em Kansai e sempre será.
Jake, desculpe pela demora.
- Entre. - Obrigado.
- Sente-se. - Boas notícias pra vocês ultimamente.
Sim, obrigada. Oito prisões, soldados da Yakuza de um gumi de Tóquio.
O Miura-gumi. Estávamos atrás deles há muito tempo.
Do que são acusados?
Lavagem de dinheiro, extorsão, armas... Se me der algumas horas,
posso dar a lista oficial e as acusações.
Seria ótimo.
E com quem daqui vocês colaboraram nisso?
Sabemos que a polícia de Tóquio
ou a NPA não é de fazer parcerias, certo?
Jake, eu seria muito ruim no meu trabalho se dissesse algo negativo
de nossos colegas da segurança pública.
- É justo. - Mas, extraoficialmente...
Fizemos isso sozinhos, e ainda não terminamos.
Agradeço pelo seu tempo.
Aliás, posso te apresentar algumas hipóteses
de outra história minha?
Claro.
Se um cidadão japonês entrasse nos EUA, cometesse um crime
e retornasse ao Japão, o FBI tentaria extraditá-lo?
Possivelmente. Depende da seriedade do crime.
Se fosse fraude?
Furar a fila
para transplante de órgão, antes dos americanos.
Essa hipótese ficou bem específica. Do que exatamente estamos falando?
Acho que Shinzo Tozawa entrou ilegalmente nos EUA com nome falso
para fazer um transplante de fígado num hospital em Minnesota,
e depois voltou.
Tudo bem. Me passe o que tem. Vou ligar pra capital quando acordarem.
O mesmo pra mim.
Estou oficialmente banido.
"Qualquer pessoa que se associe a ele insulta o Chihara-kai."
Wakagashira do Chihara-kai, Hayama.
Quando Kume me recrutou,
ele me disse que se associar ao Chihara-kai é seguir o "nobre caminho".
Disse que eu ganharia dinheiro e transaria com garotas.
Ele mencionou isso também.
O quê? Fala logo.
O Hayama enviou homens pra matar os soldados do Tozawa.
Em público, com todo mundo olhando.
O Kaito foi também. Atirou num homem.
A guerra está prestes a começar.
E ninguém vai impedir o Hayama?
Ninguém tentou.
Não era isso que o Ishida Oyabun queria.
Ele sabia que o Hayama não era adequado para ser oyabun.
No entanto,
quem diria que a casa cairia tão rápido?
- Oi. - Oi. Tem um minuto?
Vou pegar o Daichi na minha mãe.
- Tudo bem? - Anda um pouco difícil.
O clube e o Sato...
Está me afetando.
É, sinto muito. Sei que está passando por muita coisa.
Antes de pegar o Daichi, posso ter você por uma hora?
Neste momento de dificuldades...
tenho o prazer de apresentar a vocês
o superintendente Yamada.
Substituto da superintendente Nagata.
Por quê? Ela mostrou serviço.
Pois é. Ela era competente.
Atribuições da NPA não são trabalho meu.
Isso vem lá de cima.
Acima de mim e de vocês.
Um momento, comissário assistente!
Sua colega não pode começar uma guerra com a Yakuza e não esperar consequências.
Tozawa começou esta guerra.
Não foi a Nagata.
Ela mobilizou, sem permissão, uma testemunha que acabou morta!
Eu também estava...
Cuidado, Katagiri.
Sabe como fazemos as coisas aqui. A Nagata não quis saber.
Não me faça realocá-lo também.
- Jake, Lynn Oberfeld. - Lynn, obrigado por retornar.
Escute, foram muitas idas e vindas
com a capital e depois Minneapolis e Atlanta,
mas acho que consegui alguma coisa.
Atlanta? Tudo bem. O que conseguiu?
O gabinete de Minneapolis mexeu uns pauzinhos,
mas, Jake, por favor, isso precisa ser guardado a sete chaves.
Sim, claro.
Porque estou violando umas cem leis diferentes de privacidade de pacientes,
mas descobri o que aconteceu.
Um paciente chamado Spencer Tanaka
fez um transplante de fígado na data que encontrou,
mas pedi ao gabinete de Atlanta
para verificar se era fachada.
O Sr. Tanaka é real.
É um cidadão americano, homem, 61 anos,
se recuperando em casa na Geórgia, com um fígado novinho.
E esse Spencer Tanaka é só um americano normal?
Nascido e criado. Professor do ensino médio, recém-aposentado.
Estraguei seu furo.
Não. Lynn, de jeito nenhum. Muito obrigado.
Me salvou de um erro idiota na primeira página.
Não, que nada. Você me fez acreditar também.
Cuide-se, Jake.
Maruyama-san.
O "presente" que mencionei antes? Preciso te dar agora.
Tozawa sumiu por meses. Ninguém sabe onde está.
Enquanto isso,
um homem igual a ele faz um transplante em Minneapolis.
O cirurgião que fez o transplante?
Está usando o mesmo relógio Vacheron Constantin de US$ 250 mil
que o Tozawa usa.
Falei agora com a representante do FBI, Lynn Oberfeld.
Ela tentou me dizer que o cara que fez o transplante
é um professor escolar americano.
Só que o médico que fez o transplante
me disse que ele não falava inglês e estava coberto de tatuagens.
- Por que acha que ela mentiu pra você? - Talvez Tozawa a tenha subornado.
Deve ter sido como entrou nos EUA e fez a cirurgia.
Estou no caminho certo.
Investigue.
Mas não conte a ninguém.
Por favor.
Quem é?
Desculpe incomodá-lo.
Sou uma grande fã e queria conhecer você.
Quem te deu este endereço?
Eu dei.
Não quer conversar? Faz tanto tempo. Vamos conversar.
O que está fazendo aqui?
Não pode ir entrando assim.
Saia.
Este lugar está vazio.
Você disse que era rico.
Cai fora daqui. Não tem nada aqui pra você.
- Deixa as minhas coisas! - Cadê suas coisas?
- Suas coisas chiques? - Saia agora.
- Ou chamo a polícia. - Onde estão?
O que vai fazer com isso? Você está louca?
Loucura é isto aqui: você roubou todo o meu dinheiro.
E a Polina morreu naquele barco depois disso.
E até agora você conseguiu escapar. Isso é meio louco, não acha?
Lamento pela seu amiga.
Vim pelo meu dinheiro.
- Preciso dele agora! - Não tenho.
Você é rico! Disse isso na TV!
As pessoas me dão coisas pra vestir. Mas depois eu devolvo.
Veja por si mesma. Não tenho nada daquilo.
Filho da puta! Seu merda!
Samantha! O que está fazendo?
Vamos! Vamos, agora!
Alô. Adelstein falando.
Jake Adelstein.
Estou ligando em nome do Tozawa.
Como conseguiu este número?
Queremos conversar pessoalmente. Hoje.
E por que eu concordaria?
Porque, se não concordar, coisas ruins acontecerão a muita gente.
Kaito, esfregue minhas costas.
Não ouviu?
Qual é o problema com você?
Desculpe.
Com licença.
Saia antes que alguém quebre a sua cara.
Vim pelo meu irmão.
Você não tem irmãos aqui.
Kaito, é hora de voltar pra casa.
Vai acabar sendo morto por nada.
Eu estava disposto a te deixar viver.
Mas você simplesmente não aprende.
Agora perdi a paciência.
Deem um jeito nele.
Mandei dar um jeito dele.
O Hayama matou um dos nossos!
Nas montanhas.
- O que ele disse? - Que merda é essa?
É verdade.
Hayama ficou bêbado e cortou a garganta dele.
Esse é o homem que querem seguir?
Já chega!
Cuidem dele!
Não estão ouvindo?
Matem ele!
Chegamos um pouco cedo, mas...
gostaríamos de nos sentar antes de nossos anfitriões chegarem.
Seus anfitriões já chegaram.
Estão esperando vocês lá em cima, no salão particular.
Por aqui.
Sabemos o que você está investigando.
Queremos que pare.
Tozawa-san é como um pai para todos da nossa organização.
Essa história não é boa para ele.
Se desistir disso, será como se nunca tivesse acontecido.
Se publicar, não terá onde se esconder.
Mas, antes de resolver as coisas com você, vamos visitar sua família inteira.
Se importa se eu fumar enquanto analiso sua oferta?
Você tem todas as vantagens nesta questão.
Então, humildemente, aceito seu pedido.
Katagiri-san, estou surpreso em vê-lo aqui.
Vim apenas como amigo.
Amigo?
O detetive Miyamoto também era seu amigo, não era?
Espero que o Oyabun não veja
esse ato de amizade como traição do seu acordo.
Mas quem sabe? Ele pode ficar nervoso.
- O que faço agora? - Continue trabalhando.
Publique o que encontrar,
e não haverá lugar para ele se esconder.
E minha família? Podem mesmo chegar até eles?
Isso aconteceu porque você está perto o suficiente para assustá-lo.
Mas, a menos que você publique, ele vai te matar.
Não devo recuar, só por um tempo?
Não, Jake, não pode.
Outras pessoas contam com você agora. É com você que isso termina.
Engula seu medo.
E escreva rápido.
Escrever o quê? Ainda não tenho provas.
Então encontre.
Não quero seu dinheiro.
Pega.
Desculpa.
Eu não devia ter...
Não devia ter me envolvido.
Está tudo bem.
Que bom que não se envolveu.
Agora vai.
Vem comigo.
O que veio fazer aqui?
Eu quero...
voltar pra casa.
Então entre.
Akiro.
Você cumpriu com sua palavra.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Quer entrar? Tomar um chá?
Tenho responsabilidades agora.
É perigoso pra quem é próximo a mim.
Cuidem-se.
Vocês dois.
Cuidado.
Segure isto.
O Tozawa nos obrigou a isto?
Tentei não me envolver.
Mas fracassou!
Tem razão. A culpa é minha.
Acabe com isso. Está ouvindo?
Suas filhas estão lá dentro.
Me prometa
que fará o que for preciso.
Eu prometo.
O que aconteceu?
Meu irmão está seguro.
Que bom.
Você está bem?
Falamos disso amanhã.
Residência dos Adelstein.
Oi, pai. Sou eu.
Já chegou em casa?
Como está a Jess?
Está lá em cima. Posso chamar ela.
Não. Preciso falar com você.
Hoje um homem disse que me mataria
se eu não desistisse da minha história.
Espera, ele ameaçou te matar de verdade...
Sim, e você, a mamãe e a Jess também.
Nossa, Jake! Como você se mete nessas situações é um mistério.
Pai, preciso da sua ajuda.
Estou ouvindo.
O que exatamente ele disse?
Que iriam atrás da minha família se eu não parasse.
Certo. Acha que o homem que está te ameaçando está blefando?
Não, ele não está blefando.
Então, ou ele não está blefando ou...
talvez ele blefe muito bem.
- Pai, isso é sério. - Estou fazendo o meu melhor.
É a primeira vez que você deixa alguém tão bravo
que estão ameaçando me matar.
O que eu faço?
Se for o único caminho,
o único jeito desse cara ir pra cadeia...
acho que tem que continuar.
Consegue fazer isso?
Sim, consigo.
Então faça.
Mas, Jake,
tenha cuidado.
Não tente ser um herói.
Estou orgulhoso de você.
Valeu, pai.
- Eu te amo. - Também te amo, garoto.
Tome cuidado.
Boa noite, Takada-san.
Bem-vindo.
Obrigado.
Temos imagens ao vivo da residência do primeiro-ministro.
Ele acabou de divulgar um comunicado oficial
anunciando sua renúncia.
Pode aumentar o volume?
O anúncio foi uma surpresa
para muitos do partido majoritário.
Preocupações com a saúde foram citadas como a causa subjacente.
Mas é a primeira vez que ouvimos essas preocupações.
Nenhuma outra informação foi divulgada sobre a saúde dele.
Já há um consenso com relação ao sucessor do primeiro-ministro.
O senhor fazia ideia?
Dizem que, com total apoio de seu partido,
provavelmente será o recém-nomeado
Ministro dos Transportes, Jotaro Shigematsu.
Puta merda.
Sua ascensão a Ministro dos Transportes, no começo do ano,
foi um passo importante rumo ao cargo de primeiro-ministro.
Ministro Shigematsu, como o senhor reagiu ao anúncio de hoje?
Fiquei surpreso, como todos,
e preocupado com o primeiro-ministro.
Pode comentar em detalhes sobre o estado de saúde dele?
Não posso.
Ele tem o controle agora.
Quem?
Sem mais comentários por ora.
Tokyo Vice é uma série de ficção inspirada em eventos reais.
Alguns personagens, incidentes e elementos
são fictícios e não refletem pessoas,
entidades ou incidentes reais.
Legendas: Angelica Miyamura