WYSTĘPUJĄ
NA MOTYWACH KSIĄŻKI JAKE'A ADELSTEINA
TOKYO VICE
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Blue Hawaii. Smacznego.
Co to jest? To ma być niebieski?
- Raczej zgniły. - Coś nie tak?
Zabierz to.
- Zamówił pan. - Zabieraj. Przynieś prawdziwe drinki.
Naprzód! Nie ruszać się! FBI!
Miura-gumi, jesteście aresztowani!
- Ręce na głowę i leżeć! - Położyć ręce na głowach!
Dobra, weźmiemy te drinki!
- Kto to? - Ja. Katagiri.
- Witaj w domu. - Mógłbyś się ubrać.
Przepraszam.
Tozawa musiał wjechać na podrobionym paszporcie.
W Japonii to też nielegalne.
A w USA?
Złamał prawo imigracyjne, być może doprowadził kogoś do śmierci.
Ludzie latami czekają na przeszczep.
Tozawa się wepchnął, a ktoś inny umarł.
Można sprawdzić, czy Amerykanie naciskaliby na ekstradycję.
Yakuza boi się amerykańskich więzień.
Czemu nie skazać go tutaj?
Odkryliście jego wizytę w szpitalu.
Jesteśmy przekonani, że ktoś w ministerstwie go chroni.
Jeśli to opiszesz,
zdobędziemy nakazy aresztowania i go zwiniemy.
Od czego zacząć?
Może od FBI?
Muszę mieć broń.
Dlaczego?
Nie chciałam cię martwić.
Na komisariacie widziałam Tozawę.
Spojrzał na mnie. Znał moje nazwisko.
Jeśli ktoś tu przyjdzie, muszę się jakoś obronić.
Dobrze.
- Nie musisz mieć dla siebie? - Nie jestem już Chihara-kai.
Wyrzucono mnie, bo postawiłem się Hayamie.
Kiedy?
Dwa dni temu.
Brat?
Co teraz robisz?
Tylko to robiłem, od kiedy byłem młodszy niż Kaito.
- Nic innego nie potrafię. - Tego nie wiesz.
Powiedz, co mogę robić?
Otwórz salon tatuażu.
Oboje nie wiemy, co zrobimy.
Ale mamy siebie.
Od tego zacznijmy.
Dobrze.
Ale jeśli przyjdzie tu ktoś z Chihara-kai,
miej to przy sobie.
Dziękuję.
Nie musisz tak na mnie patrzeć.
Ale to miłe, że pomyślałeś.
Umiem o ciebie zadbać.
Idę do pracy.
Dopiero zrozumiałem.
Musisz mieć kogoś, kto o ciebie dba. Dlatego poszłaś do takiego jak Shingo.
Kei.
Nie bój się. Nie opuszczę cię jak rodzice.
Nie o tym mówię!
To oczywiste, że on cię nie kocha!
Kocha mnie, i to bardzo, skoro wytrzymuje z kimś takim jak ty!
Idę. Porozmawiamy wieczorem.
Tylko cię zawiedzie.
Zobaczysz.
Mam coś dla ciebie.
Wczoraj na Hawajach FBI aresztowało członków yakuzy.
To może mieć związek z wydarzeniami u nas. Do jutrzejszego wydania.
- Jak idzie? - Mam coś.
Witam wszystkich.
Maruyama-san.
Zostały ci cztery dni urlopu.
Za bardzo cenię naszą pracę.
Będę się starał odzyskać zaufanie.
Prezent z Minnesoty.
- Ty jesteś z Missouri. - Fakt.
Najlepszy syrop klonowy. Udanych wypieków.
A dla fana baseballu...
- koszulka Pucketta. - Kirby Puckett!
Był super!
Najlepsze na koniec, Maruyama-san.
- Niezwykłe wieści z Minnesoty. - Później.
Pomóż Shinoharze. FBI zwinęło na Hawajach yakuzę.
Poproś ambasadę USA o pełny opis sytuacji.
Tylko ja tu nie chciałem, żeby twój samolot spadł.
Dzięki, kolego.
Na ulicach robi się coraz bardziej niebezpiecznie.
Policja musi zareagować.
Nie ma wyjścia.
Musi wyjść na ulice.
Zadbać, by były bezpieczne.
Czegoś mi nie mówisz, oyabunie?
Dłuższa akcja policji
odetnie inne gumi od pieniędzy i sprawi, że uschną.
Wtedy zapanuje pokój.
Bo wszystko będzie należeć do nas.
Powiedziałeś mu?
Dlatego tu jestem?
Kto tam?
Misaki.
Czekałem na ciebie.
Ty drżysz?
Zepsułeś niespodziankę, Hagino?
Mówiłem ci, że cenię lojalność.
Zobaczysz, jak bardzo. Yabuki!
Podpisałaś to trzy dni temu,
lecz nie wiedziałaś, że to akt własności domu dla twojej matki.
Ty płaczesz?
Dziękuję.
Że mu nie powiedziałeś.
Masz jeszcze jedno spotkanie.
Jeszcze raz.
Start!
Wzywam wsparcie.
Wracaj.
Od początku.
Jeszcze raz.
Start.
Stop.
Funaki.
Schyl się.
Wejść.
Rozmawiałam z detektywem Katagirim. Trzeba zawiadomić wewnętrzny.
Właśnie miałem cię wezwać. Siadaj.
- Nie mam na to czasu. - Usiądź i zamknij drzwi.
Usiądź.
Przepraszam.
Mężczyźni są słabi.
A mój mąż to jeden z nich.
Udało mu się osiągnąć wielkość.
Lecz wielcy muszą mieć kogoś, kto zarządza ich imperium.
I to jest mój obowiązek.
A ty, przez swoją lekkomyślność, stałaś się obowiązkiem.
Przepraszam,
że zawiodłam panią i męża.
Co mi po twoich przeprosinach?
Zanim pozwolę ci przejść na emeryturę w domu, który dostałaś,
zadam ci kilka pytań.
I powiem wprost.
Chodzi o te rzeczy,
którymi dzielił się z tobą, ale nie ze mną.
Porozmawiasz ze mną szczerze i nikomu o tym nie powiesz.
W zamian
za twoją dyskrecję twój związek z gaijinem zostanie między wami.
Spróbuj mnie okłamać, a wszystko opowiem mężowi.
A wtedy...
on cię zabije.
Na pewno.
Zrozumiałaś?
Tak.
Nie płacę wam za to, żebyście całą noc pili!
Macie dziś wrócić z dwiema dziewczynami więcej,
bo ktoś tu zostanie zwolniony!
Do domu!
Sporo minęło.
Gdzie twój chłopak z yakuzy?
Jestem sama.
Nie chcę robić kłopotów.
Szukam jednego z twoich dawnych chłopaków.
Mamy niedokończone sprawy.
Gdzie znajdę Akirę?
Skąd wiesz, że mam jego adres?
Nie jesteś jedną z tych osób, które tracą z oczu dłużników.
Domyślam się, że Akira odszedł i nie uregulował rachunków.
- Gdy go znajdziesz, nie bądź miła. - Nie będę.
Aresztowania na Hawajach to element akcji przeciwko yakuzie.
Czy ktoś wiedział, jak silna jest yakuza w Stanach?
Trochę nas to zaskoczyło.
Będą kolejne aresztowania?
Stary...
- Ja nie mogę... - To twoja działka, stary.
Dobrze.
Pierwszy raz.
Tak, będą kolejne.
Czy rząd wystąpiłby o ekstradycję
członka japońskiej yakuzy, który popełnił przestępstwo w USA?
Nie wiem. Nie moja liga.
Czy te aresztowania to skutek cynku od japońskiej policji?
Pogadajcie o tym z Lynn.
- To prawniczka i agentka FBI. - Nic nie wiesz?
Naciągnąłeś nas na gin z tonikiem?
Uwielbiam pić w dzień, ale muszę wracać do biura.
Porozmawiajmy z tą agentką z ambasady. Jak jej było?
Lynn Oberfeld. Poznałem ją na przyjęciu.
Załatwię to, jeśli chcesz. Jak rodak z rodaczką.
- Ty spytaj policję, czy dała cynk FBI. - Brzmi nieźle.
Czyli ty i Jason?
"Nie pytaj, nie mów".
- To super. - Wiem.
- Wiem, co Baku robił przed Meicho. - Dziękuję.
Mieszkał w Kansai.
Coś podejrzanego?
Artykuł do Osaka Times sprzed 10 lat.
O Tozawie.
Tozawa przyjechał z Kansai.
O czym pisał?
Tozawę aresztowano i zwolniono z braku dowodów.
Baku chciał, żeby yakuza miała takie same prawa jak wszyscy.
Rozmawiał o tym z Tozawą.
Czyli się znali.
I co teraz?
- Nadal najważniejsze są finanse. - Roztropne podejście.
Zaufany człowiek jest istotny
i na tym się skupmy.
Ku obopólnej korzyści.
Tu jest! Chowa się u mojej żony.
- Ministrze Shigematsu. - Nie spodziewałem się pana.
Żona pana nie uprzedziła? Uwielbia niespodzianki.
Gratuluję powrotu do zdrowia.
Sprawił, że złagodniałem,
dlatego daruję panu odmowę pomocy w organizacji wyjazdu.
To o czym rozmawiamy?
Odpowiedni ludzie w ministerstwie finansów
mogliby wesprzeć pana zamierzenia.
Mnie interesuje sprawiedliwość.
Jest oczywiście bardzo atrakcyjna,
lecz zacznijmy od finansów.
Nie rzucajmy się na głęboką wodę.
Pan tego nie chce?
Dziwne, zważywszy, jak szybko zrobił pan karierę.
I jak wysoko zaszedł.
Wszystko dzięki mojej głębokiej kieszeni.
Faktycznie był pan szczodry.
Lecz ja wybiłem się dzięki osobistym przymiotom.
Ciekawe, co powiedziałby o nich świat,
gdyby obejrzał pewne nagranie.
A zatem sprawiedliwość.
Proszę o listę nazwisk, by się tym zająć.
Nie będę przeszkadzał.
To dla nas zaszczyt.
Życzę miłego dnia.
Ministerstwo sprawiedliwości? Myślisz, że to cię ochroni przed władzą?
Jesteś jak dziecko.
Chce uniknąć kary, ale jest głupie i nie potrafi.
- Myślisz, że nie rozumiem? - Że jesteś głupi.
Władza należy do tych, którzy kontrolują rynki.
Ministerstwo finansów dałoby nam tę władzę.
Ty zajmij się swoimi interesami, ja zajmę się swoimi.
Robisz interesy wyłącznie dzięki mojej rodzinie.
Niczego się nie nauczyłeś.
Wiecznie pozostaniesz zbirem z Kansai.
- Przepraszam, że czekałeś. Wejdź. - Dzięki.
- Siadaj. - Dobre wiadomości.
Dziękuję. Osiem zatrzymań.
To byli yakuza z Tokio, z Miura-gumi. Mieliśmy ich na oku.
- Zarzuty? - Pranie pieniędzy, wymuszenia, broń...
Daj mi kilka godzin, to podam ci akt oskarżenia.
Super.
Z kim stąd współpracowaliście?
Wiadomo, że policja tokijska
czy NPA rzadko grają zespołowo.
Nie jestem aż tak zła w tym, co robię, żeby krytykować lokalnych partnerów.
- Słusznie. - Ale nieoficjalnie...
Sami ich rozpracowaliśmy i to nie koniec.
Dziękuję za spotkanie.
Odpowiesz na kilka hipotetycznych pytań?
Jasne.
Gdyby Japończyk wjechał do USA, popełnił przestępstwo,
a potem wrócił do Japonii, FBI starałoby się o ekstradycję?
Zależy od przestępstwa.
Oszustwo.
Wskoczenie przed Amerykanów w kolejce do przeszczepu.
Hipoteza stała się konkretem. O czym właściwie mówimy?
Sądzę, że Shinzo Tozawa nielegalnie wjechał do USA,
pod fałszywym nazwiskiem przeszczepił wątrobę w Minnesocie
i wrócił do Japonii.
Dobrze. Mów.
Popytam w Waszyngtonie.
To samo.
Zostałem oficjalnie wygnany.
"Każdy, kto się z nim spotyka, obraża Chihara-kai
i wakagashirę Hayamę".
Gdy Kume mnie werbował,
powiedział, że w Chihara-kai będę kroczył szlachetną ścieżką.
Mnie mówił, że będę kosił forsę i pieprzył dziewczyny.
O tym też było.
Co? Gadaj.
Hayama wysłał zamachowców, żeby zabili ludzi Tozawy.
Na oczach przechodniów. Publicznie.
Kaito też. Zastrzelił człowieka.
Zacznie się wojna.
- I nikt nie powstrzyma Hayamy? - Nikt nie próbował.
Nie tego chciał oyabun Ishida.
On wiedział, że Hayama nie nadaje się na oyabuna.
Ale... kto przewidziałby to, co się stało?
- Nie przeszkadzam? - Odbieram Daichiego od mamy.
- W porządku? - Nie jest mi łatwo. Klub, Sato...
- Przeżywam to. - Wiem, jak się czujesz.
Znajdziesz dla mnie godzinkę?
Mam wielką przyjemność
przedstawić wam wszystkich zastępcę komisarza Yamadę,
który zastąpi zastępcę Nagatę.
- Dlaczego? - Dobrze jej szło.
Nie ja decyduję o przydziałach.
To dzieje się nade mną. I nad wami.
Chwileczkę!
To są konsekwencje wojny z yakuzą!
Tozawa zaczął wojnę. Nie Nagata!
Bez zezwolenia wiozła świadka, który zginął.
- Też tam byłem. - Uważaj, Katagiri.
Ty wiesz, jak się tu pracuje. Nagata nie wiedziała.
Bo i ciebie przeniosę.
- Adelstein. Meicho Shimbun. - Mówi Lynn Oberfeld.
Dziękuję, że oddzwaniasz.
Musiałam przejść długą drogę
przez Waszyngton, Minneapolis i Atlantę,
- ale chyba wszystko już wiem. - Atlanta? Mów.
W Minneapolis pociągnęli za sznurki, ale wiedz,
że rozmawiamy bardzo nieoficjalnie.
Jasne.
Naruszam prawo pacjenta
i mnóstwo innych praw, ale tak, wiem, co się stało.
Niejaki Spencer Tanaka
przeszedł przeszczep w podanym przez ciebie dniu,
a ja poprosiłam Atlantę, żeby go sprawdzili.
Pan Tanaka istnieje.
To amerykański obywatel, ma 61 lat
i dochodzi do siebie w domu w Georgii.
Ten Spencer Tanaka to zwykły Amerykanin?
Rodowity. Emerytowany nauczyciel z liceum.
- Szkoda, że straciłeś temat. - Nic z tych rzeczy! Dziękuję.
Uratowałaś mnie przed wielką wpadką.
Sama w nią uwierzyłam.
Trzymaj się, Jake.
Maruyama-san, chodzi o mój prezent. Musisz go dostać teraz.
Tozawa opuszcza Japonię. Znika na wiele miesięcy.
Identyczny mężczyzna dostaje w Minneapolis nową wątrobę.
Chirurg, który ją przeszczepił,
nosi Vacherona Constantine'a Tozawy.
Rozmawiałem z Lynn Oberfeld z FBI.
Wmawia mi, że facet, który dostał przeszczep, to nauczyciel z USA.
Tyle że chirurg, który zrobił przeszczep,
powiedział, że pacjent nie znał angielskiego i miał tatuaże.
Dlaczego cię okłamała?
Może Tozawa ją przekupił?
Tak mógł wjechać do Stanów i trafić na stół.
Wiesz, że to ważne.
Działaj.
Ale nikomu ani słowa.
Proszę.
- Kto tam? - Przepraszam.
Jestem pana fanką i bardzo chcę pana poznać.
Kto ci dał adres?
Ja. Nie chcesz gadać?
Tyle czasu minęło!
Co tu robisz?
Nie możesz tu wchodzić! Wyjdź.
Pusto tu.
- Podobno masz fortunę. - Wynoś się.
Nic dla ciebie nie mam.
- Zostaw moje rzeczy! - Gdzie te twoje drogie łaszki?
- Wyjdź, bo wezwę policję! - Gdzie?!
Co robisz? Zwariowałaś?
Ja? Ukradłeś mi wszystkie pieniądze.
A Polina przez to umarła.
Dziwne, że tak długo uchodziło ci to na sucho.
- Przykro mi z jej powodu. - Przyszłam po forsę.
- Oddaj je teraz! - Nie mam!
Jesteś bogaty! Mówiłeś w telewizji!
Ludzie pożyczają mi ciuchy, które zwracam.
Zobacz sobie. Nie mam nic swojego.
Skurwysyn!
- Cholerny gnój! - Samantha! Co robisz?
Chodźmy stąd!
Mówi Adelstein.
Jake Adelstein.
Dzwonię w imieniu Tozawy.
Skąd ma pan ten numer?
Chcemy porozmawiać. Dzisiaj.
- Dlaczego? - Jeśli się pan nie zgodzi,
ucierpi wielu ludzi.
Umyj mi plecy, Kaito.
Słyszałeś?
Co z tobą nie tak?
Przepraszam.
Wybaczcie.
Wyjdź, zanim dostaniesz w gębę.
- Przyszedłem po brata. - Nie masz tu braci.
Czas do domu, Kaito.
On zabije cię bez powodu.
Chciałem pozwolić ci żyć.
Ale ty się nie uczysz.
Straciłem cierpliwość.
Brać go.
Powiedziałem.
Hayama zabił jednego z nas!
W górach.
Co on powiedział?
To prawda.
Hayama upił się i poderżnął mu gardło.
- A teraz wydaje rozkazy! - Dość!
Brać go.
Nie słyszeliście?
Zabić go!
Jesteśmy za wcześnie,
ale chcemy być przed gospodarzem.
Gospodarz już jest.
Czeka na górze, w prywatnym apartamencie.
Proszę za mną.
Wiemy, o czym piszesz.
Chcemy, żebyś przestał.
Oyabun Tozawa jest ojcem całej naszej organizacji.
Ten temat nie jest dla niego dobry.
Porzuć tę historię, a zapomnimy o sprawie.
Opisz go, a nigdzie się nie ukryjesz.
Ale zanim przyjdziemy do ciebie, odwiedzimy twoją rodzinę. Całą.
Mogę zapalić i rozważyć waszą ofertę?
Wszystkie argumenty są po waszej stronie.
Dlatego pokornie się zgadzam.
Dziwię się, że tu jesteś, Katagiri-san.
- Wyłącznie jako przyjaciel. - Przyjaciel?
Przyjaźniłeś się też z Miyamoto.
Oby oyabun nie potraktował tej przyjaźni jak złamania warunków umowy.
Ale kto wie? Bywa drażliwy.
- Co teraz? - Pracuj dalej. Opublikuj ustalenia.
Wtedy nigdzie się nie ukryje.
A moja rodzina? Mogą do nich dotrzeć?
Doszło do tego, bo jesteś na tyle blisko, że się boi.
Jeśli nie opublikujesz, zabije cię.
- Nie powinienem się wstrzymać? - Nie możesz.
Polegają na tobie inni. Tylko tak się to skończy.
Przełknij strach.
- I pisz szybko. - Nie mam jeszcze dowodu!
To go znajdź.
- Nie chcę twojej forsy. - Weź.
Przepraszam.
Powinienem był...
trzymać się z dala.
W porządku.
Cieszę się, że tego nie zrobiłeś.
Idź już.
Chodź ze mną.
Co tu robisz?
Chcę...
wrócić do domu.
To wróć.
Akiro!
Zrobiłeś to, co obiecałeś.
Ojciec byłby dumny.
Chcesz wejść? Napić się herbaty?
Mam teraz obowiązki.
Moi bliscy będą w niebezpieczeństwie.
Bądźcie zdrowi.
Oboje.
Ostrożnie.
Trzymaj.
- To przez Tozawę? - Trzymałem się z dala.
Nieskutecznie!
Masz rację. To przeze mnie.
Zakończ to. Słyszysz?
Są tu twoje córki.
Obiecaj mi.
Obiecaj, że zrobisz, co trzeba.
Obiecuję.
Co się stało?
Mój brat jest bezpieczny.
To dobrze.
W porządku?
Porozmawiajmy jutro.
Dom Adelsteinów.
To ja, tato.
Dotarłeś?
Jak Jess?
- Jest na górze. Dać ją? - Muszę pomówić z tobą.
Dziś ktoś powiedział mi, że zabije mnie, jeśli opublikuję o nim artykuł.
- Naprawdę cię zabije? - Tak.
- I ciebie, mamę i Jess. - Chryste!
- Jak ty się pakujesz w takie sytuacje?! - Pomóż mi, tato.
Słucham.
Co dokładnie powiedział?
Że jeśli nie przestanę, przyjdą po moją rodzinę.
Myślisz, że ten człowiek blefuje?
Nie sądzę.
Czyli...
albo nie blefuje, albo robi to bardzo dobrze.
- Nie żartuj, tato. - Staram się, jak mogę.
Pierwszy raz tak kogoś wkurzyłeś, że mi grożą.
Co mam zrobić?
Jeśli to jedyny sposób,
żeby poszedł do więzienia,
to powinieneś pisać.
Możesz do tego doprowadzić?
Tak. Mogę.
To to zrób.
Ale, Jake,
bądź ostrożny.
Nie zgrywaj bohatera.
Jestem z ciebie dumny.
Dzięki, tato.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Ostrożnie.
- Dobry wieczór, Takada-san. - Witaj.
Dziękuję.
Przenosimy się pod siedzibę premiera,
- który właśnie ogłosił dymisję. - Można głośniej?
Oświadczenie premiera zaskoczyło partyjnych oficjeli.
Powodem dymisji są kłopoty zdrowotne,
które nigdy wcześniej nie były nawet sygnalizowane.
Nic więcej nie zostało zakomunikowane.
Wiedziałeś?
Krążą pogłoski, że z poparciem partii
premierem zostanie najprawdopodobniej
minister transportu, Jotaro Shigematsu.
Kurwa, nie!
Już na początku tego roku pojawiały się informacje,
że minister pnie się w górę.
Panie ministrze Shigematsu! Jak skomentuje pan oświadczenie?
To dla mnie zaskoczenie. Życzę premierowi zdrowia.
Jak skomentuje pan jego stan?
Nie zrobię tego.
Teraz to on pociąga za sznurki.
Kto?
WYSTĄPILI
Serial oparto na faktach,
jednak niektóre z przedstawionych postaci i wydarzeń są fikcyjne.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński