Uw Blue Hawaï-cocktails. Geniet ervan.
Wat is dat? Het is felblauw.
Het ziet er niet uit. - Alles in orde?
Waarom is het zo blauw? Neem maar weer mee.
U had dit besteld. - Weg ermee.
Breng echte drank... - Kom op.
Niet bewegen. Jullie staan onder arrest.
De Miura-clan staat onder arrest.
Handen op je hoofd. Op de grond. Nu.
Prima, we houden de drankjes wel.
Wie is daar? - Ik ben het, Katagiri.
Welkom thuis.
Misschien wil je wat kleren aantrekken.
Neem me niet kwalijk.
Tozawa moet de VS zijn binnengekomen met een vals paspoort.
Dat is ook illegaal in Japan.
Wat zou hij hebben misdaan?
Overtreding van de immigratiewet. Mogelijk doodslag.
Mensen wachten jarenlang op een transplantatie.
Als Tozawa voordrong, kan iemand anders zijn gestorven.
Interessant om te zien of de VS om z'n uitlevering vragen.
Alle yakuza vrezen de Amerikaanse gevangenis.
Waarom klagen jullie hem hier niet aan?
Jullie ontdekten de connectie met het ziekenhuis.
Er zijn corrupte mensen op het bureau die Tozawa beschermen.
Als jij een verhaal publiceert, kunnen wij arrestaties verrichten.
Waar zal ik beginnen?
Bij de FBI?
Ik heb een wapen nodig. - Waarom?
Ik wilde je niet ongerust maken...
maar ik zag Tozawa op het politiebureau.
Hij keek me recht aan. Hij wist m'n naam.
Als iemand hier komt, moet ik mezelf kunnen beschermen.
Maar moet jij dan niet... - Ik zit niet meer bij de Chihara-kai.
Ik ben eruit gegooid omdat ik Hayama uitdaagde.
Wanneer was dat?
Twee dagen geleden.
En je broer?
Wat ga je nu doen?
Dit doe ik al sinds ik jonger was dan Kaito.
Ik kan niets anders. - Dat weet je niet.
Zeg me dan wat ik kan doen.
Een tattooshop runnen?
We weten beiden niet wat we gaan doen.
Maar we hebben elkaar.
Laten we daarmee beginnen.
Maar mocht hier nog iemand van de Chihara-kai komen...
hou dat dan bij de hand.
Bedankt.
Hier.
Wat? Je hoeft niet zo te kijken.
Maar dit is heel attent.
Ik kan voor je zorgen.
Ik zie je wel als ik thuiskom. - Ik zag het niet eerder.
Je hebt iemand nodig die voor je zorgt.
Daarom wendde je je tot iemand als Shingo.
Kei, je hoeft niet bang te zijn. Ik ga niet weg zoals onze ouders.
Dat bedoel ik niet. Het is duidelijk dat hij niet van je houdt.
Hij moet wel veel van me houden om jou te kunnen verdragen.
Ik moet gaan. We praten vanavond verder.
Hij zal je teleurstellen.
Wacht maar af.
Ik wil dat je iets natrekt.
De FBI heeft gisteren in Hawaï yakuzaleden gearresteerd.
Dat kan verband houden met het geweld hier.
Doe het voor morgen.
Hoe gaat het met je onderzoek? - Ik ben bezig.
Goedemorgen, allemaal.
Maruyama-san.
Je hebt nog vier dagen verlof.
Ik waardeer ons werk te veel.
Ik heb me schandalig gedragen.
Ik zal m'n best doen om je vertrouwen terug te winnen.
Een cadeau.
Uit Minnesota. - Je komt uit Missouri.
Dat klopt.
Maar dit is uitstekende ahornsiroop. Ik hoop dat je met succes bakt.
En voor m'n honkbalvriend een shirt van Kirby Puckett.
Kirby Puckett was een geweldige slagman.
En voor Maruyama-san heb ik het beste bewaard:
Een geweldig verhaal uit Minnesota. - Vertel later maar.
Help Shinohara met z'n stuk: 'Yakuza opgepakt door de FBI.'
Ik wil achtergrondinformatie van de Amerikaanse ambassade.
Ik was de enige die niet wilde dat je vliegtuig neerstortte.
Dat waardeer ik, vriend.
Het geweld op straat escaleert.
De politie kan het niet negeren. - Dat moeten ze ook niet doen.
Ze moeten meer aanwezig zijn. Zorgen voor veiligheid op straat.
Oyabun, verzwijg je iets voor me?
Als deze kruistocht van de politie doorgaat en de geldstroom stopt...
kwijnen alle andere clans weg.
Dan zal er vrede zijn. Want dan is alles van ons.
Heb je het hem verteld?
Ben ik daarom hier?
Wie is daar?
Misaki? Ik heb op je gewacht.
Tril je?
Hagino, heb je m'n verrassing verpest?
Ik zei toch dat ik loyaliteit waardeer.
Ik zal je laten zien wat dat voor me betekent.
Yabuki?
Je hebt dit drie dagen geleden getekend.
Je wist niet dat het de eigendomsakte was van een huis voor je moeder.
Op jouw naam.
Huil je?
Bedankt dat je het hem niet hebt verteld.
Je hebt nog één afspraak.
Nog een keer.
Start maar.
Assistentie gevraagd.
Kom terug.
Terug naar het begin.
Nog een keer.
Start.
Stop maar.
Funaki?
Bukken.
Binnen.
Ik sprak rechercheur Katagiri net.
We moeten Interne Zaken spreken...
Nagata, ik wilde je net roepen. Ga zitten.
Ik heb geen tijd. - Ga zitten. En doe de deur dicht.
Ga zitten.
Neem me niet kwalijk.
Mannen zijn zwak.
En mijn man is maar een man.
Hij heeft een zekere grootheid bereikt.
Maar zelfs die mannen hebben iemand nodig die hun zaken regelt.
Dat is mijn plicht.
Door jouw onvoorzichtigheid ben je mijn zaak geworden.
Ik wil m'n excuses aanbieden...
omdat ik u en uw man in de steek heb gelaten.
Je excuses zijn nutteloos.
Voor ik je het huis laat betrekken dat m'n man je heeft gegeven...
ga ik je een aantal vragen stellen.
Voor de duidelijkheid:
ze gaan over dingen die hij mogelijk met jou deelde, maar niet met mij.
Je geeft antwoord en praat met niemand over ons gesprek.
Als je dat doet...
blijft je indiscretie met die buitenlander tussen ons.
Maar als je tegen me liegt, vertel ik alles aan m'n man.
En dan...
zal hij je ongetwijfeld vermoorden.
Begrijp je me?
Ja.
Jongens...
ik betaal jullie niet om de hele avond te drinken.
Ieder van jullie neemt vanavond nog twee meisjes mee...
of ik ontsla iemand.
Ga naar huis.
Dat is lang geleden.
Waar is je yakuza-vriendje? - Ik ben alleen.
Ik wil geen problemen.
Ik zoek een van je voormalige gastheren.
We hebben nog een appeltje te schillen.
Waar kan ik Akira vinden?
Waarom denk je dat ik z'n adres heb?
Ik denk dat jij iemand bent...
die informatie bewaart over mensen die jou geld schuldig zijn.
Akira heeft vast schulden achtergelaten toen hij wegging.
Als je hem vindt, wees dan niet aardig.
Dat zal ik echt niet zijn.
De arrestaties in Hawaï horen bij een yakuza-operatie in de VS.
Wist iemand hoe uitgebreid de yakuza opereerden in de VS?
Dat verbaasde ons eerlijk gezegd wel.
Komen er nog meer arrestaties?
Gast.
Ik ben niet... - Gast, je bent op de achtergrond.
Je kunt gewoon antwoord geven.
Dit is m'n eerste keer. Ja, er komen nog meer arrestaties.
Zou de regering om uitlevering van een yakuza in Japan vragen...
als er bewijs is dat hij in de VS een misdaad heeft gepleegd?
Geen idee. Dat gaat boven m'n pet.
Zijn de arrestaties verricht na tips van de Japanse politie?
Daar moeten jullie met Lynn over praten.
Ze werkt bij de FBI en is advocaat. - Dus jij weet niets.
Je hebt ons gewoon een gin-tonic ontfutseld.
Ik drink graag overdag, maar ik moet terug naar kantoor.
We moeten met die FBI-agent op de ambassade praten.
Hoe heet ze ook alweer? - Lynn Oberfeld.
Ik heb haar op het feest ontmoet.
Ik doe het wel. Als je wilt. Als Amerikanen onder elkaar.
Dan kijk jij of de politie iets kwijt wil over tips aan de FBI.
Klinkt goed.
Hoe zit het met jou en Jason?
Niets vragen, niets zeggen.
Dat is geweldig.
Ik heb onderzoek gedaan naar Baku.
Dank je.
Van toen hij in Kansai woonde.
Heb je iets vreemds gevonden?
Een artikel in de Osaka Times van tien jaar geleden.
Het ging over Tozawa. - Dat klopt, Tozawa dook op in Kansai.
Waar staat het? - Tozawa werd gearresteerd...
maar de aanklacht werd ingetrokken wegens gebrek aan bewijs.
Baku schreef een artikel over gelijke behandeling in de wet...
van alle burgers, ook de yakuza.
Hij interviewde Tozawa ervoor.
Dus ze kenden elkaar. - Juist.
Wat doen we nu?
De financiën zijn onze eerste zorg. - Heel verstandig.
We hebben iemand nodig die we kunnen vertrouwen.
Dat moet onze topprioriteit zijn.
Voor onze wederzijdse voorspoed.
Daar is hij. Verstopt in de kamer van m'n vrouw.
Minister Shigematsu.
Tozawa-san. Ik wist niet dat u ook kwam.
Heeft m'n vrouw dat niet gezegd?
Ze is dol op verrassingen.
Gefeliciteerd met uw herstel.
M'n gezondheid maakt me een stuk milder.
Dus ik kan u vergeven dat u me niet kon helpen...
om te reizen voor m'n behandeling.
Waar hebben we het over?
Over de juiste persoon om minister van Financiën te worden.
Iemand die uw belangen behartigt.
Ik wil me richten op Justitie.
Justitie is het onderzoeken waard.
Maar misschien eerst Financiën.
We moeten het rustig aan doen.
Rustig aan doen?
Dat vind ik vreemd...
gezien u zo snel bent opgeklommen...
en zo dicht bij de top bent.
Allemaal dankzij m'n onuitputtelijke schatkist.
U bent inderdaad heel gul geweest.
Maar ik ben opgeklommen op eigen kracht.
Ik vraag me af wat de wereld ervan zou zeggen...
als een bepaalde videoband zou opduiken.
Justitie, dus.
Als u me een lijst met namen geeft, zal ik me erin verdiepen.
Ik moet me excuseren.
Bedankt voor uw tijd, minister.
Nog een fijne dag.
Justitie?
Denk je dat dat ministerie je zal beschermen?
Je bent net een klein jongetje.
Je hoopt je straf te ontlopen, maar je weet niet hoe.
Denk je dat ik het niet weet? - Ik denk dat je kleinzielig bent.
In dit land ligt de macht bij degenen...
die de markten beheersen.
Als wij het ministerie van Financiën bezitten...
kunnen wij die macht uitoefenen.
Jij houdt je bezig met jouw belangen en ik met de mijne.
Het enige wat jou kan beschermen, zijn de middelen van mijn familie.
Je hebt nog steeds niets geleerd.
Eens een crimineel uit Kansai, altijd een crimineel.
Sorry dat je moest wachten.
Kom binnen.
Ga zitten.
Goed nieuws voor jullie. - Ja, acht arrestaties.
Yakuza-soldaten van een clan uit Tokio, de Miura-clan.
We zaten al lang achter ze aan. - Wat is de aanklacht?
Witwassen, afpersing, wapens.
Ik kan je de officiële lijst van aanklachten geven.
Dat zou fijn zijn.
Met wie werkten jullie samen?
De politie van Tokio of de NPA staan niet bekend om hun samenwerking.
Jake, ik zou slecht zijn in m'n werk als ik iets negatiefs zei...
over onze binnenlandse partners.
Daar zit wat in. - Maar onder ons?
We hebben dit zelf gedaan en er komt nog meer aan.
Bedankt voor je tijd.
Mag ik nog een paar hypothetische vragen stellen...
voor een ander verhaal?
Als een Japanner de VS binnenkwam, een misdaad pleegde...
en terugging naar Japan, zou de FBI dan om uitlevering vragen?
Mogelijk. Afhankelijk van de ernst van de misdaad.
En fraude? Voordringen voor een orgaantransplantatie...
ten koste van Amerikaanse burgers.
Deze hypothese wordt wel heel specifiek.
Waar hebben we het precies over?
Ik denk dat Shinzo Tozawa illegaal de VS binnenkwam...
onder een valse naam een levertransplantatie kreeg...
en toen terugging naar Japan.
Oké, vertel me wat je weet. Ik bel D.C. als ze wakker zijn.
Voor mij hetzelfde.
Ik ben officieel verbannen.
'Iedereen die met hem omgaat. beledigt de Chihara-kai.'
Wakagashira van de Chihara-kai, Hayama.
Toen Kume me rekruteerde...
zei hij dat ik bij de Chihara-kai 'het nobele pad' zou bewandelen.
Hij zei dat ik geld zou verdienen en meisjes zou neuken.
Ja, dat zei hij ook.
Wat is er? Vertel.
Hayama stuurde mannen om soldaten van Tozawa te doden.
In het openbaar. Overal waren mensen. Ze zagen het.
Kaito was daar. Hij schoot een man neer.
De oorlog gaat beginnen.
En niemand houdt Hayama tegen? - Niemand heeft het geprobeerd.
Dit is niet wat oyabun Ishida wilde.
Hij wist dat Hayama geen goede oyabun was.
Maar wie had gedacht dat het huis zo snel zou afbranden?
Hoi, heb je even?
Ik ga Daichi ophalen bij m'n moeder.
Gaat het? - Het is zwaar geweest.
De club en Sato. Het dringt nu pas tot me door.
Sorry, ik weet dat je veel aan je hoofd hebt.
Maar heb je een uurtje voor je Daichi ophaalt?
In deze moeilijke tijd...
wil ik jullie voorstellen aan hoofdinspecteur Yamada.
Hij vervangt hoofdinspecteur Nagata.
Waarom? Ze behaalde resultaten. - Ja, ze was goed.
NPA-opdrachten zijn niet mijn taak.
Ze komen van mijn superieuren. En ook die van jullie.
Wacht, adjunct-commissaris.
Je collega kan geen oorlog met de yakuza beginnen zonder gevolgen.
Tozawa begon deze oorlog. Nagata-san is daar niet verantwoordelijk voor.
Ze vervoerde zonder toestemming een getuige die vermoord werd.
Ik was ook... - Pas op, Katagiri.
Jij weet hoe het hier gaat. Nagata niet.
Moet ik jou ook overplaatsen?
Adelstein. Meicho Shimbun. - Met Lynn Oberfeld.
Lynn? Fijn dat je terugbelt.
Het was een lange weg met DC...
en toen Minneapolis en Atlanta, maar ik denk dat ik het weet.
Atlanta? Wat heb je?
Minneapolis heeft wat geregeld, maar alsjeblieft, Jake...
dit is echt supervertrouwelijk.
Natuurlijk. - Want ik schend...
de privacy van honderden patiënten. Maar ik weet wel wat er gebeurd is.
Een patiënt met de naam Spencer Tanaka...
kreeg een levertransplantatie op die datum.
Maar ik heb Atlanta laten uitzoeken of het geen dekmantel was.
Mr Tanaka bestaat echt.
Hij is een Amerikaanse man van 61.
Hij herstelt thuis in Georgia met een nieuwe lever.
En die Spencer Tanaka is een gewone Amerikaan?
Geboren en getogen. Leraar Engels, sinds kort met pensioen.
Sorry dat ik je primeur verpest. - Nee hoor, Lynn. Heel erg bedankt.
Je hebt me behoed voor een domme fout.
Helemaal niet, ik geloofde het ook.
Het beste, Jake.
Maruyama-san, dat verhaal waar ik het over had?
Ik moet het je nu echt vertellen.
Kom mee. - Tozawa gaat maanden weg uit Japan.
Niemand weet waar hij is. Ondertussen krijgt een man...
een levertransplantatie in Minneapolis.
De chirurg die de operatie uitvoerde...
draagt hetzelfde peperdure horloge als Tozawa.
Ik heb net Lynn Oberfeld van de FBI gesproken.
Ze vertelde me dat de man die de transplantatie kreeg...
een Amerikaanse leraar is. Maar de desbetreffende chirurg...
zei dat z'n patiënt geen Engels sprak en onder de tatoeages zat.
Waarom denk je dat ze tegen je loog? - Misschien kocht Tozawa haar om.
Zo is hij vast in de VS beland en op een operatietafel.
Je weet dat ik iets op het spoor ben.
Zoek het uit. Maar zeg het tegen niemand.
Alsjeblieft.
Wie is daar? - Sorry dat ik stoor.
Ik ben een groot fan en wilde je ontmoeten.
Van wie heb je dit adres? - Van mij.
Wil je niet bijpraten? Het is zo lang geleden.
Wat doe jij hier?
Je kunt niet zomaar binnenkomen. Rot op.
Wat is het hier leeg. Je zei dat je een fortuin waard was.
Rot op. Je hebt hier niets te zoeken.
Blijf van m'n spullen af. - Waar zijn je spullen?
Waar is je chique troep?
Ga weg of ik bel de politie. - Waar is het?
Wat moet je daarmee?
Ben je gek? - Weet je wat gek is?
Je stal al m'n geld en Polina stierf op die boot door jouw schuld.
Tot nu toe ben je ermee weggekomen. Dat is best gek, vind je niet?
Het spijt me van je vriendin. - Ik kom voor m'n geld.
Ik heb het nu nodig. - Ik heb het niet.
Je bent rijk. Dat zei je op tv.
Mensen geven me spullen te leen.
Kijk zelf maar. Ik heb niets van mezelf.
Klootzak. Stuk stront.
Samantha, wat doe je?
We gaan. Kom op, nu.
Rotwijf.
Hallo, met Adelstein. - Jake Adelstein...
ik bel namens Tozawa.
Hoe kom je aan dit nummer?
We willen je persoonlijk spreken. Vandaag.
Waarom zou ik instemmen?
Als je dat niet doet, loopt het slecht af voor veel mensen.
Kaito, was m'n rug.
Heb je me gehoord?
Wat is er mis met jou? - Sorry.
Neem me niet kwalijk.
Ga weg voor iemand je verrot slaat.
Ik kom voor m'n broer. - Je hebt hier geen broers.
Kaito, tijd om naar huis te gaan. Hij jaagt je de dood in voor niets.
Ik wilde je laten leven.
Maar je wilt het niet leren.
M'n geduld is op. Pak hem aan.
Pak hem aan, zei ik.
Hayama heeft een broeder vermoord.
In de bergen.
Wat zei hij? - Wat krijgen we nou?
Het is waar.
Hayama werd dronken en sneed z'n keel door.
Dit is de man die jullie volgen. - Genoeg. Pak hem aan.
Hebben jullie me gehoord? Dood hem.
We zijn wat vroeg...
maar we willen graag zitten voordat de gastheren komen.
Uw gastheren zijn er al.
Ze wachten boven op u in de privélounge.
Volg mij.
We weten wat je onderzoekt. We willen dat je ermee stopt.
Oyabun Tozawa is een vader voor iedereen in onze organisatie.
Dit verhaal is niet goed voor hem.
Als je stopt, doen we alsof het nooit gebeurd is.
Als je het publiceert, kun je je nergens meer verstoppen.
Maar voor we met jou afrekenen, bezoeken we eerst je familie.
Mag ik roken terwijl ik over het aanbod nadenk?
Jullie staan sterker in deze kwestie.
Dus ik ga nederig in op jullie verzoek.
Wat een verrassing, Katagiri-san.
Ik ben hier als vriend. - Een vriend?
Rechercheur Miyamoto was toch ook jouw vriend?
Hopelijk ziet de oyabun deze daad van vriendschap niet als verraad.
Maar wie weet? Hij kan prikkelbaar zijn.
Wat moet ik nu doen? - Ga door. Publiceer wat je vindt.
Dan kan hij zich nergens meer verstoppen.
En m'n familie? Kunnen ze hen echt pakken?
Dit gebeurt omdat je zo dichtbij bent dat je hem bang maakt.
Maar als je het niet publiceert, vermoordt hij je.
Moet ik me niet even terugtrekken? - Dat kan niet.
Andere mensen rekenen nu op je. Alleen jij kunt dit stoppen.
Slik je angst in.
En schrijf snel. - Wat moet ik schrijven?
Ik heb nog geen bewijs. - Vind het dan.
Ik wil je geld niet. - Pak aan.
Het spijt me.
Ik had niet...
Ik had weg moeten blijven.
Het geeft niet.
Ik ben blij dat je dat niet deed.
Je moet gaan.
Kom met me mee.
Waarom ben je hier?
Ik wil graag...
naar huis komen.
Kom dan maar.
Akiro?
Je hebt gedaan wat je zei.
Je vader zou trots zijn.
Wil je binnenkomen? Wil je thee?
Ik heb nu verantwoordelijkheden.
Iedereen dicht bij mij loopt gevaar.
Pas goed op jezelf.
Jullie allebei.
Voorzichtig.
Hier, pak aan.
Hier is het.
Ga maar naar binnen.
Is dit vanwege Tozawa?
Ik probeerde erbuiten te blijven. - Je hebt gefaald.
Je hebt gelijk. Het is mijn schuld.
Maak er een eind aan. Hoor je me? Je dochters zijn daarbinnen.
Beloof het me nu.
Doe alles wat nodig is.
Dat beloof ik.
Ik beloof het.
Wat is er gebeurd?
M'n broer is veilig.
Mooi.
Gaat het?
We praten er morgen wel over.
Huize Adelstein.
Hoi, pap. Met mij.
Ben je thuis?
Hoe gaat het met Jess?
Ze is boven. Ik geef haar wel even.
Nee, ik moet met je praten.
Vandaag zei een man dat hij me zou vermoorden...
als ik door zou gaan met m'n verhaal.
Dreigde hij echt om je te vermoorden?
En jou, ma en Jess ook.
Hoe raak je in godsnaam verzeild in dit soort situaties?
Ik heb je hulp nodig.
Ik luister.
Wat zei hij precies?
Dat ze m'n familie pakken als ik blijf schrijven.
Denk je dat die man bluft?
Nee, dat denk ik niet.
Dus misschien bluft hij niet...
of hij bluft heel goed.
Pap, doe serieus. - Ik doe m'n best.
M'n zoon heeft iemand zo boos gemaakt...
dat ik word bedreigd.
Wat moet ik doen?
Als dit de enige manier is...
om die vent de cel in te krijgen...
dan moet je doorgaan.
Kun je dat?
Ja, dat kan ik.
Doe het dan.
Maar Jake, wees voorzichtig.
Probeer niet de held uit te hangen.
Ik ben trots op je, jongen.
Bedankt, pap.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, jongen.
Wees voorzichtig.
Goedenavond, Takada-san. - Welkom.
We brengen u livebeelden uit het huis van de premier.
Hij heeft zojuist zijn aftreden aangekondigd.
Mag het geluid harder? - Natuurlijk.
De aankondiging van de premier...
verraste velen in de meerderheidspartij.
Zorgen om z'n gezondheid zouden de onderliggende reden zijn.
Maar dit is de eerste keer dat deze zorgen geuit worden.
Er is geen andere informatie vrijgegeven over z'n toestand.
Er is al consensus over z'n opvolger. - Wist u ervan?
Hoewel nog niet officieel...
wordt gezegd dat de steun van zijn partij uitgaat...
naar minister van Transport Jotaro Shigematsu.
Echt niet. - Zijn promotie eerder dit jaar...
werd gezien als een belangrijke stap richting het premierschap.
Minister Shigematsu, wat is uw reactie op de aankondiging?
Ik ben ook verrast. En bezorgd om de gezondheid van de premier.
Kunt u iets zeggen over de toestand van de premier?
Nu heeft hij de touwtjes in handen.
Wie?
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno