ВРЗ ОСНОВА НА МЕМОАРИТЕ
"ПОРОЦИ НА ТОКИО: АМЕРИКАНСКИ РЕПОРТЕР ВО ЈАПОНИЈА", АВТОР ЏЕЈК АДЕЛСТИН
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО
Вашите коктели.
Уживајте!
Кој ѓавол е тоа?
Сино е. - Изгледа гнило.
Се е во ред?
Однесете го ова.
Господине, тоа нарачавте.
Однеси го ова!
Донеси вистински пијалак...
Напред! Не мрдај!
Ве приведува ФБИ!
Членовите на Миура-гуми се уапсени!
Рацете на главата! Легнете, веднаш!
Рацете на главата!
Добро, ќе ги задржиме пијалаците!
Кој е? - Јас сум. Катагири.
Добре дојде дома.
А да се облечеш?
Пардон!
Тозава сигурно влегол во САД со фалсификуван пасош.
Тоа е незаконски во Јапонија.
Кои злочини ги направил во САД?
Имиграциски прекршоци.
Можно убиство од невнимание.
Луѓето со години чекаат на трансплантација.
Тозава се пробил на врвот. Значи, некој умрел.
Ќе биде интересно да се види дали САД ќе сакаат да го испорачаат.
Јакузите се плашат од американски затвори.
Зошто не би го гонеле правно овде?
Откривте дека е поврзан со таа болница.
Веруваме дека има...
Тозава има крт во станицата.
Ако го објавиш написот,
ќе набавиме налози и ќе почнеме да апсиме.
Каде да почнам?
Што велиш на ФБИ?
Ми треба пиштол.
Кажи ми зошто.
Не сакав да те загрижувам.
Го видов Тозава во полициската станица.
Ме погледна. Знаеше како се викам.
Сато, морам да можам да се заштитам ако некој дојде овде.
Во ред.
Но зар тебе веќе нема да ти треба?
Не сум веќе во Чихара-каи.
Исфрлен сум зашто му се спротивставив на Хајама.
Кога се случило тоа?
Пред два дена.
А брат ти?
Што ќе правиш сега?
Ова е се што сум правел уште откако бев помал од Каито.
Ништо друго не можам.
Не го знаеш тоа. - Саманта, кажи ми, што да правам?
Отвори салон за тетоважи.
Ни ти ни јас не знаеме што ќе правиме.
Но се имаме еден со друг.
Да почнеме со тоа, добро?
Во ред.
Но ако овде дојде некој од Чихара-каи,
имај го близу до себе. Важи?
Фала.
Во ред.
Не гледај ме така.
Но ова е многу убаво.
Можам да се грижам за тебе.
Ќе се видиме кога ќе дојдам. - Порано не го сфаќав тоа,
но ти треба некој да се грижи за тебе.
Не е ни чудо што си со некој како Шинг.
Кеи.
Не мораш да се плашиш.
Нема да те напуштам како нашите родители.
Не зборувам за тоа!
Очигледно е дека не те сака!
И тоа како би морал да ме сака за да те трпи тебе!
Морам да одам. Ќе разговараме вечер.
Тој само ќе те разочара.
Ќе видиш.
Провери ми нешто.
ФБИ уапсиле јакузи на Хаваите вчера.
Голема операција.
Можеби има врска со насилството што се одвива овде.
Земи за утре.
Како истрагата? - Ќе имам денеска нешто.
Добро утро на сите.
Г-ѓо Маријама.
Имаш уште четири слободни дена.
Премногу сакам да работам со вас.
Ќе работам за да ја вратам вашата доверба во мене.
Дар. Од Минесота.
Ти си од Мисури. - Вистина.
Но ова е шише прекрасен јаворов сируп. Среќно печење!
И за мојот обожавател на бејзбол,
дрес на Кирби Пакет.
Кирби Пакет беше одличен удирач!
За г-ѓа Маријама го чувам шеќерот за крај.
Неверојатна приказна од Минесота. - Подоцна за тоа.
Помогни му на Шинохара за Хаваите.
ФБИ уапсил јакузи.
Од американската амбасада дознај ги сите информации за апсењето.
Знаеш, само јас не сакав да ти се сруши авионот.
Фала, пријателе.
Има се повеќе насилство на улиците.
Полицијата не може да игнорира.
Не ни би требало.
Би требало да ги засилат своите редови.
Да се погрижат улиците да се безбедни.
"Ојабину", нешто ми се провлекло?
Уште една недела полициски рации
и сите други организации ќе свенат поради недостиг на пари.
Тогаш ќе имаме мир.
Зашто се ќе биде наше.
Му кажа?
Затоа сум овде?
Кој е?
Мисаки.
Те чекав.
Зар трепериш?
Хагино, дали го расипа моето изненадување?
Ти кажав дека ја ценам лојалноста.
Денеска ќе ти покажам колку навистина ми значи тоа. Јабуки!
Ова го потпиша пред една недела.
Но не знаеше дека тоа е договор за куќата на мајка ти. На твое име.
Зар плачеш?
Фала.
Што не му кажа.
Имаме уште една средба.
СТАТУС НА РЕАКЦИЈАТА
Уште еднаш, полека.
Тргнувајте!
Бараме помош!
Врати се.
Ајде одново.
Уште еднаш.
Тргнувајте.
Застанете.
Фунаки.
Наведни се.
Напред!
Разговарав со детективот Катагири.
Мора да разговараме со МВР...
Нагата, сега сакав да те викнам. Седни.
Нема време, господине. - Седни и затвори ја вратата!
Седни.
Се извинувам.
Мажите се слаби.
Мојот сопруг е само маж.
Постигна некаква големина.
Но и на големите луѓе некој мора да им ја води работата.
Тоа е моја должност.
И, со своето невнимание,
ти стана дел од таа работа.
Сакам да се извинам што ве изневерив вас и сопругот.
Твоите изговори не се корисни.
Пред да ти дозволам да се вселиш во куќата
која ти ја подари мојот сопруг,
ќе ти поставам низа прашања.
За она што го поделил со тебе, не и со мене.
Ќе ми одговараш искрено
и никому нема да му спомнеш за нашиот разговор.
Направи го тоа
и твојата индискреција со "гајџинот" ќе остане меѓу нас.
Но ако ме лажеш,
се ќе му кажам на мојот сопруг.
И потоа...
Ќе те убие.
Во тоа нема сомневање.
Јасно?
Да.
Не ве плаќам да пиете цела ноќ!
Секој од вас треба да доведе уште две девојки вечерва,
инаку некој ќе добие отказ.
Магла!
Долго не сме се виделе.
Каде е оној твој јакуза?
Сама сум.
Не дојдов да ти правам неволји.
Барам еден од твоите поранешни домаќини.
Имаме недовршена работа.
Каде можам да го најдам Акира?
Зошто мислиш дека ја имам неговата адреса?
Мислам дека си вид на личност
која чува такви информации за своите должници.
Акира сигурно ти останал должен кога престанал да работи за тебе.
Не биди пристојна кога ќе го најдеш. -Нема.
Апсењата на Хаваите се дел од операцијата против јакузите во САД.
Знае ли некој колку широко
делувале јакузите во САД?
Искрено, мислам дека малку се изненадивме.
Ќе има ли уште апсења?
Пријателе...
Не можам... - Пријателе.
Па можеш да ни го кажеш тоа!
Во ред.
Прв пат го правам ова.
Да, ќе има уште апсења.
Дали владата би барала екстрадиција
на јакуза во Јапонија ако може да докаже
дека извршил злочин во САД?
Не сум платен доволно да го знам тоа.
Дали американските апсења се резултат на дојава од јапонските власти?
Разговарајте со Лин за тоа.
Таа е адвокатка која работи за ФБИ.
Ништо не знаеш?
Не навлече да ти платиме пијалак.
Колку и да сакам да пијам дење,
морам да се вратам в канцеларија...
Да разговараме со таа ФБИ-јка од амбасадата.
Како се вика? - Лин Оберфелд.
Ја запознав на забавата.
Можам јас, ако сакаш. Сепак сме двајцата Американци.
А ти провери дали има полицијата коментари за дојавата на ФБИ.
Звучи добро.
А ти и Џејсон...
Тоа не се прашува.
Убаво.
Да.
Го истражив животот на Баку пред "Меичо"...
Фала.
Живеел во Кансаи.
Дали најде нешто необично?
Прилог од "Осака Тајмс" стар 10 години.
За Тозава.
Да, Тозава е од Кансаи.
За што е прилогот?
Тозава го уапсија. но потоа го пуштија поради недостаток на докази.
Баку напиша прилог за еднакво постапување со сите граѓани,
па и со јакузите.
Го интервјуираше Тозава.
Значи, се познаваат.
Да.
Што ќе правиме сега?
Уште сме најмногу сосредоточени на финансиите.
Мудро.
Ни треба таму некој кому можеме да му веруваме.
Тоа би требало да биде наш приоритет.
Заради обострана благосостојба.
Еве го!
Се криете со мојата сопруга.
Министерот за трговија, почитуваниот Шигематсу.
Г. Тозава, не знаев дека ќе дојдете.
Жена ми не ви кажа? Навистина сака изненадувања.
Ви честитам на оздравувањето.
Помил сум кога сум здрав.
Тогаш можам да ви простам што одбивте
да ми помогнете да отпатувам на лекување.
А за што разговараме?
За вистинскиот кандидат за следен министер за финансии,
кој ќе биде благонаклон на вашите интереси.
Ме интересира Министерство за правда.
Правда... Да, секако е вредно да се истражи тоа.
Но да почнеме со Финансии. Чекор по чекор.
Сега би сакале да одите чекор по чекор?
Чудно, но секако брзо се искачивте на својата позиција.
И многу сте близу до врвот.
И тоа благодарение на мојот непресушен трезор.
Да, секако сте великодушен.
Но јас напредував благодарение на своите способности.
Се прашувам што би рекол светот на тие способности
кога во јавноста би излегла одредена снимка.
Во ред, може за Правда. Ако ми дадете список на имиња,
со задоволство ќе ги истражам.
А сега би морал да си одам.
Фала што дојдовте, министре.
Пријатен ден.
Правда?
Мислиш дека ќе те чува фактот дека го плаќаш министерот?
Како мрсулко си.
Сакаш да избегнеш казна,
но не знаеш како.
Мислиш дека не разбирам?
Мислам дека моментално си тесноград.
Моќ во оваа земја имаат тие кои управуваат со пазарите.
Ако имаме свој министер за финансии,
ние ќе располагаме со таа моќ.
Ти занимавај се со своите интереси, а јас со моите.
Единствените интереси кои те штитат се ресурсите на мојата фамилија.
Уште ништо не си научил.
И понатаму си обичен шверцер од Кансаи.
Џејк, извини што чекаше.
Влези. - Фала.
Седни.
Деновиве примате добри вести. - Да, дури осум апсења.
Јакуза од една токиска организација,
Миура-гуми. Долго ги следевме.
За што се обвинети? - Перење пари, изнудување, оружје.
За некој час ќе добиеш официјални точки на обвинението.
Тоа би било супер.
Со кого соработувавте овде?
Мислам, токиската полиција
и НПА не се познати по соработката со другите, нели?
Би била лоша во својата работа кога би кажала нешто негативно
за нашите партнери овде.
Вистина. - Но, неофицијално...
Сами го направивме тоа и тоа не е се.
Ви благодарам за времето.
Всушност, смеам ли да ви поставам некое прашање
за една друга приказна? - Секако.
Ако Јапонец влегол во САД, извршил злочин
и се вратил во Јапонија, дали ФБИ би сакале да го екстрадираат?
Можеби. Зависи од тежината на злочинот.
Што велите за измама?
Добивање органи преку ред, на штета на Американците.
Ова се многу специфични прашања.
За што точно зборуваме?
Мислам дека Шинзо Тозава илегално влегол во САД
за да добие црн дроб
во болница во Минесота, а потоа се вратил овде.
Во ред, дај што имаш. Ќе се јавам во Вашингтон кога ќе се разбудат.
И јас сакам такви.
Официјално сум протеран.
"Кој што се дружи со него. го навредува Чихара-каи.
'Вакагашира' на Чихара-каи, Хајама."
Кога ме регрутираше Куме,
ми рече дека ќе зачекорам по "благороден пат" во Чихара-каи.
Мене ми рече дека ќе заработувам пари и ќе дупам риби.
И тоа го спомна, да.
Што е? Кажи ми.
Хајама ги испрати нашите да ги убијат тие на Тозава.
Во јавност. Луѓето на улица сведочеле на тоа.
Каито бил таму. Застрелал еден тип.
Ќе почне војна.
Никој нема да го сопре Хајама?
Никој не се обидел.
"Ојабинот" Ишида не го сакаше ова.
Знаеше дека Хајама не е за "ојабин".
Но кој би помислил дека се толку брзо ќе отиде по ѓаволите?
Еј! - Еј! Имаш минута?
Сега одам кај мајка ми по Даичи.
Добро си?
Тешко ми е по она во клубот и раскинувањето со Сато.
Баш ме погоди.
Жал ми е, знам дека не ти е лесно.
Може ли сега да те позајмам на еден час?
Со задоволство
ви го претставувам на сите...
Заменикот началник Јамада.
Ја заменува заменичката Нагата.
Зошто? Таа беше ефективна.
Да, беше добра.
Не сум јас задолжен за именувањата во НПА.
Заповедите доаѓаат од повиските позиции.
Само момент, господине!
Вашата колешка не може да започне војна против јакузите
без последици.
Тозава ја започна оваа војна,
а не госпоѓа Нагата!
Сведокот е убиен додека го превезувала без дозвола.
И јас бев... - Внимавај, Катагири.
Знаеш како работиме овде. Нагата не го знаеше тоа.
Не сакам и тебе да те преместам.
Аделстин, "Меичо Шимбун".
"Џејк, Лин Оберфелд овде." - Лин, фала што се јавивте.
Беше тоа долг и кривулест пат со Вашингтон,
Минеаполис и Атланта,
но мислам дека разјаснивме се.
Атланта? Во ред, што имате?
Канцеларијата во Минеаполис повлече некои врски. Но Џејк, те молам,
ова да биде проклето неофицијално.
Да, се разбира.
Со ова кршам стотина закони за приватноста на пациент.
Да, дознав што се случило.
Пациент по име Спенсер Танака
добил црн дроб на датумот кој си го нашол,
но во Атланта проверија дали се работи за лажно име.
Господин Танака постои.
Американски граѓанин е, има 61 година
и закрепнува во Џорџија со "ганц" нов црн дроб.
Тој Спенсер Танака, значи, е обичен Американец?
Да, предавал во средно училиште и од неодамна е пензионер.
Извини, ти отиде приказната. - Не.
Лин, навистина ви благодарам.
Ме спасивте од глупава грешка на насловната.
Се е во ред. И мене ме увери.
Чувај се, Џејк.
Г-ѓо Маријама, приказната што беше дар за вас?
Мора да биде сега.
Тозава со месеци го немаше. Никој не знааеше каде е.
Во меѓувреме, човек сличен нему
добил црн дроб во Минеаполис.
Хирургот што го оперирал
носи ист часовник вреден 250.000 дол
како на Тозава "Вашерон Константин".
Ми се јави Лин Оберфилд од ФБИ.
Се обиде да ме увери дека типот кој добил црн дроб
е американски наставник.
Но докторот што го извршил зафатот
ми рече дека неговиот истетовиран тип не знаел да зборува англиски.
Зошто те излажала, што мислиш?
Можеби Тозава ја подмитил.
Сигурно така влегол во САД поради зафатот.
Знаете дека сум на трага.
Издржи, но никому не кажувај ништо.
Те молам.
Кој е? - Извинете за пречките.
Но сакам да ве запознаам, јас сум ваша обожавателка.
Кој ти ја дал оваа адреса? - Јас.
Не сакаш да си помуабетиш? Ајде, поминаа сто години.
Што правиш овде?
Не можеш само така да влезеш. Губи се!
Ова е празно.
Рече дека си богат. - Губи се!
Овде нема ништо за тебе.
Пушти ги моите работи! - Каде ти е с?
Сите тие скапоцености? - Оди, ќе викнам полиција.
Каде се?
Што правиш со тоа? Луда ли си?
Слушни што е лудо.
Ги украде сите мои пари.
Полина е убиена откако ти ја задолжи.
Помина неказнето.
Тоа е лудо, нели?
Жал ми е за твојата пријателка.
Дојдов по моите пари.
Веднаш дај ми ги! - Ги немам!
Рече на ТВ дека си богат!
Луѓето ми даваат облека да носам, потоа им ја враќам.
Гледаш и самата. Немам ништо свое.
Мајката твоја, гомнару еден!
Саманта, што правиш?
Ајде, веднаш!
Аделстин, повелете? - Џејк Аделстин.
Се јавувам во име на Тозава.
Од каде ти е овој број?
Сакаме да разговараме во четири очи, и тоа денеска.
Зошто би прифатил?
Ако одбиеш, на многумина веднаш ќе им стане многу лошо.
Каито, истриј ми го грбот.
Ме слушна ли?
Кој ѓавол ти е? - Пардон...
Се извинувам.
Излези пред да те претепа некој.
Дојдов по брат ми.
Немаш ти овде брат.
Каито, време е да си одиш дома.
Ќе настрадаш поради него.
Имав волја да те оставам да живееш.
Но никако да научиш.
Немам веќе трпение.
Средете го.
Средете го, велам.
Хајама убил еден од нашите!
Во планините.
Што рече? - Кој ѓавол?
Вистина е.
Хајама се напи и му го пресече гркланот.
И вие него го следите?
Доста!
Средете го!
Ме слушнавте ли?
Убијте го!
Малку подранивме,
но сакаме да седнеме пред да дојдат домаќините.
Веќе дојдоа.
Ве чекаат горе, во приватниот салон.
Следете ме.
Знаеме што истражуваш.
Сакаме да престанеш.
"Ојабин" Тозава татко е на сите во нашата организација.
Оваа приказна не е добра за него.
Само откажи се. Ќе се преправаме дека не се ни случило.
Ако објавиш, никаде нема да можеш да се скриеш.
Но пред да те суредиме тебе, "ќе ја посетиме" твојата фамилија.
Смеам да запалам додека размислувам за понудата?
Ја имате целата моќ во оваа ситуација.
Затоа скромно ќе го прифатам вашето барање.
Господине Катагири, од каде вие овде?
Овде сум како пријател.
Како пријател?
Му бевте пријател и на Мијамото?
"Ојабинот" нема на овој пријателски чин
да гледа како на предавство на договорот.
Кој знае? Често е многу чувствителен.
Што сега? - Продолжи да работиш.
Објави што ќе дознаеш.
Тогаш нема веќе да може да се скрие.
А мојата фамилија?
Може ли да ги повредат?
Ова се случи зашто си доволно близу да го заплашиш.
Но ако не ја објавиш,
ќе те убие.
А да се повлечам на кратко?
Не смееш, Џејк.
Другите луѓе сега сметаат на тебе.
Ова завршува со тебе!
Надмини го свјот страв.
И пишувај брзо. - Што? Па уште немам докази.
Тогаш, најди ги.
Не ги сакам твоите пари. - Земи.
Извини.
Требаше...
Не требаше да се вмешувам.
Во ред е.
Мило ми е што не се вмеша.
Оди.
Дојди со мене.
Зошто си овде?
Би сакал...
Да се вратам дома.
Тогаш, врати се дома.
Акиро.
Го направи она што рече дека ќе го направиш.
Татко ти би се гордеел со тебе.
Сакаш ли да влезеш? Да се напиеш чај?
Сега имам одговорности.
Секој близок ми е во опасност.
Чувајте се!
Двајцата.
Внимателно.
Држи го ова.
Тозава е виновен?
Се обидов да се тргнам... - Не успеа!
Имаш право, јас сум виновен.
Заврши го ова, ме слушаш ли?
Твоите ќерки се внатре.
Веднаш вети ми.
Ќе направиш се што треба.
Ветувам.
Што се случило?
Брат ми е на безбедно.
Добро.
Дали си добро?
Ќе разговараме утре за тоа.
Фамилијата Аделстин.
Здраво, тато. Јас сум.
Се врати дома?
Како е Џес?
Горе е, да ја викнам?
Не, ти ми требаш.
Еден човек денеска ми кажа,
ќе ме убие ако не се откажам од приказната.
Чекај, вистина ти се заканил дека ќе те убие...
Да, но и тебе, мама и Џес.
Боже! Џејк, како само се вовлекуваш во такви гомна...
Тато, ми треба помош.
Слушам.
Што точно рекол?
Рече, ќе ми ја убие фамилијата ако не престанам.
Мислиш ли дека типот само блефира?
Не, не мислам.
Значи, или не блефира или...
Можеби блефира многу добро.
Тато, биди сериозен. - Пријателе, навистина се трудам.
Прв пат син ми разлутил некого толку
да се закани со мое убиство.
Што да правам?
Ако нема друг начин,
ако само така може да заврши во затвор,
мислам дека мораш да издржиш.
Можеш ли да успееш?
Да, можам.
Тогаш, направи го тоа.
Но Џејк...
Биди внимателен.
Не обидувај се да се јуначиш.
Се гордеам со тебе, сине.
Фала, тато.
Те сакам.
И јас тебе, малечок.
Чувај ми се.
Добровечер, г. Такада. - Добре дојде!
Фала.
Ова е пренос во живо од домот на премиерот.
Неодамна даде официјална изјава за својата оставка.
Може ли да попуштите малку?
"Најавата на премиерот изненади
многумина во владејачката партија.
Како причина ја наведе здравствената состојба.
Но ова е прв пат да се спомне нешто такво.
Никакви други информации не се објавени
во врска со неговата состојба.
Постигнат е договор околу наследникот на премиерот.
Знаевте нешто?
Кружат гласини дека, со поддршка на партијата,
тоа веројатно ќе биде неодамна избраниот
монистер за трговија. Јотар Шигематсу.
Да му се сневиди!
Многумина сметаат дека неговиот избор за министер
на почетокот на годината беше чекор кон позицијата премиер.
Министру Шигематсу!
Вашите коментари на денешната објава?
Изненаден, како и вие.
Загрижен за здравјето на премиерот.
Знаете нешто за здравствената состојба на премиерот?
Не знам.
Конците се сега во негови раце.
Чии?
Засега немам коментар.
СЕРИЈАТА Е ВДАХНОВЕНА ОД ВИСТИНСКИ НАСТАНИ
НЕКОИ ЕЛЕМЕНТИ СЕ ИЗМИСЛЕНИ ВО ДРАМСКИ ЦЕЛИ И НЕ СЕ ОДРАЗ
НА ВИСТИНСКИ ЛИЧНОСТИ, ИСТОРИЈА, ЕНТИТЕТИ И ИНЦИДЕНТИ.