- Jūsų kokteilis. Skanaus. - Kas čia?
Kas čia? Jis ryškiai mėlynas.
- Šlykščiai atrodo. - Viskas gerai?
Kodėl jis toks mėlynas? Išnešk.
- Jūs tokį užsakėt. - Išnešk!
- Atnešk tikrų gėrimų. - Eikit!
Nejudėt! Jūs sulaikyti! FTB!
- Miura gauja, jūs suimti! - Tuoj pat!
- Rankas ant galvos! Ant žemės! - Rankas už galvų!
Gerai, pasiliksim, gėrimus!
Užsičiaupk! Tu suimtas!
- Kas ten? - Čia aš, Katagiri.
Sveikas sugrįžęs namo .
Gal norėtum apsirengti.
Atsiprašau.
Tozava pateko į JAV su padirbtu pasu.
Tai neteisėta ir Japonijoje.
Kokį nusikaltimą jis padarė JAV?
Imigracijos taisyklių pažeidimas.
Galimas netyčinis nužudymas.
Žmonės ilgai laukia transplantacijos.
Tozava įlindo be eilės, taigi kažkas mirs.
Įdomu, ar JAV norės jo ekstradicijos.
Visi jakudzos bijo Amerikos kalėjimų .
Gal jūs pateikit jam kaltinimus?
Žinot, kad Tozava buvo ligoninėje.
Policijoje yra korumpuotų pareigūnų, saugančių Tozavą.
Tavo straipsnis padės gauti orderius, juos suimti.
Nuo ko man pradėti?
Gal FTB?
- Man reikia ginklo. - Kam tau jo reikia?
Nenorėjau tavęs jaudinti,
bet nuovadoje sutikau Tozavą, kai daviau parodymus.
Jis pažiūrėjo į mane. Žinojo, kuo aš vardu.
Sato, jei čia kas ateis, turiu apsiginti.
Gerai.
Jei nešiojies jį, ar tau nereikės...
Jau nebesu Čihara.
Mane pašalino, nes mečiau iššūkį Hajamai.
Kada tai buvo?
Prieš dvi dienas.
Tavo brolis?
Ką dabar veiksi?
Tai viskas, ką dariau, nuo tada, kai buvau Kaito metų.
- Nemoku nieko kito. - Dar nežinai.
Samanta, ką man daryti?
Tatuiruočių salonas?
Ei...
Nežinai, ką darysi, ir aš nežinau.
Bet turim vienas kitą.
Pradėkim nuo to, gerai?
Gerai.
Jei čia ateis kas nors iš Čiharos...
turėk jį šalia savęs, gerai?
Ačiū.
Taip.
Prašau.
Nereikia į mane taip žiūrėti.
Tu labai dėmesingas.
Galiu tavim pasirūpinti.
- Susitiksim, kai grįšiu iš darbo. - Anksčiau to nesupratau.
Kas nors turi tavim pasirūpinti.
Nesistebiu, kad susidėjai tokiu kaip Šingo.
Kei...
Nereikia jaudintis.
Nepaliksiu tavęs kaip tėvai.
Ne apie tai kalbu. Aišku, kad jis nemyli tavęs.
Myli, nes taikstosi su tavim!
Jau eisiu. Pasikalbėsim šįvakar.
Jis nuvils tave .
Palauk ir pamatysi.
Turiu tau medžiagos straipsniui.
Havajuose FTB suėmė kelis jakudzas.
Tai buvo didelis reidas.
Gali čia sulaukti atgarsio, smurto protrūkio.
- Atlik tai rytojui. - Gerai.
- Kaip tavo tyrimas? - Šiandien kai ką sužinosiu.
Labas rytas visiems.
Marujama.
Turi dar keturias atostogų dienas.
Labai vertinu mūsų bendrą darbą.
Mano elgesys buvo gėdingas.
Bandysiu susigrąžinti tavo pasitikėjimą.
Tai dovana.
- Iš Minesotos. - Tu iš Misūrio.
Teisingai.
Tai puikus klevų sirupas.
Galėsi sėkmingai kepti.
Beisbolo mėgėjui Kirbio Paketo marškinėliai.
Kirbis Paketas buvo puikus atmušėjas!
Marujamai geriausia dovana.
- Istorija iš Minesotos. - Paskui papasakosi.
Padėkit Šinoharai su straipsniu. "FTB suėmė jakudzas."
Gauk informacijos apie suėmimą iš JAV ambasados.
Vien aš nenorėjau, kad tavo lėktuvas sudužtų.
Vertinu tai, bičiuli.
Smurtas gatvėse didėja.
- Policija negali to ignoruoti. - Neturėtų ignoruoti.
Jie turi užtikrinti saugumą gatvėse.
Bose, kažko man nesakot?
Dar kelios savaitės policijos reidų.. .
Be pinigų kas antra jakudzų šeima bus sunaikinta.
Paskui bus taika. Nes viskas bus mūsų.
Pasakei jam?
Todėl aš čia?
Kas ten?
Misaki. Laukiau tavęs.
Tu drebi?
Hagino, sugadinai mano staigmeną?
Sakiau, kad vertinu ištikimybę.
Šiandien pamatysi, kaip man tai svarbu.
Jabuki.
Tai pasirašei prieš tris dienas.
Nežinojai, kad tai namo tavo mamai dokumentai.
Tavo vardu.
Verki?
Ačiū, kad jam nepasakei.
Turi dar vieną susitikimą
PAKARTOJIMAS
- Dar kartą. Lėtai. - Taip, pone.
Pradėkit!
Pykšt!
- Prašau pagalbos. - Pykšt!
Sugrįžk.
Grįžkim prie pirmos.
Pykšt!
Dar kartą.
Pradėk.
Pykšt!
Stok.
Funaki.
Pasilenk.
Įeikit.
Ką tik kalbėjau su detektyvu Katagiri.
Pakalbėkim su Vidaus reikalų skyrium.
Nagata. Norėjau tave iškviesti. Prašau prisėsti.
- Neturiu laiko. - Prisėsk ir uždaryk duris.
Sėskis.
Atsiprašau.
Žmonės silpni.
O mano vyras tik žmogus.
Jis pasiekė savotišką didybę.
Kažkas turi tvarkyti svarbių žmonių reikalus.
Tai mano pareiga.
Dėl savo neatsargumo... Tapai mano reikalu.
Noriu atsiprašyti,
nuvyliau jus ir jūsų vyrą.
Tavo atsiprašymas nepadės.
Kol neišėjai į mano vyro dovanotus namus,
užduosiu eilę klausimų.
Paaiškinsiu.
Tai dalykai, kuriuos jis galėjo pasakyti tau, o ne man.
Atsakysi man ir niekam nepasakosi apie šį pokalbį.
Padaryk tai ir neapdairus poelgis
su tuo europiečiu liks tarp mūsų .
Jei pameluosi, viską pasakysiu savo vyrui.
Ir paskui...
jis nedvejodamas tave nužudys.
Supratai mane?
Taip.
Jaunuoliai...
Moku jums ne už tai, kad gertumėt visą vakarą!
Visi atveskit po dvi merginas, arba kai kas bus atleistas!
Eikit namo!
Seniai nesimatėm.
- Kur tavo draugas jakudza? - Aš viena.
Nenoriu pridaryti nemalonumų.
Ieškau čia dirbusio vaikino. Turim nebaigtą reikalą.
Kur man rasti Akirą?
Kodėl manai, kad turiu jo adresą?
Tu iš tų žmonių,
kurie saugo informaciją apie savo skolininkus.
Akira paliko skolų, kai nustojo tau dirbti.
- Nebūk jam maloni, kai surasi. - Nebūsiu.
Suėmimai Havajuose - dalis operacijų prieš jakudzas JAV.
Žinot, ar jakudzos plačiai išvystė veiklą JAV?
Buvom truputį nustebę.
Bus daugiau suėmimų?
Bičiuli.
- Aš ne... - Turi informacijos.
- Gali atsakyti. - Gerai.
Tai darau pirmąsyk. Taip, bus suėmimų.
Vyriausybė prašys Japonijos jakudzų ekstradicijos,
jei bus įrodyti jų nusikaltimai JAV?
Apie tai nieko nežinau.
Suėmimai JAV vyksta gavus informacijos iš Japonijos pareigūnų?
Turėtumėt paklausti Lyn.
- Ji iš FTB, teisininkė... - Nieko nežinai.
Be reikalo tave vaišinom džinu su toniku.
Nors mėgstu gerti dieną, turiu grįžti į darbą.
Pasikalbėkim su FTB pareigūne iš JAV ambasados.
- Kuo ji vardu? - Lyn Oberfeld.
Susipažinau su ja priėmime JAV ambasadoje.
Galiu tai sutvarkyti. Kaip amerikietis su amerikiete.
O tu pasidomėk, ar policija įspėja FTB.
Puiki mintis.
Taigi tu su Džeisonu?
Neklausk, nesakyk.
Tai puiku.
Taip.
Pasidomėjau Baku, kai jis nedirbo "Meicho".
Ačiū.
Kai gyveno Kansajuje.
Radai ką nors keisto?
Vedamasis straipsnis "Osaka Times" prieš 10 metų.
- Apie Tozavą. - Tozava iškilo Kansajuje.
- Apie ką straipsnis? - Tozava buvo suimtas,
dėl kaltinimo, kurį panaikino dėl įrodymo trūkumo.
Baku rašė, kad miestiečiams
ir jakudzom galioja tie patys įstatymai.
Ėmė interviu iš Tozavos.
- Taigi jie pažįstami. - Taip.
Ką darysim dabar?
- Finansai mums svarbiausia. - Tai išmintinga.
Mums reikia patikimo žmogaus.
Tai turi būti mūsų pagrindinis prioritetas.
Dėl abipusės gerovės.
Štai kur jūs. Slepiatės mano žmonos bute.
Šigematsu, Transporto ministras.
Tozava, nežinojau, kad ateisit.
Mano žmona nepasakė?
Ji mėgsta staigmenas.
Sveikinu pasveikus.
Pasveikęs esu malonesnis.
Atleidžiu, nors nepadėjot man išvykti gydytis.
Ką diskutuojam?
Apie tinkamą kito Finansų ministro kandidatūrą.
Prijaučiantį jūsų interesams.
Norėčiau sutelkti dėmesį į Teisingumo ministrą.
Tuo verta pasidomėti.
Bet pirmiausia - Finansų ministras.
Nereikia skubėti.
Dabar nenorit skubėti.
Man tai keista.
Turint omeny, kaip greit iškilot.
Ir esat arti viršūnės .
Visa tai dėl mano neišsenkančio iždo.
Buvot tikrai dosnus.
Bet iškilau dėl savo nuopelnų.
Įdomu, ką pasaulis pasakys apie tuos nuopelnus,
jei vėl atsiras tam tikra vaizdajuostė.
Teisingumo ministras.
Jei pateiksit sąrašą, mielai jį peržiūrėsiu.
Jums leidus eisiu.
Dėkui už jūsų laiką, ministre. Pagerbėt mus.
Geros dienos.
Teisingumo ministras?
Manai, papirkta ministerija tave apsaugos?
Tu kaip berniukas.
Tikiesi išvengti bausmės, bet nežinai kaip.
- Nesupratau. - Tavo protas ribotas.
Valdžia priklauso tiems, kas kontroliuoja rinkas.
Jei valdysim Finansų ministeriją, būsim galingi.
Žiūrėk savo interesų, aš susitvarkysiu su savo.
Tik mano šeimos ištekliai. tave apsaugos.
Lig šiol nieko neišmokai.
Buvęs gatvės banditas visada lieka banditu.
Džeikai, atleisk, priverčiau laukti.
- Ateik. - Ačiū.
Prisėsk.
- Turit gerų naujienų. - Taip, 8 suėmimai.
Jakudzų kariai iš Tokijo, Miura šeimų.
- Senai juos gaudėm. - Kokie kaltinimai?
Pinigų plovimas, lupikavimas, ginklai. Po kelių valandų
gausi oficialų sąrašą ir kaltinimus.
Būtų puiku.
Su kuo čia bendradarbiavot?
Tokijo policija ir NPA nenoriai dirba
- su kitais. - Džeikai.
Būčiau bloga darbuotoja, jei neigiamai atsiliepčiau
apie kolegas teisėsaugininkus.
- Supratau. - Bet neoficialiai?
Padarėm tai patys, ir tai dar ne pabaiga.
Dėkui už skirtą laiką.
Nieko prieš, jei užduosiu hipotetinius klausimus
- kitam savo straipsniui? - Žinoma.
Jei Japonijos pilietis JAV padarė nusikaltimą,
grįžo į Japoniją, ar FTB norės jį susigrąžinti?
Priklauso nuo nusikaltimo sunkumo.
Jei tai sukčiavimas?
Be eilės gauti transplantacijai organai.
Šis klausimas labai konkretus.
Apie ką kalbam?
Manau, Tozava nelegaliai atvyko į JAV,
išgalvota pavarde. Minesotoje jam persodino kepenis.
Paskui jis grįžo į Japoniją.
Duok, ką turi. Paskambinsiu į Vašingtoną.
- Man tą patį. - Gerai.
Aš oficialiai pašalintas.
"Visi, kas su juo bendraus, įžeis Čiharą."
Čiharos vadas... Hajama.
Kai Kume mane užverbavo.
pasakė, kad tapęs Čihara, eisiu "kilniu keliu."
Turėsiu pinigų, dulkinsiu merginas.
Ir man tą minėjo.
Kas? Pasakyk.
Hajamos žmonės nužudė Tozavos karius.
Viešai. Žmonės tą matė.
Ten buvo Kaito. Jis nušovė žmogų.
Tuoj prasidės karas.
- Niekas nesustabdys Hajamos? - Niekas nebandė.
Išida ne to norėjo.
Jis žinojo, kad Hajama netinkamas būti bosu.
Bet...
Kas galėjo žinoti, kad namas taip greit sudegs?
- Labas. - Turi minutę?
Pasiimsiu Daiči iš mamos.
- Tau viskas gerai? - Buvo sunku.
Klubas ir Sato. Tai mane pribloškė.
Apgailestauju. Daug išgyvenai.
Kol nepasiėmei Daiči, galiu tave pavogti valandai?
Šiuo sunkiu metu...
Noriu jus supažindinti su...
Inspektorium Jamada.
Jis pakeis inspektorę Nagatą.
- Kodėl ją pakeičiat? - Ji gerai dirbo.
NPA paskyrimai - ne mano darbas.
Yra viršesnių už mane ir jus.
Komisaro padėjėjau!
Pradėjus karą su jakudzom būna pasekmių.
Tozava pradėjo karą. Nagata už tai neatsako.
Ji be leidimo vežė liudininką, jį nužudė!
- Ir aš buvau... - Atsargiai, Katagiri.
Žinai, kaip čia dirbam. Nagata nežinojo.
Neversk ir tavęs paskirti kitur.
- Adelstinas,"Meicho". - Džeikai, tai Lyn Oberfeld.
Lyn! Dėkui, kad paskambinai.
Ilgai aiškinausi su Vašingtonu,
paskui Mineapoliu, Atlanta, bet sužinojau.
Atlanta? Ką sužinojai?
Biuras Mineapolyje pasinaudojo ryšiais,
bet tai turi būti neoficialu.
- Žinoma. - Nes pažeidžiu
100 pacientų privatumo
įstatymus, bet sužinojau, kas nutiko.
Pacientui Spenceriui Tanakai...
persodintos kepenys, tavo nurodyta data ,
bet Atlantos biuras patikrino, ar tai ne priedanga.
Ponas Tanaka tikrai yra.
Amerikietis, 61 metai.
Sveiksta namie po inkstų persodinimo.
Tanaka - paprastas amerikietis?
Ten gimė, užaugo. Anglų k. mokytojas, pensininkas.
Sužlugdžiau sensaciją.
Nieko tokio. Dėkui.
Išgelbėjai mane nuo klaidos pirmajame puslapyje.
Ne, ir mane privertei tuo patikėti.
Lik sveikas, Džeikai.
Marujama, istorija, apie kurią kalbėjau.
Turiu tau papasakoti.
- Eikim ten. - Tozava išvyko ilgam.
Niekas nežinojo, kur jis. Kol jo nebuvo,
jo apibūdinimą atitinkančiam vyrui persodino kepenis.
Operavęs chirurgas nešioja 250 000 $ laikrodį
Vacheron Constantine, kaip Tozava.
Ką tik kalbėjau su Oberfeld iš FTB.
Pasak jos, vyras, kuriam atlikta transplantacija,
amerikietis, mokytojas. Bet anot chirurgo,
pacientas nemokėjo angliškai, jo visas kūnas ištatuiruotas.
- Kodėl ji tau melavo? - Gal Tozava ją papirko?
Taip jis pateko į JAV ant operacinio stalo.
Žinai, kad kai ką aptikau.
Tai turi tirti du žmonės, tad dirbsit kartu.
Ieškok, bet nekam nesakyk.
Prašau.
- Kas tai? - Atleiskit už trukdymą.
Aš jūsų gerbėja, norėjau susipažinti.
- Kas jums davė šį adresą? - Aš.
Nenori pasikalbėti? Seniai nesimatėm.
Ką čia veiki?
Negali čia įsibrauti. Išeik.
Butas tuščias. Sakei, praturtėjai.
Nešdinkis. Čia tau nėra ką veikti.
- Neliesk mano daiktų! - Kur tavo drabužiai?
Kur madingi drabužiai?
- Iškviesiu policiją! - Kur jie?
Kam tau jo reikia?
- Išprotėjai? - Štai kas beprotiška.
Pavogei mano pinigus, Polina žuvo, kai įstūmei ją į skolas.
O tu likai nenubaustas. Tai ne beprotybė?
- Apgailestauju dėl draugės. - Atėjau savo pinigų.
- Tučtuojau atiduok! - Neturiu!
Tu turtingas! Sakei per TV!
Man duoda panešioti drabužius, paskui grąžinu.
Pažiūrėk, nieko savo neturiu.
Šunsnukis! Šiknius!
Samanta! Ką darai?
Einam! Greičiau!
Atmata!
- Tai Adelstinas. - Džeikai Adelstinai,
skambinu Tozavos vardu.
Kur gavot šį numerį?
Norim pasikalbėti. Asmeniškai. Šiandien.
Kodėl turėčiau sutikti?
Antraip nukentės daug žmonių.
Kaito, nušveisk man nugarą.
Girdi mane?
- Kas tau daros? - Atleisk...
Atsiprašau.
Išeik, kol tau nesudaužė veido.
- Atėjau dėl brolio. - Čia neturi brolių.
Kaito grįžk namo. Jis tave pražudys dėl nieko.
Norėjau tau leisti gyventi.
Bet nepasimokei.
Man trūko kantrybė. Išsiaiškinkit su juo.
Liepiau išsiaiškinti.
Hajama nužudė mūsiškį!
Kalnuose.
- Ką jis pasakė? - Kokio velnio?
Tai tiesa.
Hajama pasigėrė, perpjovė jam gerklę.
Šis vyras nori jums vadovauti!
Užteks! Susidorokit su juo!
Girdėjot? Nužudykit jį!
Atėjom truputį anksčiau, bet...
Norim atsisėsti prie staliuko kol neatėjo mūsų svečiai.
Jūsų svečiai jau čia.
Laukia viršuje privačioje svetainėje.
Eikit paskui mane.
Žinom, ką tiri. Norim, kad liautumeis.
Mūsų organizacijoje Tozava visiems kaip tėvas.
Šis straipsnis jam pakenks.
Pasitrauk lyg nieko nebuvo.
Išspausdinsi jį? Niekur nepasislėpsi.
Prieš susidorodami su tavim, aplankysim tavo šeimą.
Galiu rūkyti, kol svarstysiu jūsų pasiūlymą?
Šiuo atveju pranašumas jūsų pusėje.
Paklusiu jūsų reikalavimui.
Katagiri, nustebau tave čia pamatęs.
- Atėjau kaip draugas. - Draugas.
Ir detektyvas Mijamota buvo tavo draugas?
Tikiuosi, Bosas šio draugiškumo nelaikys išdavyste
jūsų susitarimo.
Bet kas žino? Jis gali įsižeisti.
- Ką man daryti? - Judėk į priekį.
Išspausdink, ką turi.
Tuomet jam nebus kur slėptis.
O mano šeima? Jiems gali pakenkti?
Taip nutiko, nes išgąsdinai jį.
Jei neišspausdinsi, jis tave nužudys.
Gal truputį atsitraukti?
Džeikai, tu negali.
Kiti žmonės pasikliauna tavim.
Tu tai užbaigsi.
Nugalėk baimę.
- Greičiau parašyk. - Ką parašyti?
- Neturiu įrodymų. - Surask.
- Man nereikia tavo pinigų. - Paimk.
Atleisk.
Man nereikėjo...
Nereikėjo kištis.
Viskas gerai.
Džiaugiuosi, kad to nepadarei.
Turėtum eiti.
Eik su manim.
Ką čia veiki?
Norėčiau...
grįžti namo.
Tai eik namo.
Akiro.
Ištesėjai pažadą.
Tėvas tavim didžiuotųsi.
Gal užeisi? Išgersi arbatos?
Dabar turiu įsipareigojimų.
Pavojinga būti šalia manęs.
Rūpinkitės savim.
Abu.
"SERVICE ONE"
Atsargiai. Gerai.
- Laikyk tai. - Gerai.
VIEŠBUTIS
Štai čia. Taip.
Eikit į vidų.
Tozava mus prie to privedė?
- Bandžiau nesikišti. - Tau nepavyko!
Neklysti. Tai aš kaltas.
Užbaik tai, girdi? Ten tavo dukros.
Prižadėk man.
Padarys viską, ką reikės.
Prižadu.
Kas nutiko?
Mano brolis saugus.
Puiku.
Tau viskas gerai?
Pasikalbėkim apie tai rytoj.
Adelstinų namai.
Labas, tėti. Tai aš.
Oh.
Grįžai namo?
Kaip sekasi Džesei?
Ji viršuje. Galiu pakviesti.
Ne, turiu pasikalbėti su tavim.
Mane žadėjo nužudyti, jei parašysiu straipsnį.
Palauk, grasino...
- tave nužudyti? - Taip. Ir...
- Tave, mamą ir Džesę. - Dieve!
Džeikai, kaip patenki į tokias situacijas,
- tai mįslė. - Reikia tavo pagalbos.
Aš klausau.
Ką jis pasakė?
Jie ateis mano šeimos, jei nesiliausiu rašyti.
Tau grasinantis vyras blefuoja?
Ne, neblefuoja.
Arba neblefuoja, arba...
labai gerai blefuoja.
- Tėti, surimtėk. - Darau ką galiu.
Tai pirmas sykis, kai mano sūnus kažką supykdė,
ir mane grasina nužudyti.
Ką turėčiau daryti?
Jei tai vienintelis būdas
išsiųsti tą vyrą į kalėjimą...
Manau, turi tęsti.
Gali tai padaryti?
Taip, galiu.
Tuomet padaryk.
Bet būk atsargus, Džeikai.
Nebandyk būti didvyriu .
Didžiuojuos tavim, sūnau.
Ačiū, tėti.
Myliu tave.
Ir aš tave, sūnau.
Laimingai.
- Labas vakaras, Takada. - Sveikas.
Ačiū.
Tai tiesioginis reportažas iš premjero rezidencijos.
Jis ką tik oficialiai pranešė apie atsistatydinimą.
- Gali pagarsinti? - Taip.
Premjero pranešimas staigmena partijos nariams.
Sveikatos problemos - pagrindinė priežastis.
Tai pirmas atvejis, kai kalbama apie sveikatą.
Daugiau informacijos apie jo būklę neskelbiama .
Jau susitarta dėl premjero įpėdinio.
Turi kokių minčių?
Kol kas nėra oficialaus pranešimo.
Sako, kad partijai palaikant,
tai bus ką tik paaukštintas Transporto ministras Šigematsu.
- Ne. - Jo paskyrimas Transporto ministru
buvo vertinamas kaip žingsnis į premjero pareigas.
Pone Šigematsu,
kaip reagavot į šios dienos pranešimą?
Aš nustebęs kaip visi.
Ir nerimauju dėl premjero.
Galit pakomentuoti negalavimo priežastį?
- Negaliu. - Dabar virvutės jo rankose.
- Pasitraukimą iš partijos? - Kieno?
Kas bus jūsų įpėdinis?
Daugiau jokių komentarų. Neturiu ką pasakyti.
Vertė: Sigita Biteniekienė Iyuno