1
00:01:59,528 --> 00:02:04,200
<i>- Jūsų kokteilis. Skanaus.
- Kas čia?</i>

2
00:02:04,200 --> 00:02:06,827
Kas čia? Jis ryškiai mėlynas.

3
00:02:06,827 --> 00:02:09,079
<i>- Šlykščiai atrodo.
- Viskas gerai?</i>

4
00:02:09,079 --> 00:02:11,915
Kodėl jis toks mėlynas? Išnešk.

5
00:02:11,915 --> 00:02:16,420
- Jūs tokį užsakėt.
- Išnešk!

6
00:02:16,420 --> 00:02:19,172
<i>- Atnešk tikrų gėrimų.
- Eikit!</i>

7
00:02:19,172 --> 00:02:21,592
Nejudėt! Jūs sulaikyti! FTB!

8
00:02:23,678 --> 00:02:28,432
<i>- Miura gauja, jūs suimti!
- Tuoj pat!</i>

9
00:02:28,432 --> 00:02:31,268
- Rankas ant galvos! Ant žemės!
- Rankas už galvų!

10
00:02:38,400 --> 00:02:40,902
Gerai, pasiliksim, gėrimus!

11
00:02:40,902 --> 00:02:43,489
Užsičiaupk! Tu suimtas!

12
00:03:07,930 --> 00:03:11,350
<i>- Kas ten?
- Čia aš, Katagiri.</i>

13
00:03:13,894 --> 00:03:15,186
Sveikas sugrįžęs namo .

14
00:03:16,314 --> 00:03:19,442
Gal norėtum apsirengti.

15
00:03:19,442 --> 00:03:21,276
Atsiprašau.

16
00:03:22,403 --> 00:03:26,407
Tozava pateko į JAV su padirbtu pasu.

17
00:03:26,407 --> 00:03:29,076
Tai neteisėta ir Japonijoje.

18
00:03:29,076 --> 00:03:31,162
Kokį nusikaltimą jis padarė JAV?

19
00:03:31,162 --> 00:03:33,163
Imigracijos taisyklių pažeidimas.

20
00:03:33,163 --> 00:03:35,874
Galimas netyčinis nužudymas.

21
00:03:35,874 --> 00:03:39,878
Žmonės ilgai laukia transplantacijos.

22
00:03:39,878 --> 00:03:44,133
<i>Tozava įlindo be eilės,
taigi kažkas mirs.</i>

23
00:03:44,133 --> 00:03:49,055
<i>Įdomu, ar JAV norės
jo ekstradicijos.</i>

24
00:03:49,055 --> 00:03:52,265
Visi jakudzos bijo Amerikos kalėjimų .

25
00:03:54,351 --> 00:03:57,396
Gal jūs pateikit jam kaltinimus?

26
00:03:57,396 --> 00:04:00,524
Žinot, kad Tozava buvo ligoninėje.

27
00:04:04,903 --> 00:04:09,532
<i>Policijoje yra korumpuotų pareigūnų,
saugančių Tozavą.</i>

28
00:04:09,532 --> 00:04:15,414
<i>Tavo straipsnis padės
gauti orderius, juos suimti.</i>

29
00:04:18,960 --> 00:04:20,753
Nuo ko man pradėti?

30
00:04:23,464 --> 00:04:25,216
Gal FTB?

31
00:04:28,219 --> 00:04:32,681
- Man reikia ginklo.
- Kam tau jo reikia?

32
00:04:35,684 --> 00:04:37,937
Nenorėjau tavęs jaudinti,

33
00:04:37,937 --> 00:04:41,315
bet nuovadoje sutikau Tozavą,
kai daviau parodymus.

34
00:04:41,315 --> 00:04:44,652
Jis pažiūrėjo į mane.
Žinojo, kuo aš vardu.

35
00:04:46,820 --> 00:04:51,033
Sato, jei čia kas ateis,
turiu apsiginti.

36
00:04:53,785 --> 00:04:55,579
Gerai.

37
00:05:07,465 --> 00:05:09,844
Jei nešiojies jį,
ar tau nereikės...

38
00:05:09,844 --> 00:05:11,762
Jau nebesu Čihara.

39
00:05:15,682 --> 00:05:20,186
Mane pašalino,
nes mečiau iššūkį Hajamai.

40
00:05:20,186 --> 00:05:22,147
Kada tai buvo?

41
00:05:23,523 --> 00:05:24,900
Prieš dvi dienas.

42
00:05:27,819 --> 00:05:29,405
Tavo brolis?

43
00:05:38,205 --> 00:05:39,498
Ką dabar veiksi?

44
00:05:42,917 --> 00:05:47,214
Tai viskas, ką dariau,
nuo tada, kai buvau Kaito metų.

45
00:05:48,673 --> 00:05:52,385
- Nemoku nieko kito.
- Dar nežinai.

46
00:05:52,385 --> 00:05:55,513
Samanta, ką man daryti?

47
00:05:58,892 --> 00:06:00,393
Tatuiruočių salonas?

48
00:06:06,692 --> 00:06:08,110
Ei...

49
00:06:09,612 --> 00:06:13,156
Nežinai, ką darysi, ir aš nežinau.

50
00:06:13,156 --> 00:06:15,993
Bet turim vienas kitą.

51
00:06:15,993 --> 00:06:18,328
Pradėkim nuo to, gerai?

52
00:06:20,247 --> 00:06:21,706
Gerai.

53
00:06:23,501 --> 00:06:27,421
Jei čia ateis kas nors
iš Čiharos...

54
00:06:27,421 --> 00:06:29,757
turėk jį šalia savęs, gerai?

55
00:06:33,594 --> 00:06:35,136
Ačiū.

56
00:06:37,765 --> 00:06:39,266
Taip.

57
00:07:15,218 --> 00:07:16,636
Prašau.

58
00:07:19,140 --> 00:07:22,018
Nereikia į mane taip žiūrėti.

59
00:07:23,351 --> 00:07:26,272
Tu labai dėmesingas.

60
00:07:30,234 --> 00:07:31,901
Galiu tavim pasirūpinti.

61
00:07:36,699 --> 00:07:40,578
<i>- Susitiksim, kai grįšiu iš darbo.
- Anksčiau to nesupratau.</i>

62
00:07:40,578 --> 00:07:43,914
Kas nors turi tavim pasirūpinti.

63
00:07:43,914 --> 00:07:46,416
Nesistebiu, kad susidėjai
tokiu kaip Šingo.

64
00:07:51,713 --> 00:07:53,758
Kei...

65
00:07:53,758 --> 00:07:55,593
Nereikia jaudintis.

66
00:07:55,593 --> 00:07:57,678
Nepaliksiu tavęs kaip tėvai.

67
00:07:57,678 --> 00:08:04,518
<i>Ne apie tai kalbu.
Aišku, kad jis nemyli tavęs.</i>

68
00:08:04,518 --> 00:08:10,316
Myli, nes taikstosi su tavim!

69
00:08:14,527 --> 00:08:18,449
Jau eisiu. Pasikalbėsim šįvakar.

70
00:08:19,783 --> 00:08:22,535
Jis nuvils tave .

71
00:08:22,535 --> 00:08:28,208
Palauk ir pamatysi.

72
00:08:31,002 --> 00:08:33,130
Turiu tau medžiagos straipsniui.

73
00:08:33,130 --> 00:08:35,965
Havajuose FTB suėmė kelis jakudzas.

74
00:08:35,965 --> 00:08:37,509
Tai buvo didelis reidas.

75
00:08:37,509 --> 00:08:41,429
<i>Gali čia sulaukti atgarsio,
smurto protrūkio.</i>

76
00:08:41,429 --> 00:08:43,140
<i>- Atlik tai rytojui.
- Gerai.</i>

77
00:08:43,140 --> 00:08:46,811
<i>- Kaip tavo tyrimas?
- Šiandien kai ką sužinosiu.</i>

78
00:08:46,811 --> 00:08:48,771
Labas rytas visiems.

79
00:08:51,147 --> 00:08:52,817
Marujama.

80
00:08:54,110 --> 00:08:56,111
Turi dar keturias atostogų dienas.

81
00:08:57,238 --> 00:08:59,323
Labai vertinu mūsų bendrą darbą.

82
00:09:01,409 --> 00:09:03,619
Mano elgesys buvo gėdingas.

83
00:09:03,619 --> 00:09:06,455
<i>Bandysiu susigrąžinti
tavo pasitikėjimą.</i>

84
00:09:12,086 --> 00:09:13,545
Tai dovana.

85
00:09:13,545 --> 00:09:16,090
- Iš Minesotos.
- Tu iš Misūrio.

86
00:09:16,090 --> 00:09:17,632
Teisingai.

87
00:09:17,632 --> 00:09:20,343
Tai puikus klevų sirupas.

88
00:09:20,343 --> 00:09:21,721
Galėsi sėkmingai kepti.

89
00:09:23,055 --> 00:09:27,977
Beisbolo mėgėjui
Kirbio Paketo marškinėliai.

90
00:09:27,977 --> 00:09:32,230
Kirbis Paketas buvo puikus atmušėjas!

91
00:09:32,230 --> 00:09:35,693
Marujamai geriausia dovana.

92
00:09:35,693 --> 00:09:38,987
- Istorija iš Minesotos.
- Paskui papasakosi.

93
00:09:38,987 --> 00:09:43,743
Padėkit Šinoharai su straipsniu.
"FTB suėmė jakudzas."

94
00:09:43,743 --> 00:09:48,831
Gauk informacijos apie suėmimą
iš JAV ambasados.

95
00:09:50,124 --> 00:09:55,087
Vien aš nenorėjau,
kad tavo lėktuvas sudužtų.

96
00:09:56,756 --> 00:09:58,716
Vertinu tai, bičiuli.

97
00:10:11,479 --> 00:10:16,024
Smurtas gatvėse didėja.

98
00:10:16,024 --> 00:10:20,655
<i>- Policija negali to ignoruoti.
- Neturėtų ignoruoti.</i>

99
00:10:20,655 --> 00:10:26,951
Jie turi užtikrinti saugumą gatvėse.

100
00:10:26,951 --> 00:10:31,165
Bose, kažko man nesakot?

101
00:10:31,165 --> 00:10:33,458
<i>Dar kelios savaitės
policijos reidų.. .</i>

102
00:10:33,458 --> 00:10:38,130
<i>Be pinigų kas antra jakudzų šeima
bus sunaikinta.</i>

103
00:10:38,130 --> 00:10:45,178
<i>Paskui bus taika.
Nes viskas bus mūsų.</i>

104
00:10:50,977 --> 00:10:52,812
Pasakei jam?

105
00:10:55,105 --> 00:10:57,315
Todėl aš čia?

106
00:11:07,034 --> 00:11:08,703
Kas ten?

107
00:11:11,580 --> 00:11:15,959
Misaki. Laukiau tavęs.

108
00:11:17,127 --> 00:11:20,339
Tu drebi?

109
00:11:21,715 --> 00:11:24,676
Hagino, sugadinai mano staigmeną?

110
00:11:28,596 --> 00:11:31,975
Sakiau, kad vertinu ištikimybę.

111
00:11:31,975 --> 00:11:34,645
Šiandien pamatysi,
kaip man tai svarbu.

112
00:11:34,645 --> 00:11:36,230
Jabuki.

113
00:11:37,565 --> 00:11:40,984
Tai pasirašei prieš tris dienas.

114
00:11:42,111 --> 00:11:46,282
<i>Nežinojai, kad tai namo
tavo mamai dokumentai.</i>

115
00:11:46,282 --> 00:11:48,783
Tavo vardu.

116
00:11:59,002 --> 00:12:00,588
Verki?

117
00:12:07,177 --> 00:12:11,265
Ačiū, kad jam nepasakei.

118
00:12:15,978 --> 00:12:18,314
Turi dar vieną susitikimą

119
00:12:31,202 --> 00:12:33,329
PAKARTOJIMAS

120
00:12:41,836 --> 00:12:46,509
<i>- Dar kartą. Lėtai.
- Taip, pone.</i>

121
00:12:46,509 --> 00:12:48,134
Pradėkit!

122
00:12:49,887 --> 00:12:52,555
Pykšt!

123
00:13:00,272 --> 00:13:02,900
Pykšt!

124
00:13:02,900 --> 00:13:05,443
- Prašau pagalbos.
- Pykšt!

125
00:13:05,443 --> 00:13:07,196
Sugrįžk.

126
00:13:08,906 --> 00:13:10,741
Grįžkim prie pirmos.

127
00:13:17,999 --> 00:13:22,878
Pykšt!

128
00:13:26,172 --> 00:13:27,757
Dar kartą.

129
00:13:32,053 --> 00:13:33,888
Pradėk.

130
00:13:37,560 --> 00:13:41,105
Pykšt!

131
00:13:41,105 --> 00:13:42,940
Stok.

132
00:13:56,871 --> 00:13:58,371
Funaki.

133
00:13:59,582 --> 00:14:00,999
Pasilenk.

134
00:14:29,612 --> 00:14:31,113
Įeikit.

135
00:14:31,113 --> 00:14:34,784
<i>Ką tik kalbėjau
su detektyvu Katagiri.</i>

136
00:14:34,784 --> 00:14:37,202
Pakalbėkim su Vidaus reikalų skyrium.

137
00:14:37,202 --> 00:14:39,997
<i>Nagata. Norėjau tave iškviesti.
Prašau prisėsti.</i>

138
00:14:39,997 --> 00:14:45,043
<i>- Neturiu laiko.
- Prisėsk ir uždaryk duris.</i>

139
00:15:04,772 --> 00:15:06,147
Sėskis.

140
00:15:08,526 --> 00:15:09,943
Atsiprašau.

141
00:15:20,037 --> 00:15:22,248
Žmonės silpni.

142
00:15:24,834 --> 00:15:27,627
O mano vyras tik žmogus.

143
00:15:28,754 --> 00:15:32,090
Jis pasiekė savotišką didybę.

144
00:15:32,090 --> 00:15:39,557
<i>Kažkas turi tvarkyti
svarbių žmonių reikalus.</i>

145
00:15:39,557 --> 00:15:44,477
Tai mano pareiga.

146
00:15:44,477 --> 00:15:50,651
<i>Dėl savo neatsargumo...
Tapai mano reikalu.</i>

147
00:15:52,819 --> 00:15:56,823
Noriu atsiprašyti,

148
00:15:56,823 --> 00:16:01,078
nuvyliau jus ir jūsų vyrą.

149
00:16:02,747 --> 00:16:07,250
Tavo atsiprašymas nepadės.

150
00:16:08,377 --> 00:16:12,380
<i>Kol neišėjai į mano
vyro dovanotus namus,</i>

151
00:16:12,380 --> 00:16:15,801
užduosiu eilę klausimų.

152
00:16:15,801 --> 00:16:17,887
Paaiškinsiu.

153
00:16:19,096 --> 00:16:25,978
<i>Tai dalykai, kuriuos jis galėjo
pasakyti tau, o ne man.</i>

154
00:16:27,103 --> 00:16:32,442
<i>Atsakysi man ir niekam
nepasakosi apie šį pokalbį.</i>

155
00:16:32,442 --> 00:16:37,156
Padaryk tai ir neapdairus poelgis

156
00:16:37,156 --> 00:16:40,201
su tuo europiečiu liks tarp mūsų .

157
00:16:42,370 --> 00:16:48,292
<i>Jei pameluosi,
viską pasakysiu savo vyrui.</i>

158
00:16:50,878 --> 00:16:53,296
Ir paskui...

159
00:16:54,757 --> 00:16:59,928
jis nedvejodamas tave nužudys.

160
00:17:05,809 --> 00:17:07,477
Supratai mane?

161
00:17:11,440 --> 00:17:12,775
Taip.

162
00:17:17,613 --> 00:17:19,322
Jaunuoliai...

163
00:17:19,322 --> 00:17:24,953
<i>Moku jums ne už tai,
kad gertumėt visą vakarą!</i>

164
00:17:24,953 --> 00:17:31,751
<i>Visi atveskit po dvi merginas,
arba kai kas bus atleistas!</i>

165
00:17:31,751 --> 00:17:34,547
Eikit namo!

166
00:17:40,468 --> 00:17:42,262
Seniai nesimatėm.

167
00:17:45,265 --> 00:17:49,812
<i>- Kur tavo draugas jakudza?
- Aš viena.</i>

168
00:17:49,812 --> 00:17:53,691
Nenoriu pridaryti nemalonumų.

169
00:18:04,451 --> 00:18:10,082
<i>Ieškau čia dirbusio vaikino.
Turim nebaigtą reikalą.</i>

170
00:18:10,082 --> 00:18:13,794
Kur man rasti Akirą?

171
00:18:17,005 --> 00:18:19,799
Kodėl manai, kad turiu jo adresą?

172
00:18:21,176 --> 00:18:23,387
Tu iš tų žmonių,

173
00:18:23,387 --> 00:18:27,891
<i>kurie saugo informaciją
apie savo skolininkus.</i>

174
00:18:27,891 --> 00:18:33,146
<i>Akira paliko skolų,
kai nustojo tau dirbti.</i>

175
00:18:48,244 --> 00:18:52,999
<i>- Nebūk jam maloni, kai surasi.
- Nebūsiu.</i>

176
00:18:54,710 --> 00:18:59,172
Suėmimai Havajuose - dalis operacijų
prieš jakudzas JAV.

177
00:18:59,172 --> 00:19:04,427
Žinot, ar jakudzos
plačiai išvystė veiklą JAV?

178
00:19:05,720 --> 00:19:08,598
Buvom truputį nustebę.

179
00:19:08,598 --> 00:19:11,184
Bus daugiau suėmimų?

180
00:19:13,311 --> 00:19:15,523
Bičiuli.

181
00:19:15,523 --> 00:19:19,151
- Aš ne...
- Turi informacijos.

182
00:19:19,151 --> 00:19:23,697
- Gali atsakyti.
- Gerai.

183
00:19:23,697 --> 00:19:28,577
Tai darau pirmąsyk.
Taip, bus suėmimų.

184
00:19:29,829 --> 00:19:34,916
Vyriausybė prašys Japonijos
jakudzų ekstradicijos,

185
00:19:34,916 --> 00:19:38,044
jei bus įrodyti jų nusikaltimai JAV?

186
00:19:39,213 --> 00:19:41,549
Apie tai nieko nežinau.

187
00:19:41,549 --> 00:19:46,386
Suėmimai JAV vyksta gavus
informacijos iš Japonijos pareigūnų?

188
00:19:47,721 --> 00:19:50,515
Turėtumėt paklausti Lyn.

189
00:19:50,515 --> 00:19:54,978
- Ji iš FTB, teisininkė...
- Nieko nežinai.

190
00:19:54,978 --> 00:19:57,940
Be reikalo tave vaišinom
džinu su toniku.

191
00:20:00,860 --> 00:20:05,405
Nors mėgstu gerti dieną,
turiu grįžti į darbą.

192
00:20:16,958 --> 00:20:20,379
Pasikalbėkim su FTB
pareigūne iš JAV ambasados.

193
00:20:20,379 --> 00:20:22,798
- Kuo ji vardu?
- Lyn Oberfeld.

194
00:20:22,798 --> 00:20:25,635
Susipažinau su ja priėmime
JAV ambasadoje.

195
00:20:25,635 --> 00:20:29,721
Galiu tai sutvarkyti.
Kaip amerikietis su amerikiete.

196
00:20:29,721 --> 00:20:33,266
O tu pasidomėk,
ar policija įspėja FTB.

197
00:20:33,266 --> 00:20:34,642
Puiki mintis.

198
00:20:38,898 --> 00:20:41,233
Taigi tu su Džeisonu?

199
00:20:43,152 --> 00:20:44,904
Neklausk, nesakyk.

200
00:20:47,239 --> 00:20:48,532
Tai puiku.

201
00:20:50,033 --> 00:20:51,534
Taip.

202
00:20:57,166 --> 00:20:59,709
<i>Pasidomėjau Baku,
kai jis nedirbo "Meicho".</i>

203
00:20:59,709 --> 00:21:01,711
Ačiū.

204
00:21:03,296 --> 00:21:05,007
Kai gyveno Kansajuje.

205
00:21:06,132 --> 00:21:08,218
Radai ką nors keisto?

206
00:21:08,218 --> 00:21:12,306
<i>Vedamasis straipsnis
"Osaka Times" prieš 10 metų.</i>

207
00:21:12,306 --> 00:21:18,144
<i>- Apie Tozavą.
- Tozava iškilo Kansajuje.</i>

208
00:21:19,271 --> 00:21:21,815
<i>- Apie ką straipsnis?
- Tozava buvo suimtas,</i>

209
00:21:21,815 --> 00:21:25,443
<i>dėl kaltinimo, kurį panaikino
dėl įrodymo trūkumo.</i>

210
00:21:25,443 --> 00:21:30,241
Baku rašė, kad miestiečiams

211
00:21:30,241 --> 00:21:33,411
<i>ir jakudzom galioja
tie patys įstatymai.</i>

212
00:21:33,411 --> 00:21:36,580
Ėmė interviu iš Tozavos.

213
00:21:37,706 --> 00:21:41,584
<i>- Taigi jie pažįstami.
- Taip.</i>

214
00:21:43,838 --> 00:21:46,132
Ką darysim dabar?

215
00:21:49,302 --> 00:21:54,097
<i>- Finansai mums svarbiausia.
- Tai išmintinga.</i>

216
00:21:55,599 --> 00:21:58,768
Mums reikia patikimo žmogaus.

217
00:21:58,768 --> 00:22:02,480
<i>Tai turi būti mūsų
pagrindinis prioritetas.</i>

218
00:22:02,480 --> 00:22:06,151
Dėl abipusės gerovės.

219
00:22:06,151 --> 00:22:10,698
<i>Štai kur jūs.
Slepiatės mano žmonos bute.</i>

220
00:22:10,698 --> 00:22:12,783
Šigematsu, Transporto ministras.

221
00:22:12,783 --> 00:22:16,370
Tozava, nežinojau, kad ateisit.

222
00:22:16,370 --> 00:22:19,414
Mano žmona nepasakė?

223
00:22:19,414 --> 00:22:22,460
Ji mėgsta staigmenas.

224
00:22:24,919 --> 00:22:28,966
Sveikinu pasveikus.

225
00:22:28,966 --> 00:22:33,095
Pasveikęs esu malonesnis.

226
00:22:33,095 --> 00:22:39,310
<i>Atleidžiu, nors nepadėjot
man išvykti gydytis.</i>

227
00:22:41,646 --> 00:22:44,397
Ką diskutuojam?

228
00:22:47,609 --> 00:22:52,948
<i>Apie tinkamą kito
Finansų ministro kandidatūrą.</i>

229
00:22:52,948 --> 00:22:58,871
Prijaučiantį jūsų interesams.

230
00:22:58,871 --> 00:23:02,333
<i>Norėčiau sutelkti dėmesį
į Teisingumo ministrą.</i>

231
00:23:02,333 --> 00:23:06,127
Tuo verta pasidomėti.

232
00:23:06,127 --> 00:23:09,090
Bet pirmiausia - Finansų ministras.

233
00:23:09,090 --> 00:23:13,385
Nereikia skubėti.

234
00:23:13,385 --> 00:23:16,138
Dabar nenorit skubėti.

235
00:23:16,138 --> 00:23:18,640
Man tai keista.

236
00:23:18,640 --> 00:23:21,602
Turint omeny, kaip greit iškilot.

237
00:23:21,602 --> 00:23:25,939
Ir esat arti viršūnės .

238
00:23:25,939 --> 00:23:29,025
Visa tai dėl mano neišsenkančio iždo.

239
00:23:33,697 --> 00:23:37,617
Buvot tikrai dosnus.

240
00:23:37,617 --> 00:23:43,581
Bet iškilau dėl savo nuopelnų.

241
00:23:43,581 --> 00:23:46,877
<i>Įdomu, ką pasaulis pasakys
apie tuos nuopelnus,</i>

242
00:23:46,877 --> 00:23:51,257
<i>jei vėl atsiras
tam tikra vaizdajuostė.</i>

243
00:23:55,552 --> 00:23:57,178
Teisingumo ministras.

244
00:23:57,178 --> 00:24:01,808
<i>Jei pateiksit sąrašą,
mielai jį peržiūrėsiu.</i>

245
00:24:03,811 --> 00:24:06,563
Jums leidus eisiu.

246
00:24:06,563 --> 00:24:09,025
<i>Dėkui už jūsų laiką, ministre.
Pagerbėt mus.</i>

247
00:24:10,191 --> 00:24:14,112
Geros dienos.

248
00:24:23,372 --> 00:24:24,831
Teisingumo ministras?

249
00:24:25,958 --> 00:24:29,920
<i>Manai, papirkta ministerija
tave apsaugos?</i>

250
00:24:29,920 --> 00:24:32,465
Tu kaip berniukas.

251
00:24:33,673 --> 00:24:37,928
<i>Tikiesi išvengti bausmės,
bet nežinai kaip.</i>

252
00:24:37,928 --> 00:24:42,849
<i>- Nesupratau.
- Tavo protas ribotas.</i>

253
00:24:44,185 --> 00:24:49,190
<i>Valdžia priklauso tiems,
kas kontroliuoja rinkas.</i>

254
00:24:49,190 --> 00:24:55,278
<i>Jei valdysim Finansų ministeriją,
būsim galingi.</i>

255
00:24:58,032 --> 00:25:02,954
<i>Žiūrėk savo interesų,
aš susitvarkysiu su savo.</i>

256
00:25:04,497 --> 00:25:08,833
<i>Tik mano šeimos ištekliai.
tave apsaugos.</i>

257
00:25:10,418 --> 00:25:12,421
Lig šiol nieko neišmokai.

258
00:25:14,423 --> 00:25:17,843
<i>Buvęs gatvės banditas
visada lieka banditu.</i>

259
00:25:31,148 --> 00:25:33,316
Džeikai, atleisk, priverčiau laukti.

260
00:25:33,316 --> 00:25:35,235
- Ateik.
- Ačiū.

261
00:25:35,235 --> 00:25:36,821
Prisėsk.

262
00:25:36,821 --> 00:25:41,867
- Turit gerų naujienų.
- Taip, 8 suėmimai.

263
00:25:41,867 --> 00:25:45,788
Jakudzų kariai iš Tokijo,
Miura šeimų.

264
00:25:45,788 --> 00:25:48,833
- Senai juos gaudėm.
- Kokie kaltinimai?

265
00:25:48,833 --> 00:25:53,337
Pinigų plovimas, lupikavimas,
ginklai. Po kelių valandų

266
00:25:53,337 --> 00:25:55,505
gausi oficialų sąrašą
ir kaltinimus.

267
00:25:55,505 --> 00:25:57,298
Būtų puiku.

268
00:25:57,298 --> 00:25:59,885
Su kuo čia bendradarbiavot?

269
00:26:02,388 --> 00:26:07,308
Tokijo policija ir NPA nenoriai dirba

270
00:26:07,308 --> 00:26:10,021
- su kitais.
- Džeikai.

271
00:26:10,021 --> 00:26:13,107
Būčiau bloga darbuotoja,
jei neigiamai atsiliepčiau

272
00:26:13,107 --> 00:26:15,108
apie kolegas teisėsaugininkus.

273
00:26:15,108 --> 00:26:18,236
- Supratau.
- Bet neoficialiai?

274
00:26:18,236 --> 00:26:21,657
Padarėm tai patys,
ir tai dar ne pabaiga.

275
00:26:21,657 --> 00:26:25,077
Dėkui už skirtą laiką.

276
00:26:26,203 --> 00:26:29,332
Nieko prieš, jei užduosiu
hipotetinius klausimus

277
00:26:29,332 --> 00:26:31,291
- kitam savo straipsniui?
- Žinoma.

278
00:26:32,542 --> 00:26:37,423
Jei Japonijos pilietis
JAV padarė nusikaltimą,

279
00:26:37,423 --> 00:26:41,510
grįžo į Japoniją, ar FTB
norės jį susigrąžinti?

280
00:26:41,510 --> 00:26:44,846
Priklauso nuo nusikaltimo sunkumo.

281
00:26:44,846 --> 00:26:46,682
Jei tai sukčiavimas?

282
00:26:46,682 --> 00:26:51,603
Be eilės gauti
transplantacijai organai.

283
00:26:51,603 --> 00:26:54,689
Šis klausimas labai konkretus.

284
00:26:54,689 --> 00:26:57,525
Apie ką kalbam?

285
00:26:59,069 --> 00:27:02,781
Manau, Tozava nelegaliai
atvyko į JAV,

286
00:27:02,781 --> 00:27:06,327
išgalvota pavarde.
Minesotoje jam persodino kepenis.

287
00:27:06,327 --> 00:27:08,787
Paskui jis grįžo į Japoniją.

288
00:27:10,998 --> 00:27:16,336
Duok, ką turi.
Paskambinsiu į Vašingtoną.

289
00:27:40,610 --> 00:27:42,195
<i>- Man tą patį.
- Gerai.</i>

290
00:27:45,950 --> 00:27:48,577
Aš oficialiai pašalintas.

291
00:27:48,577 --> 00:27:53,249
<i>"Visi, kas su juo bendraus,
įžeis Čiharą."</i>

292
00:27:53,249 --> 00:27:57,128
Čiharos vadas... Hajama.

293
00:28:01,882 --> 00:28:04,635
Kai Kume mane užverbavo.

294
00:28:04,635 --> 00:28:09,348
<i>pasakė, kad tapęs Čihara,
eisiu "kilniu keliu."</i>

295
00:28:09,348 --> 00:28:13,811
Turėsiu pinigų, dulkinsiu merginas.

296
00:28:13,811 --> 00:28:16,939
Ir man tą minėjo.

297
00:28:21,402 --> 00:28:23,446
Kas? Pasakyk.

298
00:28:25,196 --> 00:28:31,369
<i>Hajamos žmonės
nužudė Tozavos karius.</i>

299
00:28:31,369 --> 00:28:36,374
Viešai. Žmonės tą matė.

300
00:28:38,252 --> 00:28:41,505
<i>Ten buvo Kaito.
Jis nušovė žmogų.</i>

301
00:28:44,842 --> 00:28:46,969
Tuoj prasidės karas.

302
00:28:51,807 --> 00:28:56,728
<i>- Niekas nesustabdys Hajamos?
- Niekas nebandė.</i>

303
00:28:58,689 --> 00:29:03,110
Išida ne to norėjo.

304
00:29:03,110 --> 00:29:08,783
<i>Jis žinojo, kad Hajama
netinkamas būti bosu.</i>

305
00:29:10,117 --> 00:29:11,744
Bet...

306
00:29:11,744 --> 00:29:14,497
<i>Kas galėjo žinoti,
kad namas taip greit sudegs?</i>

307
00:29:18,668 --> 00:29:20,669
- Labas.
- Turi minutę?

308
00:29:20,669 --> 00:29:23,714
Pasiimsiu Daiči iš mamos.

309
00:29:23,714 --> 00:29:26,424
- Tau viskas gerai?
- Buvo sunku.

310
00:29:26,424 --> 00:29:31,096
Klubas ir Sato.
Tai mane pribloškė.

311
00:29:31,096 --> 00:29:34,308
Apgailestauju. Daug išgyvenai.

312
00:29:34,308 --> 00:29:37,228
Kol nepasiėmei Daiči,
galiu tave pavogti valandai?

313
00:29:39,605 --> 00:29:44,235
Šiuo sunkiu metu...

314
00:29:46,112 --> 00:29:48,780
Noriu jus supažindinti su...

315
00:29:48,780 --> 00:29:53,327
Inspektorium Jamada.

316
00:29:53,327 --> 00:29:56,621
Jis pakeis inspektorę Nagatą.

317
00:29:57,914 --> 00:30:01,543
<i>- Kodėl ją pakeičiat?
- Ji gerai dirbo.</i>

318
00:30:01,543 --> 00:30:05,213
NPA paskyrimai - ne mano darbas.

319
00:30:05,213 --> 00:30:09,260
Yra viršesnių už mane ir jus.

320
00:30:14,597 --> 00:30:16,224
Komisaro padėjėjau!

321
00:30:16,224 --> 00:30:21,646
<i>Pradėjus karą su jakudzom
būna pasekmių.</i>

322
00:30:21,646 --> 00:30:26,067
<i>Tozava pradėjo karą.
Nagata už tai neatsako.</i>

323
00:30:26,067 --> 00:30:29,195
<i>Ji be leidimo vežė liudininką,
jį nužudė!</i>

324
00:30:31,198 --> 00:30:34,993
<i>- Ir aš buvau...
- Atsargiai, Katagiri.</i>

325
00:30:34,993 --> 00:30:39,664
<i>Žinai, kaip čia dirbam.
Nagata nežinojo.</i>

326
00:30:39,664 --> 00:30:42,418
Neversk ir tavęs paskirti kitur.

327
00:30:46,047 --> 00:30:49,925
<i>- Adelstinas,"Meicho".
- Džeikai, tai Lyn Oberfeld.</i>

328
00:30:49,925 --> 00:30:52,261
Lyn! Dėkui, kad paskambinai.

329
00:30:52,261 --> 00:30:56,766
Ilgai aiškinausi su Vašingtonu,

330
00:30:56,766 --> 00:31:01,437
paskui Mineapoliu, Atlanta,
bet sužinojau.

331
00:31:01,437 --> 00:31:03,855
Atlanta? Ką sužinojai?

332
00:31:03,855 --> 00:31:08,402
Biuras Mineapolyje
pasinaudojo ryšiais,

333
00:31:08,402 --> 00:31:10,945
bet tai turi būti neoficialu.

334
00:31:12,073 --> 00:31:13,950
- Žinoma.
- Nes pažeidžiu

335
00:31:13,950 --> 00:31:16,451
100 pacientų privatumo

336
00:31:16,451 --> 00:31:20,622
įstatymus, bet sužinojau,
kas nutiko.

337
00:31:20,622 --> 00:31:24,168
Pacientui Spenceriui Tanakai...

338
00:31:24,168 --> 00:31:26,921
<i>persodintos kepenys,
tavo nurodyta data ,</i>

339
00:31:26,921 --> 00:31:31,133
<i>bet Atlantos biuras patikrino,
ar tai ne priedanga.</i>

340
00:31:31,133 --> 00:31:33,469
Ponas Tanaka tikrai yra.

341
00:31:33,469 --> 00:31:36,847
Amerikietis, 61 metai.

342
00:31:36,847 --> 00:31:40,226
Sveiksta namie po inkstų persodinimo.

343
00:31:40,226 --> 00:31:45,231
Tanaka - paprastas amerikietis?

344
00:31:45,231 --> 00:31:49,275
<i>Ten gimė, užaugo.
Anglų k. mokytojas, pensininkas.</i>

345
00:31:49,275 --> 00:31:50,819
Sužlugdžiau sensaciją.

346
00:31:50,819 --> 00:31:53,697
Nieko tokio. Dėkui.

347
00:31:53,697 --> 00:31:56,783
Išgelbėjai mane nuo klaidos
pirmajame puslapyje.

348
00:31:56,783 --> 00:31:59,287
Ne, ir mane privertei tuo patikėti.

349
00:31:59,287 --> 00:32:01,204
Lik sveikas, Džeikai.

350
00:32:13,508 --> 00:32:17,346
Marujama, istorija,
apie kurią kalbėjau.

351
00:32:17,346 --> 00:32:19,598
Turiu tau papasakoti.

352
00:32:22,810 --> 00:32:26,188
- Eikim ten.
- Tozava išvyko ilgam.

353
00:32:26,188 --> 00:32:29,190
Niekas nežinojo, kur jis.
Kol jo nebuvo,

354
00:32:29,190 --> 00:32:32,653
jo apibūdinimą atitinkančiam vyrui
persodino kepenis.

355
00:32:32,653 --> 00:32:37,074
Operavęs chirurgas
nešioja 250 000 $ laikrodį

356
00:32:37,074 --> 00:32:39,452
Vacheron Constantine,
kaip Tozava.

357
00:32:39,452 --> 00:32:42,746
Ką tik kalbėjau su Oberfeld iš FTB.

358
00:32:42,746 --> 00:32:46,333
Pasak jos, vyras,
kuriam atlikta transplantacija,

359
00:32:46,333 --> 00:32:51,130
amerikietis, mokytojas.
Bet anot chirurgo,

360
00:32:51,130 --> 00:32:55,301
pacientas nemokėjo angliškai,
jo visas kūnas ištatuiruotas.

361
00:32:56,427 --> 00:33:01,557
- Kodėl ji tau melavo?
- Gal Tozava ją papirko?

362
00:33:01,557 --> 00:33:04,727
Taip jis pateko į JAV
ant operacinio stalo.

363
00:33:04,727 --> 00:33:07,271
Žinai, kad kai ką aptikau.

364
00:33:07,271 --> 00:33:12,400
<i>Tai turi tirti du žmonės,
tad dirbsit kartu.</i>

365
00:33:13,861 --> 00:33:18,615
Ieškok, bet nekam nesakyk.

366
00:33:19,784 --> 00:33:21,284
Prašau.

367
00:33:23,245 --> 00:33:26,082
<i>- Kas tai?
- Atleiskit už trukdymą.</i>

368
00:33:26,082 --> 00:33:31,419
<i>Aš jūsų gerbėja,
norėjau susipažinti.</i>

369
00:33:37,384 --> 00:33:40,345
<i>- Kas jums davė šį adresą?
- Aš.</i>

370
00:33:41,472 --> 00:33:45,266
<i>Nenori pasikalbėti?
Seniai nesimatėm.</i>

371
00:33:45,266 --> 00:33:48,062
Ką čia veiki?

372
00:33:48,062 --> 00:33:52,065
Negali čia įsibrauti. Išeik.

373
00:33:52,065 --> 00:33:56,236
Butas tuščias.
Sakei, praturtėjai.

374
00:33:56,236 --> 00:33:59,823
Nešdinkis. Čia tau nėra ką veikti.

375
00:33:59,823 --> 00:34:03,411
- Neliesk mano daiktų!
- Kur tavo drabužiai?

376
00:34:03,411 --> 00:34:04,996
Kur madingi drabužiai?

377
00:34:04,996 --> 00:34:08,665
- Iškviesiu policiją!
- Kur jie?

378
00:34:09,875 --> 00:34:11,669
Kam tau jo reikia?

379
00:34:11,669 --> 00:34:14,462
- Išprotėjai?
- Štai kas beprotiška.

380
00:34:14,462 --> 00:34:19,510
Pavogei mano pinigus, Polina žuvo,
kai įstūmei ją į skolas.

381
00:34:20,636 --> 00:34:24,974
O tu likai nenubaustas.
Tai ne beprotybė?

382
00:34:24,974 --> 00:34:30,021
- Apgailestauju dėl draugės.
- Atėjau savo pinigų.

383
00:34:32,857 --> 00:34:35,901
- Tučtuojau atiduok!
- Neturiu!

384
00:34:35,901 --> 00:34:39,113
Tu turtingas! Sakei per TV!

385
00:34:39,113 --> 00:34:42,365
Man duoda panešioti drabužius,
paskui grąžinu.

386
00:34:42,365 --> 00:34:46,786
Pažiūrėk, nieko savo neturiu.

387
00:34:46,786 --> 00:34:50,583
Šunsnukis! Šiknius!

388
00:34:50,583 --> 00:34:54,085
Samanta! Ką darai?

389
00:34:55,463 --> 00:34:58,382
Einam! Greičiau!

390
00:34:58,382 --> 00:35:01,010
Atmata!

391
00:35:06,182 --> 00:35:09,852
<i>- Tai Adelstinas.
- Džeikai Adelstinai,</i>

392
00:35:09,852 --> 00:35:12,854
skambinu Tozavos vardu.

393
00:35:15,940 --> 00:35:18,194
Kur gavot šį numerį?

394
00:35:18,194 --> 00:35:22,739
<i>Norim pasikalbėti.
Asmeniškai. Šiandien.</i>

395
00:35:24,200 --> 00:35:25,659
Kodėl turėčiau sutikti?

396
00:35:25,659 --> 00:35:30,498
Antraip nukentės daug žmonių.

397
00:35:50,767 --> 00:35:53,311
Kaito, nušveisk man nugarą.

398
00:35:57,023 --> 00:35:58,983
Girdi mane?

399
00:35:58,983 --> 00:36:02,363
<i>- Kas tau daros?
- Atleisk...</i>

400
00:36:07,743 --> 00:36:09,369
Atsiprašau.

401
00:36:16,209 --> 00:36:18,504
Išeik, kol tau nesudaužė veido.

402
00:36:24,969 --> 00:36:29,974
<i>- Atėjau dėl brolio.
- Čia neturi brolių.</i>

403
00:36:32,308 --> 00:36:38,773
<i>Kaito grįžk namo.
Jis tave pražudys dėl nieko.</i>

404
00:36:40,692 --> 00:36:44,613
Norėjau tau leisti gyventi.

405
00:36:46,198 --> 00:36:48,616
Bet nepasimokei.

406
00:36:52,455 --> 00:36:56,167
<i>Man trūko kantrybė.
Išsiaiškinkit su juo.</i>

407
00:37:06,135 --> 00:37:07,844
Liepiau išsiaiškinti.

408
00:37:20,398 --> 00:37:22,067
Hajama nužudė mūsiškį!

409
00:37:27,155 --> 00:37:29,575
Kalnuose.

410
00:37:29,575 --> 00:37:34,913
<i>- Ką jis pasakė?
- Kokio velnio?</i>

411
00:37:34,913 --> 00:37:37,249
Tai tiesa.

412
00:37:37,249 --> 00:37:43,338
<i>Hajama pasigėrė,
perpjovė jam gerklę.</i>

413
00:37:43,338 --> 00:37:45,633
Šis vyras nori jums vadovauti!

414
00:37:45,633 --> 00:37:49,511
Užteks! Susidorokit su juo!

415
00:37:49,511 --> 00:37:54,724
Girdėjot? Nužudykit jį!

416
00:40:20,496 --> 00:40:22,581
Atėjom truputį anksčiau, bet...

417
00:40:22,581 --> 00:40:26,127
<i>Norim atsisėsti prie staliuko
kol neatėjo mūsų svečiai.</i>

418
00:40:26,127 --> 00:40:28,545
Jūsų svečiai jau čia.

419
00:40:28,545 --> 00:40:32,466
<i>Laukia viršuje
privačioje svetainėje.</i>

420
00:40:32,466 --> 00:40:34,759
Eikit paskui mane.

421
00:40:40,891 --> 00:40:47,231
<i>Žinom, ką tiri.
Norim, kad liautumeis.</i>

422
00:40:50,066 --> 00:40:55,280
<i>Mūsų organizacijoje Tozava
visiems kaip tėvas.</i>

423
00:40:56,740 --> 00:41:01,328
Šis straipsnis jam pakenks.

424
00:41:11,047 --> 00:41:15,967
Pasitrauk lyg nieko nebuvo.

425
00:41:15,967 --> 00:41:20,180
<i>Išspausdinsi jį?
Niekur nepasislėpsi.</i>

426
00:41:20,180 --> 00:41:27,103
<i>Prieš susidorodami su tavim,
aplankysim tavo šeimą.</i>

427
00:41:31,317 --> 00:41:34,445
<i>Galiu rūkyti,
kol svarstysiu jūsų pasiūlymą?</i>

428
00:42:19,114 --> 00:42:23,452
Šiuo atveju pranašumas jūsų pusėje.

429
00:42:28,415 --> 00:42:31,751
Paklusiu jūsų reikalavimui.

430
00:42:38,634 --> 00:42:42,972
Katagiri, nustebau tave čia pamatęs.

431
00:42:42,972 --> 00:42:48,644
<i>- Atėjau kaip draugas.
- Draugas.</i>

432
00:42:48,644 --> 00:42:51,896
<i>Ir detektyvas Mijamota
buvo tavo draugas?</i>

433
00:42:51,896 --> 00:42:55,150
<i>Tikiuosi, Bosas šio draugiškumo
nelaikys išdavyste</i>

434
00:42:55,150 --> 00:42:57,736
jūsų susitarimo.

435
00:42:59,362 --> 00:43:03,618
<i>Bet kas žino?
Jis gali įsižeisti.</i>

436
00:43:15,171 --> 00:43:18,424
- Ką man daryti?
- Judėk į priekį.

437
00:43:18,424 --> 00:43:19,967
Išspausdink, ką turi.

438
00:43:19,967 --> 00:43:22,428
Tuomet jam nebus kur slėptis.

439
00:43:22,428 --> 00:43:25,681
O mano šeima?
Jiems gali pakenkti?

440
00:43:25,681 --> 00:43:30,353
Taip nutiko, nes išgąsdinai jį.

441
00:43:30,353 --> 00:43:34,647
Jei neišspausdinsi,
jis tave nužudys.

442
00:43:35,774 --> 00:43:37,233
Gal truputį atsitraukti?

443
00:43:37,233 --> 00:43:38,985
Džeikai, tu negali.

444
00:43:38,985 --> 00:43:41,571
Kiti žmonės pasikliauna tavim.

445
00:43:41,571 --> 00:43:43,908
Tu tai užbaigsi.

446
00:43:45,033 --> 00:43:46,953
Nugalėk baimę.

447
00:43:46,953 --> 00:43:49,580
<i>- Greičiau parašyk.
- Ką parašyti?</i>

448
00:43:49,580 --> 00:43:52,583
<i>- Neturiu įrodymų.
- Surask.</i>

449
00:44:02,300 --> 00:44:06,012
<i>- Man nereikia tavo pinigų.
- Paimk.</i>

450
00:44:12,185 --> 00:44:13,521
Atleisk.

451
00:44:15,773 --> 00:44:17,108
Man nereikėjo...

452
00:44:21,653 --> 00:44:23,531
Nereikėjo kištis.

453
00:44:29,287 --> 00:44:30,996
Viskas gerai.

454
00:44:33,416 --> 00:44:35,334
Džiaugiuosi, kad to nepadarei.

455
00:44:45,510 --> 00:44:46,846
Turėtum eiti.

456
00:44:50,223 --> 00:44:51,766
Eik su manim.

457
00:45:16,208 --> 00:45:17,752
Ką čia veiki?

458
00:45:21,881 --> 00:45:23,466
Norėčiau...

459
00:45:27,720 --> 00:45:29,429
grįžti namo.

460
00:45:33,434 --> 00:45:34,726
Tai eik namo.

461
00:45:46,322 --> 00:45:47,990
Akiro.

462
00:46:00,168 --> 00:46:04,381
Ištesėjai pažadą.

463
00:46:08,051 --> 00:46:10,637
Tėvas tavim didžiuotųsi.

464
00:46:17,936 --> 00:46:22,065
Gal užeisi? Išgersi arbatos?

465
00:46:25,361 --> 00:46:27,530
Dabar turiu įsipareigojimų.

466
00:46:29,657 --> 00:46:31,617
Pavojinga būti šalia manęs.

467
00:46:37,747 --> 00:46:39,749
Rūpinkitės savim.

468
00:46:41,502 --> 00:46:42,919
Abu.

469
00:47:00,145 --> 00:47:03,024
"SERVICE ONE"

470
00:47:04,567 --> 00:47:09,322
Atsargiai. Gerai.

471
00:47:09,322 --> 00:47:12,657
<i>- Laikyk tai.
- Gerai.</i>

472
00:47:12,657 --> 00:47:16,162
VIEŠBUTIS

473
00:47:17,871 --> 00:47:20,915
Štai čia. Taip.

474
00:47:22,418 --> 00:47:24,627
Eikit į vidų.

475
00:47:26,922 --> 00:47:28,882
Tozava mus prie to privedė?

476
00:47:30,009 --> 00:47:33,470
<i>- Bandžiau nesikišti.
- Tau nepavyko!</i>

477
00:47:34,680 --> 00:47:37,223
Neklysti. Tai aš kaltas.

478
00:47:38,641 --> 00:47:44,898
<i>Užbaik tai, girdi?
Ten tavo dukros.</i>

479
00:47:46,941 --> 00:47:48,651
Prižadėk man.

480
00:47:49,778 --> 00:47:53,157
Padarys viską, ką reikės.

481
00:48:00,790 --> 00:48:02,707
Prižadu.

482
00:48:08,297 --> 00:48:10,174
Prižadu.

483
00:48:38,034 --> 00:48:39,912
Kas nutiko?

484
00:48:42,707 --> 00:48:45,000
Mano brolis saugus.

485
00:48:46,711 --> 00:48:49,671
Puiku.

486
00:48:57,680 --> 00:48:59,307
Tau viskas gerai?

487
00:49:01,309 --> 00:49:03,561
Pasikalbėkim apie tai rytoj.

488
00:49:52,692 --> 00:49:54,445
Adelstinų namai.

489
00:49:56,113 --> 00:49:57,698
Labas, tėti. Tai aš.

490
00:49:59,700 --> 00:50:01,285
Oh.

491
00:50:01,285 --> 00:50:02,661
Grįžai namo?

492
00:50:04,704 --> 00:50:06,164
Kaip sekasi Džesei?

493
00:50:06,164 --> 00:50:08,626
Ji viršuje.
Galiu pakviesti.

494
00:50:08,626 --> 00:50:11,044
Ne, turiu pasikalbėti su tavim.

495
00:50:13,422 --> 00:50:18,970
Mane žadėjo nužudyti,
jei parašysiu straipsnį.

496
00:50:20,096 --> 00:50:22,181
Palauk, grasino...

497
00:50:22,181 --> 00:50:24,809
<i>- tave nužudyti?
- Taip. Ir...</i>

498
00:50:24,809 --> 00:50:29,145
- Tave, mamą ir Džesę.
- Dieve!

499
00:50:29,145 --> 00:50:31,690
Džeikai, kaip patenki
į tokias situacijas,

500
00:50:31,690 --> 00:50:34,068
<i>- tai mįslė.
- Reikia tavo pagalbos.</i>

501
00:50:43,452 --> 00:50:45,079
Aš klausau.

502
00:50:46,496 --> 00:50:48,999
Ką jis pasakė?

503
00:50:52,544 --> 00:50:55,631
Jie ateis mano šeimos,
jei nesiliausiu rašyti.

504
00:50:57,133 --> 00:51:00,803
Tau grasinantis vyras blefuoja?

505
00:51:01,928 --> 00:51:03,848
Ne, neblefuoja.

506
00:51:03,848 --> 00:51:09,687
Arba neblefuoja, arba...

507
00:51:09,687 --> 00:51:11,689
labai gerai blefuoja.

508
00:51:15,066 --> 00:51:19,405
- Tėti, surimtėk.
- Darau ką galiu.

509
00:51:19,405 --> 00:51:22,158
Tai pirmas sykis, kai mano
sūnus kažką supykdė,

510
00:51:22,158 --> 00:51:23,701
ir mane grasina nužudyti.

511
00:51:26,287 --> 00:51:27,747
Ką turėčiau daryti?

512
00:51:31,791 --> 00:51:34,919
Jei tai vienintelis būdas

513
00:51:34,919 --> 00:51:39,342
išsiųsti tą vyrą į kalėjimą...

514
00:51:41,217 --> 00:51:43,095
Manau, turi tęsti.

515
00:51:44,387 --> 00:51:47,183
Gali tai padaryti?

516
00:51:47,183 --> 00:51:50,477
Taip, galiu.

517
00:51:50,477 --> 00:51:52,855
Tuomet padaryk.

518
00:51:52,855 --> 00:51:56,775
Bet būk atsargus, Džeikai.

519
00:51:58,276 --> 00:52:00,528
Nebandyk būti didvyriu .

520
00:52:03,950 --> 00:52:05,785
Didžiuojuos tavim, sūnau.

521
00:52:07,954 --> 00:52:09,538
Ačiū, tėti.

522
00:52:12,540 --> 00:52:13,834
Myliu tave.

523
00:52:14,959 --> 00:52:17,045
Ir aš tave, sūnau.

524
00:52:19,548 --> 00:52:20,840
Laimingai.

525
00:52:38,192 --> 00:52:42,153
<i>- Labas vakaras, Takada.
- Sveikas.</i>

526
00:52:48,284 --> 00:52:49,745
Ačiū.

527
00:52:49,745 --> 00:52:54,000
<i>Tai tiesioginis reportažas
iš premjero rezidencijos.</i>

528
00:52:54,000 --> 00:52:57,293
<i>Jis ką tik oficialiai pranešė
apie atsistatydinimą.</i>

529
00:52:57,293 --> 00:53:00,380
<i>- Gali pagarsinti?
- Taip.</i>

530
00:53:00,380 --> 00:53:06,887
<i>Premjero pranešimas
staigmena partijos nariams.</i>

531
00:53:06,887 --> 00:53:11,433
<i>Sveikatos problemos -
pagrindinė priežastis.</i>

532
00:53:11,433 --> 00:53:16,314
<i>Tai pirmas atvejis,
kai kalbama apie sveikatą.</i>

533
00:53:16,314 --> 00:53:21,151
<i>Daugiau informacijos
apie jo būklę neskelbiama .</i>

534
00:53:21,151 --> 00:53:23,820
Jau susitarta dėl premjero įpėdinio.

535
00:53:23,820 --> 00:53:25,363
Turi kokių minčių?

536
00:53:25,363 --> 00:53:27,783
Kol kas nėra oficialaus pranešimo.

537
00:53:27,783 --> 00:53:31,287
Sako, kad partijai palaikant,

538
00:53:31,287 --> 00:53:36,916
<i>tai bus ką tik paaukštintas
Transporto ministras Šigematsu.</i>

539
00:53:36,916 --> 00:53:39,670
<i>- Ne.
- Jo paskyrimas Transporto ministru</i>

540
00:53:39,670 --> 00:53:45,300
<i>buvo vertinamas kaip
žingsnis į premjero pareigas.</i>

541
00:53:45,300 --> 00:53:46,885
Pone Šigematsu,

542
00:53:46,885 --> 00:53:50,430
<i>kaip reagavot
į šios dienos pranešimą?</i>

543
00:53:50,430 --> 00:53:53,016
Aš nustebęs kaip visi.

544
00:53:53,016 --> 00:53:54,935
Ir nerimauju dėl premjero.

545
00:53:54,935 --> 00:53:58,564
<i>Galit pakomentuoti
negalavimo priežastį?</i>

546
00:53:58,564 --> 00:54:02,942
<i>- Negaliu.
- Dabar virvutės jo rankose.</i>

547
00:54:02,942 --> 00:54:06,112
<i>- Pasitraukimą iš partijos?
- Kieno?</i>

548
00:54:06,112 --> 00:54:09,867
Kas bus jūsų įpėdinis?

549
00:54:09,867 --> 00:54:16,791
<i>Daugiau jokių komentarų.
Neturiu ką pasakyti.</i>

550
00:54:36,851 --> 00:54:40,939
Vertė: Sigita Biteniekienė
Iyuno