TOKYO VICE 2. ÉVAD 8. RÉSZ
A két Blue Hawaii.
Egészségükre!
Az mi?
- Kéken világít. - Mintha romlott lenne.
- Minden rendben? - Ez mitől kék?
Vigye el!
Elnézést, uram, de ezt rendelte.
Vigye vissza!
Hozzon valami rendes piát!
Gyerünk, gyerünk! Ne mozduljanak!
Le vannak tartóztatva! FBI!
Miura-gumi, le vannak tartóztatva!
Kezeket a tarkóra! Le a földre! Most!
Le a földre, kezeket a tarkóra!
Jól van, maradhatnak a koktélok.
- Ki az? - Én vagyok, Katagiri.
Isten hozta!
Igazán felvehetne valamit.
Bocsánat!
Hamis útlevéllel léphetett be az Egyesült Államokba.
Ezzel Japánban is bűncselekményt követett el.
Amerikában mit követhetett el?
Illegális határátlépést.
Elképzelhető, hogy emberölést.
Egy szervátültetésre éveket kell várni.
Azzal, hogy Tozavát előre vették, más halálát okozhatta.
Ha az amerikaiak kérnék a kiadatását, az érdekes helyzetet teremtene.
A jakuzák félnek az amerikai börtönöktől.
Miért nem itt akarnak vádat emelni ellene?
Önök fedezték fel Tozava és a klinika kapcsolatát.
A rendőrségen belül...
Tozavának vannak kapcsolatai.
Ha közölné a sztorit,
elfogatóparancsot adhatnánk ki Tozava ellen.
Hol kezdjem?
Mondjuk az FBI-nál.
Kell egy fegyver.
Miért van rá szükséged?
Nem akartam, hogy aggódj.
Láttam Tozavát a rendőrségen, amikor vallomást tettem.
Egyenesen rám nézett. Tudta a nevemet.
Szato, ha valaki idejön, meg kell tudnom védeni magamat.
Oké.
De neked nem fog hiányozni?
Már nem vagyok a Csihara-kaiban.
Kirúgtak, mert szembeszálltam Hajamával.
Ez mikor történt?
Két napja.
Az öcséd?
Most mihez kezdesz?
Egész életemben ezt csináltam. Fiatalabban kezdtem, mint Kaito.
Nem értek semmi máshoz.
- Ezt nem tudhatod. - Samantha, mondd meg, mihez értek?
Nyithatsz tetkószalont.
Te se tudod, mihez kezdj, és én sem.
De itt vagyunk egymásnak.
Kezdjük ezzel, jó?
Jó.
De ha bárki idejönne a Csihara-kaiból,
ez legyen nálad, jó?
Köszönöm!
Jól van.
Ne nézz így rám!
Azért kedves tőled.
Vigyázok én rád.
- Jól van, munka után jövök. - Eddig nem gondoltam bele.
Valakinek gondoskodnia kell rólad.
Mert ilyen senkiházikkal állsz össze.
Kei...
Nem kell félned.
Én nem hagylak el, ahogy a szüleink.
Én nem erről beszélek.
Ez a barom nyilvánvalóan nem szeret.
Az, hogy hajlandó elviselni téged,
elég bizonyíték arra, hogy szeret!
Mennem kell. Majd este beszélünk.
Meg fogod bánni, meglátod.
Nemsokára te is meglátod.
Van egy sztori, amire ránézhetne.
Tegnap Hawaiin az FBI jakuzákat tartóztatott le.
Összefügghet az ottani erőszakos esetek növekvő számával.
- Holnapra kéne. - Jó.
- Hogy megy a nyomozás? - Mára lesz valamim.
Jó reggelt mindenkinek!
Marujama-szan.
Még van négy szabadnapja.
Nagyon fontos nekem a közös munka.
Elnézését kérem.
Iparkodni fogok, hogy visszanyerjem a bizalmát.
Szuvenír. Minnesotából.
- Te Missouriból jöttél. - Ez igaz.
De ez egy palack kiváló juharszirup. A sikeres sütéshez.
És a baseballrajongó barátomnak...
Egy Kirby Puckett-mez.
Kirby Puckett! Micsoda ütőjátékos volt!
És Marujama-szannak... A legjobbat a végére hagytam.
- Egy pazar sztori Minnesotából. - Később elmeséli.
Segítsen Sinoharának a hawaiis cikkel!
Az FBI jakuzákat kapcsolt le.
Kérjen teljes körű tájékoztatást az amerikai nagykövetségtől!
Tudod, én vagyok az egyetlen, aki nem akarta, hogy lezuhanjon a géped.
Köszönöm, barátom!
Az utcai erőszak csak fokozódni fog.
A rendőrség nem hunyhat szemet felette.
Ne is hunyjon!
Növelniük kell a készültséget és a jelenlétüket.
Az emberek biztonsága érdekében.
Ojabun, valamit titkol előttem?
Hagyjuk dolgozni a rendőröket!
Ha pár hétig nem jutnak a pénzükhöz, elsorvad a többi szervezet.
Akkor majd béke lesz a városban.
Mert minden a miénk lesz.
Elmondtad neki?
Ezért vagyok itt?
Ki az?
Miszaki.
Már vártalak.
Mi az? Te reszketsz?
Hagino, elrontottad a meglepetést?
Mondtam, hogy nagyra értékelem a hűséget.
És most be is bizonyítom. Jabuki!
Ezt te írtad alá három napja.
De nem tudtad,
hogy ez az adásvételi szerződés anyád házára. A te nevedre szól.
Te sírsz?
Köszönöm!
Hogy nem mondtad el neki.
Van még egy találkozód.
REKONSTRUKCIÓ MENETE
Még egyszer, lassan!
Mehet!
Mentőt kérek.
Gyertek vissza!
Vegyük elölről!
Még egyszer!
Mehet.
Állj!
Funaki.
Bukj le!
Szabad!
Most beszéltem telefonon Katagiri nyomozóval.
Értesítenie kell a belső elhárítást...
Nagata! Épp beszélni akartam önnel, üljön le!
- Elnézést, de erre nincs időnk. - Üljön le és csukja be az ajtót!
Ülj le!
Engedelmével.
A férfiak gyengék.
Ez alól a férjem sem kivétel.
Sok mindent elért az életben.
De bármilyen nagy ember is,
arra szorul, hogy mások intézzék az ügyeit.
Ez pedig az én kötelességem.
A meggondolatlan viselkedésed miatt
nekem kell észhez térítenem téged.
Szeretném az elnézésüket kérni,
amiért kellemetlenséget okoztam.
A bocsánatkérésed most haszontalan.
Mielőtt visszavonulhatsz a házba, amit a férjemtől kaptál,
felteszek neked néhány kérdést.
Olyan dolgokról,
amiket veled talán megosztott,
de előlem eltitkol.
Minden kérdésemre válaszolsz,
és a beszélgetésünk kettőnk közt marad.
Ha hallgatsz,
szemet hunyok a gaidzsinod felett.
De ha hazudsz nekem,
mindenről kitálalok a férjemnek.
Aztán pedig...
megöl téged.
Semmi kétség.
Megértetted?
Igen.
Idehallgassatok!
Nem azért fizetlek benneteket, hogy egész este vedeljetek.
Ma este mindegyikőtök szerez két lányt.
Vagy valaki ki lesz rúgva!
Nyomás, lóduljatok haza!
Rég találkoztunk.
Mi történt a jakuza barátoddal?
Egyedül jöttem.
De nem azért, hogy botrányt rendezzek.
Egy régi házigazdádat keresem.
Van vele egy elrendezetlen ügyem.
Elárulod nekem, hol találom Akirát?
Miből gondolod, hogy tudom a címét?
Szerintem az a fajta ember vagy,
aki leinformálja azt, akinek pénzt ad kölcsön.
Fogadok, hogy Akira adósságokat hagyott maga után.
- Ha megtalálod, ne kíméld! - Nem fogom.
A hawaii letartóztatások
egy jakuzaellenes amerikai művelet részei.
Tudott bárki arról, mekkora hatalommal bír a jakuza az Államokban?
Kissé meglepődtünk, hogy őszinte legyek.
Várhatók további letartóztatások?
Ember...
- Nem vagyok... - Ember,
te háttérember vagy, válaszolhatsz.
Oké.
Ilyet még nem csináltam.
Igen, lesznek még letartóztatások.
A kormány kérné a kiadatását
egy japán jakuzának,
ha tudnák bizonyítani, hogy bűncselekményt követett el az USA-ban?
Passz. Ez nem az én asztalom.
Az amerikai letartóztatások a japán szervek fülesei alapján indultak?
Erről szerintem Lynn-nel kell beszélnetek.
FBI-os és ügyvéd is, szóval...
Nem tudsz semmit?
Csak lehúztál minket egy gin-tonikkal?
Bár szeretek napközben italozni,
vissza kell mennem az irodába...
Beszélnünk kellene a nagykövetség FBI-ügynökével.
- Hogy hívták? - Lynn Oberfeld.
Találkoztam vele a követségi partin.
Rám bízhatod. Beszélhetek vele, mint amerikai az amerikaival.
Te pedig utánanézhetnél, hogy a rendőrség jelzett-e az FBI-nak.
Jól hangzik.
Szóval te és Jason...
Ne kérdezd, nem mondom.
Örülök neki.
Ja...
Utánanéztem, mit csinált Baku a "Meicso" előtt.
Köszönöm!
Akkor még Kanszaiban élt.
Talált bármi furcsát?
Egy tíz évvel ezelőtti vezércikk az "Osaka Times"-ból.
Tozaváról szól.
Tozava Kanszaiban futott fel.
- És miről írt? - Tozavát letartóztatták,
de a vádat elegendő bizonyíték hiányában ejtették.
Baku arról írt, hogy a törvénynek mindenkire egyformán kéne vonatkoznia,
ami alól a bandák sem lehetnek kivételek.
Tozavát is meginterjúvolta.
Vagyis ismerik egymást.
Igen.
Most hogyan tovább?
Számunkra továbbra is a pénzügy a legfontosabb.
Nagyon jól látja.
Szükségünk van valakire, akiben megbízhatunk.
Ezzel kiemelten fogunk foglalkozni.
A kölcsönös boldogulásunk érdekében.
Hát itt van!
A feleségem szobájában bujkál.
Sigemacu-szan, közlekedési miniszter.
Tozava-szan. Nem számítottam önre.
A feleségem nem szólt rólam? Na, szép!
Tudja, szereti a meglepetéseket.
Örömmel látom, hogy felépült.
Az egészséges ember nagylelkűbb.
Így aztán azt is megbocsátom, hogy megtagadta tőlem,
hogy kiutazzak a kezelésemre.
Szóval? Mi a téma?
A következő kabinet kinevezései.
Olyan pénzügyminisztert szeretnék, aki megértő önökkel szemben.
Az igazságügy fontosabb.
Természetesen az igazságüggyel is érdemes foglalkozni,
de előbb a pénzügyekkel kezdeném.
Érdemes lenne fontolva haladni.
Szóval megfontoltan...
Különös, azok után, hogy önből ilyen gyorsan lett miniszter,
és milyen közel van a miniszterelnöki székhez
hála bőkezű támogatásomnak.
Ön valóban nagylelkű,
de a jelenlegi pozíciómat a saját érdemeimnek köszönhetem.
Ha egy bizonyos videó napvilágot látna,
kíváncsi vagyok, mit szólna a közvélemény az érdemeihez.
Akkor kezdjük az igazságüggyel! Megfontoljuk a jelöltjeit,
ha elküldi a listát.
De most mennem kell.
Köszönjük, hogy időt szakított ránk.
Hát akkor... Örvendtem!
Igazságügy?
Azt hiszed, ha megkaparintjuk, védve leszel?
Gyerekes vagy.
Meg akarod úszni a büntetést,
de nem tudod, hogyan.
Azt hiszed, nem értem?
Szűk látókörű vagy.
Ebben az országban azé a hatalom, aki a tőzsdét irányítja.
Ha miénk a pénzügyminisztérium,
akkor a szálakat is mi mozgatjuk.
Te törődj a saját dolgaiddal. Abba ne szólj bele, én mit csinálok!
Az egyetlen, ami megvéd, az a családom vagyona.
Te sosem tanulsz.
Egy kanszai gengszter voltál, és az is maradtál.
Jake, elnézést, hogy megvárattam!
- Fáradjon be! - Köszönöm!
Foglaljon helyet!
- Csupa jó hírt kapnak mostanság. - Igen, köszönöm! Nyolc letartóztatás.
Egy tokiói szervezet jakuzakatonái.
A Miura-gumié. Régóta figyeljük őket.
- Mi a vád ellenük? - Pénzmosás, zsarolás, fegyverek.
Ha ad pár órát, megszerzem a neveket és a vádiratokat.
Azt megköszönném.
És kikkel működtek együtt japán oldalról?
Mármint a tokiói vagy az országos rendőrség nem arról híres,
hogy jók a csapatmunkában.
Jake. Amatőrség lenne tőlem, ha bármi rosszat mondanék
a helyi bűnüldöző partnereinkről.
- Értettem. - De maradjon köztünk...
Ez saját akció volt, és még nem végeztünk.
Köszönöm, hogy időt szánt rám.
Jut eszembe, feltehetek pár hipotetikus kérdést
- egy másik sztori kapcsán? - Hogyne.
Ha egy japán állampolgár belép az Államokba,
elkövet egy bűncselekményt, majd hazatér Japánba,
az FBI kérné a kiadatását?
Valószínűleg. A bűntett súlyosságától függően.
Teszem azt, csalás?
Szervátültetésre váró amerikaiakat megelőzve jut beavatkozáshoz.
Ez a hipotetikus kérdés elég konkrétnak hangzik.
Pontosan miről beszélünk?
Szerintem Sinzo Tozava illegálisan bejutott az USA-ba,
álnéven májátültetésen esett át
egy minnesotai kórházban, majd hazajött Japánba.
Jól van, adja át a részleteket,
és felhívom Washingtont, ha felébredtek.
- Ugyanezt kérem. - Rendben.
"Kiközösítés."
"Aki bármi módon kapcsolatba lép vele, a szervezetünk ellen vét."
"A Csihara-kai vakagasirája, Hajama Naoki."
Amikor Kume beszervezett,
azt mondta, ha csatlakozom, rálépek a nemes útra.
Nekem azt mondta, lesz pénzem és csajaim.
Ja, azt is említette.
Na mi van? Ki vele, mondd!
Hajama embereket küldött, hogy végezzen Tozava katonáival.
Nyilvánosan. Mindenki szeme láttára.
Kaito... Megölt egy embert.
Háború lesz.
És nincs, aki megállítsa Hajamát?
Senki meg sem próbálta.
Isida ojabun nem ezt akarta volna.
Ő tudta, hogy Hajama nem alkalmas ojabunnak.
De... ki hitte, hogy mindent máris lángba borít?
- Szia! - Szia! Nem zavarok?
Épp Daicsiért megyek anyámhoz.
- Jól vagytok? - Hát, nem könnyű.
A klub, Szato...
Rám jár a rúd.
Sajnálom, tudom, sok baj ér mostanában.
De mielőtt elmész Daicsiért, elrabolhatlak egy órára?
Tudom, nehéz idők járnak ránk.
Szeretném önöknek bemutatni
Jamada főfelügyelő-helyettest,
aki Nagata főfelügyelő-helyettest váltja.
Miért váltják le? Vannak eredményei.
Igen, ő tényleg jó volt.
A személyi döntéseket nem én hozom.
Ezek felsőbb utasítások. Önökre is vonatkoznak.
Egy pillanat, főfelügyelő úr!
A kollégája nem indíthat háborút a jakuza ellen következmények nélkül.
Ezt ön is tudja.
Ezt a háborút Tozava kezdte.
Nem Nagata-szan tehet róla.
Engedély nélkül szállított át egy tanút, aki aztán meghalt.
- Én is ott voltam, amikor... - Vigyázzon, Katagiri!
Tudja, hogy mennek itt a dolgok. Nagata nem értette.
Ne kelljen magát is áthelyeznem!
Adelstein. "Meicso Simbun."
Jake, itt Lynn Oberfeld.
Lynn! Köszönöm, hogy visszahívott!
Nézze, túl vagyok egy vesszőfutáson Washington,
Minneapolis és Atlanta közt,
de kezdem átlátni a dolgot.
Atlanta? Jól van, figyelek.
A minneapolisi iroda bevetette a kapcsolatait, de Jake,
könyörgök, ez most végképp maradjon köztünk!
Jó, természetesen.
Mert ezzel vagy száz adatvédelmi törvényt szegek meg, de...
Kiderítettem, mi történt.
Egy páciens, bizonyos Spencer Tanaka
valóban átesett egy májátültetésen azon a napon,
de Atlantával ellenőrizettem, hogy nem álnévről van-e szó.
Mr. Tanaka létezik.
Amerikai állampolgár, férfi, 61 éves,
és a georgiai otthonában lábadozik a vadi új májával.
És ez a Spencer Tanaka csak egy átlagos amerikai?
Itt született. Irodalomtanár, nemrég ment nyugdíjba.
- Sajnálom, hogy ugrott a sztorija. - Dehogy.
Lynn, szó sincs róla... Köszönöm szépen!
Megmentett attól, hogy ostobaságot kövessek el a címlapon.
Ugyan, én is beleéltem magam.
Minden jót, Jake!
Marujama-szan, az "ajándék", amit említettem...
Most azonnal szeretném átadni.
Menjünk be oda!
Tozava hónapokra eltűnik Japánból. Senki se tudja, hova.
Eközben egy férfi, akire illik a személyleírása,
májátültetést kap Minneapolisban.
És az orvos, aki elvégzi a műtétet?
Ugyanolyan 250 ezer dolláros
Vacheron Constantine karórát visel, mint Tozava.
Most beszéltem egy FBI-ossal, Lynn Oberfelddel.
Be akarta nekem mesélni, hogy az, aki megkapta azt a májat,
egy amerikai tanár.
Csakhogy az orvos, aki elvégezte a műtétet,
nekem azt mondta, hogy a páciense nem beszélt angolul,
és ki volt varrva.
Vajon miért hazudott önnek?
Talán Tozava lefizette. Nem?
Így juthatott az Államokba és egy műtőasztalra.
Tudom, hogy nyomon vagyok.
Nyomozzon!
De egy léleknek se szóljon!
Kérem!
- Ki az? - Elnézést a zavarásért!
Nagy rajongója vagyok, és szerettem volna találkozni önnel.
Kitől tudod ezt a címet?
Tőlem.
Nincs kedved dumálni?
Rég találkoztunk, dumáljunk!
Mit keresel itt?
Nem ronthatsz csak úgy be! Hé!
Kifelé!
Kong az ürességtől.
- Még hogy gazdag vagy! - Húzz a vérbe!
Itt semmi keresnivalód!
- Ne nyúlj a dolgaimhoz! - Hol vannak a cuccaid?
- Hol vannak a drága cuccok? - Kopj le, vagy hívom a rendőrséget!
Hol vannak?
Mit akarsz azzal? Megőrültél?
Tudod, mi az őrület?
Elloptad az összes pénzemet.
És Polina meghalt a hajón, miután eladósítottad.
És eddig megúsztad szárazon.
Ez az őrület, nem gondolod?
Sajnálom, ami a barátoddal történt.
A pénzemért jöttem.
- Add vissza most azonnal! - Nincs pénzem.
Gazdag vagy! Belemondtad a kamerába!
Kapok cuccokat, hogy hordjam őket, de vissza kell adnom.
Nézz körül! Nincs semmi, ami az enyém.
A kurva anyád! Te utolsó szarkupac!
Samantha! Mit művelsz?
Menjünk! Most rögtön!
Rohadj meg!
- Tessék, itt Adelstein! - Jake Adelstein.
Tozava nevében keresem.
Kitől kapta ezt a számot?
Szeretnénk önnel személyesen beszélni.
Még ma.
Miért mondanék igent?
Mert akkor sem esik bántódása az ismerőseinek.
Kaito, most meg a hátamat!
Nem hallottad?
- Ki a fenének képzeled magad? - Bocsánat!
Elnézést!
Húzz el, mielőtt betörik az orrodat!
Az öcsémért jöttem.
Neked itt nincsenek testvéreid.
Kaito, most hazajössz.
Ha velük maradsz, a semmiért fogsz meghalni.
Pedig meg akartam kímélni az életedet.
De úgy látszik, te sosem tanulsz.
Fogytán a türelmem.
Intézzétek el!
Na, mi lesz?
Hajama megölte egy testvérünket!
A hegyekben.
- Mit mondtál? - Hogy mi van?
Igen, így volt.
Hajama berúgott, és elvágta a torkát.
Egy ilyen embert követnétek?
Pofa be!
Fogjátok le!
Mi az, süketek vagytok?
Öljétek meg!
Egy kicsit korán jöttünk,
de leülhetünk, amíg megjön az asztaltársaságunk?
A társaságuk már megérkezett.
Odafent várják önöket a privát társalgóban.
Kövessenek, kérem!
Tudjuk, hogy mi után nyomoz.
Szeretnénk, ha felhagyna vele.
Az ojabun olyan nekünk, akár a saját apánk.
Ezzel a cikkel nem tennének jót neki.
Ne írja meg, és úgy teszünk, mintha mi sem történt volna.
De ha lehozza, nem lesz hova menekülnie.
De addig is
teszünk egy látogatást a családjánál.
Átgondolhatom egy cigaretta mellett?
Nem áll módomban szembeszállni önökkel.
Ezért eleget teszek a kérésüknek.
Katagiri-szan, meglep, hogy ön is itt van.
Csak barátként kísértem el.
Barátként...
Mijamoto is a barátja volt?
Remélem, az ojabun nem tekinti a barátságukat
az egyezségük felrúgásának.
De ki tudja? Néha a szívére vesz dolgokat.
- Most mit csináljak? - Dolgozzon tovább!
Hozza le, amit talál.
Azzal sarokba szorítja Tozavát.
És a családom?
Tényleg árthat nekik?
Ez azért történt, mert túl közel került hozzá, és megijedt.
De ha nem teszi közzé,
meg fogja ölni.
Nem kellene egy időre hanyagolnom?
Azt nem teheti, Jake.
Mások is számítanak önre.
Csak ön tud ennek véget vetni.
Ne hagyja, hogy a félelem győzzön!
- És gyorsan írja meg! - Micsodát?
- Még nincs bizonyítékom. - Akkor keressen!
- Nem kell pénz. - Vedd el!
Sajnálom.
Tudom...
Hiba volt belemennem.
Semmi baj.
Örülök, hogy itt vagy.
Menj!
Gyere velem!
Hogy kerülsz ide?
Én...
Haza akarok jönni.
Akkor gyere be!
Akiro!
Betartottad, amit ígértél.
Apád büszke lenne rád.
Nem jössz be?
Egy teára.
Még vannak kötelességeim.
Senki sincs körülöttem biztonságban.
Vigyázz magadra!
Te is.
Óvatosan szállj ki!
Ezt hozd!
Menjetek be!
Ez Tozava miatt van?
- Próbáltam kimaradni belőle. - Hát nem sikerült!
Tudom. Az én hibám.
Elég ebből. Érted?
A gyerekeket is belerángatod.
Ígérd meg!
Hogy megteszel minden tőled telhetőt.
Ígérem.
Mi történt?
Kihoztam a tesómat.
Az jó.
Te jól vagy?
Beszéljük meg holnap!
Adelstein.
Szia, apa! Én vagyok az.
Hazaértél?
Hogy van Jess?
Odafent van, idehívhatom.
Nem, veled akartam beszélni.
Ma valaki közölte velem, hogy...
megöl, ha nem ejtem a sztorit, amin dolgozom.
Várj... Konkrétan megfenyegetett?
Igen, és...
veled, anyával és Jess-szel együtt.
Jézusom! Jake, nem értem, hogyan keveredsz bele ilyesmikbe.
Apa, segítened kell.
Figyelek.
Mit mondott pontosan?
Azt, hogy kicsinálják a családomat, ha nem ejtem a cikket.
Jó, és nem lehet, hogy az illető csak blöfföl?
Nem, szerintem nem blöfföl.
Tehát vagy nem blöfföl, vagy...
nagyon jól blöfföl.
- Apa, komolyan kell venned. - Nézd, fiam, én igyekszem.
Most először dühítettél fel valakit annyira,
hogy engem akarjon megölni.
Mit csináljak?
Ha ez az egyetlen módja...
Ha csak így tudod rács mögé juttatni...
akkor nem adhatod fel.
El tudod intézni?
Igen. Igen, el.
Akkor hajrá!
De Jake,
légy óvatos!
Ne akarj hősködni!
Büszke vagyok rád, fiam.
Köszi, apa!
Szeretlek.
Én is téged.
Vigyázz magadra!
- Jó estét, Takada-szan! - Üdvözlöm!
Köszönöm!
Hamarosan élőben kapcsoljuk a miniszterelnöki hivatalt.
Pár perce a miniszterelnök bejelentette a lemondását...
Fel tudná hangosítani kicsit?
A miniszterelnök bejelentése számos kormánytagot
váratlanul ért.
A lemondás okaként egészségi problémákat nevezett meg,
de ez az első alkalom, hogy ilyen aggályok merültek fel,
és ez idáig nem adta jelét gyengélkedésnek.
A betegség mibenlétéről nem adott tájékoztatást.
Az új miniszterelnök személye körül tudtunkkal...
Tudott erről?
...konszenzus van, és a pártján belül elsöprő támogatást élvező,
nemrég a közlekedési miniszteri posztra kerülő,
Sigemacu Dzsotaro az esélyes.
Ilyen nincs!
Sokan úgy látják, az év elején történt miniszteri kinevezése
döntő fontosságú volt Sigemacu előrelépéséhez.
Miniszter úr!
Mi a véleménye a miniszterelnök mai váratlan lemondásáról?
Meglepett, mint mindenki mást.
Természetesen aggódom az egészségéért.
Tud bővebben nyilatkozni a miniszterelnök állapotáról?
Nos, én sem tudok többet.
Fentről mozgathatja a szálakat.
Kicsoda?
Tudható, hogy ki lesz az ön utódja?
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy erről nyilatkozzam.
A SOROZAT VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
DE A KARAKTEREK ÉS ESEMÉNYEK A DRÁMAI HATÁS ÉRDEKÉBEN
FIKCIONÁLTAK, ÉS NEM TÜKRÖZIK A VALÓSÁGOT.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno