1
00:01:01,594 --> 00:01:02,637
NA TEMELJU MEMOARA

2
00:01:02,637 --> 00:01:03,848
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER
U JAPANU", AUTORA JAKEA ADELSTEINA

3
00:01:06,683 --> 00:01:09,687
POROCI TOKIJA

4
00:01:59,570 --> 00:02:00,737
Vaši kokteli.

5
00:02:02,198 --> 00:02:03,616
Uživajte.

6
00:02:04,200 --> 00:02:05,409
Koji je to vrag?

7
00:02:06,077 --> 00:02:07,995
Plavo je. -Izgleda trulo.

8
00:02:08,411 --> 00:02:09,497
Je li sve u redu?

9
00:02:09,497 --> 00:02:11,374
Odnesite ovo.

10
00:02:12,207 --> 00:02:14,627
Gospodine, to ste naručili.

11
00:02:14,627 --> 00:02:16,169
Odnesi ovo!

12
00:02:16,753 --> 00:02:17,962
Donesi pravo piće...

13
00:02:18,339 --> 00:02:20,048
Pokret! Ni makac!

14
00:02:20,048 --> 00:02:21,841
Privodi vas FBI!

15
00:02:24,136 --> 00:02:26,596
Članovi Miura-gumija su uhićeni!

16
00:02:28,432 --> 00:02:30,809
Ruke na glavu! Lezi, smjesta!

17
00:02:30,809 --> 00:02:32,686
Ruke na glavu!

18
00:02:38,776 --> 00:02:41,069
Dobro, zadržat ćemo pića!

19
00:03:08,097 --> 00:03:10,474
Tko je? -Ja - Katagiri.

20
00:03:14,186 --> 00:03:15,186
Dobro došao kući.

21
00:03:16,272 --> 00:03:18,190
A da se odjeneš?

22
00:03:19,567 --> 00:03:20,901
Oprostite.

23
00:03:22,318 --> 00:03:26,240
Tozawa je sigurno ušao u
SAD s krivotvorenom putovnicom.

24
00:03:26,240 --> 00:03:28,992
To je i u Japanu nezakonito.

25
00:03:28,992 --> 00:03:30,995
Koje je zločine počinio u SAD-u?

26
00:03:31,662 --> 00:03:32,997
Imigracijske prekršaje.

27
00:03:33,831 --> 00:03:35,749
Moguće ubojstvo iz nehaja.

28
00:03:36,083 --> 00:03:39,002
Ljudi godinama
čekaju na transplantaciju.

29
00:03:40,129 --> 00:03:43,716
Tozawa se progurao na
vrh. Dakle, netko je umro.

30
00:03:44,341 --> 00:03:48,929
Bit će zanimljivo vidjeti
hoće li SAD htjeti da ga se izruči.

31
00:03:49,347 --> 00:03:51,849
"Yakuze" se boje američkih zatvora.

32
00:03:54,435 --> 00:03:56,853
Zašto ga ne bismo ovdje pravno gonili?

33
00:03:57,730 --> 00:04:00,524
Otkrili ste da je
povezan s tom bolnicom.

34
00:04:05,029 --> 00:04:06,364
Vjerujemo da postoje...

35
00:04:07,614 --> 00:04:09,450
Neki u postaji koji štite Tozawu.

36
00:04:09,866 --> 00:04:11,118
Objaviš li članak,

37
00:04:12,202 --> 00:04:14,664
nabavit ćemo
naloge i krenuti s uhićenjima.

38
00:04:19,084 --> 00:04:20,753
Gdje da počnem?

39
00:04:23,713 --> 00:04:25,216
Što kažeš na FBI?

40
00:04:28,426 --> 00:04:29,928
Trebam pištolj.

41
00:04:31,179 --> 00:04:32,681
Reci mi zašto.

42
00:04:35,851 --> 00:04:37,435
Nisam htjela da se brineš.

43
00:04:38,312 --> 00:04:41,147
Vidjela sam
Tozawu u policijskoj postaji.

44
00:04:41,774 --> 00:04:44,193
Pogledao me. Znao je kako se zovem.

45
00:04:47,113 --> 00:04:51,033
Sato, moram se moći
zaštititi ako netko dođe ovamo.

46
00:04:53,953 --> 00:04:55,286
U redu.

47
00:05:07,674 --> 00:05:10,135
Ali zar ti i dalje ne treba?

48
00:05:10,135 --> 00:05:11,762
Nisam više u Chihara-kaiju.

49
00:05:15,890 --> 00:05:19,437
Izbačen sam jer sam
se suprotstavio Hayami.

50
00:05:20,770 --> 00:05:22,147
Kada se to dogodilo?

51
00:05:23,690 --> 00:05:24,900
Prije dva dana.

52
00:05:27,944 --> 00:05:29,280
A tvoj brat?

53
00:05:38,288 --> 00:05:39,498
Što ćeš sada?

54
00:05:43,001 --> 00:05:47,214
Ovo je sve što sam radio
još otkad sam bio mlađi od Kaita.

55
00:05:48,715 --> 00:05:50,468
Ništa drugo ne mogu.

56
00:05:51,302 --> 00:05:55,513
Ne znaš to.
- Samantha, reci, što da radim?

57
00:05:58,975 --> 00:06:00,393
Otvori salon za tetoviranje.

58
00:06:09,695 --> 00:06:12,113
Ni ti ni ja ne znamo što ćemo.

59
00:06:13,407 --> 00:06:15,241
Ali imamo jedno drugo.

60
00:06:16,202 --> 00:06:17,620
Počnimo s tim, u redu?

61
00:06:20,373 --> 00:06:21,624
U redu.

62
00:06:23,541 --> 00:06:26,252
Ali ako ovamo
dođe netko iz Chihara-kaija,

63
00:06:27,421 --> 00:06:29,757
imaj ga blizu sebe. Može?

64
00:06:33,219 --> 00:06:34,678
Hvala.

65
00:06:37,974 --> 00:06:39,307
U redu.

66
00:07:20,557 --> 00:07:22,018
Ne moraš me tako gledati.

67
00:07:23,519 --> 00:07:26,272
Ali ovo je jako lijepo.

68
00:07:30,359 --> 00:07:31,901
Mogu se brinuti o tebi.

69
00:07:36,781 --> 00:07:40,411
Vidimo se kada dođem.
- Prije nisam to shvaćao,

70
00:07:40,995 --> 00:07:43,747
ali trebaš nekoga da se brine o tebi.

71
00:07:44,123 --> 00:07:46,416
Nije ni čudo da si
s nekim poput Shinga.

72
00:07:51,755 --> 00:07:53,214
Kei.

73
00:07:53,966 --> 00:07:55,384
Ne moraš se bojati.

74
00:07:55,925 --> 00:07:57,803
Neću te napustiti kao naši roditelji.

75
00:07:57,803 --> 00:07:59,971
Ne govorim o tome!

76
00:08:01,014 --> 00:08:04,351
Očito je da te ne voli!

77
00:08:04,769 --> 00:08:10,316
Itekako bi me morao
voljeti da bude voljan trpjeti tebe!

78
00:08:14,903 --> 00:08:17,281
Moram ići. Razgovarat ćemo večeras.

79
00:08:19,991 --> 00:08:23,578
On će te samo razočarati.

80
00:08:25,706 --> 00:08:27,333
Vidjet ćeš.

81
00:08:31,127 --> 00:08:32,962
Provjeri mi nešto.

82
00:08:33,546 --> 00:08:35,882
FBI je uhitio
"yakuze" na Havajima jučer.

83
00:08:35,882 --> 00:08:37,301
Velika operacija.

84
00:08:37,760 --> 00:08:41,347
Možda ima veze
s nasiljem koje se ovdje odvija.

85
00:08:41,347 --> 00:08:43,056
Uzmi za sutra.

86
00:08:43,056 --> 00:08:45,392
Kako napreduje
istraga? -Imat ću danas nešto.

87
00:08:47,144 --> 00:08:48,771
Dobro jutro svima.

88
00:08:51,107 --> 00:08:52,400
Gđo Maruyama.

89
00:08:54,275 --> 00:08:56,111
Imaš još četiri slobodna dana.

90
00:08:57,278 --> 00:08:59,323
Previše volim raditi s vama.

91
00:09:01,324 --> 00:09:06,455
Radit ću kako bih
povratio vaše povjerenje u mene.

92
00:09:12,419 --> 00:09:15,047
Dar. Iz Minnesote.

93
00:09:15,047 --> 00:09:17,465
Ti si iz Missourija. -Istina.

94
00:09:17,842 --> 00:09:21,721
Ali ovo je boca sjajnog
javorovog sirupa. Sretno pečenje!

95
00:09:23,306 --> 00:09:25,849
I za mog obožavatelja bejzbola,

96
00:09:26,684 --> 00:09:27,892
dres Kirbyja Pucketta.

97
00:09:27,892 --> 00:09:31,271
Kirby Puckett je bio sjajan udarač!

98
00:09:32,355 --> 00:09:35,191
Za gđu Maruyamu
sačuvao sam šećer za kraj.

99
00:09:35,901 --> 00:09:38,821
Nevjerojatna priča iz
Minnesote. -Reci mi kasnije.

100
00:09:39,739 --> 00:09:41,698
Pomozi Shinohari s člankom o Havajima.

101
00:09:41,698 --> 00:09:43,743
FBI je uhitio "yakuze".

102
00:09:44,160 --> 00:09:48,205
Od američkog veleposlanstva
doznaj sve informacije o uhićenju.

103
00:09:50,332 --> 00:09:55,087
Znaš, samo ja nisam
želio da ti se sruši zrakoplov.

104
00:09:56,838 --> 00:09:58,298
Hvala ti, kompa.

105
00:10:11,646 --> 00:10:15,065
Sve je više nasilja na ulicama.

106
00:10:16,024 --> 00:10:17,735
Policija to ne može ignorirati.

107
00:10:18,653 --> 00:10:19,987
Ne bi ni trebala.

108
00:10:20,863 --> 00:10:23,823
Trebala bi pojačati svoje redove.

109
00:10:24,951 --> 00:10:26,786
Pobrinuti se da su ulice sigurne.

110
00:10:27,703 --> 00:10:30,665
"Oyabune", nešto mi je promaklo?

111
00:10:31,332 --> 00:10:33,292
Još koji tjedan policijskih pohoda

112
00:10:34,043 --> 00:10:37,964
i sve će druge organizacije
uvenuti uslijed manjka novca.

113
00:10:38,881 --> 00:10:40,841
Onda ćemo imati mir.

114
00:10:41,592 --> 00:10:44,345
Jer će sve biti naše.

115
00:10:51,143 --> 00:10:52,728
Rekao si mu?

116
00:10:55,189 --> 00:10:56,773
Zato sam ovdje?

117
00:11:07,326 --> 00:11:08,828
Tko je?

118
00:11:11,371 --> 00:11:12,455
Misaki.

119
00:11:14,041 --> 00:11:15,583
Čekao sam te.

120
00:11:17,336 --> 00:11:19,839
Zar dršćeš?

121
00:11:21,924 --> 00:11:24,676
Hagino, jesi li
pokvario moje iznenađenje?

122
00:11:28,806 --> 00:11:31,809
Rekao sam ti da cijenim odanost.

123
00:11:32,392 --> 00:11:36,647
Danas ću ti pokazati
koliko mi zaista to znači. Yabuki!

124
00:11:37,690 --> 00:11:40,984
Ovo si prije tri dana potpisala.

125
00:11:42,236 --> 00:11:48,783
No nisi znala da je to ugovor
za kuću tvoje majke. Na tvoje ime.

126
00:11:59,170 --> 00:12:00,588
Zar plačeš?

127
00:12:07,261 --> 00:12:08,304
Hvala ti.

128
00:12:09,262 --> 00:12:10,890
Što mu nisi rekao.

129
00:12:16,186 --> 00:12:17,813
Imaš još jedan sastanak.

130
00:12:31,118 --> 00:12:33,329
STATUS REKREACIJE

131
00:12:42,003 --> 00:12:43,255
Još jednom, polako.

132
00:12:46,759 --> 00:12:48,052
Krenite!

133
00:13:03,150 --> 00:13:04,693
Tražimo pomoć!

134
00:13:05,443 --> 00:13:07,196
Vrati se.

135
00:13:09,197 --> 00:13:10,825
Hajdemo ispočetka.

136
00:13:26,297 --> 00:13:27,675
Još jednom.

137
00:13:32,554 --> 00:13:33,931
Krenite.

138
00:13:41,105 --> 00:13:42,439
Stanite.

139
00:13:56,996 --> 00:13:58,204
Funaki.

140
00:13:59,624 --> 00:14:01,082
Sagni se.

141
00:14:29,945 --> 00:14:31,405
Naprijed!

142
00:14:31,405 --> 00:14:34,616
Razgovarala sam
s detektivom Katagirijem.

143
00:14:35,533 --> 00:14:37,286
Moramo razgovarati s MUP-om...

144
00:14:37,286 --> 00:14:39,913
Nagata, baš sam
te htio pozvati. Sjedni.

145
00:14:39,913 --> 00:14:44,460
Nema vremena,
gospodine. -Sjedni i zatvori vrata!

146
00:15:04,938 --> 00:15:06,147
Sjedni.

147
00:15:08,858 --> 00:15:09,943
Ispričavam se.

148
00:15:20,245 --> 00:15:21,706
Muškarci su slabi.

149
00:15:24,916 --> 00:15:27,169
Moj je suprug samo muškarac.

150
00:15:28,920 --> 00:15:31,923
Postigao je nekakvu veličinu.

151
00:15:32,675 --> 00:15:38,179
Ali i velikim ljudima
netko mora voditi posao.

152
00:15:39,682 --> 00:15:41,392
To je moja dužnost.

153
00:15:42,100 --> 00:15:47,273
I, svojom nesmotrenošću,

154
00:15:48,190 --> 00:15:50,651
ti si postala dio tog posla.

155
00:15:53,069 --> 00:16:00,076
Želim se ispričati što
sam iznevjerila vas i supruga.

156
00:16:02,913 --> 00:16:06,374
Tvoje isprike nisu korisne.

157
00:16:08,377 --> 00:16:12,298
Prije negoli ti
dopustim da se useliš u kuću

158
00:16:12,298 --> 00:16:14,759
koju ti je moj suprug darovao,

159
00:16:16,052 --> 00:16:21,265
postavit ću ti niz pitanja.

160
00:16:23,308 --> 00:16:25,978
O stvarima koje je možda
podijelio s tobom, no ne i sa mnom.

161
00:16:27,146 --> 00:16:29,064
Odgovarat ćeš mi iskreno

162
00:16:29,939 --> 00:16:33,610
i nikomu nećeš spomenuti naš razgovor.

163
00:16:35,528 --> 00:16:36,822
Učini to

164
00:16:37,489 --> 00:16:40,076
i tvoja indiskrecija s
"gaijinom" ostaje među nama.

165
00:16:42,452 --> 00:16:44,287
No ako mi budeš lagala,

166
00:16:45,247 --> 00:16:47,875
sve ću reći svom suprugu.

167
00:16:50,960 --> 00:16:52,463
I onda će te...

168
00:16:54,839 --> 00:16:56,174
Ubiti.

169
00:16:58,010 --> 00:16:59,803
U to nema sumnje.

170
00:17:05,934 --> 00:17:07,602
Jasno?

171
00:17:11,440 --> 00:17:12,650
Da.

172
00:17:17,904 --> 00:17:21,950
Ne plaćam vas da cijelu noć pijete!

173
00:17:22,492 --> 00:17:28,249
Ne dovede li svaki od
vas još dvije djevojke večeras,

174
00:17:28,249 --> 00:17:31,334
inače će netko dobiti otkaz!

175
00:17:32,252 --> 00:17:33,879
Crta!

176
00:17:40,553 --> 00:17:42,262
Nismo se dugo vidjele.

177
00:17:45,474 --> 00:17:47,685
Gdje ti je onaj tvoj "yakuza"?

178
00:17:48,309 --> 00:17:49,644
Sama sam.

179
00:17:50,645 --> 00:17:53,064
Nisam ti došla praviti nevolje.

180
00:18:04,577 --> 00:18:06,619
Tražim tvog
bivšeg domaćina.

181
00:18:07,078 --> 00:18:09,998
Imamo nedovršenog posla.

182
00:18:09,998 --> 00:18:13,794
Gdje mogu pronaći Akiru?

183
00:18:17,047 --> 00:18:19,799
Zašto misliš da imam njegovu adresu?

184
00:18:21,260 --> 00:18:23,553
Mislim da si vrsta osobe

185
00:18:23,553 --> 00:18:27,140
koja drži takve
informacije o svojim dužnicima.

186
00:18:28,017 --> 00:18:32,354
Akira ti je sigurno ostao
dužan kada je prestao raditi za tebe.

187
00:18:48,454 --> 00:18:51,915
Ne budi pristojna
kada ga pronađeš. -Neću.

188
00:18:54,877 --> 00:18:59,005
Uhićenja u Havajima dio su
operacije protiv "yakuza" u SAD-u.

189
00:18:59,964 --> 00:19:01,883
Zna li itko koliko su "yakuze"

190
00:19:01,883 --> 00:19:04,427
široko djelovale u SAD-u?

191
00:19:05,888 --> 00:19:08,432
Iskreno, mislim da
smo se malo iznenadili.

192
00:19:09,016 --> 00:19:11,184
Hoće li biti još uhićenja?

193
00:19:13,229 --> 00:19:14,438
Stari...

194
00:19:15,731 --> 00:19:17,524
Ne mogu... -Stari.

195
00:19:17,941 --> 00:19:21,445
Pa možeš nam to reći!

196
00:19:21,445 --> 00:19:22,571
U redu.

197
00:19:24,115 --> 00:19:25,865
Prvi put radim ovo.

198
00:19:26,659 --> 00:19:28,577
Da, bit će još uhićenja.

199
00:19:29,995 --> 00:19:32,748
Bi li vlada tražila izručenje

200
00:19:32,748 --> 00:19:35,793
"yakuze" u Japanu
ako je u mogućnosti dokazati

201
00:19:35,793 --> 00:19:38,044
da je počinio zločin u SAD-u?

202
00:19:39,463 --> 00:19:41,382
Nisam plaćen dovoljno da to znam.

203
00:19:42,133 --> 00:19:46,386
Jesu li američka uhićenja
rezultat dojava japanskih vlasti?

204
00:19:47,888 --> 00:19:50,433
Razgovarajte s Lynn o tomu.

205
00:19:50,433 --> 00:19:53,685
Odvjetnica je koja radi za FBI.

206
00:19:53,685 --> 00:19:54,812
Ništa ne znaš?

207
00:19:55,604 --> 00:19:57,940
Navukao si nas da ti platimo piće.

208
00:20:01,234 --> 00:20:03,237
Koliko god volim piti po danu,

209
00:20:03,237 --> 00:20:05,405
moram se vratiti u ured, stoga...

210
00:20:17,084 --> 00:20:20,212
Razgovarajmo s tom
FBI-evkom iz veleposlanstva.

211
00:20:20,671 --> 00:20:22,839
Kako se zove? -Lynn Oberfeld.

212
00:20:22,839 --> 00:20:24,634
Upoznao sam je na zabavi.

213
00:20:25,885 --> 00:20:29,847
Mogu ja to, ako želiš.
Ipak smo oboje Amerikanci.

214
00:20:29,847 --> 00:20:33,768
A ti provjeri ima li policija
komentara na dojavu FBI-u.

215
00:20:33,768 --> 00:20:35,352
Zvuči dobro.

216
00:20:38,981 --> 00:20:41,107
Nego, ti i Jason...

217
00:20:43,402 --> 00:20:44,904
To se ne pita.

218
00:20:47,281 --> 00:20:48,532
Lijepo.

219
00:20:50,201 --> 00:20:51,618
Da.

220
00:20:57,166 --> 00:20:59,876
Istražio sam
Bakuov život prije "Meicha".

221
00:20:59,876 --> 00:21:01,337
Hvala.

222
00:21:03,588 --> 00:21:05,007
Živio je u Kansaiju.

223
00:21:06,258 --> 00:21:08,135
Jesi li pronašao što neobično?

224
00:21:08,636 --> 00:21:12,222
Članak iz
"Osaka Timesa" star 10 godina.

225
00:21:12,222 --> 00:21:14,224
O Tozawi.

226
00:21:14,934 --> 00:21:17,435
Pa da, Tozawa je iz Kansaija.

227
00:21:19,271 --> 00:21:20,480
O čemu je članak?

228
00:21:20,480 --> 00:21:25,277
Tozawu su uhitili, ali potom
pustili zbog nedostatka dokaza.

229
00:21:26,112 --> 00:21:30,156
Baku je napisao članak o
jednakom postupanju sa svim građanima

230
00:21:30,156 --> 00:21:32,450
pa i "yakuzama".

231
00:21:33,661 --> 00:21:35,955
Intervjuirao je Tozawu.

232
00:21:37,581 --> 00:21:39,417
Dakle, poznaju se.

233
00:21:40,209 --> 00:21:41,668
Da.

234
00:21:44,004 --> 00:21:46,132
Što ćemo sada?

235
00:21:49,217 --> 00:21:52,221
I dalje smo najviše
usredotočeni na financije.

236
00:21:52,680 --> 00:21:54,097
Mudro.

237
00:21:55,599 --> 00:21:58,686
Trebamo ondje nekoga
komu možemo vjerovati.

238
00:21:58,686 --> 00:22:01,438
To bi trebao biti naš prioritet.

239
00:22:02,772 --> 00:22:05,108
Radi obostranog blagostanja.

240
00:22:06,943 --> 00:22:08,029
Evo ga!

241
00:22:08,404 --> 00:22:10,321
Sakrivate se s mojom suprugom.

242
00:22:11,198 --> 00:22:13,908
Ministar prometa, uvaženi Shigematsu.

243
00:22:13,908 --> 00:22:16,286
G. Tozawa, nisam znao da ćete doći.

244
00:22:16,286 --> 00:22:19,540
Moja vam supruga nije
rekla? Bome voli iznenađenja.

245
00:22:19,540 --> 00:22:22,460
Čestitam vam na ozdravljenju.

246
00:22:25,296 --> 00:22:28,798
Draži sam kada sam zdrav.

247
00:22:30,342 --> 00:22:34,639
Onda vam mogu oprostiti što ste odbili

248
00:22:34,639 --> 00:22:38,725
pomoći mi da otputujem na liječenje.

249
00:22:41,353 --> 00:22:44,397
Nego, o čemu razgovaramo?

250
00:22:49,320 --> 00:22:53,240
O pravom kandidatu
za sljedećeg ministra financija,

251
00:22:53,240 --> 00:22:57,828
koji će biti
blagonaklon vašim interesima.

252
00:22:59,037 --> 00:23:01,248
Mene zanima Ministarstvo pravosuđa.

253
00:23:02,625 --> 00:23:08,630
Pravosuđe... Da,
svakako je vrijedno to istražiti.

254
00:23:09,214 --> 00:23:13,134
No počnimo s
Financijama. Korak po korak.

255
00:23:13,134 --> 00:23:16,055
Sada biste željeli ići korak po korak?

256
00:23:16,430 --> 00:23:20,851
Čudno, a svakako ste
se brzo popeli na svoj položaj.

257
00:23:21,310 --> 00:23:25,855
I veoma ste blizu vrha.

258
00:23:25,855 --> 00:23:29,025
I to zahvaljujući
mojoj nepresušnoj riznici.

259
00:23:33,864 --> 00:23:36,574
Da, svakako ste velikodušni.

260
00:23:37,826 --> 00:23:42,831
Ali ja sam napredovao
zahvaljujući svojim sposobnostima.

261
00:23:43,708 --> 00:23:47,043
Pitam se što bi svijet
rekao na te sposobnosti

262
00:23:47,043 --> 00:23:50,506
kada bi u javnost
izašla određena snimka.

263
00:23:55,761 --> 00:23:59,556
U redu, može Pravosuđe.
Ako mi date popis imena,

264
00:24:00,433 --> 00:24:02,934
rado ću ih istražiti.

265
00:24:03,935 --> 00:24:06,397
A sada bih morao ići.

266
00:24:07,063 --> 00:24:09,025
Hvala vam na dolasku, ministre.

267
00:24:10,233 --> 00:24:12,819
Ugodan dan.

268
00:24:23,705 --> 00:24:24,831
Pravosuđe?

269
00:24:26,000 --> 00:24:29,753
Misliš da će te čuvati
činjenica da plaćaš ministra?

270
00:24:30,463 --> 00:24:32,130
Kao balavac si.

271
00:24:33,715 --> 00:24:35,216
Želiš izbjeći kaznu,

272
00:24:36,301 --> 00:24:37,762
ali ne znaš kako.

273
00:24:38,136 --> 00:24:39,555
Misliš da ne razumijem?

274
00:24:40,180 --> 00:24:42,515
Mislim da si trenutačno uskogrudan.

275
00:24:44,100 --> 00:24:49,022
Moć u ovoj zemlji imaju
oni koji upravljaju tržištima.

276
00:24:49,690 --> 00:24:51,941
Postavimo li svog ministra financija,

277
00:24:52,568 --> 00:24:55,278
mi ćemo raspolagati tom moći.

278
00:24:58,156 --> 00:25:02,954
Ti se bavi svojim
interesima, a ja ću svojim.

279
00:25:04,622 --> 00:25:08,833
Jedini interesi koji te mogu
zaštititi resursi su moje obitelji.

280
00:25:10,586 --> 00:25:12,421
Još nisi ništa naučio.

281
00:25:14,465 --> 00:25:17,385
I dalje si obični štemer iz Kansaija.

282
00:25:31,481 --> 00:25:33,149
Jake, oprosti što si čekao.

283
00:25:33,650 --> 00:25:34,901
Uđi. -Hvala.

284
00:25:35,611 --> 00:25:36,736
Sjedni.

285
00:25:36,736 --> 00:25:41,784
Ovih dana primate dobre
vijesti. -Da, čak osam uhićenja.

286
00:25:41,784 --> 00:25:44,369
"Yakuze" iz jedne
tokijske organizacije,

287
00:25:44,369 --> 00:25:47,623
Miura-gumija. Dugo smo ih nadzirali.

288
00:25:47,623 --> 00:25:52,044
Za što su optuženi?
- Pranje novca, iznudu, oružje.

289
00:25:52,044 --> 00:25:55,423
Daj mi koji sat i dobit ćeš
službeni popis i točke optužbe.

290
00:25:55,423 --> 00:25:57,382
To bi bilo super.

291
00:25:57,382 --> 00:25:59,885
S kim ste ovdje surađivali?

292
00:26:02,554 --> 00:26:05,181
Mislim, tokijska policija

293
00:26:05,181 --> 00:26:08,728
i NPA nisu poznate
po suradnji s drugima, zar ne?

294
00:26:08,728 --> 00:26:12,689
Jake, bila bih loša u svom
poslu ako bih rekla išta negativno

295
00:26:12,689 --> 00:26:14,942
o našim partnerima ovdje.

296
00:26:15,567 --> 00:26:17,902
Istina. -Ali, neslužbeno...

297
00:26:18,612 --> 00:26:21,490
Sami smo to učinili i to nije sve.

298
00:26:22,407 --> 00:26:24,327
Hvala vam na vremenu.

299
00:26:26,370 --> 00:26:29,248
Zapravo, smijem li
vam postaviti koje pitanje

300
00:26:29,248 --> 00:26:31,291
o jednoj drugoj priči? -Naravno.

301
00:26:32,627 --> 00:26:37,005
Ako je Japanac
ušao u SAD, počinio zločin

302
00:26:37,464 --> 00:26:41,343
i vratio se u Japan,
bi li FBI želio da ga se izruči?

303
00:26:41,968 --> 00:26:44,680
Možda. Ovisi o težini zločina.

304
00:26:45,305 --> 00:26:46,848
Što kažete na prijevaru?

305
00:26:46,848 --> 00:26:50,853
Dobivanje organa preko
reda, nauštrb Amerikanaca.

306
00:26:51,770 --> 00:26:54,774
Ovo su veoma specifična pitanja.

307
00:26:54,774 --> 00:26:56,816
O čemu točno govorimo?

308
00:26:59,236 --> 00:27:02,822
Mislim da je Shinzo Tozawa
ilegalno ušao u SAD

309
00:27:02,822 --> 00:27:05,158
kako bi dobio jetru

310
00:27:05,158 --> 00:27:07,994
u bolnici u Minnesoti,
a potom se vratio ovamo.

311
00:27:11,248 --> 00:27:15,211
U redu, daj mi što imaš. Nazvat
ću Washington kada se probude.

312
00:27:40,736 --> 00:27:42,195
I ja ću to.

313
00:27:46,242 --> 00:27:47,952
Službeno sam protjeran.

314
00:27:48,828 --> 00:27:53,081
"Tko god se s njim
druži, vrijeđa Chihara-kai."

315
00:27:53,457 --> 00:27:57,128
"'Wakagashira' Chihara-kaija, Hayama."

316
00:28:02,133 --> 00:28:04,176
Kada me Kume unovačio,

317
00:28:04,843 --> 00:28:09,264
rekao mi je da ću kročiti
"plemenitim putem" u Chihara-kaiju.

318
00:28:09,264 --> 00:28:13,643
Meni je rekao da ću
zarađivati lovu i jebati komade.

319
00:28:14,562 --> 00:28:16,939
I to je spomenuo, da.

320
00:28:21,569 --> 00:28:23,446
Što je? Reci mi.

321
00:28:25,281 --> 00:28:31,202
Hayama je poslao
naše da ubijaju Tozawine.

322
00:28:32,203 --> 00:28:36,374
U javnosti. Ljudi su
na ulici svemu svjedočili.

323
00:28:38,377 --> 00:28:41,505
Kaito je bio ondje. Ustrijelio je tipa.

324
00:28:44,966 --> 00:28:46,551
Rat će početi.

325
00:28:52,015 --> 00:28:53,600
Nitko neće zaustaviti Hayamu?

326
00:28:54,769 --> 00:28:56,728
Nitko nije pokušao.

327
00:28:58,730 --> 00:29:02,942
"Oyabun" Ishida nije ovo želio.

328
00:29:03,653 --> 00:29:08,032
Znao je da Hayama nije za "oyabuna".

329
00:29:10,033 --> 00:29:13,953
No tko bi pomislio da će
sve tako brzo otići k vragu?

330
00:29:18,751 --> 00:29:21,337
Hej. -Hej, imaš minutu?

331
00:29:21,337 --> 00:29:23,631
Baš idem k mami po Daichija.

332
00:29:23,631 --> 00:29:25,174
Dobro si?

333
00:29:25,174 --> 00:29:28,594
Teško mi je nakon onoga
u klubu i prekida sa Satom.

334
00:29:29,887 --> 00:29:31,013
Baš me udarilo.

335
00:29:31,013 --> 00:29:34,224
Žao mi je, znam da ti nije lako.

336
00:29:34,224 --> 00:29:37,228
Mogu li te sada
posuditi na sat vremena?

337
00:29:39,855 --> 00:29:43,066
Sa zadovoljstvom

338
00:29:46,153 --> 00:29:48,447
vam svima predstavljam...

339
00:29:49,198 --> 00:29:52,534
Zamjenika načelnika Yamadu.

340
00:29:53,535 --> 00:29:55,746
Zamijenio je zamjenicu Nagata.

341
00:29:58,124 --> 00:29:59,709
Zašto? Bila je učinkovita.

342
00:29:59,709 --> 00:30:01,376
Da, bila je dobra.

343
00:30:02,461 --> 00:30:05,046
Nisam ja zadužen za imenovanja u NPA-i.

344
00:30:05,547 --> 00:30:08,551
Zapovijedi dolaze s viših pozicija.

345
00:30:14,515 --> 00:30:16,600
Samo tren, gospodine!

346
00:30:16,600 --> 00:30:20,061
Vaša kolegica ne
može započeti rat protiv "yakuza"

347
00:30:20,061 --> 00:30:21,480
bez posljedica.

348
00:30:21,896 --> 00:30:23,858
Tozawa je započeo ovaj rat,

349
00:30:24,442 --> 00:30:25,985
a ne gospođa Nagata!

350
00:30:25,985 --> 00:30:29,195
Svjedok je ubijen dok ga
je prevozila bez dopuštenja.

351
00:30:31,364 --> 00:30:34,200
I ja sam bio... -Oprezno, Katagiri.

352
00:30:35,077 --> 00:30:39,498
Znaš kako ovdje
radimo. Nagata to nije znala.

353
00:30:39,999 --> 00:30:41,917
Nemoj da i tebe moram premjestiti.

354
00:30:46,129 --> 00:30:48,048
Adelstein, "Meicho Shimbun".

355
00:30:48,048 --> 00:30:52,094
Jake, Lynn Oberfeld je.
- Lynn, hvala vam što zovete.

356
00:30:52,511 --> 00:30:56,890
Čuj, bio je to dug
i zavojit put s Washingtonom,

357
00:30:56,890 --> 00:30:59,393
Minneapolisom i Atlantom,

358
00:30:59,393 --> 00:31:01,603
ali mislim da smo razjasnili sve.

359
00:31:01,603 --> 00:31:04,023
Atlantom? U redu, što imate?

360
00:31:04,023 --> 00:31:08,610
Ured u Minneapolisu povukao
je neke veze. Ali, Jake, molim te

361
00:31:08,610 --> 00:31:10,945
da ovo bude vraški neslužbeno.

362
00:31:12,030 --> 00:31:13,323
Da, naravno.

363
00:31:13,323 --> 00:31:18,120
Ovime kršim stotinjak
zakona o privatnosti pacijenta.

364
00:31:18,120 --> 00:31:20,164
Da, doznala sam što se dogodilo.

365
00:31:20,830 --> 00:31:24,085
Pacijent imena Spencer Tanaka

366
00:31:24,085 --> 00:31:27,045
dobio je jetru datuma koji si pronašao,

367
00:31:27,045 --> 00:31:30,591
no ured je iz Atlante
provjerio je li riječ o lažnom imenu.

368
00:31:31,425 --> 00:31:33,385
Gospodin Tanaka postoji.

369
00:31:33,385 --> 00:31:36,889
Američki je građanin, ima 61 godinu

370
00:31:36,889 --> 00:31:40,141
i oporavlja se u
Georgiji s "ganc" novom jetrom.

371
00:31:40,141 --> 00:31:45,272
Taj Spencer Tanaka je,
dakle, obični Amerikanac?

372
00:31:45,272 --> 00:31:49,151
Da, predavao je u srednjoj
školi i odnedavno je umirovljenik.

373
00:31:49,151 --> 00:31:51,319
Oprosti, ode ti priča. -Ništa.

374
00:31:51,319 --> 00:31:53,823
Lynn, zaista vam hvala.

375
00:31:53,823 --> 00:31:56,783
Spasili ste me od
glupe pogreške na naslovnici.

376
00:31:56,783 --> 00:31:59,202
Sve u redu. I mene si bio uvjerio.

377
00:31:59,202 --> 00:32:00,704
Čuvaj se, Jake.

378
00:32:14,050 --> 00:32:16,971
Gđo Maruyama, ona
priča koju vam želim darovati?

379
00:32:17,596 --> 00:32:19,140
To mora biti sada.

380
00:32:24,353 --> 00:32:27,522
Tozawa je mjesecima
izbivao. Nitko nije znao gdje je.

381
00:32:28,232 --> 00:32:30,568
U međuvremenu, čovjek sličan njemu

382
00:32:30,568 --> 00:32:32,569
dobio je jetru u Minneapolisu.

383
00:32:32,569 --> 00:32:34,863
Kirurg koji ga je operirao

384
00:32:34,863 --> 00:32:37,116
nosi isti sat vrijedan 250.000

385
00:32:37,116 --> 00:32:39,284
kao i Tozawa,
"Vacheron Constantin".

386
00:32:39,868 --> 00:32:42,580
Nazvala me FBI-evka, Lynn Oberfeld.

387
00:32:42,954 --> 00:32:46,208
Pokušavala me uvjeriti
da je tip koji je dobio jetru

388
00:32:46,208 --> 00:32:48,168
američki nastavnik.

389
00:32:48,168 --> 00:32:51,046
Ali liječnik koji je izvršio zahvat

390
00:32:51,046 --> 00:32:55,301
rekao mi je da njegov
istetovirani ne zna govoriti engleski.

391
00:32:56,636 --> 00:32:58,803
Zašto ti je lagala, što misliš?

392
00:32:58,803 --> 00:33:01,057
Možda ju je Tozawa podmitio.

393
00:33:01,807 --> 00:33:04,559
Sigurno je tako
ušao u SAD radi zahvata.

394
00:33:05,143 --> 00:33:06,771
Znate da sam na tragu nečeg.

395
00:33:14,070 --> 00:33:17,906
Ustraj, ali nikomu ništa ne govori.

396
00:33:19,867 --> 00:33:21,160
Molim te.

397
00:33:23,161 --> 00:33:25,997
Tko je? -Isprike na smetnji.

398
00:33:25,997 --> 00:33:30,795
Ali želim vas upoznati,
ja sam vaša obožavateljica.

399
00:33:37,384 --> 00:33:40,345
Tko ti je dao ovu adresu? -Ja.

400
00:33:41,346 --> 00:33:45,184
Ne želiš ćaskati?
Hajmo, prošlo je sto godina.

401
00:33:45,184 --> 00:33:46,978
Što radiš ovdje?

402
00:33:48,062 --> 00:33:51,899
Ne možeš samo tako ući. Gubi se!

403
00:33:52,400 --> 00:33:54,150
Ovo je prazno.

404
00:33:54,859 --> 00:33:57,278
Rekao si da si bogat. -Goni se!

405
00:33:57,278 --> 00:33:59,198
Nema ničega ovdje za tebe.

406
00:34:00,283 --> 00:34:02,535
Pusti moje stvari! -Gdje ti je sve?

407
00:34:03,785 --> 00:34:06,789
Sve ono skupocjeno?
- Idi, zvat ću policiju.

408
00:34:06,789 --> 00:34:08,415
Gdje je?!

409
00:34:10,209 --> 00:34:12,627
Što radiš s tim? Jesi li luda?

410
00:34:12,627 --> 00:34:14,212
Slušaj što je ludo.

411
00:34:14,754 --> 00:34:16,756
Ukrao si sav moj novac.

412
00:34:17,340 --> 00:34:19,510
Polina je ubijena
nakon što si je zadužio.

413
00:34:20,386 --> 00:34:22,053
Prošao si nekažnjeno.

414
00:34:22,053 --> 00:34:24,974
To je ludo, zar ne?

415
00:34:24,974 --> 00:34:27,017
Žao mi je zbog tvoje prijateljice.

416
00:34:28,018 --> 00:34:29,519
Došla sam po svoj novac.

417
00:34:33,399 --> 00:34:35,735
Smjesta mi ga daj! -Nemam ga!

418
00:34:36,317 --> 00:34:39,030
Rekao si na TV-u da si bogat!

419
00:34:39,030 --> 00:34:42,199
Ljudi mi daju odjeću da
je nosim, a potom je vratim.

420
00:34:42,824 --> 00:34:46,662
Vidiš i sama. Nemam ništa svoje.

421
00:34:47,413 --> 00:34:51,042
Mamu ti jebem, govnaru jedan!

422
00:34:51,042 --> 00:34:53,210
Samantha, što radiš?

423
00:34:55,920 --> 00:34:58,214
Hajdemo, odmah!

424
00:35:06,474 --> 00:35:09,684
Adelstein, izvolite? -Jake Adelstein.

425
00:35:10,102 --> 00:35:12,854
Zove u Tozawino ime.

426
00:35:15,940 --> 00:35:18,026
Otkud ti ovaj broj?

427
00:35:18,486 --> 00:35:22,739
Želimo razgovarati
u četiri oka i to danas.

428
00:35:24,408 --> 00:35:25,785
Zašto bih pristao?

429
00:35:25,785 --> 00:35:30,080
Ako odbiješ, mnogima će
odjednom postati veoma loše.

430
00:35:50,935 --> 00:35:52,686
Kaito, operi mi leđa.

431
00:35:57,149 --> 00:35:58,566
Jesi li me čuo?

432
00:35:59,276 --> 00:36:02,363
Koji ti je kurac? -Pardon...

433
00:36:07,951 --> 00:36:09,829
Ispričavam se.

434
00:36:16,376 --> 00:36:18,504
Izađi prije negoli te netko prebije.

435
00:36:25,093 --> 00:36:26,429
Došao sam po brata.

436
00:36:27,220 --> 00:36:29,974
Nemaš ti ovdje brata.

437
00:36:32,434 --> 00:36:34,645
Kaito, vrijeme je da dođeš kući.

438
00:36:35,855 --> 00:36:38,399
Nastradat ćeš zbog njega.

439
00:36:41,068 --> 00:36:43,696
Bio sam voljan pustiti te da živiš.

440
00:36:46,282 --> 00:36:48,616
Ali nikako da naučiš.

441
00:36:52,580 --> 00:36:54,582
Ponestalo mi je strpljenja.

442
00:36:54,999 --> 00:36:56,167
Sredite ga.

443
00:37:06,384 --> 00:37:07,844
Sredite ga, kažem.

444
00:37:20,440 --> 00:37:22,067
Hayama je ubio jednoga od naših!

445
00:37:27,280 --> 00:37:28,323
U planinama.

446
00:37:31,368 --> 00:37:33,704
Što si rekao? -Koji kurac?

447
00:37:35,331 --> 00:37:37,082
Istina je.

448
00:37:37,959 --> 00:37:42,170
Hayama se napio
i prerezao mu grkljan.

449
00:37:43,673 --> 00:37:45,549
I vi njega slijedite?

450
00:37:45,549 --> 00:37:47,050
Dosta!

451
00:37:48,009 --> 00:37:49,594
Sredite ga!

452
00:37:51,221 --> 00:37:52,764
Jeste li me čuli?

453
00:37:53,474 --> 00:37:54,724
Ubijte ga!

454
00:40:20,787 --> 00:40:22,414
Malo smo uranili,

455
00:40:23,415 --> 00:40:26,168
ali željeli bismo sjesti
prije negoli domaćini dođu.

456
00:40:26,543 --> 00:40:28,462
Već su došli.

457
00:40:28,462 --> 00:40:31,424
Čekaju vas gore, u privatnom salonu.

458
00:40:32,674 --> 00:40:34,300
Slijedite me.

459
00:40:41,057 --> 00:40:44,185
Znamo što istražuješ.

460
00:40:45,186 --> 00:40:46,813
Želimo da prestaneš.

461
00:40:50,234 --> 00:40:55,113
"Oyabun" Tozawa otac
je svima u našoj organizaciji.

462
00:40:56,907 --> 00:41:01,328
Ova priča nije dobra za njega.

463
00:41:11,213 --> 00:41:14,883
Samo odustani. Pravit
ćemo se da se nije ni dogodilo.

464
00:41:15,967 --> 00:41:20,014
Ako objaviš, nigdje
se nećeš moći sakriti.

465
00:41:20,973 --> 00:41:27,103
Ali prije negoli sredimo
tebe, "posjetit ćemo" tvoju obitelj.

466
00:41:31,525 --> 00:41:34,445
Smijem li zapaliti
dok razmatram vašu ponudu?

467
00:42:19,323 --> 00:42:23,452
Imate svu moć u ovoj situaciji.

468
00:42:28,666 --> 00:42:31,751
Stoga ću skromno
prihvatiti vaš zahtjev.

469
00:42:38,801 --> 00:42:41,762
Gospodine Katagiri, otkud vi ovdje?

470
00:42:43,221 --> 00:42:44,932
Ovdje sam kao prijatelj.

471
00:42:46,058 --> 00:42:47,518
Kao prijatelj?

472
00:42:48,893 --> 00:42:50,854
Bili ste prijatelj i Miyamotu, zar ne?

473
00:42:52,273 --> 00:42:54,734
"Oyabun" neće
valjda ovaj prijateljski čin

474
00:42:54,734 --> 00:42:57,193
gledati kao izdaju vašeg dogovora.

475
00:42:59,447 --> 00:43:03,159
Tko zna? Često je veoma osjetljiv.

476
00:43:15,462 --> 00:43:17,757
Što ću sada? -Nastavi raditi.

477
00:43:18,548 --> 00:43:20,175
Objavi što doznaš.

478
00:43:20,175 --> 00:43:22,428
Onda se nikamo neće moći sakriti.

479
00:43:22,428 --> 00:43:24,013
A moja obitelj?

480
00:43:24,472 --> 00:43:25,847
Mogu li joj nauditi?

481
00:43:25,847 --> 00:43:29,644
Ovo se dogodilo jer si
dovoljno blizu da ga zastrašiš.

482
00:43:30,602 --> 00:43:32,313
Ali ako ne objaviš priču,

483
00:43:33,397 --> 00:43:34,647
ubit će te.

484
00:43:35,732 --> 00:43:37,400
A da se nakratko povučem?

485
00:43:37,400 --> 00:43:38,818
Ne smiješ, Jake.

486
00:43:39,527 --> 00:43:41,822
Drugi ljudi sada računaju na tebe.

487
00:43:41,822 --> 00:43:43,908
Ovo završava s tobom!

488
00:43:45,116 --> 00:43:46,785
Nadići svoj strah.

489
00:43:47,453 --> 00:43:51,207
I piši brzo. -Što? Pa još nemam dokaze.

490
00:43:51,207 --> 00:43:52,583
Onda ih pronađi.

491
00:44:02,551 --> 00:44:05,011
Ne želim tvoj novac. -Uzmi.

492
00:44:12,352 --> 00:44:13,521
Oprosti.

493
00:44:15,523 --> 00:44:16,940
Trebao sam...

494
00:44:21,695 --> 00:44:23,531
Nisam se trebao uplitati.

495
00:44:29,536 --> 00:44:30,788
U redu je.

496
00:44:33,374 --> 00:44:35,125
Drago mi je da nisi.

497
00:44:45,593 --> 00:44:46,887
Idi.

498
00:44:50,306 --> 00:44:51,600
Dođi sa mnom.

499
00:45:16,291 --> 00:45:17,752
Zašto si ovdje?

500
00:45:21,922 --> 00:45:23,299
Volio bih se...

501
00:45:27,802 --> 00:45:29,012
Vratiti kući.

502
00:45:33,641 --> 00:45:35,311
Onda se vrati kući.

503
00:45:46,489 --> 00:45:47,990
Akiro.

504
00:45:59,961 --> 00:46:03,880
Učinio si ono što si
rekao da ćeš učiniti.

505
00:46:08,219 --> 00:46:10,053
Tvoj bi se otac ponosio.

506
00:46:17,936 --> 00:46:21,315
Želiš li ući? Popiti šalicu čaja?

507
00:46:25,444 --> 00:46:26,904
Sada imam odgovornosti.

508
00:46:29,781 --> 00:46:31,617
Svatko blizak meni bit će u opasnosti.

509
00:46:37,915 --> 00:46:39,625
Čuvajte se.

510
00:46:41,502 --> 00:46:42,919
Oboje.

511
00:47:04,692 --> 00:47:06,569
Oprezno.

512
00:47:10,364 --> 00:47:12,240
Drži ovo.

513
00:47:26,964 --> 00:47:28,214
Tozawa je kriv za ovo?

514
00:47:30,217 --> 00:47:32,637
Pokušao sam se kloniti... -Nisi uspio!

515
00:47:34,971 --> 00:47:37,223
Imaš pravo, ja sam kriv.

516
00:47:38,808 --> 00:47:40,936
Okončaj ovo, čuješ me?

517
00:47:42,312 --> 00:47:44,522
Tvoje su kćeri unutra.

518
00:47:46,776 --> 00:47:48,402
Smjesta mi obećaj.

519
00:47:49,945 --> 00:47:52,615
Učinit ćeš što god bude potrebno.

520
00:48:01,081 --> 00:48:02,375
Obećavam.

521
00:48:08,297 --> 00:48:09,632
Obećavam.

522
00:48:38,411 --> 00:48:39,744
Što se dogodilo?

523
00:48:42,707 --> 00:48:44,499
Moj je brat na sigurnom.

524
00:48:47,712 --> 00:48:49,129
Dobro.

525
00:48:57,763 --> 00:48:59,014
Jesi li dobro?

526
00:49:01,392 --> 00:49:03,059
Razgovarajmo sutra o tome.

527
00:49:52,985 --> 00:49:54,445
Obitelj Adelstein.

528
00:49:56,197 --> 00:49:57,698
Hej, tata. Ja sam.

529
00:50:01,534 --> 00:50:02,661
Vratio si se kući?

530
00:50:04,746 --> 00:50:06,082
Kako je Jess?

531
00:50:06,082 --> 00:50:08,542
Gore je, želiš je?

532
00:50:08,542 --> 00:50:10,377
Ne, tebe trebam.

533
00:50:13,588 --> 00:50:15,548
Čovjek mi je danas rekao

534
00:50:16,425 --> 00:50:18,970
da će me ubiti ako
ne odustanem od priče.

535
00:50:20,054 --> 00:50:22,972
Čekaj, zaista ti je
zaprijetio da će te ubiti...

536
00:50:22,972 --> 00:50:27,895
Da, ali i tebe, mamu te Jess.

537
00:50:28,396 --> 00:50:32,232
Isuse! Jake, kako se
samo uvučeš u takva govna...

538
00:50:32,232 --> 00:50:33,775
Tata, trebam tvoju pomoć.

539
00:50:43,702 --> 00:50:45,079
Slušam.

540
00:50:46,622 --> 00:50:48,207
Što je točno rekao?

541
00:50:52,627 --> 00:50:55,631
Rekao je da će mi ubiti
obitelj ako ne prestanem.

542
00:50:57,174 --> 00:51:00,803
Misliš li da taj tip samo blefira?

543
00:51:02,095 --> 00:51:03,680
Ne, ne mislim.

544
00:51:04,432 --> 00:51:08,393
Dakle, ili ne blefira ili...

545
00:51:09,894 --> 00:51:11,689
Možda blefira jako dobro.

546
00:51:15,108 --> 00:51:18,404
Tata, budi ozbiljan.
- Kompa, zaista se trudim.

547
00:51:19,738 --> 00:51:21,991
Prvi je put da mi je
sin toliko nekoga razljutio

548
00:51:21,991 --> 00:51:23,701
da prijeti mojim ubojstvom.

549
00:51:26,494 --> 00:51:27,747
Što da radim?

550
00:51:31,917 --> 00:51:34,128
Ako drugog načina nema,

551
00:51:35,087 --> 00:51:38,174
ako će samo tako završiti u zatvoru,

552
00:51:41,344 --> 00:51:43,095
mislim da moraš ustrajati.

553
00:51:44,721 --> 00:51:46,223
Možeš li uspjeti?

554
00:51:47,349 --> 00:51:50,394
Da, mogu.

555
00:51:50,394 --> 00:51:51,812
Onda to i učini.

556
00:51:52,980 --> 00:51:54,272
Ali, Jake...

557
00:51:55,524 --> 00:51:56,775
Budi oprezan.

558
00:51:58,443 --> 00:52:00,528
Ne pokušavaj se junačiti.

559
00:52:04,115 --> 00:52:05,785
Ponosim se tobom, sine.

560
00:52:07,954 --> 00:52:09,329
Hvala, tata.

561
00:52:12,792 --> 00:52:13,834
Volim te.

562
00:52:14,877 --> 00:52:16,212
I ja tebe, malac.

563
00:52:19,631 --> 00:52:20,840
Čuvaj mi se.

564
00:52:38,859 --> 00:52:41,487
'Večer, g. Takada. -Dobro došao!

565
00:52:48,284 --> 00:52:49,787
Hvala.

566
00:52:50,204 --> 00:52:53,916
Ovo je prijenos
uživo iz doma premijera.

567
00:52:53,916 --> 00:52:57,377
Nedavno je dao
službenu izjavu o svojoj ostavci.

568
00:52:57,377 --> 00:52:59,796
Možete li pojačati malo?

569
00:53:01,090 --> 00:53:04,676
Najava premijera iznenadila je

570
00:53:04,676 --> 00:53:06,804
mnoge u vladajućoj stranci.

571
00:53:06,804 --> 00:53:09,681
Kao razlog naveo je zdravstveno stanje.

572
00:53:09,681 --> 00:53:12,934
Ali ovo je prvi put
da se spominje išta takvo.

573
00:53:12,934 --> 00:53:16,230
Nikakve druge
informacije nisu objavljene

574
00:53:16,230 --> 00:53:19,400
u vezi s njegovim stanjem.

575
00:53:19,400 --> 00:53:23,988
Već je postignut dogovor
oko nasljednika premijera.

576
00:53:23,988 --> 00:53:25,656
Jeste li što znali?

577
00:53:26,448 --> 00:53:29,576
Kruže glasine kako će,
uz punu potporu stranke,

578
00:53:29,576 --> 00:53:32,413
to vjerojatno biti nedavno izabrani

579
00:53:32,413 --> 00:53:36,584
ministar prometa, Jotaro Shigematsu.

580
00:53:37,209 --> 00:53:38,753
Kvragu, ne.

581
00:53:38,753 --> 00:53:42,298
Mnogi smatraju da je
izbor njega kao ministra

582
00:53:42,298 --> 00:53:45,968
početkom godine bio važan
korak prema položaju premijera.

583
00:53:45,968 --> 00:53:47,678
Ministre Shigematsu!

584
00:53:48,054 --> 00:53:50,681
Vaš komentar na današnju objavu?

585
00:53:51,389 --> 00:53:52,932
Iznenađen sam kao i vi.

586
00:53:52,932 --> 00:53:55,226
I zabrinut za premijerovo zdravlje.

587
00:53:55,226 --> 00:53:58,522
Možete li što reći o
zdravstvenom stanju premijera?

588
00:53:58,522 --> 00:54:00,774
Ne mogu.

589
00:54:00,774 --> 00:54:02,777
Konci su sada u njegovim rukama.

590
00:54:05,111 --> 00:54:06,613
Čijim?

591
00:54:09,867 --> 00:54:13,162
Zasad nemam komentara.

592
00:55:09,592 --> 00:55:11,678
SERIJA JE NADAHNUTA
STVARNIM DOGAÐAJIMA.

593
00:55:11,678 --> 00:55:13,930
NEKI SU ELEMENTI IZMIŠLJENI
U DRAMSKE SVRHE I NISU ODRAZ

594
00:55:13,930 --> 00:55:16,391
STVARNIH OSOBA,
POVIJESTI, ENTITETA I INCIDENATA.