NA TEMELJU MEMOARA
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER U JAPANU", AUTORA JAKEA ADELSTEINA
POROCI TOKIJA
Vaši kokteli.
Uživajte.
Koji je to vrag?
Plavo je. -Izgleda trulo.
Je li sve u redu?
Odnesite ovo.
Gospodine, to ste naručili.
Odnesi ovo!
Donesi pravo piće...
Pokret! Ni makac!
Privodi vas FBI!
Članovi Miura-gumija su uhićeni!
Ruke na glavu! Lezi, smjesta!
Ruke na glavu!
Dobro, zadržat ćemo pića!
Tko je? -Ja - Katagiri.
Dobro došao kući.
A da se odjeneš?
Oprostite.
Tozawa je sigurno ušao u SAD s krivotvorenom putovnicom.
To je i u Japanu nezakonito.
Koje je zločine počinio u SAD-u?
Imigracijske prekršaje.
Moguće ubojstvo iz nehaja.
Ljudi godinama čekaju na transplantaciju.
Tozawa se progurao na vrh. Dakle, netko je umro.
Bit će zanimljivo vidjeti hoće li SAD htjeti da ga se izruči.
"Yakuze" se boje američkih zatvora.
Zašto ga ne bismo ovdje pravno gonili?
Otkrili ste da je povezan s tom bolnicom.
Vjerujemo da postoje...
Neki u postaji koji štite Tozawu.
Objaviš li članak,
nabavit ćemo naloge i krenuti s uhićenjima.
Gdje da počnem?
Što kažeš na FBI?
Trebam pištolj.
Reci mi zašto.
Nisam htjela da se brineš.
Vidjela sam Tozawu u policijskoj postaji.
Pogledao me. Znao je kako se zovem.
Sato, moram se moći zaštititi ako netko dođe ovamo.
U redu.
Ali zar ti i dalje ne treba?
Nisam više u Chihara-kaiju.
Izbačen sam jer sam se suprotstavio Hayami.
Kada se to dogodilo?
Prije dva dana.
A tvoj brat?
Što ćeš sada?
Ovo je sve što sam radio još otkad sam bio mlađi od Kaita.
Ništa drugo ne mogu.
Ne znaš to. - Samantha, reci, što da radim?
Otvori salon za tetoviranje.
Ni ti ni ja ne znamo što ćemo.
Ali imamo jedno drugo.
Počnimo s tim, u redu?
U redu.
Ali ako ovamo dođe netko iz Chihara-kaija,
imaj ga blizu sebe. Može?
Hvala.
U redu.
Ne moraš me tako gledati.
Ali ovo je jako lijepo.
Mogu se brinuti o tebi.
Vidimo se kada dođem. - Prije nisam to shvaćao,
ali trebaš nekoga da se brine o tebi.
Nije ni čudo da si s nekim poput Shinga.
Kei.
Ne moraš se bojati.
Neću te napustiti kao naši roditelji.
Ne govorim o tome!
Očito je da te ne voli!
Itekako bi me morao voljeti da bude voljan trpjeti tebe!
Moram ići. Razgovarat ćemo večeras.
On će te samo razočarati.
Vidjet ćeš.
Provjeri mi nešto.
FBI je uhitio "yakuze" na Havajima jučer.
Velika operacija.
Možda ima veze s nasiljem koje se ovdje odvija.
Uzmi za sutra.
Kako napreduje istraga? -Imat ću danas nešto.
Dobro jutro svima.
Gđo Maruyama.
Imaš još četiri slobodna dana.
Previše volim raditi s vama.
Radit ću kako bih povratio vaše povjerenje u mene.
Dar. Iz Minnesote.
Ti si iz Missourija. -Istina.
Ali ovo je boca sjajnog javorovog sirupa. Sretno pečenje!
I za mog obožavatelja bejzbola,
dres Kirbyja Pucketta.
Kirby Puckett je bio sjajan udarač!
Za gđu Maruyamu sačuvao sam šećer za kraj.
Nevjerojatna priča iz Minnesote. -Reci mi kasnije.
Pomozi Shinohari s člankom o Havajima.
FBI je uhitio "yakuze".
Od američkog veleposlanstva doznaj sve informacije o uhićenju.
Znaš, samo ja nisam želio da ti se sruši zrakoplov.
Hvala ti, kompa.
Sve je više nasilja na ulicama.
Policija to ne može ignorirati.
Ne bi ni trebala.
Trebala bi pojačati svoje redove.
Pobrinuti se da su ulice sigurne.
"Oyabune", nešto mi je promaklo?
Još koji tjedan policijskih pohoda
i sve će druge organizacije uvenuti uslijed manjka novca.
Onda ćemo imati mir.
Jer će sve biti naše.
Rekao si mu?
Zato sam ovdje?
Tko je?
Misaki.
Čekao sam te.
Zar dršćeš?
Hagino, jesi li pokvario moje iznenađenje?
Rekao sam ti da cijenim odanost.
Danas ću ti pokazati koliko mi zaista to znači. Yabuki!
Ovo si prije tri dana potpisala.
No nisi znala da je to ugovor za kuću tvoje majke. Na tvoje ime.
Zar plačeš?
Hvala ti.
Što mu nisi rekao.
Imaš još jedan sastanak.
STATUS REKREACIJE
Još jednom, polako.
Krenite!
Tražimo pomoć!
Vrati se.
Hajdemo ispočetka.
Još jednom.
Krenite.
Stanite.
Funaki.
Sagni se.
Naprijed!
Razgovarala sam s detektivom Katagirijem.
Moramo razgovarati s MUP-om...
Nagata, baš sam te htio pozvati. Sjedni.
Nema vremena, gospodine. -Sjedni i zatvori vrata!
Sjedni.
Ispričavam se.
Muškarci su slabi.
Moj je suprug samo muškarac.
Postigao je nekakvu veličinu.
Ali i velikim ljudima netko mora voditi posao.
To je moja dužnost.
I, svojom nesmotrenošću,
ti si postala dio tog posla.
Želim se ispričati što sam iznevjerila vas i supruga.
Tvoje isprike nisu korisne.
Prije negoli ti dopustim da se useliš u kuću
koju ti je moj suprug darovao,
postavit ću ti niz pitanja.
O stvarima koje je možda podijelio s tobom, no ne i sa mnom.
Odgovarat ćeš mi iskreno
i nikomu nećeš spomenuti naš razgovor.
Učini to
i tvoja indiskrecija s "gaijinom" ostaje među nama.
No ako mi budeš lagala,
sve ću reći svom suprugu.
I onda će te...
Ubiti.
U to nema sumnje.
Jasno?
Da.
Ne plaćam vas da cijelu noć pijete!
Ne dovede li svaki od vas još dvije djevojke večeras,
inače će netko dobiti otkaz!
Crta!
Nismo se dugo vidjele.
Gdje ti je onaj tvoj "yakuza"?
Sama sam.
Nisam ti došla praviti nevolje.
Tražim tvog bivšeg domaćina.
Imamo nedovršenog posla.
Gdje mogu pronaći Akiru?
Zašto misliš da imam njegovu adresu?
Mislim da si vrsta osobe
koja drži takve informacije o svojim dužnicima.
Akira ti je sigurno ostao dužan kada je prestao raditi za tebe.
Ne budi pristojna kada ga pronađeš. -Neću.
Uhićenja u Havajima dio su operacije protiv "yakuza" u SAD-u.
Zna li itko koliko su "yakuze"
široko djelovale u SAD-u?
Iskreno, mislim da smo se malo iznenadili.
Hoće li biti još uhićenja?
Stari...
Ne mogu... -Stari.
Pa možeš nam to reći!
U redu.
Prvi put radim ovo.
Da, bit će još uhićenja.
Bi li vlada tražila izručenje
"yakuze" u Japanu ako je u mogućnosti dokazati
da je počinio zločin u SAD-u?
Nisam plaćen dovoljno da to znam.
Jesu li američka uhićenja rezultat dojava japanskih vlasti?
Razgovarajte s Lynn o tomu.
Odvjetnica je koja radi za FBI.
Ništa ne znaš?
Navukao si nas da ti platimo piće.
Koliko god volim piti po danu,
moram se vratiti u ured, stoga...
Razgovarajmo s tom FBI-evkom iz veleposlanstva.
Kako se zove? -Lynn Oberfeld.
Upoznao sam je na zabavi.
Mogu ja to, ako želiš. Ipak smo oboje Amerikanci.
A ti provjeri ima li policija komentara na dojavu FBI-u.
Zvuči dobro.
Nego, ti i Jason...
To se ne pita.
Lijepo.
Da.
Istražio sam Bakuov život prije "Meicha".
Hvala.
Živio je u Kansaiju.
Jesi li pronašao što neobično?
Članak iz "Osaka Timesa" star 10 godina.
O Tozawi.
Pa da, Tozawa je iz Kansaija.
O čemu je članak?
Tozawu su uhitili, ali potom pustili zbog nedostatka dokaza.
Baku je napisao članak o jednakom postupanju sa svim građanima
pa i "yakuzama".
Intervjuirao je Tozawu.
Dakle, poznaju se.
Da.
Što ćemo sada?
I dalje smo najviše usredotočeni na financije.
Mudro.
Trebamo ondje nekoga komu možemo vjerovati.
To bi trebao biti naš prioritet.
Radi obostranog blagostanja.
Evo ga!
Sakrivate se s mojom suprugom.
Ministar prometa, uvaženi Shigematsu.
G. Tozawa, nisam znao da ćete doći.
Moja vam supruga nije rekla? Bome voli iznenađenja.
Čestitam vam na ozdravljenju.
Draži sam kada sam zdrav.
Onda vam mogu oprostiti što ste odbili
pomoći mi da otputujem na liječenje.
Nego, o čemu razgovaramo?
O pravom kandidatu za sljedećeg ministra financija,
koji će biti blagonaklon vašim interesima.
Mene zanima Ministarstvo pravosuđa.
Pravosuđe... Da, svakako je vrijedno to istražiti.
No počnimo s Financijama. Korak po korak.
Sada biste željeli ići korak po korak?
Čudno, a svakako ste se brzo popeli na svoj položaj.
I veoma ste blizu vrha.
I to zahvaljujući mojoj nepresušnoj riznici.
Da, svakako ste velikodušni.
Ali ja sam napredovao zahvaljujući svojim sposobnostima.
Pitam se što bi svijet rekao na te sposobnosti
kada bi u javnost izašla određena snimka.
U redu, može Pravosuđe. Ako mi date popis imena,
rado ću ih istražiti.
A sada bih morao ići.
Hvala vam na dolasku, ministre.
Ugodan dan.
Pravosuđe?
Misliš da će te čuvati činjenica da plaćaš ministra?
Kao balavac si.
Želiš izbjeći kaznu,
ali ne znaš kako.
Misliš da ne razumijem?
Mislim da si trenutačno uskogrudan.
Moć u ovoj zemlji imaju oni koji upravljaju tržištima.
Postavimo li svog ministra financija,
mi ćemo raspolagati tom moći.
Ti se bavi svojim interesima, a ja ću svojim.
Jedini interesi koji te mogu zaštititi resursi su moje obitelji.
Još nisi ništa naučio.
I dalje si obični štemer iz Kansaija.
Jake, oprosti što si čekao.
Uđi. -Hvala.
Sjedni.
Ovih dana primate dobre vijesti. -Da, čak osam uhićenja.
"Yakuze" iz jedne tokijske organizacije,
Miura-gumija. Dugo smo ih nadzirali.
Za što su optuženi? - Pranje novca, iznudu, oružje.
Daj mi koji sat i dobit ćeš službeni popis i točke optužbe.
To bi bilo super.
S kim ste ovdje surađivali?
Mislim, tokijska policija
i NPA nisu poznate po suradnji s drugima, zar ne?
Jake, bila bih loša u svom poslu ako bih rekla išta negativno
o našim partnerima ovdje.
Istina. -Ali, neslužbeno...
Sami smo to učinili i to nije sve.
Hvala vam na vremenu.
Zapravo, smijem li vam postaviti koje pitanje
o jednoj drugoj priči? -Naravno.
Ako je Japanac ušao u SAD, počinio zločin
i vratio se u Japan, bi li FBI želio da ga se izruči?
Možda. Ovisi o težini zločina.
Što kažete na prijevaru?
Dobivanje organa preko reda, nauštrb Amerikanaca.
Ovo su veoma specifična pitanja.
O čemu točno govorimo?
Mislim da je Shinzo Tozawa ilegalno ušao u SAD
kako bi dobio jetru
u bolnici u Minnesoti, a potom se vratio ovamo.
U redu, daj mi što imaš. Nazvat ću Washington kada se probude.
I ja ću to.
Službeno sam protjeran.
"Tko god se s njim druži, vrijeđa Chihara-kai."
"'Wakagashira' Chihara-kaija, Hayama."
Kada me Kume unovačio,
rekao mi je da ću kročiti "plemenitim putem" u Chihara-kaiju.
Meni je rekao da ću zarađivati lovu i jebati komade.
I to je spomenuo, da.
Što je? Reci mi.
Hayama je poslao naše da ubijaju Tozawine.
U javnosti. Ljudi su na ulici svemu svjedočili.
Kaito je bio ondje. Ustrijelio je tipa.
Rat će početi.
Nitko neće zaustaviti Hayamu?
Nitko nije pokušao.
"Oyabun" Ishida nije ovo želio.
Znao je da Hayama nije za "oyabuna".
No tko bi pomislio da će sve tako brzo otići k vragu?
Hej. -Hej, imaš minutu?
Baš idem k mami po Daichija.
Dobro si?
Teško mi je nakon onoga u klubu i prekida sa Satom.
Baš me udarilo.
Žao mi je, znam da ti nije lako.
Mogu li te sada posuditi na sat vremena?
Sa zadovoljstvom
vam svima predstavljam...
Zamjenika načelnika Yamadu.
Zamijenio je zamjenicu Nagata.
Zašto? Bila je učinkovita.
Da, bila je dobra.
Nisam ja zadužen za imenovanja u NPA-i.
Zapovijedi dolaze s viših pozicija.
Samo tren, gospodine!
Vaša kolegica ne može započeti rat protiv "yakuza"
bez posljedica.
Tozawa je započeo ovaj rat,
a ne gospođa Nagata!
Svjedok je ubijen dok ga je prevozila bez dopuštenja.
I ja sam bio... -Oprezno, Katagiri.
Znaš kako ovdje radimo. Nagata to nije znala.
Nemoj da i tebe moram premjestiti.
Adelstein, "Meicho Shimbun".
Jake, Lynn Oberfeld je. - Lynn, hvala vam što zovete.
Čuj, bio je to dug i zavojit put s Washingtonom,
Minneapolisom i Atlantom,
ali mislim da smo razjasnili sve.
Atlantom? U redu, što imate?
Ured u Minneapolisu povukao je neke veze. Ali, Jake, molim te
da ovo bude vraški neslužbeno.
Da, naravno.
Ovime kršim stotinjak zakona o privatnosti pacijenta.
Da, doznala sam što se dogodilo.
Pacijent imena Spencer Tanaka
dobio je jetru datuma koji si pronašao,
no ured je iz Atlante provjerio je li riječ o lažnom imenu.
Gospodin Tanaka postoji.
Američki je građanin, ima 61 godinu
i oporavlja se u Georgiji s "ganc" novom jetrom.
Taj Spencer Tanaka je, dakle, obični Amerikanac?
Da, predavao je u srednjoj školi i odnedavno je umirovljenik.
Oprosti, ode ti priča. -Ništa.
Lynn, zaista vam hvala.
Spasili ste me od glupe pogreške na naslovnici.
Sve u redu. I mene si bio uvjerio.
Čuvaj se, Jake.
Gđo Maruyama, ona priča koju vam želim darovati?
To mora biti sada.
Tozawa je mjesecima izbivao. Nitko nije znao gdje je.
U međuvremenu, čovjek sličan njemu
dobio je jetru u Minneapolisu.
Kirurg koji ga je operirao
nosi isti sat vrijedan 250.000
kao i Tozawa, "Vacheron Constantin".
Nazvala me FBI-evka, Lynn Oberfeld.
Pokušavala me uvjeriti da je tip koji je dobio jetru
američki nastavnik.
Ali liječnik koji je izvršio zahvat
rekao mi je da njegov istetovirani ne zna govoriti engleski.
Zašto ti je lagala, što misliš?
Možda ju je Tozawa podmitio.
Sigurno je tako ušao u SAD radi zahvata.
Znate da sam na tragu nečeg.
Ustraj, ali nikomu ništa ne govori.
Molim te.
Tko je? -Isprike na smetnji.
Ali želim vas upoznati, ja sam vaša obožavateljica.
Tko ti je dao ovu adresu? -Ja.
Ne želiš ćaskati? Hajmo, prošlo je sto godina.
Što radiš ovdje?
Ne možeš samo tako ući. Gubi se!
Ovo je prazno.
Rekao si da si bogat. -Goni se!
Nema ničega ovdje za tebe.
Pusti moje stvari! -Gdje ti je sve?
Sve ono skupocjeno? - Idi, zvat ću policiju.
Gdje je?!
Što radiš s tim? Jesi li luda?
Slušaj što je ludo.
Ukrao si sav moj novac.
Polina je ubijena nakon što si je zadužio.
Prošao si nekažnjeno.
To je ludo, zar ne?
Žao mi je zbog tvoje prijateljice.
Došla sam po svoj novac.
Smjesta mi ga daj! -Nemam ga!
Rekao si na TV-u da si bogat!
Ljudi mi daju odjeću da je nosim, a potom je vratim.
Vidiš i sama. Nemam ništa svoje.
Mamu ti jebem, govnaru jedan!
Samantha, što radiš?
Hajdemo, odmah!
Adelstein, izvolite? -Jake Adelstein.
Zove u Tozawino ime.
Otkud ti ovaj broj?
Želimo razgovarati u četiri oka i to danas.
Zašto bih pristao?
Ako odbiješ, mnogima će odjednom postati veoma loše.
Kaito, operi mi leđa.
Jesi li me čuo?
Koji ti je kurac? -Pardon...
Ispričavam se.
Izađi prije negoli te netko prebije.
Došao sam po brata.
Nemaš ti ovdje brata.
Kaito, vrijeme je da dođeš kući.
Nastradat ćeš zbog njega.
Bio sam voljan pustiti te da živiš.
Ali nikako da naučiš.
Ponestalo mi je strpljenja.
Sredite ga.
Sredite ga, kažem.
Hayama je ubio jednoga od naših!
U planinama.
Što si rekao? -Koji kurac?
Istina je.
Hayama se napio i prerezao mu grkljan.
I vi njega slijedite?
Dosta!
Sredite ga!
Jeste li me čuli?
Ubijte ga!
Malo smo uranili,
ali željeli bismo sjesti prije negoli domaćini dođu.
Već su došli.
Čekaju vas gore, u privatnom salonu.
Slijedite me.
Znamo što istražuješ.
Želimo da prestaneš.
"Oyabun" Tozawa otac je svima u našoj organizaciji.
Ova priča nije dobra za njega.
Samo odustani. Pravit ćemo se da se nije ni dogodilo.
Ako objaviš, nigdje se nećeš moći sakriti.
Ali prije negoli sredimo tebe, "posjetit ćemo" tvoju obitelj.
Smijem li zapaliti dok razmatram vašu ponudu?
Imate svu moć u ovoj situaciji.
Stoga ću skromno prihvatiti vaš zahtjev.
Gospodine Katagiri, otkud vi ovdje?
Ovdje sam kao prijatelj.
Kao prijatelj?
Bili ste prijatelj i Miyamotu, zar ne?
"Oyabun" neće valjda ovaj prijateljski čin
gledati kao izdaju vašeg dogovora.
Tko zna? Često je veoma osjetljiv.
Što ću sada? -Nastavi raditi.
Objavi što doznaš.
Onda se nikamo neće moći sakriti.
A moja obitelj?
Mogu li joj nauditi?
Ovo se dogodilo jer si dovoljno blizu da ga zastrašiš.
Ali ako ne objaviš priču,
ubit će te.
A da se nakratko povučem?
Ne smiješ, Jake.
Drugi ljudi sada računaju na tebe.
Ovo završava s tobom!
Nadići svoj strah.
I piši brzo. -Što? Pa još nemam dokaze.
Onda ih pronađi.
Ne želim tvoj novac. -Uzmi.
Oprosti.
Trebao sam...
Nisam se trebao uplitati.
U redu je.
Drago mi je da nisi.
Idi.
Dođi sa mnom.
Zašto si ovdje?
Volio bih se...
Vratiti kući.
Onda se vrati kući.
Akiro.
Učinio si ono što si rekao da ćeš učiniti.
Tvoj bi se otac ponosio.
Želiš li ući? Popiti šalicu čaja?
Sada imam odgovornosti.
Svatko blizak meni bit će u opasnosti.
Čuvajte se.
Oboje.
Oprezno.
Drži ovo.
Tozawa je kriv za ovo?
Pokušao sam se kloniti... -Nisi uspio!
Imaš pravo, ja sam kriv.
Okončaj ovo, čuješ me?
Tvoje su kćeri unutra.
Smjesta mi obećaj.
Učinit ćeš što god bude potrebno.
Obećavam.
Što se dogodilo?
Moj je brat na sigurnom.
Dobro.
Jesi li dobro?
Razgovarajmo sutra o tome.
Obitelj Adelstein.
Hej, tata. Ja sam.
Vratio si se kući?
Kako je Jess?
Gore je, želiš je?
Ne, tebe trebam.
Čovjek mi je danas rekao
da će me ubiti ako ne odustanem od priče.
Čekaj, zaista ti je zaprijetio da će te ubiti...
Da, ali i tebe, mamu te Jess.
Isuse! Jake, kako se samo uvučeš u takva govna...
Tata, trebam tvoju pomoć.
Slušam.
Što je točno rekao?
Rekao je da će mi ubiti obitelj ako ne prestanem.
Misliš li da taj tip samo blefira?
Ne, ne mislim.
Dakle, ili ne blefira ili...
Možda blefira jako dobro.
Tata, budi ozbiljan. - Kompa, zaista se trudim.
Prvi je put da mi je sin toliko nekoga razljutio
da prijeti mojim ubojstvom.
Što da radim?
Ako drugog načina nema,
ako će samo tako završiti u zatvoru,
mislim da moraš ustrajati.
Možeš li uspjeti?
Da, mogu.
Onda to i učini.
Ali, Jake...
Budi oprezan.
Ne pokušavaj se junačiti.
Ponosim se tobom, sine.
Hvala, tata.
Volim te.
I ja tebe, malac.
Čuvaj mi se.
'Večer, g. Takada. -Dobro došao!
Hvala.
Ovo je prijenos uživo iz doma premijera.
Nedavno je dao službenu izjavu o svojoj ostavci.
Možete li pojačati malo?
Najava premijera iznenadila je
mnoge u vladajućoj stranci.
Kao razlog naveo je zdravstveno stanje.
Ali ovo je prvi put da se spominje išta takvo.
Nikakve druge informacije nisu objavljene
u vezi s njegovim stanjem.
Već je postignut dogovor oko nasljednika premijera.
Jeste li što znali?
Kruže glasine kako će, uz punu potporu stranke,
to vjerojatno biti nedavno izabrani
ministar prometa, Jotaro Shigematsu.
Kvragu, ne.
Mnogi smatraju da je izbor njega kao ministra
početkom godine bio važan korak prema položaju premijera.
Ministre Shigematsu!
Vaš komentar na današnju objavu?
Iznenađen sam kao i vi.
I zabrinut za premijerovo zdravlje.
Možete li što reći o zdravstvenom stanju premijera?
Ne mogu.
Konci su sada u njegovim rukama.
Čijim?
Zasad nemam komentara.
SERIJA JE NADAHNUTA STVARNIM DOGAÐAJIMA.
NEKI SU ELEMENTI IZMIŠLJENI U DRAMSKE SVRHE I NISU ODRAZ
STVARNIH OSOBA, POVIJESTI, ENTITETA I INCIDENATA.