1
00:01:26,133 --> 00:01:28,801
Reisijad Saint Louise lennult 532,

2
00:01:28,801 --> 00:01:32,764
kes lendavad edasi Chicago O'Hare'i,

3
00:01:32,764 --> 00:01:35,308
teie lend väljub väravast C3.

4
00:01:40,689 --> 00:01:42,816
Kas sa polnud palju väiksem?

5
00:01:42,816 --> 00:01:45,652
Su lend jäi hiljaks
ja ma seisin siin kaks tundi

6
00:01:45,652 --> 00:01:48,113
selle totra sildiga, nii et jää vait.

7
00:01:49,823 --> 00:01:51,116
Mina igatsesin sind ka.

8
00:01:59,082 --> 00:02:02,419
Ei teadnudki, et sul vend on.
Mis ta nimi on?

9
00:02:02,419 --> 00:02:03,794
Kaito.

10
00:02:07,006 --> 00:02:10,093
Ta on minust noorem. Tema läks kooli.

11
00:02:12,345 --> 00:02:16,098
Nii et ka targem.
- Ema arvab sama.

12
00:02:19,226 --> 00:02:20,812
Milline ta on?

13
00:02:22,898 --> 00:02:26,692
Ta imetles mind
ja käis alati mul sabas ringi.

14
00:02:26,692 --> 00:02:31,155
See vihastas mind
ja ma ajasin vanasti teda ära.

15
00:02:31,155 --> 00:02:34,493
Ta tahab ikka minu moodi olla.
Chiharaks hakata.

16
00:02:35,994 --> 00:02:39,289
Lubasin emale,
et ei lase tal seda teha.

17
00:02:40,874 --> 00:02:43,542
Hayama lõi talle oma küüned sisse.

18
00:02:45,087 --> 00:02:48,589
Aita ta välja.
- Juba proovisin.

19
00:02:48,589 --> 00:02:50,425
Ta ei kuula.
- Proovi uuesti.

20
00:02:50,425 --> 00:02:51,802
Ära eiga lepi.

21
00:02:53,177 --> 00:02:57,389
Kukud seitse korda, tõused kaheksa.
- Jaapani vanaema sõnad.

22
00:03:00,727 --> 00:03:04,272
Ja mida sina nüüd teed?
- Võtan enda nõu kuulda.

23
00:03:06,817 --> 00:03:08,151
Otsin uut raha.

24
00:03:09,820 --> 00:03:13,115
Seni hoolitsen tüdrukute
ja Erika ning Daichi eest.

25
00:03:17,451 --> 00:03:18,745
Räägin temaga.

26
00:03:24,208 --> 00:03:28,629
Pean minema.
Tseremoonia on mõne tunni pärast.

27
00:03:30,714 --> 00:03:32,341
Kas tuled tagasi?

28
00:03:34,176 --> 00:03:36,054
Oled kindel, et seda tahad?

29
00:03:38,013 --> 00:03:39,515
Jah.

30
00:03:42,685 --> 00:03:43,978
Tore.

31
00:03:54,030 --> 00:03:56,408
Hannibal. Chesterfield. 3 km

32
00:03:56,408 --> 00:03:58,576
Missouri ilutulestiku supermarket

33
00:04:06,917 --> 00:04:08,211
Näed teistsugune välja.

34
00:04:09,838 --> 00:04:11,590
Ära sa märgi.
- Paremad riided.

35
00:04:11,590 --> 00:04:13,550
Vanasti olid riides nagu nohik.

36
00:04:17,052 --> 00:04:22,433
Mis sa päevad läbi teed?
Mõtlesin küsida.

37
00:04:22,433 --> 00:04:28,148
Otsin lugusid. Käin ringi.
- Teed oma graafikut ise.

38
00:04:29,607 --> 00:04:31,151
Enam-vähem, jah.

39
00:04:31,151 --> 00:04:33,569
Aga ei leia ikka aega,
et koju helistada.

40
00:04:39,493 --> 00:04:43,914
Olgu, kui minu jama kõrvale jätame,
siis kas sinul läheb hästi?

41
00:04:46,374 --> 00:04:48,335
Vahel hästi, vahel kehvemini.

42
00:04:50,211 --> 00:04:52,047
Palju kehvemini.

43
00:04:53,214 --> 00:04:56,509
Isa pidi oma
depressioonieitusest üle saama.

44
00:04:56,509 --> 00:04:58,512
Ta pole selline.
- Sa ei tea.

45
00:05:00,972 --> 00:05:04,101
Lahkusid, enne kui asi hulluks läks.

46
00:05:04,101 --> 00:05:07,144
Nüüd teen rohkem asju.

47
00:05:09,189 --> 00:05:10,899
Nii muretsevad vanemad vähem.

48
00:05:13,025 --> 00:05:17,489
Palun sult teenet. Koolilehe jaoks.

49
00:05:19,157 --> 00:05:23,828
Tule ja räägi ajakirjandusklubiga,
kus küsin sult sääraseid asju,

50
00:05:23,828 --> 00:05:26,705
nagu: "Kas sul on Jaapanis pruut?"

51
00:05:31,420 --> 00:05:35,631
Teadsin seda! Oled abielus, sul
on lapsed, lihtsalt ei maininud seda.

52
00:05:43,473 --> 00:05:45,516
Panid mööda.

53
00:05:56,819 --> 00:05:58,487
Tere tulemast.

54
00:06:50,956 --> 00:06:56,754
Ishida oli ettevaatlik.
Ta hoidis asju tasakaalus.

55
00:06:58,423 --> 00:07:00,384
Tema aga...

56
00:07:01,802 --> 00:07:05,847
See on ajutine lahendus,
kuniks Tanaka uue oyabun 'i valib.

57
00:07:08,725 --> 00:07:11,603
Loodan, et ta tervis vastu peab.

58
00:07:11,603 --> 00:07:14,939
Eriti pärast Tozawa naasmist.

59
00:07:16,525 --> 00:07:19,193
Tozawa jõuk kosub.

60
00:07:21,654 --> 00:07:26,158
Tunnen, et peagi peame
kõik tema ees kummardama

61
00:07:26,158 --> 00:07:31,540
või lõpetame nagu Ishida.

62
00:07:58,567 --> 00:08:03,405
Mul on väga kahju.
- Peakski olema.

63
00:08:05,448 --> 00:08:06,992
Nõuanne leinajatele.

64
00:08:08,826 --> 00:08:11,663
Lein võib ootamatute tegudeni viia.

65
00:08:13,581 --> 00:08:15,125
Peaksid neid impulsse eirama.

66
00:08:18,627 --> 00:08:20,045
Võta oma käsi ära.

67
00:08:21,465 --> 00:08:24,593
Muidu rebin sult kõri välja.
- Varsti näeme.

68
00:08:34,185 --> 00:08:37,563
Igavene tõbras!

69
00:08:37,563 --> 00:08:42,360
Tema matusel teeme sama.

70
00:08:42,360 --> 00:08:45,489
Sato, käsi meestel relvad tuua.

71
00:08:45,489 --> 00:08:49,201
Kogu lugupidamise juures,
Tozawa eitab, et tema selle taga oli.

72
00:08:49,201 --> 00:08:51,745
Kas oled tema poolt?

73
00:08:51,745 --> 00:08:55,498
Kui ilma tõenditeta ründame,
tõrjume teised jõugud eemale.

74
00:08:58,293 --> 00:09:01,088
Soovitaksin meil oodata.

75
00:09:01,088 --> 00:09:06,760
Ootamine on argpüksidele.

76
00:09:06,760 --> 00:09:09,178
Kes arvab, et Satol on õigus?

77
00:09:12,516 --> 00:09:14,183
Aga sina, Kaito?

78
00:09:16,519 --> 00:09:18,146
Vasta mulle.

79
00:09:21,690 --> 00:09:22,984
Kuidas te õigeks peate.

80
00:09:26,821 --> 00:09:33,577
Kas oyabun õpetas meile argust?

81
00:09:33,577 --> 00:09:39,333
Kas nõuame kättemaksu,
kui keegi meid ründab?

82
00:09:39,333 --> 00:09:40,876
Just.
- Just.

83
00:09:42,254 --> 00:09:43,547
Sato?

84
00:09:45,297 --> 00:09:48,009
Kas tunned,
et ei suuda mu käsku täita?

85
00:09:50,928 --> 00:09:52,221
Ei, härra.

86
00:09:57,602 --> 00:09:59,019
Kurat.

87
00:10:00,856 --> 00:10:04,483
Meil on paar lisaküsimust.
Nendega ei lähe kaua.

88
00:10:11,324 --> 00:10:12,868
Kas saan teid aidata?

89
00:10:16,745 --> 00:10:20,749
Kas nägite neid?

90
00:10:28,424 --> 00:10:29,718
Jah.

91
00:10:32,511 --> 00:10:34,430
Kas see on kõik?

92
00:10:36,058 --> 00:10:38,185
Palusime teilt tulistajate
kirjeldusi.

93
00:10:39,853 --> 00:10:43,981
Miks te ei maininud, et neil
olid ühesugused tätoveeringud?

94
00:10:43,981 --> 00:10:46,610
Olin just tulevahetuse üle elanud.

95
00:10:46,610 --> 00:10:50,697
Ütlesite,
et tundsite vaevu arhitekti.

96
00:10:50,697 --> 00:10:57,204
Ajalehtede sõnul olite te armukesed.

97
00:10:57,204 --> 00:11:01,208
Kui teil on küsimusi,
kutsuge mind jaoskonda.

98
00:11:01,208 --> 00:11:04,794
Preili Porter,
me üritame lünki täita.

99
00:11:04,794 --> 00:11:06,463
Kas uurite mind?
- Ei.

100
00:11:06,463 --> 00:11:11,217
Aga peame paluma, et te meid
teavitamata linnast ei lahkuks.

101
00:11:13,512 --> 00:11:15,555
Kena päeva, preili Porter.

102
00:11:46,919 --> 00:11:49,214
See hakkab pihta kohe,
kui sisse astun.

103
00:11:49,214 --> 00:11:53,635
Rahune maha.
- Kullake!

104
00:11:55,595 --> 00:11:58,181
Tere, ema.
- Mu tibuke on kodus.

105
00:11:58,181 --> 00:12:01,100
Issand, vaata end.

106
00:12:01,100 --> 00:12:03,895
Ei teadnud, kas tuled.
Muutsid ju plaane.

107
00:12:03,895 --> 00:12:05,897
Anna andeks.
- Su ülikond.

108
00:12:05,897 --> 00:12:07,941
See on nii lodev.

109
00:12:07,941 --> 00:12:12,695
Mida sa seal sööd?
Tillukesi toore kala viile?

110
00:12:12,695 --> 00:12:15,072
See pole toit, see on sööt.
- See on sööt.

111
00:12:16,657 --> 00:12:22,664
Luban, et ma söön.
- Isa on õues.

112
00:12:22,664 --> 00:12:24,666
Kas joogid on kohal?
- Jah.

113
00:12:24,666 --> 00:12:28,210
Väga tore. Need tasuks
igaks juhuks telki panna.

114
00:12:28,210 --> 00:12:30,255
Olgu nii.

115
00:12:31,798 --> 00:12:35,469
60-vatisest pirnist peaks piisama.

116
00:12:40,015 --> 00:12:42,642
Ettevaatust, vanamees.
Ära tähtpäeval kuku.

117
00:12:42,642 --> 00:12:45,144
Tere.

118
00:12:49,941 --> 00:12:52,027
Näed hea välja.

119
00:12:52,027 --> 00:12:54,403
Ema ütles midagi muud.
- Nojah.

120
00:12:58,116 --> 00:13:02,495
Kas saan aidata?
- Kõik on hästi.

121
00:13:02,495 --> 00:13:04,122
Reis oli ju pikk?

122
00:13:04,122 --> 00:13:07,125
Pikk, aga ma lendasin
üle kuupäevaraja,

123
00:13:07,125 --> 00:13:11,504
nii et reisisin ajas tagasi.
- Kui see vaid võimalik oleks.

124
00:13:13,297 --> 00:13:17,134
Mine ja värskenda end.
- Eks lähengi.

125
00:13:25,394 --> 00:13:29,564
Su isa on õnnelik.
- Mina olen ka.

126
00:13:31,857 --> 00:13:35,194
Lähen üles, hüppan duši alla
ja vahetan riided.

127
00:13:35,194 --> 00:13:38,489
Josh.
- Ema. Jake.

128
00:13:38,489 --> 00:13:42,035
Tore, et pere esikohale seadsid.

129
00:13:48,499 --> 00:13:50,751
See võinuks hullemini minna.

130
00:14:04,599 --> 00:14:06,642
Sajandi vapustavaim detektiivilugu

131
00:14:17,736 --> 00:14:19,405
Esikoht.
Joshua Adelstein. 1993

132
00:14:23,451 --> 00:14:25,704
"Võõrana võõral maal".
Robert A. Heinlein

133
00:14:48,184 --> 00:14:51,312
Siin on vaikne.

134
00:14:53,147 --> 00:14:54,440
Vabandage mind.

135
00:15:01,238 --> 00:15:04,241
Mida Jake'iga nägid,
pole see, mida arvad.

136
00:15:06,244 --> 00:15:10,040
Jätsin temaga hüvasti.
- Kas sind tuleks hoopis kiita?

137
00:15:10,040 --> 00:15:14,543
Tozawa on minust tüdinud.
Ta leidis uue tüdruku.

138
00:15:14,543 --> 00:15:17,171
Noorema. Et mind asendada.
- Kas lõpetasid?

139
00:15:20,299 --> 00:15:24,513
Oyabun tahab su allkirja.

140
00:15:28,891 --> 00:15:31,061
Kui keeldud, mainin seda talle.

141
00:15:31,061 --> 00:15:33,979
Võin talle nii mõndagi mainida.

142
00:15:49,913 --> 00:15:51,748
Kes ütles, kus ma elan?

143
00:15:52,873 --> 00:15:54,917
Seda oli lihtne välja uurida.

144
00:15:57,462 --> 00:16:01,758
Miks sa jõugu reidi ajal mind ei
tulistanud, kui võimalus avanes?

145
00:16:04,468 --> 00:16:05,761
Nii saanuks te põgeneda.

146
00:16:09,099 --> 00:16:10,850
Ma pole mingi tapja.

147
00:16:10,850 --> 00:16:17,441
Ishida tapsid külmavereliselt.
- Arvad, et tahtsin seda teha?

148
00:16:17,441 --> 00:16:19,651
See on teie süü.

149
00:16:19,651 --> 00:16:24,029
Kui tolle naisega mu jõugu
hävitasite, polnud mul enam kodu.

150
00:16:24,029 --> 00:16:27,367
Mul polnud raha.

151
00:16:27,367 --> 00:16:29,368
Arvad, et minusugune leiab tööd?

152
00:16:29,368 --> 00:16:34,457
Mis sel Ishidaga pistmist on?
- Tozawa tegi pakkumise.

153
00:16:34,457 --> 00:16:38,170
"Tapa Ishida. Saad piisavalt raha,
et selle eluga lõpparve teha".

154
00:16:42,591 --> 00:16:44,009
Mul polnud teist valikut.

155
00:16:56,146 --> 00:16:57,480
Kuhu relva jätsid?

156
00:17:00,067 --> 00:17:02,402
Paku tunnistajakaitset
ja räägin kõigest.

157
00:17:05,363 --> 00:17:07,074
Oled Ameerika filme vaadanud.

158
00:17:08,241 --> 00:17:11,827
Jaapanis pole tunnistajakaitset
ega kokkuleppemenetlust.

159
00:17:16,290 --> 00:17:19,001
Topeltmõrvast piisab surmanuhtluseks.

160
00:17:19,001 --> 00:17:20,378
Tapeti neli inimest.

161
00:17:22,964 --> 00:17:26,259
Kui koostööd teed...

162
00:17:27,760 --> 00:17:32,224
Võime tahtmatu tapmise
süüdistusega piirduda.

163
00:17:32,224 --> 00:17:37,729
Vanglas oled Tozawa eest
järgmised 20 aastat kaitstud.

164
00:17:37,729 --> 00:17:40,732
20 aastat?
- 20.

165
00:17:42,818 --> 00:17:45,111
Või surm. Valik on sinu.

166
00:17:49,991 --> 00:17:53,494
Alustame sellest, kuhu relva jätsid.

167
00:17:59,626 --> 00:18:00,960
Jõudsitegi kohale.

168
00:18:03,379 --> 00:18:08,050
Tere. Võtke juua ka.

169
00:18:08,050 --> 00:18:12,763
Kolmas jahiohver,
kes sel kuul mu lauale jõudis.

170
00:18:12,763 --> 00:18:15,726
Eks see ole hooaja teema.

171
00:18:15,726 --> 00:18:20,147
Mis surma põhjus oli?
- Lask kuklasse.

172
00:18:20,147 --> 00:18:24,525
Jake. Mäletad
ju Paul Lutholdi töölt?

173
00:18:24,525 --> 00:18:27,361
Vabandust. Dr Luthold, tore näha.

174
00:18:27,361 --> 00:18:31,950
Olin dr Luthold, kui Josh olid. Kutsu
mind Pauliks. Tere tulemast koju.

175
00:18:31,950 --> 00:18:33,952
Sind on taga igatsetud.

176
00:18:35,453 --> 00:18:37,664
Vaatame, mida nad homme arvavad.

177
00:18:37,664 --> 00:18:40,583
Tema on Phil Hadley,
Boone'i maakonna šerif.

178
00:18:40,583 --> 00:18:44,253
Tore tutvuda.
Ega nad Jaapanis säärast grilli paku?

179
00:18:44,253 --> 00:18:47,173
Ei, aga südamehaigusi ka mitte.

180
00:18:48,633 --> 00:18:53,721
Tokyo on hoopis teistsugune.
Viisakam ja vist ka tiba arem.

181
00:18:53,721 --> 00:18:55,390
Ütle seda jõugubossile,

182
00:18:55,390 --> 00:18:57,808
kes aknast välja visati.

183
00:18:59,019 --> 00:19:01,563
Kuidas elu siis Metsikus Idas läheb?

184
00:19:01,563 --> 00:19:06,610
Banaanid on kilesse pakitud
ja meloni eest maksad sada dollarit.

185
00:19:06,610 --> 00:19:08,695
Sa liialdad.
- See on tõsi.

186
00:19:08,695 --> 00:19:10,571
Relvi seal pole.

187
00:19:10,571 --> 00:19:12,907
Töötan koos uurijaga,
kes vahistas mehe,

188
00:19:12,907 --> 00:19:14,492
sest tal oli kuul.
- Nali.

189
00:19:14,492 --> 00:19:16,827
Isa mainis, et uurid kuritegevust.

190
00:19:16,827 --> 00:19:19,372
Küllap näed öö hakul veidraid asju.

191
00:19:19,372 --> 00:19:22,124
Jah. Mitte seda, mida arvata võiks.

192
00:19:22,124 --> 00:19:26,963
Vähem mõrvu, rohkem voolavat maailma.

193
00:19:26,963 --> 00:19:31,175
Voolav?
- Kõlab luuleliselt.

194
00:19:31,175 --> 00:19:34,053
Kujutage ette klubi meestele...
Anna andeks, ema.

195
00:19:34,053 --> 00:19:36,056
Keda naised metroos käperdavad.

196
00:19:36,056 --> 00:19:39,184
Klubi näeb välja nagu metroorong.

197
00:19:39,184 --> 00:19:41,478
Seisad seal.

198
00:19:41,478 --> 00:19:44,230
Jajah.
- Just.

199
00:19:44,230 --> 00:19:47,066
Tore, et sul lõbus on.
- Metroo ongi seal parem.

200
00:20:16,053 --> 00:20:20,015
<i>Kas leidsid midagi?
- Hea uudis. Leidsin relva.</i>

201
00:20:20,015 --> 00:20:25,355
Häid uudiseid on veel. Prokurör oli
tahtmatu tapmise süüdistusega nõus.

202
00:20:25,355 --> 00:20:29,234
<i>Nad tahavad tulistajat
kahe tunni pärast kohtus näha.</i>

203
00:20:29,234 --> 00:20:32,153
Sõidutame ta abivägedega ise sinna.

204
00:20:32,153 --> 00:20:38,285
Ärme seda laiemalt jaga.
- Õige mõte, uurija.

205
00:20:50,547 --> 00:20:56,344
Kas tohin liituda? Me pole
ametlikult kohtunud. Dean Kudisch.

206
00:20:57,553 --> 00:21:00,639
St. Louis Dispatchi peatoimetaja?

207
00:21:00,639 --> 00:21:05,437
Kasvasin Dispatchiga üles.
- Väga meeldiv.

208
00:21:05,437 --> 00:21:08,689
Tänu teile armusingi ajakirjandusse.

209
00:21:08,689 --> 00:21:11,066
Lugesin kõiki
te Srebrenica artikleid.

210
00:21:11,066 --> 00:21:13,236
Mina lugesin teie artikleid.

211
00:21:13,236 --> 00:21:17,741
Mootorrataste varguste
artikkel oli eriti hea.

212
00:21:17,741 --> 00:21:20,201
Kuidas te...

213
00:21:20,201 --> 00:21:23,205
Meicho avaldab USAs
ka ingliskeelset lehte.

214
00:21:23,205 --> 00:21:26,999
Teadsin, et olete Eddie poeg.
Lugu avaldas muljet.

215
00:21:26,999 --> 00:21:29,794
Aitäh teile.

216
00:21:34,715 --> 00:21:37,469
Isa sõnul ei jää te siia kauaks.

217
00:21:37,469 --> 00:21:41,305
Hästi saame me Missouriga läbi
vaid lühemat aega.

218
00:21:43,266 --> 00:21:45,726
Srebrenicas oli
kahte sorti ajakirjanikke.

219
00:21:47,437 --> 00:21:51,900
Neid, kes ootasid, et koju saaksid,
ja neid, kes eales koju ei lähe.

220
00:21:53,110 --> 00:21:55,611
Ajapikku õppisin neil vahet tegema.

221
00:21:57,531 --> 00:21:59,408
Teate, kuidas seda teadsin?

222
00:22:03,452 --> 00:22:06,580
Eluaegsed olid naljakad.

223
00:22:07,915 --> 00:22:11,461
Nad ei kartnud midagi,
nad olid peolõvid.

224
00:22:11,461 --> 00:22:14,880
Nad lõid ise mehe,
kes nad olla tahtsid.

225
00:22:14,880 --> 00:22:16,591
Siis elasid nende meeste elu.

226
00:22:19,261 --> 00:22:20,554
Selle häda on see...

227
00:22:22,012 --> 00:22:24,098
Kui enam ei mäleta,
milline sa olid,

228
00:22:25,934 --> 00:22:27,226
on raskem koju jõuda.

229
00:22:31,148 --> 00:22:33,525
Võib-olla olid nad
kaugemal õnnelikumad.

230
00:22:33,525 --> 00:22:34,901
Võib-olla.

231
00:22:36,527 --> 00:22:38,280
Või siis eksisid nad ära.

232
00:22:40,824 --> 00:22:44,828
Kui kunagi tagasi jõuate,
siis pakun tööd.

233
00:22:47,122 --> 00:22:49,958
Oli tore, Jake.
- Väga meeldiv, Dean.

234
00:23:02,386 --> 00:23:04,180
Siin Maruyama.

235
00:23:04,180 --> 00:23:07,308
Mul on väga tähtis vihje.

236
00:23:09,351 --> 00:23:11,020
Milline?

237
00:23:11,020 --> 00:23:16,610
Olen kuulnud, et Shingo Muratal
on erakordne oskus

238
00:23:16,610 --> 00:23:20,781
Tokyo parimat karrit leida.

239
00:23:20,781 --> 00:23:25,911
<i>Seda tasub uurida.
- Eks uurin seda.</i>

240
00:23:25,911 --> 00:23:27,788
Mulle meeldis su vennaga kohtuda.

241
00:23:33,417 --> 00:23:38,297
Talle sinuga ka.
- Tore kuulda.

242
00:23:40,050 --> 00:23:44,262
Kordame seda.
- Jah, peaksime kordama.

243
00:23:46,598 --> 00:23:51,478
Kas oled oma ülemuse
töövälist elu uurinud?

244
00:23:55,523 --> 00:23:59,693
Jah, aga seal on palju, mida uurida.
Pean õige tee valima.

245
00:23:59,693 --> 00:24:02,989
Abiküsimine pole häbiasi.

246
00:24:02,989 --> 00:24:07,661
Küsi endalt: "Keda saan usaldada?
Kes Meichot sama palju armastab?"

247
00:24:12,374 --> 00:24:13,875
Helistan tagasi.

248
00:24:17,254 --> 00:24:18,547
Kas tuleksid siia?

249
00:24:22,467 --> 00:24:26,554
Kuhira, oled diskreetne
ja usaldusväärne.

250
00:24:26,554 --> 00:24:28,724
Aitäh.

251
00:24:28,724 --> 00:24:31,308
Tahan, et aitaksid
meie firmat uurida.

252
00:24:31,308 --> 00:24:36,356
Usun, et üks me kolleeg käitus
viisil, mis me lehele kahju tegi.

253
00:24:46,783 --> 00:24:50,996
Võta arhiivist kõik ta artiklid
ja tee neist koopiad.

254
00:24:50,996 --> 00:24:54,040
Ära sellest räägi.
Tean, et saan sind usaldada.

255
00:24:55,917 --> 00:24:57,210
Loodan sinu peale.

256
00:24:59,004 --> 00:25:00,297
Selge.

257
00:25:21,776 --> 00:25:23,195
Tema teismelisena.

258
00:25:41,797 --> 00:25:43,464
Mehele, kel on kõik olemas

259
00:25:43,464 --> 00:25:44,925
Armastame sind, Eddie

260
00:25:49,554 --> 00:25:52,391
Kõne!
- Kõne!

261
00:26:04,068 --> 00:26:05,695
Eddie!
- Sealt ta tulebki.

262
00:26:11,284 --> 00:26:14,703
Ma...
- Saad hakkama, Eddie.

263
00:26:16,498 --> 00:26:18,374
Peaksid ka midagi ütlema.

264
00:26:18,374 --> 00:26:20,417
Tahan tänada...
- Mina?

265
00:26:20,417 --> 00:26:23,672
Ta vajab su abi. Mine.

266
00:26:23,672 --> 00:26:26,800
Eddie, saad hakkama.
- Oleme sulle toeks.

267
00:26:36,184 --> 00:26:41,982
Tere. Mina olen ilmselgelt ta poeg.

268
00:26:41,982 --> 00:26:43,775
Tahtsin paar sõna öelda.

269
00:26:46,737 --> 00:26:51,867
Aitäh teile kõigile siia tulemast.
See oli mu pere jaoks tähtis.

270
00:26:51,867 --> 00:26:54,953
Minu jaoks ka.

271
00:26:57,914 --> 00:27:00,416
Loomulikult tulite.
Ta on ju Eddie Adelstein.

272
00:27:02,043 --> 00:27:03,461
Ukulelemeister isiklikult.

273
00:27:08,716 --> 00:27:11,802
Olen oma papsilt palju õppinud.

274
00:27:13,305 --> 00:27:16,766
See, et ta mind lapsena
kuriteopaikadesse vedas, töötas.

275
00:27:19,311 --> 00:27:22,397
See muutis mind uudishimulikuks.

276
00:27:23,732 --> 00:27:29,278
Isa õpetas, et tähtis pole
ainult küsimusi esitada,

277
00:27:29,278 --> 00:27:31,363
vaid õigeid küsimusi esitada.

278
00:27:33,366 --> 00:27:39,915
Ta õpetas, et tööst võib
ka kogu südamega hoolida.

279
00:27:42,792 --> 00:27:46,838
Eriti kui tööks on inimesed,
olgu nad elus või surnud.

280
00:27:46,838 --> 00:27:52,594
Mida rohkem inimesed
inimestest hoolivad, seda parem.

281
00:27:54,429 --> 00:28:00,644
Eddie Adelsteinil on suur süda.

282
00:28:02,436 --> 00:28:04,314
Sinna mahuvad kõik ära.

283
00:28:11,487 --> 00:28:13,740
Olen uhke, et olen su poeg.

284
00:28:15,199 --> 00:28:16,492
Meie kõigi poolt...

285
00:28:18,495 --> 00:28:19,788
Palju õnne, isa.

286
00:28:21,163 --> 00:28:25,794
Palju õnne, Eddie.
- Palju õnne!

287
00:28:52,695 --> 00:28:55,449
Kaua kindlustusrahaga läheb?

288
00:28:57,199 --> 00:29:02,913
Vähemalt kolm kuud.
- Seda on palju varem vaja.

289
00:29:04,374 --> 00:29:08,919
Ma hindan vaid kahjusid
ja esitan avalduse.

290
00:29:08,919 --> 00:29:12,966
Nii et pean kellegi teisega rääkima.

291
00:29:12,966 --> 00:29:18,721
See käib mitmest osakonnast läbi.
Selliste asjadega läheb aega.

292
00:29:18,721 --> 00:29:20,097
Võtame ühendust.

293
00:29:56,550 --> 00:29:58,969
Kas su õde läks magama?

294
00:30:00,721 --> 00:30:02,474
Kustus kohe.

295
00:30:04,350 --> 00:30:06,227
Tundub, et tal läheb paremini.

296
00:30:08,397 --> 00:30:10,816
Mõni samm edasi, mõni tagasi.

297
00:30:12,567 --> 00:30:13,860
Kaugele tagasi?

298
00:30:16,738 --> 00:30:18,115
Ta oli haiglas.

299
00:30:19,324 --> 00:30:22,368
Mõne nädala.
Aitasime ta taas jalule.

300
00:30:24,411 --> 00:30:26,998
Ta oli haiglas,
aga te ei maininud seda?

301
00:30:28,124 --> 00:30:30,127
Kas sa oleksid koju lennanud?

302
00:30:37,384 --> 00:30:40,052
Kas Jess palus juba
sul koolilehele esineda?

303
00:30:41,346 --> 00:30:44,433
Jah, koolilehe vestlusõhtul.

304
00:30:44,433 --> 00:30:46,560
See on ta jaoks tähtis, Jake.

305
00:30:46,560 --> 00:30:49,855
See on üle pika aja esimene asi,
millest ta hoolib.

306
00:30:49,855 --> 00:30:52,524
Lähen kohale.
- Tore.

307
00:30:52,524 --> 00:30:56,068
Palju õnne.
- Aitäh.

308
00:31:03,660 --> 00:31:05,619
Ma pole tükk aega nii rahulik olnud.

309
00:31:08,289 --> 00:31:10,417
On sul mure töö või naisega?

310
00:31:14,753 --> 00:31:16,757
Äkki on see üks mure?

311
00:31:16,757 --> 00:31:19,843
Kes see naine on?
- Ta...

312
00:31:23,179 --> 00:31:27,016
...on keerulises olukorras.
Tahab pääseda.

313
00:31:27,016 --> 00:31:28,642
Koduvägivald?

314
00:31:31,687 --> 00:31:35,399
See tüüp on vägivaldne.

315
00:31:35,399 --> 00:31:40,947
Ma ei tea, kas ka naise vastu,
aga võib olla.

316
00:31:40,947 --> 00:31:43,033
Ja sa aitad teda?

317
00:31:44,409 --> 00:31:46,118
Üritan.

318
00:31:46,118 --> 00:31:49,331
Aga sul on tundeid ta vastu?
- On.

319
00:31:51,749 --> 00:31:53,293
Oled hea mees, Jake.

320
00:31:55,295 --> 00:31:56,630
Oled.

321
00:31:57,755 --> 00:32:02,468
Me ebakindlas maailmas
lohutab mind see teadmine.

322
00:32:02,468 --> 00:32:05,263
Tean, et kasvatasin hea mehe.

323
00:32:10,143 --> 00:32:16,023
Loodan, et kolid kunagi tagasi.
Abiellud, kasvatad lapsi.

324
00:32:16,023 --> 00:32:19,193
Tean, et see ei kõla sama
glamuurselt kui sealne elu.

325
00:32:19,193 --> 00:32:24,241
Võiksid siin õnnelik olla.
- Olen seal õnnelik.

326
00:32:28,203 --> 00:32:31,956
Selles ongi asi, poja. See on seal.

327
00:32:33,333 --> 00:32:36,877
Me ei tea seda,
sest me ei saa sellest osa.

328
00:32:39,463 --> 00:32:40,756
Tahaksin seda muuta.

329
00:32:57,231 --> 00:33:02,736
Üks nendest nugadest lõpetas
15 cm sügavusel mu kõhus.

330
00:33:03,988 --> 00:33:05,281
Ma tean.

331
00:33:07,033 --> 00:33:10,620
Tean, et tahad saada
osa millestki tähtsast.

332
00:33:10,620 --> 00:33:14,707
Hayama, sa ei mõista midagi.

333
00:33:19,628 --> 00:33:23,717
Tal pole mingit au.

334
00:33:30,974 --> 00:33:32,267
Läki.

335
00:33:41,776 --> 00:33:43,820
Oyabun saatis meid Naganosse.

336
00:33:46,573 --> 00:33:49,074
Hayama jõi end täis
ja tappis me kontaktisiku.

337
00:33:50,618 --> 00:33:53,455
Endise jõuguvenna Ota.

338
00:33:54,580 --> 00:33:55,873
Ta valetas sulle.

339
00:33:57,500 --> 00:34:03,090
Tozawa ei jahtinud mind.
Hayama ütles nii, et teda ründaksid.

340
00:34:04,383 --> 00:34:07,301
Ta ei hooli sinu elust.

341
00:34:09,220 --> 00:34:10,513
Kaito.

342
00:34:12,724 --> 00:34:17,854
Kui leian viisi sind siit välja
saada, siis luba, et lähed.

343
00:34:22,317 --> 00:34:23,610
Võid minna.

344
00:34:43,003 --> 00:34:45,464
Pargi kohtumaja taha.

345
00:34:46,966 --> 00:34:51,012
Kas nad ootavad meid?
- Ainult meid, ei kedagi teist.

346
00:34:53,806 --> 00:34:55,307
Kas saaksin suitsu?

347
00:34:57,227 --> 00:34:58,520
Sul polegi sigarette?

348
00:35:00,563 --> 00:35:01,940
Kole kahju.

349
00:35:39,394 --> 00:35:41,980
Palun abi!

350
00:35:55,494 --> 00:35:59,622
Tere.
- Tere, Luna.

351
00:35:59,622 --> 00:36:01,833
Pole sind Onyxi-aegadest näinud.

352
00:36:01,833 --> 00:36:04,503
Näed hea välja.

353
00:36:05,878 --> 00:36:07,547
Aitäh.
- Ikka.

354
00:36:07,547 --> 00:36:11,008
Klubi on omadega läbi.
Võmmid käivad pidevalt külas.

355
00:36:11,008 --> 00:36:13,845
Nad peavad mind
armukolmnurga mõrvakuningannaks.

356
00:36:13,845 --> 00:36:16,056
Kindlustusfirma venitab.

357
00:36:16,056 --> 00:36:18,517
Raha pole. See on õudne, Lu.

358
00:36:18,517 --> 00:36:22,478
Mul on kahju, et nii läks, Sam.
- Ei tahtnud kurta.

359
00:36:22,478 --> 00:36:24,563
Kurda ikka, kui kõik sitasti on.

360
00:36:24,563 --> 00:36:29,486
Ma ei kutsunud sind siia, et mind
lohutaksid, ehkki hindan seda.

361
00:36:31,362 --> 00:36:32,656
Ehk saad mind aidata.

362
00:36:34,074 --> 00:36:37,076
Kui leiaksid mu tüdrukutele
Onyxis ajutiselt tööd...

363
00:36:37,076 --> 00:36:39,745
Ann andeks, aga ma ei saa.

364
00:36:39,745 --> 00:36:41,622
Nad on erakordsed võõrustajad.

365
00:36:41,622 --> 00:36:45,085
Iga klubi oleks nende üle uhke.
Räägi Duke'iga.

366
00:36:45,085 --> 00:36:48,087
Mitte minu, vaid nende pärast.
- Anna andeks.

367
00:36:48,087 --> 00:36:50,757
Miks mitte?
- Sam,

368
00:36:50,757 --> 00:36:53,676
inimesed said su klubis surma.

369
00:36:53,676 --> 00:36:57,013
Sina oled loo keskmes.
Kõik, kes sinuga seotud on?

370
00:36:57,013 --> 00:36:59,515
On ka osa sellest loost.

371
00:36:59,515 --> 00:37:02,560
<i>Ütlesin, et yakuza 'dega
äri ajamine ei lähe hästi.</i>

372
00:37:02,560 --> 00:37:06,147
Soovin, et oleksid Onyxisse jäänud.
- Mina mitte.

373
00:37:06,147 --> 00:37:11,236
Lõin midagi erilist.
Ma ei taha sellest loobuda.

374
00:37:11,236 --> 00:37:14,613
Samantha...
- Kui saaksin pildi...

375
00:37:14,613 --> 00:37:16,615
Teie võõrustaja?
- Kas lahkute?

376
00:37:16,615 --> 00:37:19,035
Ei mingeid pilte. Kaduge siit.

377
00:37:19,035 --> 00:37:22,664
Jätke ta rahule,
tal pole sellega pistmist.

378
00:37:22,664 --> 00:37:25,917
Ei mingeid pilte.
- Lõpetage.

379
00:37:25,917 --> 00:37:28,043
Kas olite Ohnoga suhtes?
- Ei.

380
00:37:28,043 --> 00:37:30,212
Kas lahkute?
- Kuidas teda tundsite?

381
00:37:30,212 --> 00:37:32,298
Samantha!

382
00:37:37,428 --> 00:37:41,850
Mõlemad tulistajad on surnud.
Teisi tunnistajaid ei ole.

383
00:37:41,850 --> 00:37:44,144
Küllap tellis tapmise Tozawa.

384
00:37:44,144 --> 00:37:46,479
Ju reetis keegi meid jaoskonnast.

385
00:37:49,607 --> 00:37:52,568
Kas oled relva ära andnud?

386
00:37:55,780 --> 00:37:59,325
Ära annagi. Küllap läheks see kaduma.

387
00:38:02,913 --> 00:38:04,663
Kuidas pealtkuulamine edeneb?

388
00:38:04,663 --> 00:38:06,958
See on me ainus juhtlõng.

389
00:38:06,958 --> 00:38:12,589
Peame paari päeva kõnesid kuulama.
Seni pole midagi ebaharilikku.

390
00:38:14,883 --> 00:38:18,845
Kuulame kõike, kuniks midagi leiame.

391
00:38:26,977 --> 00:38:33,485
Kuulen, kuidas sul suu vett jookseb.
- Olen sellest toidust unistanud.

392
00:38:33,485 --> 00:38:35,444
Sul on sajadollarised melonid

393
00:38:35,444 --> 00:38:38,531
ja metrookäperdajate klubid.
- Ema.

394
00:38:38,531 --> 00:38:41,700
Aga ei saa hommikusöögiks
mune peekoniga?

395
00:38:41,700 --> 00:38:43,744
Mitte oma ema tehtuid.

396
00:38:52,295 --> 00:38:54,630
Nägin, et rääkisid Deaniga.

397
00:38:54,630 --> 00:38:59,594
Dean Kudisch oli peol.
- Pakkus ta sulle tööd?

398
00:39:00,721 --> 00:39:06,435
Ei. Mõnes mõttes. Tulevikus.

399
00:39:06,435 --> 00:39:09,228
See töö oleks ikkagi siin.

400
00:39:11,690 --> 00:39:15,109
Tahad, et selle vastu võtaksin?
- Aga seda sa ei tee.

401
00:39:17,487 --> 00:39:19,364
Mida see veel tähendab?

402
00:39:19,364 --> 00:39:21,323
Nägid palju vaeva, et siit pääseda.

403
00:39:22,576 --> 00:39:27,496
Ema...
- Tean. Asi pole meis.

404
00:39:27,496 --> 00:39:31,208
Enamasti tean.
Tegid, mis tegema pidid.

405
00:39:32,919 --> 00:39:36,047
Munad on valmis. Too taldrik, Jake.

406
00:39:39,049 --> 00:39:41,386
Kas kutsusid mind Jake'iks?
- Olid ära.

407
00:39:41,386 --> 00:39:44,056
Ju oled nüüd Jake'i moodi.

408
00:40:37,441 --> 00:40:38,901
Ehmatasid mind surnuks.

409
00:40:38,901 --> 00:40:41,238
Tozawa sviidi telefonilt.

410
00:40:52,666 --> 00:40:54,125
<i>Jah?
- Tere.</i>

411
00:40:54,125 --> 00:40:57,128
<i>Siin Marge
Lõuna-Minnesota kliinikust.</i>

412
00:40:57,128 --> 00:41:00,674
<i>Helistan härra Tanaka
operatsiooni arve asjus.</i>

413
00:41:03,802 --> 00:41:06,512
<i>Halloo?
- Vale number.</i>

414
00:41:09,975 --> 00:41:14,563
Marge kust?
- Lõuna-Minnesota kliinikust.

415
00:41:14,563 --> 00:41:18,649
Tozawa ei saanud
ju oma lennukeelust lahti.

416
00:41:18,649 --> 00:41:22,236
Ei saanud Ameerikasse.
- Shigematsu sõnul.

417
00:41:22,236 --> 00:41:24,321
Tundub, et ta jõudis Ameerikasse.

418
00:41:26,032 --> 00:41:27,491
Marge'i sõnul.

419
00:41:39,796 --> 00:41:41,088
Sato.

420
00:41:42,215 --> 00:41:44,259
Või et mul pole au?

421
00:41:49,723 --> 00:41:51,058
Kurat!

422
00:41:53,727 --> 00:41:56,145
Rahu!

423
00:41:57,439 --> 00:42:01,193
Ütlesin ju, et ma näen kõike.

424
00:42:03,527 --> 00:42:04,821
Tõbras.

425
00:42:09,700 --> 00:42:13,580
Oled läinud. Igaveseks.
- Mida?

426
00:42:13,580 --> 00:42:20,002
Muidu lõikan su venna
kurgu siinsamas lõhki.

427
00:42:29,137 --> 00:42:32,224
Ishida oyabun hoiatas mind,

428
00:42:32,224 --> 00:42:36,769
et oled valetaja ja argpüks.

429
00:42:41,691 --> 00:42:42,983
Oled pagendatud.

430
00:42:48,073 --> 00:42:49,950
Ära enam oma nägu siin näita.

431
00:42:51,535 --> 00:42:55,205
Muidu tapan su ära.

432
00:42:57,416 --> 00:42:59,042
Kao nüüd siit kus kurat.

433
00:43:53,345 --> 00:43:58,935
Tahan aluspesuautomaatide
kohta küsida.

434
00:44:00,979 --> 00:44:04,273
Ajakirjanduslikust vaatenurgast
on tegu tupikuga.

435
00:44:04,273 --> 00:44:06,400
Vastuseks on jah, need on olemas.

436
00:44:06,400 --> 00:44:08,611
Rõve. Olgu.
- Ära küsi selle kohta.

437
00:44:08,611 --> 00:44:10,363
Millest sa praegu kirjutad?

438
00:44:10,363 --> 00:44:14,742
Uurisin ebaseaduslikke
mootorrattajõuke.

439
00:44:14,742 --> 00:44:16,578
Võid nende kohta küsida.

440
00:44:21,081 --> 00:44:26,088
Ja allikaga
liiga lähedaseks saamise kohta.

441
00:44:27,880 --> 00:44:31,592
Joshua Jake Adelstein, reeglirikkuja.
- Mis sa siis arvasid?

442
00:44:34,136 --> 00:44:38,475
Mida töö juures enim armastad?
- Olgu.

443
00:44:41,268 --> 00:44:45,774
Selle ettearvatamatust.
Kunagi ei tea, mis ees ootab.

444
00:44:45,774 --> 00:44:49,444
Siin elades tundus
kõik nii ettemääratud.

445
00:44:49,444 --> 00:44:53,489
Kõik oli ühtemoodi.
See pani mind kihelema.

446
00:44:59,537 --> 00:45:00,831
Kuidas sinuga on?

447
00:45:01,998 --> 00:45:03,791
Mis mõttes?
- Selles, et...

448
00:45:03,791 --> 00:45:07,754
Kas oled siin õnnelik?
Jääd pärast keskkooli siia?

449
00:45:09,630 --> 00:45:12,716
Üritan keskkooli üle elada.

450
00:45:14,428 --> 00:45:15,971
Pikemaid plaane ei tee.

451
00:45:21,100 --> 00:45:22,811
Vastan ise.

452
00:45:28,108 --> 00:45:29,942
Adelsteinide pere.
- Jake.

453
00:45:31,611 --> 00:45:33,780
Katagiri?
- Kas saad rääkida?

454
00:45:33,780 --> 00:45:35,698
Jah.

455
00:45:35,698 --> 00:45:39,660
<i>Leidsime tõendeid, et Tozawa käis
Minneapolises maksaoperatsioonil.</i>

456
00:45:41,538 --> 00:45:46,793
Kuidas? Nimekiri on miilipikkune.

457
00:45:46,793 --> 00:45:50,505
Inimesed ootavad aastaid
ja isegi siis pole garantiid.

458
00:45:50,505 --> 00:45:53,382
Ju ta andis kellelegi pistist
või ähvardas neid.

459
00:45:53,382 --> 00:45:56,178
Saame seda ära kasutada.
- Jah.

460
00:45:56,178 --> 00:45:58,722
Anna teada, mida leiate.

461
00:45:58,722 --> 00:46:03,393
Jake, Minneapolis on St. Louisest
90-minutilise lennu kaugusel.

462
00:46:06,771 --> 00:46:09,940
Jõudsin alles eile siia.

463
00:46:09,940 --> 00:46:13,569
<i>Tont teab, mida Tozawa teeb,
kui arvab, et meil see info on.</i>

464
00:46:16,197 --> 00:46:21,076
Sina oled seal.
Meil pole teist valikut.

465
00:46:21,076 --> 00:46:23,955
Jake, ma ei saa
kedagi teist usaldada.

466
00:46:29,293 --> 00:46:30,795
Tuled intervjuuks tagasi?

467
00:46:30,795 --> 00:46:32,922
Olen Minneapolises vaid päeva.

468
00:46:32,922 --> 00:46:38,135
Kallis, miks nad kedagi teist
sinna saata ei võinud?

469
00:46:38,135 --> 00:46:40,763
Sest mina olen siin. Vahemaa on suur.

470
00:46:42,973 --> 00:46:45,811
Kuidas aidata saan?
- Millega?

471
00:46:45,811 --> 00:46:48,271
Tunnen kliiniku töötajaid.

472
00:46:48,271 --> 00:46:50,648
Neuroloogiaosakonna ülem
on mu sõber.

473
00:46:50,648 --> 00:46:54,194
Ta teaks... Keda sa tahtsidki?
Maksahaiguste osakonna pead?

474
00:46:54,194 --> 00:46:57,488
Jah, hepatoloogiat.
- Võin paar kõnet teha.

475
00:46:57,488 --> 00:46:59,282
Hindaksin seda väga, isa.

476
00:46:59,282 --> 00:47:02,494
Näed siis? Su paps
pole nii kasutu midagi.

477
00:47:04,579 --> 00:47:06,665
Kui oleksin noorem, tuleksin kaasa.

478
00:47:06,665 --> 00:47:09,917
Loodetavasti pole
seekord kohtuarsti vaja.

479
00:47:09,917 --> 00:47:11,544
Varsti näeme.
- Nägemist.

480
00:47:11,544 --> 00:47:14,798
Homseni.
- Ole ettevaatlik.

481
00:47:22,347 --> 00:47:24,725
Kella ühe paiku...

482
00:47:24,725 --> 00:47:31,064
<i>Koomikute võistlus.
- Saame hakkama!</i>

483
00:47:31,064 --> 00:47:34,234
<i>Läksime!
- Tõtt-öelda</i>

484
00:47:34,234 --> 00:47:40,614
on meid õnnistatud heldete naistega.

485
00:47:40,614 --> 00:47:44,452
Akira, olite Tokyo parim võõrustaja.

486
00:47:44,452 --> 00:47:48,038
<i>Jah.
- Nüüd olete kuulsus.</i>

487
00:47:48,038 --> 00:47:52,209
<i>Just.
- Näete võrratu välja.</i>

488
00:47:52,209 --> 00:47:55,254
Palju te rõivad ja ehted maksavad?

489
00:47:55,254 --> 00:48:01,010
<i>Hinda ei saa ma jagada,
aga neist piisaks luksauto ostmiseks.</i>

490
00:48:01,010 --> 00:48:05,264
<i>Kas tõesti?
- Kurta ma just ei saa.</i>

491
00:48:05,264 --> 00:48:10,936
<i>Eralennukid, lukskaubad,
šampanja hommikusöögiks.</i>

492
00:48:10,936 --> 00:48:15,442
Elu on hea. Mul on vedanud.

493
00:48:15,442 --> 00:48:19,403
Õnnelik ja rikas.

494
00:48:19,403 --> 00:48:23,532
<i>Kõik, mida Akira kannab,
lausa lendab lettidelt.</i>

495
00:48:27,412 --> 00:48:32,249
Lõuna-Minnesota kliinik

496
00:48:32,249 --> 00:48:37,714
Su isa tunneb Billi?
Tore. Maailm on ikka väike.

497
00:48:37,714 --> 00:48:41,258
Aitäh, et leidsite nii kiiresti
minu jaoks aega.

498
00:48:41,258 --> 00:48:43,886
Mul on mõni minut aega.
Kirjutad artiklit?

499
00:48:43,886 --> 00:48:47,348
Vajan vaid minutit. Artikkel
on Tokyo Meicho Shimbuni jaoks.

500
00:48:47,348 --> 00:48:50,184
Räägime sellest,
kuidas USA meditsiiniimed

501
00:48:50,184 --> 00:48:53,187
Jaapanisse jõuavad.
- Aitan hea meelega.

502
00:48:53,187 --> 00:48:56,983
Mida saate siirdamise
ootenimekirja kohta öelda?

503
00:48:56,983 --> 00:49:00,320
See on pikk.
Nimekirjas on pea 400 inimest.

504
00:49:01,738 --> 00:49:05,157
Kas ainult ameeriklasi
või ka väljamaalasi?

505
00:49:05,157 --> 00:49:07,953
Nimekiri on vaid ameeriklaste jaoks.

506
00:49:07,953 --> 00:49:10,913
Kaua keskmiselt maksa ootama peab?

507
00:49:12,791 --> 00:49:14,960
Umbes viis aastat.

508
00:49:22,299 --> 00:49:25,052
Loodan, et sellest oli abi.
Pean tagasi minema.

509
00:49:25,052 --> 00:49:27,179
Suur tänu, et aega leidsite.
- Ikka.

510
00:49:27,179 --> 00:49:30,559
Kena kell.
- Aitäh.

511
00:49:30,559 --> 00:49:34,895
Dr Walker, mitu protsenti
patsientidest sureb

512
00:49:34,895 --> 00:49:39,276
ilma maksa saamata?
- Umbes 10 protsenti.

513
00:49:40,777 --> 00:49:43,029
Kust Vacheron Constantine'i saite?

514
00:49:44,697 --> 00:49:46,407
Kuidas palun?
- Kella.

515
00:49:46,407 --> 00:49:49,994
See on ju Vacheron Constantine.
Neid ei valmistata just palju.

516
00:49:49,994 --> 00:49:52,121
Ma ei mõista.
- Lugu on nii.

517
00:49:52,121 --> 00:49:56,543
Eelistaksin kirjutada sellest,
kui võrratu teie ja te kliinik olete.

518
00:49:56,543 --> 00:49:58,587
Ei tahaks kirjutada lugu kellast,

519
00:49:58,587 --> 00:50:01,088
mille kinkis Jaapani gangster,

520
00:50:01,088 --> 00:50:03,925
kes ootenimekirjata noa alla jõudis.
- Ei saa...

521
00:50:03,925 --> 00:50:06,802
Kui te mind ei aita, teen seda.

522
00:50:06,802 --> 00:50:08,721
Siis jätke oma karjääriga hüvasti.

523
00:50:19,231 --> 00:50:21,026
Dr Edward Walker
Elundisiirdamised

524
00:50:25,404 --> 00:50:27,156
<i>Katagiri?
- Jake.</i>

525
00:50:27,156 --> 00:50:31,744
Kas kuuled? Tozawa
sai SMMC-st uue maksa.

526
00:50:31,744 --> 00:50:33,788
Kui sobiv maks leiti,

527
00:50:33,788 --> 00:50:36,583
oli ta järgmisel hommikul opilaual.

528
00:50:36,583 --> 00:50:41,797
Kes seda rääkis?
- Ta kirurg dr Walker.

529
00:50:41,797 --> 00:50:44,298
Tätoveeringuid täis patsient.

530
00:50:44,298 --> 00:50:49,470
<i>Rääkis vaevu inglise keelt.
Opisaali ees ootasid valvurid.</i>

531
00:50:49,470 --> 00:50:55,810
Patsendi nimeks
oli Spencer Tanaka. ST.

532
00:50:55,810 --> 00:50:58,854
Pärast oppi andsid
ülikondades jaapanlased

533
00:50:58,854 --> 00:51:01,524
Walkerile veerand
miljonit maksva kella

534
00:51:01,524 --> 00:51:03,819
ja ütlesid,
et hindaksid ta vaikimist.

535
00:51:03,819 --> 00:51:07,113
Oligi kõik.
- Tähtsam küsimus.

536
00:51:07,113 --> 00:51:09,865
Kuidas Tozawa lennukeelust üle sai?

537
00:51:09,865 --> 00:51:13,452
Kellele ta selle jaoks pistist andis?

538
00:51:15,163 --> 00:51:16,664
Siin on lugu.

539
00:51:16,664 --> 00:51:20,334
Ja palju küsimusi.
Millal Jaapanisse naased?

540
00:51:20,334 --> 00:51:24,839
Olen siin veel neli päeva.
- Meil pole nelja päeva, Jake.

541
00:51:24,839 --> 00:51:28,218
Minul pole nelja päeva.
- Ma ei saa lahkuda.

542
00:51:28,218 --> 00:51:32,597
Mu pere lööks mind maha.
- Tozawa kogub jõudu.

543
00:51:32,597 --> 00:51:35,307
Leidsid ta vastu tähtsa tõendi.

544
00:51:38,812 --> 00:51:41,273
Mul on kahju, et pean seda paluma.

545
00:51:41,273 --> 00:51:46,694
Kui me seda ei tee,
võivad siin paljud surra.

546
00:51:46,694 --> 00:51:48,904
Mul on sind Tokyos vaja.

547
00:52:01,959 --> 00:52:03,253
Adelsteinide residents.

548
00:52:05,255 --> 00:52:08,050
Kuidas sul läks? Said, mis vaja?

549
00:52:09,426 --> 00:52:13,096
Tore, tahan juba kogu lugu kuulda.
Kas oled teel tagasi?

550
00:52:17,225 --> 00:52:19,226
Kuhu? Mida sa Dallases teed?

551
00:52:22,981 --> 00:52:27,359
Jake, aga... Sa lubasid Jessile.

552
00:52:27,359 --> 00:52:29,905
Mida ta tegema peaks?
Ta ootas sind...

553
00:52:34,200 --> 00:52:37,662
Nii need asjad ei käi.
Mida ma su emale ütlen?

554
00:52:40,956 --> 00:52:42,666
Mõistan, et sind on vaja.

555
00:52:42,666 --> 00:52:48,465
Alati on midagi, mis on su
perest tähtsam ja millega on kiire,

556
00:52:48,465 --> 00:52:49,965
kui sa seda lubad.

557
00:52:55,096 --> 00:52:56,473
Ole ettevaatlik.

558
00:53:25,292 --> 00:53:26,586
Tulista teda.

559
00:53:34,511 --> 00:53:36,345
Persse. Läki.

560
00:53:39,932 --> 00:53:41,559
Kurat! Tõprad!

561
00:53:44,813 --> 00:53:47,441
Te ei pääse!

562
00:54:23,018 --> 00:54:27,105
Tõlkinud Kadri Korp
Iyuno