Reisijad Saint Louise lennult 532,
kes lendavad edasi Chicago O'Hare'i,
teie lend väljub väravast C3.
Kas sa polnud palju väiksem?
Su lend jäi hiljaks ja ma seisin siin kaks tundi
selle totra sildiga, nii et jää vait.
Mina igatsesin sind ka.
Ei teadnudki, et sul vend on. Mis ta nimi on?
Kaito.
Ta on minust noorem. Tema läks kooli.
Nii et ka targem. - Ema arvab sama.
Milline ta on?
Ta imetles mind ja käis alati mul sabas ringi.
See vihastas mind ja ma ajasin vanasti teda ära.
Ta tahab ikka minu moodi olla. Chiharaks hakata.
Lubasin emale, et ei lase tal seda teha.
Hayama lõi talle oma küüned sisse.
Aita ta välja. - Juba proovisin.
Ta ei kuula. - Proovi uuesti.
Ära eiga lepi.
Kukud seitse korda, tõused kaheksa. - Jaapani vanaema sõnad.
Ja mida sina nüüd teed? - Võtan enda nõu kuulda.
Otsin uut raha.
Seni hoolitsen tüdrukute ja Erika ning Daichi eest.
Räägin temaga.
Pean minema. Tseremoonia on mõne tunni pärast.
Kas tuled tagasi?
Oled kindel, et seda tahad?
Jah.
Tore.
Hannibal. Chesterfield. 3 km
Missouri ilutulestiku supermarket
Näed teistsugune välja.
Ära sa märgi. - Paremad riided.
Vanasti olid riides nagu nohik.
Mis sa päevad läbi teed? Mõtlesin küsida.
Otsin lugusid. Käin ringi. - Teed oma graafikut ise.
Enam-vähem, jah.
Aga ei leia ikka aega, et koju helistada.
Olgu, kui minu jama kõrvale jätame, siis kas sinul läheb hästi?
Vahel hästi, vahel kehvemini.
Palju kehvemini.
Isa pidi oma depressioonieitusest üle saama.
Ta pole selline. - Sa ei tea.
Lahkusid, enne kui asi hulluks läks.
Nüüd teen rohkem asju.
Nii muretsevad vanemad vähem.
Palun sult teenet. Koolilehe jaoks.
Tule ja räägi ajakirjandusklubiga, kus küsin sult sääraseid asju,
nagu: "Kas sul on Jaapanis pruut?"
Teadsin seda! Oled abielus, sul on lapsed, lihtsalt ei maininud seda.
Panid mööda.
Tere tulemast.
Ishida oli ettevaatlik. Ta hoidis asju tasakaalus.
Tema aga...
See on ajutine lahendus, kuniks Tanaka uue oyabun 'i valib.
Loodan, et ta tervis vastu peab.
Eriti pärast Tozawa naasmist.
Tozawa jõuk kosub.
Tunnen, et peagi peame kõik tema ees kummardama
või lõpetame nagu Ishida.
Mul on väga kahju. - Peakski olema.
Nõuanne leinajatele.
Lein võib ootamatute tegudeni viia.
Peaksid neid impulsse eirama.
Võta oma käsi ära.
Muidu rebin sult kõri välja. - Varsti näeme.
Igavene tõbras!
Tema matusel teeme sama.
Sato, käsi meestel relvad tuua.
Kogu lugupidamise juures, Tozawa eitab, et tema selle taga oli.
Kas oled tema poolt?
Kui ilma tõenditeta ründame, tõrjume teised jõugud eemale.
Soovitaksin meil oodata.
Ootamine on argpüksidele.
Kes arvab, et Satol on õigus?
Aga sina, Kaito?
Vasta mulle.
Kuidas te õigeks peate.
Kas oyabun õpetas meile argust?
Kas nõuame kättemaksu, kui keegi meid ründab?
Just. - Just.
Sato?
Kas tunned, et ei suuda mu käsku täita?
Ei, härra.
Kurat.
Meil on paar lisaküsimust. Nendega ei lähe kaua.
Kas saan teid aidata?
Kas nägite neid?
Jah.
Kas see on kõik?
Palusime teilt tulistajate kirjeldusi.
Miks te ei maininud, et neil olid ühesugused tätoveeringud?
Olin just tulevahetuse üle elanud.
Ütlesite, et tundsite vaevu arhitekti.
Ajalehtede sõnul olite te armukesed.
Kui teil on küsimusi, kutsuge mind jaoskonda.
Preili Porter, me üritame lünki täita.
Kas uurite mind? - Ei.
Aga peame paluma, et te meid teavitamata linnast ei lahkuks.
Kena päeva, preili Porter.
See hakkab pihta kohe, kui sisse astun.
Rahune maha. - Kullake!
Tere, ema. - Mu tibuke on kodus.
Issand, vaata end.
Ei teadnud, kas tuled. Muutsid ju plaane.
Anna andeks. - Su ülikond.
See on nii lodev.
Mida sa seal sööd? Tillukesi toore kala viile?
See pole toit, see on sööt. - See on sööt.
Luban, et ma söön. - Isa on õues.
Kas joogid on kohal? - Jah.
Väga tore. Need tasuks igaks juhuks telki panna.
Olgu nii.
60-vatisest pirnist peaks piisama.
Ettevaatust, vanamees. Ära tähtpäeval kuku.
Tere.
Näed hea välja.
Ema ütles midagi muud. - Nojah.
Kas saan aidata? - Kõik on hästi.
Reis oli ju pikk?
Pikk, aga ma lendasin üle kuupäevaraja,
nii et reisisin ajas tagasi. - Kui see vaid võimalik oleks.
Mine ja värskenda end. - Eks lähengi.
Su isa on õnnelik. - Mina olen ka.
Lähen üles, hüppan duši alla ja vahetan riided.
Josh. - Ema. Jake.
Tore, et pere esikohale seadsid.
See võinuks hullemini minna.
Sajandi vapustavaim detektiivilugu
Esikoht. Joshua Adelstein. 1993
"Võõrana võõral maal". Robert A. Heinlein
Siin on vaikne.
Vabandage mind.
Mida Jake'iga nägid, pole see, mida arvad.
Jätsin temaga hüvasti. - Kas sind tuleks hoopis kiita?
Tozawa on minust tüdinud. Ta leidis uue tüdruku.
Noorema. Et mind asendada. - Kas lõpetasid?
Oyabun tahab su allkirja.
Kui keeldud, mainin seda talle.
Võin talle nii mõndagi mainida.
Kes ütles, kus ma elan?
Seda oli lihtne välja uurida.
Miks sa jõugu reidi ajal mind ei tulistanud, kui võimalus avanes?
Nii saanuks te põgeneda.
Ma pole mingi tapja.
Ishida tapsid külmavereliselt. - Arvad, et tahtsin seda teha?
See on teie süü.
Kui tolle naisega mu jõugu hävitasite, polnud mul enam kodu.
Mul polnud raha.
Arvad, et minusugune leiab tööd?
Mis sel Ishidaga pistmist on? - Tozawa tegi pakkumise.
"Tapa Ishida. Saad piisavalt raha, et selle eluga lõpparve teha".
Mul polnud teist valikut.
Kuhu relva jätsid?
Paku tunnistajakaitset ja räägin kõigest.
Oled Ameerika filme vaadanud.
Jaapanis pole tunnistajakaitset ega kokkuleppemenetlust.
Topeltmõrvast piisab surmanuhtluseks.
Tapeti neli inimest.
Kui koostööd teed...
Võime tahtmatu tapmise süüdistusega piirduda.
Vanglas oled Tozawa eest järgmised 20 aastat kaitstud.
20 aastat? - 20.
Või surm. Valik on sinu.
Alustame sellest, kuhu relva jätsid.
Jõudsitegi kohale.
Tere. Võtke juua ka.
Kolmas jahiohver, kes sel kuul mu lauale jõudis.
Eks see ole hooaja teema.
Mis surma põhjus oli? - Lask kuklasse.
Jake. Mäletad ju Paul Lutholdi töölt?
Vabandust. Dr Luthold, tore näha.
Olin dr Luthold, kui Josh olid. Kutsu mind Pauliks. Tere tulemast koju.
Sind on taga igatsetud.
Vaatame, mida nad homme arvavad.
Tema on Phil Hadley, Boone'i maakonna šerif.
Tore tutvuda. Ega nad Jaapanis säärast grilli paku?
Ei, aga südamehaigusi ka mitte.
Tokyo on hoopis teistsugune. Viisakam ja vist ka tiba arem.
Ütle seda jõugubossile,
kes aknast välja visati.
Kuidas elu siis Metsikus Idas läheb?
Banaanid on kilesse pakitud ja meloni eest maksad sada dollarit.
Sa liialdad. - See on tõsi.
Relvi seal pole.
Töötan koos uurijaga, kes vahistas mehe,
sest tal oli kuul. - Nali.
Isa mainis, et uurid kuritegevust.
Küllap näed öö hakul veidraid asju.
Jah. Mitte seda, mida arvata võiks.
Vähem mõrvu, rohkem voolavat maailma.
Voolav? - Kõlab luuleliselt.
Kujutage ette klubi meestele... Anna andeks, ema.
Keda naised metroos käperdavad.
Klubi näeb välja nagu metroorong.
Seisad seal.
Jajah. - Just.
Tore, et sul lõbus on. - Metroo ongi seal parem.
Kas leidsid midagi? - Hea uudis. Leidsin relva.
Häid uudiseid on veel. Prokurör oli tahtmatu tapmise süüdistusega nõus.
Nad tahavad tulistajat kahe tunni pärast kohtus näha.
Sõidutame ta abivägedega ise sinna.
Ärme seda laiemalt jaga. - Õige mõte, uurija.
Kas tohin liituda? Me pole ametlikult kohtunud. Dean Kudisch.
St. Louis Dispatchi peatoimetaja?
Kasvasin Dispatchiga üles. - Väga meeldiv.
Tänu teile armusingi ajakirjandusse.
Lugesin kõiki te Srebrenica artikleid.
Mina lugesin teie artikleid.
Mootorrataste varguste artikkel oli eriti hea.
Kuidas te...
Meicho avaldab USAs ka ingliskeelset lehte.
Teadsin, et olete Eddie poeg. Lugu avaldas muljet.
Aitäh teile.
Isa sõnul ei jää te siia kauaks.
Hästi saame me Missouriga läbi vaid lühemat aega.
Srebrenicas oli kahte sorti ajakirjanikke.
Neid, kes ootasid, et koju saaksid, ja neid, kes eales koju ei lähe.
Ajapikku õppisin neil vahet tegema.
Teate, kuidas seda teadsin?
Eluaegsed olid naljakad.
Nad ei kartnud midagi, nad olid peolõvid.
Nad lõid ise mehe, kes nad olla tahtsid.
Siis elasid nende meeste elu.
Selle häda on see...
Kui enam ei mäleta, milline sa olid,
on raskem koju jõuda.
Võib-olla olid nad kaugemal õnnelikumad.
Võib-olla.
Või siis eksisid nad ära.
Kui kunagi tagasi jõuate, siis pakun tööd.
Oli tore, Jake. - Väga meeldiv, Dean.
Siin Maruyama.
Mul on väga tähtis vihje.
Milline?
Olen kuulnud, et Shingo Muratal on erakordne oskus
Tokyo parimat karrit leida.
Seda tasub uurida. - Eks uurin seda.
Mulle meeldis su vennaga kohtuda.
Talle sinuga ka. - Tore kuulda.
Kordame seda. - Jah, peaksime kordama.
Kas oled oma ülemuse töövälist elu uurinud?
Jah, aga seal on palju, mida uurida. Pean õige tee valima.
Abiküsimine pole häbiasi.
Küsi endalt: "Keda saan usaldada? Kes Meichot sama palju armastab?"
Helistan tagasi.
Kas tuleksid siia?
Kuhira, oled diskreetne ja usaldusväärne.
Aitäh.
Tahan, et aitaksid meie firmat uurida.
Usun, et üks me kolleeg käitus viisil, mis me lehele kahju tegi.
Võta arhiivist kõik ta artiklid ja tee neist koopiad.
Ära sellest räägi. Tean, et saan sind usaldada.
Loodan sinu peale.
Selge.
Tema teismelisena.
Mehele, kel on kõik olemas
Armastame sind, Eddie
Kõne! - Kõne!
Eddie! - Sealt ta tulebki.
Ma... - Saad hakkama, Eddie.
Peaksid ka midagi ütlema.
Tahan tänada... - Mina?
Ta vajab su abi. Mine.
Eddie, saad hakkama. - Oleme sulle toeks.
Tere. Mina olen ilmselgelt ta poeg.
Tahtsin paar sõna öelda.
Aitäh teile kõigile siia tulemast. See oli mu pere jaoks tähtis.
Minu jaoks ka.
Loomulikult tulite. Ta on ju Eddie Adelstein.
Ukulelemeister isiklikult.
Olen oma papsilt palju õppinud.
See, et ta mind lapsena kuriteopaikadesse vedas, töötas.
See muutis mind uudishimulikuks.
Isa õpetas, et tähtis pole ainult küsimusi esitada,
vaid õigeid küsimusi esitada.
Ta õpetas, et tööst võib ka kogu südamega hoolida.
Eriti kui tööks on inimesed, olgu nad elus või surnud.
Mida rohkem inimesed inimestest hoolivad, seda parem.
Eddie Adelsteinil on suur süda.
Sinna mahuvad kõik ära.
Olen uhke, et olen su poeg.
Meie kõigi poolt...
Palju õnne, isa.
Palju õnne, Eddie. - Palju õnne!
Kaua kindlustusrahaga läheb?
Vähemalt kolm kuud. - Seda on palju varem vaja.
Ma hindan vaid kahjusid ja esitan avalduse.
Nii et pean kellegi teisega rääkima.
See käib mitmest osakonnast läbi. Selliste asjadega läheb aega.
Võtame ühendust.
Kas su õde läks magama?
Kustus kohe.
Tundub, et tal läheb paremini.
Mõni samm edasi, mõni tagasi.
Kaugele tagasi?
Ta oli haiglas.
Mõne nädala. Aitasime ta taas jalule.
Ta oli haiglas, aga te ei maininud seda?
Kas sa oleksid koju lennanud?
Kas Jess palus juba sul koolilehele esineda?
Jah, koolilehe vestlusõhtul.
See on ta jaoks tähtis, Jake.
See on üle pika aja esimene asi, millest ta hoolib.
Lähen kohale. - Tore.
Palju õnne. - Aitäh.
Ma pole tükk aega nii rahulik olnud.
On sul mure töö või naisega?
Äkki on see üks mure?
Kes see naine on? - Ta...
...on keerulises olukorras. Tahab pääseda.
Koduvägivald?
See tüüp on vägivaldne.
Ma ei tea, kas ka naise vastu, aga võib olla.
Ja sa aitad teda?
Üritan.
Aga sul on tundeid ta vastu? - On.
Oled hea mees, Jake.
Oled.
Me ebakindlas maailmas lohutab mind see teadmine.
Tean, et kasvatasin hea mehe.
Loodan, et kolid kunagi tagasi. Abiellud, kasvatad lapsi.
Tean, et see ei kõla sama glamuurselt kui sealne elu.
Võiksid siin õnnelik olla. - Olen seal õnnelik.
Selles ongi asi, poja. See on seal.
Me ei tea seda, sest me ei saa sellest osa.
Tahaksin seda muuta.
Üks nendest nugadest lõpetas 15 cm sügavusel mu kõhus.
Ma tean.
Tean, et tahad saada osa millestki tähtsast.
Hayama, sa ei mõista midagi.
Tal pole mingit au.
Läki.
Oyabun saatis meid Naganosse.
Hayama jõi end täis ja tappis me kontaktisiku.
Endise jõuguvenna Ota.
Ta valetas sulle.
Tozawa ei jahtinud mind. Hayama ütles nii, et teda ründaksid.
Ta ei hooli sinu elust.
Kaito.
Kui leian viisi sind siit välja saada, siis luba, et lähed.
Võid minna.
Pargi kohtumaja taha.
Kas nad ootavad meid? - Ainult meid, ei kedagi teist.
Kas saaksin suitsu?
Sul polegi sigarette?
Kole kahju.
Palun abi!
Tere. - Tere, Luna.
Pole sind Onyxi-aegadest näinud.
Näed hea välja.
Aitäh. - Ikka.
Klubi on omadega läbi. Võmmid käivad pidevalt külas.
Nad peavad mind armukolmnurga mõrvakuningannaks.
Kindlustusfirma venitab.
Raha pole. See on õudne, Lu.
Mul on kahju, et nii läks, Sam. - Ei tahtnud kurta.
Kurda ikka, kui kõik sitasti on.
Ma ei kutsunud sind siia, et mind lohutaksid, ehkki hindan seda.
Ehk saad mind aidata.
Kui leiaksid mu tüdrukutele Onyxis ajutiselt tööd...
Ann andeks, aga ma ei saa.
Nad on erakordsed võõrustajad.
Iga klubi oleks nende üle uhke. Räägi Duke'iga.
Mitte minu, vaid nende pärast. - Anna andeks.
Miks mitte? - Sam,
inimesed said su klubis surma.
Sina oled loo keskmes. Kõik, kes sinuga seotud on?
On ka osa sellest loost.
Ütlesin, et yakuza 'dega äri ajamine ei lähe hästi.
Soovin, et oleksid Onyxisse jäänud. - Mina mitte.
Lõin midagi erilist. Ma ei taha sellest loobuda.
Samantha... - Kui saaksin pildi...
Teie võõrustaja? - Kas lahkute?
Ei mingeid pilte. Kaduge siit.
Jätke ta rahule, tal pole sellega pistmist.
Ei mingeid pilte. - Lõpetage.
Kas olite Ohnoga suhtes? - Ei.
Kas lahkute? - Kuidas teda tundsite?
Samantha!
Mõlemad tulistajad on surnud. Teisi tunnistajaid ei ole.
Küllap tellis tapmise Tozawa.
Ju reetis keegi meid jaoskonnast.
Kas oled relva ära andnud?
Ära annagi. Küllap läheks see kaduma.
Kuidas pealtkuulamine edeneb?
See on me ainus juhtlõng.
Peame paari päeva kõnesid kuulama. Seni pole midagi ebaharilikku.
Kuulame kõike, kuniks midagi leiame.
Kuulen, kuidas sul suu vett jookseb. - Olen sellest toidust unistanud.
Sul on sajadollarised melonid
ja metrookäperdajate klubid. - Ema.
Aga ei saa hommikusöögiks mune peekoniga?
Mitte oma ema tehtuid.
Nägin, et rääkisid Deaniga.
Dean Kudisch oli peol. - Pakkus ta sulle tööd?
Ei. Mõnes mõttes. Tulevikus.
See töö oleks ikkagi siin.
Tahad, et selle vastu võtaksin? - Aga seda sa ei tee.
Mida see veel tähendab?
Nägid palju vaeva, et siit pääseda.
Ema... - Tean. Asi pole meis.
Enamasti tean. Tegid, mis tegema pidid.
Munad on valmis. Too taldrik, Jake.
Kas kutsusid mind Jake'iks? - Olid ära.
Ju oled nüüd Jake'i moodi.
Ehmatasid mind surnuks.
Tozawa sviidi telefonilt.
Jah? - Tere.
Siin Marge Lõuna-Minnesota kliinikust.
Helistan härra Tanaka operatsiooni arve asjus.
Halloo? - Vale number.
Marge kust? - Lõuna-Minnesota kliinikust.
Tozawa ei saanud ju oma lennukeelust lahti.
Ei saanud Ameerikasse. - Shigematsu sõnul.
Tundub, et ta jõudis Ameerikasse.
Marge'i sõnul.
Sato.
Või et mul pole au?
Kurat!
Rahu!
Ütlesin ju, et ma näen kõike.
Tõbras.
Oled läinud. Igaveseks. - Mida?
Muidu lõikan su venna kurgu siinsamas lõhki.
Ishida oyabun hoiatas mind,
et oled valetaja ja argpüks.
Oled pagendatud.
Ära enam oma nägu siin näita.
Muidu tapan su ära.
Kao nüüd siit kus kurat.
Tahan aluspesuautomaatide kohta küsida.
Ajakirjanduslikust vaatenurgast on tegu tupikuga.
Vastuseks on jah, need on olemas.
Rõve. Olgu. - Ära küsi selle kohta.
Millest sa praegu kirjutad?
Uurisin ebaseaduslikke mootorrattajõuke.
Võid nende kohta küsida.
Ja allikaga liiga lähedaseks saamise kohta.
Joshua Jake Adelstein, reeglirikkuja. - Mis sa siis arvasid?
Mida töö juures enim armastad? - Olgu.
Selle ettearvatamatust. Kunagi ei tea, mis ees ootab.
Siin elades tundus kõik nii ettemääratud.
Kõik oli ühtemoodi. See pani mind kihelema.
Kuidas sinuga on?
Mis mõttes? - Selles, et...
Kas oled siin õnnelik? Jääd pärast keskkooli siia?
Üritan keskkooli üle elada.
Pikemaid plaane ei tee.
Vastan ise.
Adelsteinide pere. - Jake.
Katagiri? - Kas saad rääkida?
Jah.
Leidsime tõendeid, et Tozawa käis Minneapolises maksaoperatsioonil.
Kuidas? Nimekiri on miilipikkune.
Inimesed ootavad aastaid ja isegi siis pole garantiid.
Ju ta andis kellelegi pistist või ähvardas neid.
Saame seda ära kasutada. - Jah.
Anna teada, mida leiate.
Jake, Minneapolis on St. Louisest 90-minutilise lennu kaugusel.
Jõudsin alles eile siia.
Tont teab, mida Tozawa teeb, kui arvab, et meil see info on.
Sina oled seal. Meil pole teist valikut.
Jake, ma ei saa kedagi teist usaldada.
Tuled intervjuuks tagasi?
Olen Minneapolises vaid päeva.
Kallis, miks nad kedagi teist sinna saata ei võinud?
Sest mina olen siin. Vahemaa on suur.
Kuidas aidata saan? - Millega?
Tunnen kliiniku töötajaid.
Neuroloogiaosakonna ülem on mu sõber.
Ta teaks... Keda sa tahtsidki? Maksahaiguste osakonna pead?
Jah, hepatoloogiat. - Võin paar kõnet teha.
Hindaksin seda väga, isa.
Näed siis? Su paps pole nii kasutu midagi.
Kui oleksin noorem, tuleksin kaasa.
Loodetavasti pole seekord kohtuarsti vaja.
Varsti näeme. - Nägemist.
Homseni. - Ole ettevaatlik.
Kella ühe paiku...
Koomikute võistlus. - Saame hakkama!
Läksime! - Tõtt-öelda
on meid õnnistatud heldete naistega.
Akira, olite Tokyo parim võõrustaja.
Jah. - Nüüd olete kuulsus.
Just. - Näete võrratu välja.
Palju te rõivad ja ehted maksavad?
Hinda ei saa ma jagada, aga neist piisaks luksauto ostmiseks.
Kas tõesti? - Kurta ma just ei saa.
Eralennukid, lukskaubad, šampanja hommikusöögiks.
Elu on hea. Mul on vedanud.
Õnnelik ja rikas.
Kõik, mida Akira kannab, lausa lendab lettidelt.
Lõuna-Minnesota kliinik
Su isa tunneb Billi? Tore. Maailm on ikka väike.
Aitäh, et leidsite nii kiiresti minu jaoks aega.
Mul on mõni minut aega. Kirjutad artiklit?
Vajan vaid minutit. Artikkel on Tokyo Meicho Shimbuni jaoks.
Räägime sellest, kuidas USA meditsiiniimed
Jaapanisse jõuavad. - Aitan hea meelega.
Mida saate siirdamise ootenimekirja kohta öelda?
See on pikk. Nimekirjas on pea 400 inimest.
Kas ainult ameeriklasi või ka väljamaalasi?
Nimekiri on vaid ameeriklaste jaoks.
Kaua keskmiselt maksa ootama peab?
Umbes viis aastat.
Loodan, et sellest oli abi. Pean tagasi minema.
Suur tänu, et aega leidsite. - Ikka.
Kena kell. - Aitäh.
Dr Walker, mitu protsenti patsientidest sureb
ilma maksa saamata? - Umbes 10 protsenti.
Kust Vacheron Constantine'i saite?
Kuidas palun? - Kella.
See on ju Vacheron Constantine. Neid ei valmistata just palju.
Ma ei mõista. - Lugu on nii.
Eelistaksin kirjutada sellest, kui võrratu teie ja te kliinik olete.
Ei tahaks kirjutada lugu kellast,
mille kinkis Jaapani gangster,
kes ootenimekirjata noa alla jõudis. - Ei saa...
Kui te mind ei aita, teen seda.
Siis jätke oma karjääriga hüvasti.
Dr Edward Walker Elundisiirdamised
Katagiri? - Jake.
Kas kuuled? Tozawa sai SMMC-st uue maksa.
Kui sobiv maks leiti,
oli ta järgmisel hommikul opilaual.
Kes seda rääkis? - Ta kirurg dr Walker.
Tätoveeringuid täis patsient.
Rääkis vaevu inglise keelt. Opisaali ees ootasid valvurid.
Patsendi nimeks oli Spencer Tanaka. ST.
Pärast oppi andsid ülikondades jaapanlased
Walkerile veerand miljonit maksva kella
ja ütlesid, et hindaksid ta vaikimist.
Oligi kõik. - Tähtsam küsimus.
Kuidas Tozawa lennukeelust üle sai?
Kellele ta selle jaoks pistist andis?
Siin on lugu.
Ja palju küsimusi. Millal Jaapanisse naased?
Olen siin veel neli päeva. - Meil pole nelja päeva, Jake.
Minul pole nelja päeva. - Ma ei saa lahkuda.
Mu pere lööks mind maha. - Tozawa kogub jõudu.
Leidsid ta vastu tähtsa tõendi.
Mul on kahju, et pean seda paluma.
Kui me seda ei tee, võivad siin paljud surra.
Mul on sind Tokyos vaja.
Adelsteinide residents.
Kuidas sul läks? Said, mis vaja?
Tore, tahan juba kogu lugu kuulda. Kas oled teel tagasi?
Kuhu? Mida sa Dallases teed?
Jake, aga... Sa lubasid Jessile.
Mida ta tegema peaks? Ta ootas sind...
Nii need asjad ei käi. Mida ma su emale ütlen?
Mõistan, et sind on vaja.
Alati on midagi, mis on su perest tähtsam ja millega on kiire,
kui sa seda lubad.
Ole ettevaatlik.
Tulista teda.
Persse. Läki.
Kurat! Tõprad!
Te ei pääse!
Tõlkinud Kadri Korp Iyuno