Pasajeros con destino a Atlanta, embarquen por la puerta ocho.
¿Tú no eras mucho más pequeña la última vez?
Llegas con mogollón de retraso y llevo aquí dos horas
con este ridículo cartel, así que no me jodas.
Te he echado de menos.
Ni sabía que tenías un hermano.
-¿Cómo se llama? - Kaito.
Toma.
Es más pequeño. Y él es el que ha estudiado.
El más listo.
Eso cree mi madre.
¿Cómo es?
Hacía lo que yo y me seguía a todas partes.
Yo me cabreaba y le decía que se largase.
Sigue queriendo ser como yo, de Chihara-kai.
Le he prometido a mi madre que no le dejaré.
Pero Hayama quiere trabajar con él.
No le dejes.
Lo he intentado. No me hace caso.
Insiste y no aceptes un no por respuesta.
"Cae siete veces, levántate ocho".
Pareces una abuela japonesa.
- Y ¿qué vas a hacer ahora? - Seguir mi consejo.
Conseguir pasta y empezar de cero.
Cuidar de las chicas hasta entonces y de Erika y Daichi.
Hablaré con ella.
Tengo que irme.
La ceremonia es en unas horas.
¿Vas a volver?
¿Estás segura de que quieres que vuelva?
Sí.
Bien.
Estás diferente.
-¿En serio? - Vistes mejor,
antes ibas como un pardillo.
¿Qué haces exactamente en tu día a día?
- Me intriga. - Investigo historias.
- Recorro las calles. - No tienes horarios.
No, no tengo.
Y, aun así, no tienes ni un rato para llamar a casa.
Dejemos de hablar de mí, ¿vale? ¿Qué tal tú?
Tengo altibajos.
Muy bajos.
Papá ya no dice eso de: "yo no creo en la depresión".
- No es que no crea en la depresión. - No lo sabes.
Te fuiste antes de que empeorase.
Bueno, me he apuntado a unas actividades.
Mamá y papá se preocupan menos así.
Por cierto, te quiero pedir un favor.
- Un trabajo de clase. - Oh, oh.
Ven a dar una charla al periódico del insti
y te pregunto en plan:
"Dime, ¿tienes novia en Japón?".
¡Sí, lo sabía! Estás casado, con hijos
y no nos lo has dicho.
No, nada de eso.
Bienvenidos.
Ishida era prudente, mantenía la estabilidad.
Pero ese...
Es algo temporal,
hasta que Tanaka-san elija un nuevo Oyabun .
Espero que su salud aguante.
Sobre todo ahora que Tozawa ha vuelto.
Cada vez son más los hombres de Tozawa.
Me temo que tendremos que agachar la cabeza todos,
si no acabaremos como Ishida.
Hayama-san, siento tu pérdida.
Más le vale.
Un consejo en esta época de luto,
la pena puede hacernos actuar con premura.
No cedas a esos impulsos.
No me ponga la mano encima o le rajo la garganta.
Hasta pronto.
¡Menudo cabrón!
¡Le devolveremos el favor en su funeral!
Sato, di a los chicos que cojan las armas.
Con mis respetos, Tozawa niega estar detrás del tiroteo.
-¿Estás de su lado? - Si atacamos sin pruebas,
podríamos enemistarnos con otras familias.
Aconsejo que esperemos.
Esperar es de cobardes.
¿Quién cree que Sato tiene razón?
Kaito, ¿tú qué dices?
¡Contesta!
Lo que usted crea es lo correcto, kashira .
¿El Oyabun nos educó
para que nos asustemos con nuestra propia sombra?
¿O para buscar venganza
cuando alguien nos ataca?
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
Oye, Sato,
¿eres incapaz de seguir mis órdenes?
No.
Mierda.
Todavía tenemos preguntas, no te robaremos mucho tiempo.
¿Puedo ayudarla?
¿Fue esto lo que viste?
Sí.
¿Eso es todo?
La última vez, te pedimos una descripción de los atacantes.
¿No se te ocurrió mencionar que tenían el mismo tatuaje?
Acababa de vivir un tiroteo.
También dijiste
que no conocías mucho al arquitecto
y, según la prensa, erais amantes.
Si quieren interrogarme, llévenme a comisaría.
Señorita Porter, únicamente queremos aclarar dudas.
-¿Me están investigando? - No, pero le pedimos
que no se marche usted de la ciudad sin informarnos antes.
Buen día, señorita Porter.
¡EDDIE CUMPLE 60!
Empezarán en cuanto cruce la puerta, ¿no?
Tío, relájate.
Cielo...
- Hola, mamá. - Mi niño ha vuelto y está en casa.
Oh, Señor.
Qué guapo. No sabía si vendrías, tanto cambio...
- Sí, ya, lo siento. - Fíjate, el traje te queda grande.
Dime, ¿qué comes en ese país?
¿De esas laminitas de pescado crudo? Eso no es comida, hijo.
- Es cebo. - Es cebo.
Como bien, como bien, os lo prometo.
Oye, tu padre está en el jardín.
-¿Han llegado ya las bebidas? - Sí.
Genial, gracias. Metedlas debajo de la carpa por si llueve.
Con esta bombilla de 60 vatios valdrá.
Cuidado, no te vayas a caer en un día tan especial.
Hola.
Tienes buena cara.
- Pues mamá no está de acuerdo. - Bueno... En fin...
-¿Te ayudo con algo? - Está todo bajo control.
- Estarás cansado, es un viaje largo. - Sí, lo es.
Pero con el cambio horario,
ha sido parecido a retroceder en el tiempo.
Ojalá eso fuera posible.
- Ve a refrescarte. - Sí.
Eso haré.
- Tu padre está contento. - Y yo.
Voy a darme una ducha y a cambiarme.
- Josh... - Mamá, Jake.
Ajá, que hayas priorizado a la familia me alegra.
Podría ser peor.
Todo tranquilo, jefe.
Disculpe.
Lo que viste con Jake, no es lo que piensas.
- Me estaba despidiendo de él. -¿Quieres que te felicite por ello?
Además, Tozawa está cansado de mí.
Ya ha conocido a la próxima. Es más joven
- y está lista para sustituirme. -¿Has acabado?
El Oyabun necesita tu firma.
O firmas o le digo que no has querido hacerlo
y puedo contarle muchas cosas.
¿Quién te ha dicho dónde vivo?
Nadie, no es difícil saber dónde vive un policía.
En la redada de tu banda,
¿por qué no me disparaste cuando pudiste?
Podrías haber huido.
No soy ningún asesino.
Mataste a Ishida a sangre fría.
¿Y cree que quería hacerlo? Eso fue culpa suya.
Cuando esa mujer y usted desmantelaron mi banda,
no tenía dónde ir ni dinero, nada.
¿Cree que alguien como yo puede conseguir otro trabajo?
¿Qué tiene que ver eso con Ishida?
Tozawa me hizo una oferta:
"Mata a Ishida y te daré dinero para toda la vida".
No me quedó otra.
¿Dónde dejaste el arma que usaste en el club?
Quiero protección de testigos y le contaré lo que quiera saber.
Ves demasiadas pelis americanas.
En Japón, eso no existe.
Tampoco se puede negociar la condena.
Solo hace falta un doble homicidio para la pena de muerte,
y hubo cuatro muertos.
Pero si colaboras,
podríamos rebajarlo a homicidio involuntario.
En la cárcel, estarás a salvo de Tozawa,
- por los próximos 20 años. -¿20 años?
Es eso o morir.
Tú eliges.
Empecemos por el lugar donde dejaste el arma...
Habéis venido, qué bien.
Hola.
Coged una de estas...
Tercera víctima en un accidente de caza
que he tenido solo en este mes. Va por temporadas.
En esta época del año, todos van armados.
¿Y cuál ha sido la causa de la muerte esta vez?
Disparo en la parte posterior del cráneo.
¡Jake! ¿Te acuerdas de Paul Luthold, del trabajo?
Perdone. Doctor Luthold, me alegro de verle.
Era el doctor Luthold cuando tú eras Josh.
Llámame Paul. Bienvenido a casa.
Te echa de menos.
- Bueno, a ver qué dicen mañana. - Y él es Phil Hadley,
- policía del condado de Boone. - Encantado, Jake.
En Japón no hacen barbacoas como las de aquí, ¿verdad?
No, pero tampoco hay cardiopatías crónicas.
Dicen que Tokio es muy diferente. Son más educados.
Y tímidos, ¿no crees?
Que se lo digan a un jefe de la mafia
al que tiraron por la ventana la semana pasada.
Bueno, ¿y cómo es la vida en Asia?
Pues los plátanos van envueltos en plástico
y pagas 100 pavos por un melón.
- Qué exagerado. - Lo juro.
Y no hay armas. Trabajo con un policía
- y detuvo a uno por llevar una bala. -¿En serio?
- Tu padre dice que estás en sucesos. - Pues sí.
Verás cosas increíbles por las noches, ¿no?
Claro.
Pero no lo que creéis. No hay tantos asesinatos,
es más el mundo oculto de la mafia.
- Mafias ocultas. - Suena poético,
pero hay hasta clubes para hombres que quieren que...
Lo siento mamá...
Que las mujeres les toqueteen en el metro.
Por dentro son como vagones de metro, te agarras y...
- Sí... -¿Y no les quitan la cartera?
Bueno, no lo saben.
-¿Hay algo? - Buenas noticias, tengo el arma.
Más buenas noticias,
el fiscal de distrito ha aceptado el homicidio involuntario.
Quieren al atacante en el juzgado en dos horas,
para tomarle declaración.
Pidamos refuerzos y llevémosle nosotros.
No se lo cuente a nadie.
Me gusta cómo piensa, agente. ¡Vamos!
¿Te importa que me siente?
No nos han presentado oficialmente. Dean Kudisch.
¿Eres el editor jefe del "Saint Louis Dispatch"?
No puede ser, yo crecí con ese periódico.
- Anda, qué honor. - Me enamoré del periodismo por ti.
Leí todos tus artículos de Srebrenica.
Yo también te leo a ti.
Ese que escribiste de la banda de moteros
- realmente fue la leche. - Pero ¿cómo has podido...?
El "Meicho" publica una edición internacional
y sabía que eras hijo de Eddie, me lo leí y me impactó.
Vaya, gracias. Gracias.
Tu padre dice que no te quedarás demasiado.
No. Bueno...
Misuri es mejor en pequeñas dosis.
En Srebrenica, había dos tipos de periodistas:
los que estaban deseando irse a casa y los que nunca volvían.
Y, con el tiempo, los diferenciaba muy rápido.
¿Sabes cómo?
Los comprometidos eran divertidos,
imprudentes e intrépidos. El alma de la fiesta,
vivían y eran tal y como querían ser
y eran fieles a sí mismos siempre.
El problema es que,
cuando dejas de recordar cómo eras te cuesta más volver.
- Tal vez eran más felices fuera. - Tal vez.
O quizá estaban perdidos.
Si algún día vuelves de verdad, llámame.
- Un placer, Jake. - Encantado, Dean.
"Meicho Shimbun", aquí Maruyama.
Hola, te llamo porque tengo un indicio importante.
-¿Qué indicio? - Me han dicho que Shingo Murata
tiene la gran habilidad
de localizar el mejor curry para llevar de Tokio.
Deberías estudiarlo.
Gracias, mandaré a alguien a investigarlo.
Me encantó conocer a tu hermano.
Y a él conocerte a ti.
Genial, me alegro.
Hay que repetir pronto.
Sí.
¿Has mirado algo más
de las actividades extracurriculares de tu jefe?
Sí, pero hay muchas cosas que ver y no sé bien en qué centrarme.
No tengas miedo de pedir ayuda.
Piensa en quién puedes confiar, a quién le gusta el "Meicho"
tanto como a mí.
Luego te llamo.
Ven aquí.
Kurihira, creo que eres discreto y de confianza.
Gracias.
Necesito que investigues algo internamente.
Tengo razones para pensar que uno de nuestros compañeros
ha actuado en detrimento del periódico.
Quiero que saques estos artículos de los archivos.
Haz copias y no se lo digas a nadie.
Sé que puedo confiar en ti.
Cuento contigo.
Vale.
PARA EL HOMBRE QUE LO TIENE TODO A LOS 60. ¡TE QUEREMOS, EDDIE!
Solo quiero...
No llores, Eddie.
- Anda, Jake, ve y di unas palabras. - Solo quiero...
Seguro que le encantará. Venga. Vamos, vamos, vamos.
- Venga, Eddie. - No te preocupes.
Estamos contigo.
Hola. Soy...
el hijo, obviamente. Solo quería decir algo.
A ver...
Gracias a todos por venir. Significa mucho para toda la familia
y para mí también.
Pero es normal que hayáis venido, es Eddie Adelstein,
el maestro del ukelele.
He aprendido mucho de mi padre.
Llevarme a las escenas del crimen de niño no me traumatizó tanto.
No, de hecho, me fascinó.
Mi padre me enseñó el valor,
no solo de hacer preguntas, también de hacer las correctas.
Me enseñó que dedicarse al trabajo, con todo,
no es un error.
sobre todo si trabajas con gente, viva o muerta.
Porque cuanta más gente cuide de los demás, mejor.
Y Eddie Adelstein
- tiene un gran corazón. - Sí.
Todo el mundo puede caber en él.
Qué orgullo ser tu hijo.
Así que, de parte de todos, felicidades, papá.
Felicidades.
Feliz cumpleaños, Eddie.
¿Cuánto tardaré en recibir el dinero del seguro?
Al menos, tres meses.
Lo necesito mucho antes.
Yo solo evalúo daños y paso la solicitud.
¿Y con quién podría hablar?
Pasa por varios departamentos.
Estas cosas requieren tiempo. Nos pondremos en contacto con usted.
Hombre... ¿Tu hermana se ha acostado?
Ya está roncando.
Parece que está mejor.
Da un paso adelante y otro para atrás.
¿Muy para atrás?
Tuvimos que ingresarla unas semanas
para que volviera a ser ella.
¿Ha estado ingresada y no me lo habéis dicho?
¿Habrías venido a verla?
¿Te ha pedido ya que vayas a su presentación de clase?
Sí, quiere entrevistarme para el periódico, ¿no?
Es importante para ella, Jake.
Hace mucho tiempo que nada le motivaba tanto.
- Allí estaré. - Bien.
- Felicidades, papá. - Gracias.
Echaba de menos una noche tan tranquila.
¿Demasiado trabajo o hay una chica?
¿Las dos cosas a la vez?
-¿Quién es ella? - Está en...
una situación complicada de la que quiere salir.
¿Violencia doméstica?
Ese tío es muy violento.
Bueno, no sé si lo es con ella,
pero es posible.
¿Y la estás ayudando?
- Lo intento. - Pero te gusta.
Sí me gusta.
Eres buen tío, Jake.
Sí, hijo.
En un mundo de constantes incertidumbres,
eso me reconforta.
Sé que he criado a una buena persona.
Ojalá vuelvas aquí algún día, te cases, tengas hijos...
Sé que no suena tan glamuroso como lo que haces allí,
pero creo que podrías ser feliz.
Yo ya soy feliz allí.
Ese es el problema, hijo, que está allí
y no lo conocemos porque no somos parte de aquello.
Eso podría cambiar.
Me clavaron uno de estos cuchillos en el abdomen.
Quince centímetros.
Ya lo sé.
Sé que quieres formar parte de algo importante.
No entiendes a Hayama.
Es un hombre sin honor.
Ven.
El Oyabun nos mandó a Nagano a hacer negocios.
Hayama se emborrachó y mató al contacto,
un antiguo hermano que se llamaba Ota.
Además, te mintió.
Yo nunca he sido el siguiente objetivo de Tozawa.
Te lo dijo para engañarte y que le atacaras.
No le importa tu vida.
Kaito,
si descubro cómo sacarte de esto,
dime que te irás.
Lárgate.
Cuando lleguemos al juzgado, para por detrás.
-¿Nos están esperando? - Solo los nuestros, nadie más.
-¿Me da un cigarro? -¿No has traído?
Mala suerte.
Necesito asistencia. ¡Asistencia!
- Hola. - Hola.
Luna, no te veía desde que estaba en el Onyx.
Hola. Sí.
Qué bien te veo.
- Gracias. - Es cierto.
El club está hecho un desastre, la policía va y viene,
creen que el asesinato es por un triángulo amoroso,
el puñetero seguro es lentísimo
y no tengo pasta, es todo una pesadilla.
- Lo siento, Sam. No ha sido fácil. - No pretendía quejarme.
Tranquila. Estás jodida, no importa.
En realidad, no te he llamado para que empatices,
aunque te lo agradezco.
Necesito que me ayudes.
Podrías reubicar a mis chicas en el Onyx, solo una temporada.
Ya. No puedo. Lo siento.
Son unas escorts buenísimas,
logran subir el caché de cualquier sitio.
Habla con Duke.
- No es para mí, es para ellas. - Lo siento, ¿vale?
-¿Por qué no? - Porque, Sam,
verás, han matado a gente en tu club.
Se te relaciona con eso y, a cualquiera que esté contigo,
se le relacionará también con ello.
Ya te dije que irte con la Yakuza no acabaría bien.
Ojalá te hubieras quedado en el Onyx.
No quería eso. He montado algo y me funciona.
No quiero dejarlo escapar.
¡Samantha-san, déjame hacerte una foto!
-¿Ella también trabaja en tu club? -¿Vas a salir del país?
Fotos no. ¡Fuera de aquí!
Dejadla, ella no tiene nada que ver.
-¡He dicho que fotos no! -¡Que paréis!
-¿Tenías una relación con Ohno-san? -¡Que paréis!
-¿Vas a huir del país? -¿Qué tienes que ver con él?
-¿De qué os conocíais? -¡Samantha-san!
Entonces, los dos atacantes están muertos
y no hay más testigos.
Tozawa habrá ordenado su asesinato
y alguien del departamento nos ha vendido.
¿Ha entregado ya la pistola?
Bien, no lo haga.
Por cómo están las cosas, podría desaparecer.
¿Cómo va lo de los teléfonos pinchados de Tozawa?
Es nuestra única esperanza.
Nos faltan algunas llamadas por investigar.
Pero, por ahora, nada raro.
Revisemos todo lo que tenemos hasta que encontremos algo.
Oigo cómo se te hace la boca agua.
Mamá, he soñado con esta comida.
Hay melones de hasta 100 dólares
- y sitios para que te soben... - Mamá.
¿Y no tienes dónde comer huevos con beicon para desayunar?
No como los que hace mi madre.
Anoche te vi hablando un rato con Dean.
- Sí, estuvo aquí Dean Kudisch. - Sí... ¿Te ofreció trabajo?
No, o sea, bueno. Más o menos.
Para el futuro.
Trabajaría aquí, claro.
Ah...
No me digas que quieres que lo acepte.
Ya sé que no lo harás.
¿Qué quieres decir?
Te has empeñado mucho en salir de aquí.
- Mamá... - Sí.
Ya sé que no ha sido por nosotros. O eso quiero creer.
Has hecho lo que debías.
Los huevos ya están. Trae el plato, Jake.
-¿Me has llamado Jake? - Has estado fuera tanto tiempo
que te has convertido en Jake.
- Qué susto. - Desde el fijo
de la suite de hotel de Tozawa.
¿Sí?
Hola, soy Marge, del Centro Médico Sur de Minesota.
Le llamo porque hay pendiente un pago por la cirugía del señor Tanaka.
¿Oiga?
Se ha equivocado.
¿"Maa-juh" de dónde?
Del Centro Médico Sur de Minesota.
Pensé que Tozawa estaba en la lista negra
y no podía entrar en Estados Unidos.
Según Shigematsu.
Parece que sí entró.
Según Marge, sí.
Sato, ¿soy un hombre sin honor?
¡Cabrón!
Eh, tranquilo.
Ya te he dicho que tengo ojos por todas partes.
¡Cabrón!
- Vete para siempre. -¿Qué...?
Si no, le rebanaré el cuello a tu hermano
ahora mismo.
El Oyabun Ishida ya me avisó
de que eras un mentiroso y un cobarde.
Lárgate.
No quiero volver a ver tu cara por aquí.
O te mataré.
Ahora, fuera.
También quiero saber
si hay máquinas expendedoras de bragas.
Como pregunta periodística, tiene poca chicha
- y la respuesta es: "Sí, las hay". - Qué asco.
- De acuerdo, seguimos. - No me preguntes por eso.
¿En qué trabajas ahora?
He investigado a unas bandas moteras que cometen robos.
Puedes preguntarme por eso.
Y...
sobre llevarse bien con los informantes.
Joshua Jake Adelstein pasa de las normas.
¿Qué creías?
¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?
De acuerdo.
Pues la imprevisibilidad, nunca sabes lo que te espera.
Viviendo aquí, todo parecía preestablecido.
La monotonía me daba mal rollo.
-¿Y a ti qué? -¿Qué de qué?
A que si eres feliz aquí o te quedarás después del insti.
Solo pienso en acabar el instituto.
Solo pienso en eso ahora.
Voy yo.
- Residencia Adelstein. - Jake.
-¿Katagiri-san? -¿Puedes hablar?
Sí.
Tenemos pruebas de que Tozawa estuvo en Mineápolis
para operarse del hígado.
¿Pero cómo?
Las listas de espera para trasplantes son inmensas.
La gente espera años e incluso, cuando les toca,
a veces, no es compatible.
Debió sobornar a alguna persona o amenazarla.
- Sea como sea, podemos usarlo. - Sí.
Vale, ve informándome.
Jake, Mineápolis está a 90 minutos en avión de San Luis.
Llegué aquí anoche.
No sabemos qué podría hacer Tozawa
si llega a enterarse de que sabemos esto.
Estás allí. Solo te tengo a ti.
Jake, no puedo confiar en nadie más.
- Volverás para la entrevista, ¿no? - Claro.
Estaré en Mineápolis un día como mucho.
Cielo, cielo, no entiendo
que no hayan buscado a otro periodista para ir.
Porque yo estoy aquí, mamá, y los demás están muy lejos.
-¿Qué puedo hacer? -¿A qué te refieres?
Bueno, conozco gente en el CMSM.
El jefe de Neurología y yo somos amigos y conocerá a...
¿Con qué departamento quieres hablar?
- Con Hepatología. - Bien, podría hacer una llamada.
Sería todo un detalle.
Vaya, al final, tu padre no es tan inútil, ¿no crees?
Si fuera más joven, me iría contigo.
Espero no necesitar un forense esta vez.
- Hasta pronto. - Hasta mañana.
Cuídate.
Hoy día 5, sobre la 1 de la tarde en la Estación de Tokio...
¡El concurso de la risa!
¡Vamos allá!
¡Venga, venga, venga!
Sinceramente...
Tengo la suerte de disfrutar
de la generosidad de las mujeres de este país.
Akira-san, eras el "escort" número uno
- de Tokio, ¿no? - Eso es.
Y ahora eres una "celebrity" de la tele.
Sí.
Hoy estás muy elegante.
¿Cuánto te han costado la ropa y las joyas?
No lo puedo decir.
Pero, suficiente como para comprar un coche de lujo.
-¿De verdad? - No me puedo quejar.
Jets privados, productos de lujo, desayunos con champán...
Vivo la buena vida, tengo suerte.
Ya veo. Afortunado y rico.
Lo que Akira-san se pone, luego se vende muchísimo.
CENTRO MÉDICO SUR DE MINESOTA
Entonces, tu padre conoce a Bill, ¿eh?
- El mundo es un pañuelo. - Sí.
Le agradezco que haya organizado en tan poco tiempo esta cita.
Estoy algo ocupado. Pero escribes un artículo.
Serán unos minutos. Es para el "Meicho Shimbun" de Tokio.
Es un artículo de cómo las innovaciones médicas
- de Estados Unidos llegan a Japón. - Bien, me encanta echar una mano.
¿Podría hablarnos de la lista de espera para trasplantes?
Es extensa, ahora tenemos a unas 400 personas.
¿Y son solo americanos o también hay extranjeros?
Aquí no tratamos extranjeros, la lista es solo para americanos.
¿Y cuánto tiempo suele haber de espera?
Bueno, aquí puede llegar a cinco años.
Espero haberte ayudado. Siento la brevedad, tengo que irme.
- No, gracias por recibirme. - De nada.
- Bonito reloj. - Ah. Sí, gracias.
Doctor Walker, ¿qué porcentaje de pacientes llega a fallecer
esperando un hígado que nunca llega?
Alrededor del 10 %.
¿De dónde ha sacado el Vacheron Constantine?
-¿Perdona? - El reloj.
Es un Vacheron Constantine, ¿no?
- No se hacen muchos. - No te sigo.
Me encantaría escribir un artículo
sobre lo bueno que es usted y el CMSM, incluso.
Y no contar nada sobre ese reloj,
que le regaló un mafioso japonés que llegó, se saltó la lista
- y consiguió un hígado nuevo. - Escucha, yo...
Pero si no me ayuda, lo haré.
Y tendrá que despedirse de su trabajo.
- Katagiri-san. - Jake.
¿Estás listo? Tozawa no solo recibió un trasplante de hígado en el CMSM,
en cuanto encontraron uno compatible,
le llamaron y le operaron a la mañana siguiente.
-¿Quién te ha contado eso? - Su cirujano, el doctor Walker.
Un paciente cubierto de tatuajes,
hablaba solo japonés,
había guardaespaldas en la puerta del quirófano
y en la sala de reanimación.
El paciente se inscribió, agárrate, como: Spencer Tanaka.
S.T.
Cuando terminaron, unos japoneses con traje
le dieron a Walker un reloj de un cuarto de millón de dólares
y le dijeron que fuese discreto.
Ahí está.
La pregunta es:
¿Cómo consiguió Tozawa salir de la lista negra?
¿A quién sobornó para que le quitaran de ella?
- Tenemos artículo. - Y demasiadas preguntas.
-¿Cuándo vas a volver a Japón? - Me quedan cuatro días.
Jake, no tenemos cuatro días.
Yo no tengo cuatro días.
No puedo irme ya. Mi familia me mataría.
Jake, Tozawa está consolidando su poder
y tú acabas de encontrar pruebas incriminatorias en su contra.
Siento decírtelo,
pero va a morir más gente de la que crees,
si no podemos llegar hasta el final.
Te necesito en Tokio.
Residencia Adelstein.
Eh, ¿qué tal por ahí? ¿Tienes lo que querías?
Me alegro. Quiero que me lo cuentes todo.
¿Ya estás de vuelta?
¿Dónde? ¿Qué haces en Dallas?
Jake, ¿qué pasa con...?
Le prometiste a Jess... ¿Qué quieres que ha...?
Te ha estado esperando para...
Así no se hacen las cosas. ¿Y qué le digo yo ahora a tu madre?
Sí, entiendo que te necesiten,
pero siempre encuentras algo más importante
y más urgente que tu familia porque así lo quieres.
Cuídate.
¡Dispárale!
¡Mierda! ¡Vámonos!
¡Cabrones!
¡No os saldréis con la vuestra!