1
00:01:05,584 --> 00:01:06,627
Po spominih

2
00:01:06,627 --> 00:01:07,838
Jaka Adelsteina

3
00:01:10,673 --> 00:01:13,677
TOKIJSKO PODZEMLJE

4
00:01:26,230 --> 00:01:28,108
Za potnike poleta 532 iz Ibize,

5
00:01:28,108 --> 00:01:30,609
ki prestopajo na letališču
Chicago O'Hare,

6
00:01:30,609 --> 00:01:32,529
izhod se je spremenil.

7
00:01:32,862 --> 00:01:35,031
Vaš polet zdaj
odhaja z izhoda C3.

8
00:01:40,871 --> 00:01:42,873
Ali nisi bila zadnjič
veliko manjša?

9
00:01:42,873 --> 00:01:44,832
Zelo zamujaš in tukaj stojim

10
00:01:44,832 --> 00:01:48,003
že dve uri s tem neumnim znakom,
zato utihni.

11
00:01:50,046 --> 00:01:51,506
Tudi jaz sem te pogrešal.

12
00:01:59,055 --> 00:02:00,556
Nisem vedela,
da imaš brata.

13
00:02:01,223 --> 00:02:03,268
Kako mu je ime? -Kaito.

14
00:02:07,022 --> 00:02:10,067
Mlajši je od mene.
On je hodil v šolo.

15
00:02:12,361 --> 00:02:13,653
Torej je pametnejši.

16
00:02:14,905 --> 00:02:16,572
Najina mama tako misli.

17
00:02:19,034 --> 00:02:20,118
Kakšen je?

18
00:02:22,828 --> 00:02:25,791
Zgledoval se je po meni.
Povsod mi je sledil.

19
00:02:26,707 --> 00:02:30,379
Včasih me je to jezilo
in sem ga odganjal.

20
00:02:31,713 --> 00:02:34,632
Še vedno hoče biti kot jaz.
Član Chihara-kaia.

21
00:02:35,966 --> 00:02:39,387
Mami sem obljubil,
da mu tega ne bom pustil.

22
00:02:40,721 --> 00:02:43,432
Ampak Hayama
ga je zvlekel v naš svet.

23
00:02:45,059 --> 00:02:46,560
Pa ga izvleči.

24
00:02:47,646 --> 00:02:49,522
Poskusil sem.
Ne posluša me.

25
00:02:49,522 --> 00:02:51,858
Poskusi znova. Vztrajaj.

26
00:02:53,067 --> 00:02:55,903
"Če sedemkrat padeš,
osmič vstaneš."

27
00:02:56,280 --> 00:02:58,447
Kot babica zveniš.

28
00:03:00,784 --> 00:03:04,286
Kaj boš zdaj?
- Poslušala lasten nasvet.

29
00:03:06,707 --> 00:03:08,375
Zbrala bom denar
za nov začetek.

30
00:03:09,625 --> 00:03:12,796
Poskrbela bom za dekleta,
za Eriko in Daichija.

31
00:03:17,383 --> 00:03:18,592
Pogovorila se bom z njo.

32
00:03:24,474 --> 00:03:29,145
Moram iti.
Pogreb je čez nekaj ur.

33
00:03:30,689 --> 00:03:32,231
Se boš vrnil?

34
00:03:34,151 --> 00:03:36,610
Si prepričana, da to hočeš?

35
00:03:37,903 --> 00:03:39,072
Ja.

36
00:03:42,825 --> 00:03:43,994
Dobro.

37
00:04:07,266 --> 00:04:08,560
Drugačen si.

38
00:04:09,603 --> 00:04:11,355
Res? -Bolje si oblečen.

39
00:04:11,688 --> 00:04:13,522
Oblačil si se kot kreten.

40
00:04:16,984 --> 00:04:20,280
Kaj točno delaš cele dneve?

41
00:04:21,113 --> 00:04:22,156
Zanima me.

42
00:04:22,658 --> 00:04:25,910
Novice iščem.
Vohljam po ulicah.

43
00:04:26,870 --> 00:04:28,537
Si sam določaš urnik?

44
00:04:29,497 --> 00:04:31,291
Ja, bolj ali manj.

45
00:04:31,291 --> 00:04:33,459
Pa nas vseeno ne pokličeš.

46
00:04:39,590 --> 00:04:41,593
Dobro, vse bedarije na stran...

47
00:04:43,220 --> 00:04:44,513
Si dobro?

48
00:04:46,305 --> 00:04:47,724
Kakor kdaj.

49
00:04:50,226 --> 00:04:51,519
Pogosto nisem.

50
00:04:53,188 --> 00:04:56,316
Oči je moral začeti
verjeti v depresijo.

51
00:04:56,316 --> 00:04:58,777
Ni stvar v tem,
da ne verjame... -Ne veš.

52
00:05:00,946 --> 00:05:02,613
Odšel si,
preden se je poslabšalo.

53
00:05:04,115 --> 00:05:07,077
Kakorkoli, začela sem se
ukvarjati z dejavnostmi.

54
00:05:09,162 --> 00:05:11,455
Starše manj skrbi,
ko sem dejavna.

55
00:05:13,000 --> 00:05:15,335
Mimogrede,
prosila bi te za uslugo.

56
00:05:16,378 --> 00:05:17,379
Za šolski časopis.

57
00:05:18,504 --> 00:05:22,843
Prišel boš na pogovor
z novinarskim klubom,

58
00:05:23,802 --> 00:05:26,763
jaz pa te bom vprašala:
Ali imaš na Japonskem punco?

59
00:05:31,393 --> 00:05:33,186
Sem vedela!

60
00:05:33,186 --> 00:05:35,521
Imaš ženo in otroke,
ampak nam nisi povedal.

61
00:05:43,363 --> 00:05:44,822
Niti blizu.

62
00:05:56,709 --> 00:05:58,377
Dobrodošli.

63
00:06:50,930 --> 00:06:56,185
Ishida je bil previden.
On je vzdrževal ravnotežje.

64
00:06:58,522 --> 00:07:00,274
Ampak on...

65
00:07:01,817 --> 00:07:05,737
To je samo začasno, dokler
Tanaka ne izbere novega šefa.

66
00:07:08,865 --> 00:07:10,826
Zdravje mu peša.

67
00:07:11,575 --> 00:07:14,954
Sploh zdaj,
ko se je Tozawa vrnil.

68
00:07:16,498 --> 00:07:19,376
Tozawovih je vse več.

69
00:07:21,628 --> 00:07:25,882
Mislim, da se mu bomo morali
kmalu vsi pokoriti.

70
00:07:26,757 --> 00:07:31,430
V nasprotnem primeru
bi lahko končali kot Ishida.

71
00:07:58,582 --> 00:08:01,001
Moje sožalje.

72
00:08:01,793 --> 00:08:03,461
Resno?

73
00:08:05,463 --> 00:08:07,214
Naj ti dam nasvet.

74
00:08:08,799 --> 00:08:11,594
Žalosten človek
je lahko zaletav.

75
00:08:13,513 --> 00:08:15,431
Izogibaj se takim nagonom.

76
00:08:18,977 --> 00:08:20,519
Ne dotikaj se me.

77
00:08:21,437 --> 00:08:23,064
Grlo ti bom iztrgal.

78
00:08:23,815 --> 00:08:25,108
Se vidiva kmalu.

79
00:08:34,200 --> 00:08:40,998
Prasec! Na njegovem pogrebu
mu bomo vrnili.

80
00:08:42,334 --> 00:08:45,211
Sato, reci našim,
naj primejo za orožje.

81
00:08:45,587 --> 00:08:48,923
Z dolžnim spoštovanjem,
Tozawa zanika vpletenost v napad.

82
00:08:49,758 --> 00:08:51,510
Na čigavi strani si?

83
00:08:51,884 --> 00:08:55,846
Če napademo brez dokazov, bi se lahko
zamerili drugim organizacijam.

84
00:08:58,225 --> 00:09:00,893
Svetujem, da počakamo.

85
00:09:00,893 --> 00:09:02,978
Strahopetci čakajo.

86
00:09:03,854 --> 00:09:06,482
Vam je muca jezik popapala?

87
00:09:07,525 --> 00:09:09,820
Ima prav?

88
00:09:12,363 --> 00:09:18,036
Kaj praviš, Kaito? Odgovori!

89
00:09:21,665 --> 00:09:23,666
Zaupam vaši presoji, vodja.

90
00:09:27,086 --> 00:09:33,302
Nas je šef naučil,
da se bojimo lastnih senc?

91
00:09:33,635 --> 00:09:39,056
Ali da se maščujemo?
Tako to počnemo!

92
00:09:39,473 --> 00:09:40,766
Ja, gospod!

93
00:09:42,184 --> 00:09:43,437
Sato.

94
00:09:45,105 --> 00:09:47,899
Imaš kaj proti
mojim metodam?

95
00:09:50,861 --> 00:09:52,236
Ne.

96
00:09:57,825 --> 00:09:58,909
Pizda.

97
00:10:00,871 --> 00:10:02,873
Imava nekaj dodatnih vprašanj.

98
00:10:03,331 --> 00:10:05,208
Ne bova vas dolgo zadrževala.

99
00:10:11,130 --> 00:10:12,758
Izvolite?

100
00:10:16,678 --> 00:10:20,639
Ste že videli tako tetovažo?

101
00:10:28,565 --> 00:10:29,608
Ja.

102
00:10:32,694 --> 00:10:34,987
Bo to vse?

103
00:10:35,780 --> 00:10:38,825
Zadnjič sem vas prosila,
da opišete strelca.

104
00:10:39,825 --> 00:10:43,954
Vam ni padlo na pamet,
da bi omenili enaki tetovaži?

105
00:10:43,954 --> 00:10:46,416
Streljanje sem doživela.

106
00:10:46,416 --> 00:10:50,420
Rekli ste tudi,
da arhitekta niste dobro poznali,

107
00:10:51,420 --> 00:10:57,009
ampak v časopisu pravijo,
da sta bila ljubimca.

108
00:10:57,009 --> 00:11:01,597
Če me hočete zaslišati,
me peljite na postajo.

109
00:11:01,597 --> 00:11:04,600
Gospodična Porter,
samo podrobnosti nas zanimajo.

110
00:11:04,600 --> 00:11:06,561
Sem osumljena? -Ne.

111
00:11:06,561 --> 00:11:11,275
Ampak ne zapuščajte mesta,
ne da bi nas prej obvestili.

112
00:11:13,777 --> 00:11:15,403
Lep dan želim,
gospodična Porter.

113
00:11:46,809 --> 00:11:49,020
Čim vstopim,
se bo začelo, kajne?

114
00:11:49,020 --> 00:11:50,522
Stari, sprosti se.

115
00:11:52,898 --> 00:11:54,318
Ljubček!

116
00:11:55,569 --> 00:11:57,903
Živjo, mami.
- Moj otroček je doma.

117
00:11:58,404 --> 00:12:00,449
Moj bog.

118
00:12:00,449 --> 00:12:03,617
Nisem vedela, ali boš prišel.

119
00:12:03,617 --> 00:12:04,870
Vem, oprosti.

120
00:12:04,870 --> 00:12:07,831
Obleka ti je prevelika.

121
00:12:07,831 --> 00:12:10,124
Kaj ješ tam?

122
00:12:10,124 --> 00:12:13,837
Koščke surove ribe?
To ni hrana.

123
00:12:13,837 --> 00:12:15,629
To je vaba!

124
00:12:16,630 --> 00:12:19,343
Saj jem, obljubim.

125
00:12:19,343 --> 00:12:22,386
Oči je na dvorišču.

126
00:12:22,928 --> 00:12:24,722
Je pijača prišla? -Ja.

127
00:12:24,722 --> 00:12:28,685
Hvala. Dajmo jih pod šotor,
mogoče bo deževalo.

128
00:12:31,896 --> 00:12:35,359
To je 60-vatna žarnica,
morala bi biti v redu.

129
00:12:39,987 --> 00:12:42,783
Previdno, stari.
Da ne boš padel na svoj veliki dan.

130
00:12:50,247 --> 00:12:53,460
Dobro si videti.
- Mami pravi drugače.

131
00:12:58,089 --> 00:13:02,302
Ti lahko kako pomagam?
- Vse imam pod nadzorom.

132
00:13:02,302 --> 00:13:03,844
Kako dolgo si potoval?

133
00:13:04,262 --> 00:13:07,057
Dolgo. Ampak sem prečkal
mednarodno datumsko mejo,

134
00:13:07,057 --> 00:13:08,933
zato je, kot bi se
vrnil v preteklost.

135
00:13:09,351 --> 00:13:11,394
Ko bi se le lahko.

136
00:13:13,104 --> 00:13:17,192
Osveži se. -Prav.

137
00:13:25,324 --> 00:13:27,327
Oči je vesel.

138
00:13:28,370 --> 00:13:29,454
Jaz tudi.

139
00:13:31,790 --> 00:13:35,001
Grem se oprhat in preobleč.

140
00:13:35,001 --> 00:13:38,212
Josh... -Mami, Jake sem.

141
00:13:38,629 --> 00:13:41,925
Lepo je, da si družino
postavil na prvo mesto.

142
00:13:48,598 --> 00:13:49,682
Lahko bi bilo huje.

143
00:14:48,200 --> 00:14:49,368
Gospod.

144
00:14:50,535 --> 00:14:51,911
Nič novega.

145
00:14:53,079 --> 00:14:54,497
Se opravičujem.

146
00:15:01,295 --> 00:15:04,341
Ko si me videl z Jakom...
Ni tako, kot misliš.

147
00:15:06,217 --> 00:15:09,680
Poslovila sem se od njega.
- Bi te moral pohvaliti?

148
00:15:10,222 --> 00:15:12,307
Tozawa se me je
tako ali tako naveličal.

149
00:15:12,808 --> 00:15:16,311
Zamenjal me bo z mlajšo.

150
00:15:16,311 --> 00:15:17,561
In?

151
00:15:20,398 --> 00:15:24,528
Šef hoče tvoj podpis.

152
00:15:28,781 --> 00:15:31,659
Če ne podpišeš,
mu bom povedal, da si zavrnila.

153
00:15:32,202 --> 00:15:34,120
Marsikaj mu lahko povem.

154
00:15:49,885 --> 00:15:51,638
Kdo ti je povedal,
kje živim?

155
00:15:52,806 --> 00:15:55,474
Nihče. Ni težko izvedeti,
kje živi policist.

156
00:15:57,394 --> 00:15:59,229
Zakaj me nisi ustrelil,

157
00:15:59,980 --> 00:16:02,232
ko smo izvedli racijo?

158
00:16:04,526 --> 00:16:06,193
Vseeno bi pobegnil.

159
00:16:09,071 --> 00:16:10,574
Nisem morilec.

160
00:16:11,657 --> 00:16:17,246
Hladnokrvno si ubil Ishido.
- Ne prostovoljno.

161
00:16:17,246 --> 00:16:18,999
Vi ste krivi.

162
00:16:19,749 --> 00:16:23,337
Ko ste uničili našo organizacijo,
nisem imel kam iti.

163
00:16:24,170 --> 00:16:25,338
Brez vsega sem ostal.

164
00:16:25,963 --> 00:16:27,173
Brez denarja.

165
00:16:27,173 --> 00:16:29,468
Kaj naj bi naredil?

166
00:16:29,468 --> 00:16:31,637
Kako je to povezano z Ishido?

167
00:16:32,094 --> 00:16:35,307
Tozawa mi je rekel:
"Ubij Ishido.

168
00:16:36,015 --> 00:16:38,810
Dobil boš dovolj denarja
za nov začetek."

169
00:16:42,563 --> 00:16:44,191
Nisem imel izbire.

170
00:16:56,202 --> 00:16:58,079
Kje je pištola iz kluba?

171
00:17:00,040 --> 00:17:03,542
Zaščitite me kot pričo
in vam bom vse povedal.

172
00:17:05,295 --> 00:17:07,214
Preveč ameriških filmov gledaš.

173
00:17:08,339 --> 00:17:10,049
Na Japonskem nimamo tega.

174
00:17:10,675 --> 00:17:12,259
Tudi poravnave ni.

175
00:17:16,305 --> 00:17:20,519
Za smrtno kazen moraš
ubiti samo dva človeka. Ti si štiri.

176
00:17:22,854 --> 00:17:26,149
Ampak, če boš sodeloval,

177
00:17:27,734 --> 00:17:32,071
se lahko dogovorimo
za umor iz malomarnosti.

178
00:17:32,406 --> 00:17:35,492
V zaporu ti Tozawa
ne bo mogel nič.

179
00:17:36,326 --> 00:17:39,288
Naslednjih 20 let.
- Dvajset?

180
00:17:39,870 --> 00:17:43,709
Smrtna kazen ali 20 let.

181
00:17:44,418 --> 00:17:46,086
Sam se odloči.

182
00:17:49,965 --> 00:17:53,719
Za začetek mi boš povedal,
kje je pištola.

183
00:17:59,725 --> 00:18:01,310
Prišla sta!

184
00:18:03,769 --> 00:18:04,896
Živjo.

185
00:18:05,354 --> 00:18:07,858
Izvolita pijačo.

186
00:18:07,858 --> 00:18:12,029
To je tretja žrtev lovske nesreče,
ki jo imam ta mesec na mizi.

187
00:18:12,862 --> 00:18:13,904
Sezona je.

188
00:18:13,904 --> 00:18:15,907
Ta čas nas pogosto kličejo.

189
00:18:15,907 --> 00:18:17,575
Kaj je bil vzrok smrti?

190
00:18:17,908 --> 00:18:19,578
Strel v tilnik.

191
00:18:20,494 --> 00:18:21,746
Jake.

192
00:18:21,746 --> 00:18:23,999
Sine, se spomniš Paula Lutholda?

193
00:18:24,415 --> 00:18:26,959
Pardon. Dr. Luthold,
lepo vas je videti.

194
00:18:27,501 --> 00:18:30,005
Dr. Luthold sem bil,
ko si bil ti še Josh.

195
00:18:30,629 --> 00:18:31,672
Dobrodošel doma.

196
00:18:32,883 --> 00:18:33,842
Pogrešali so te.

197
00:18:35,719 --> 00:18:37,636
Bomo videli,
kako bodo rekli jutri.

198
00:18:37,636 --> 00:18:40,974
To je Phil Hadley
iz šerifovega urada okrožja Boone.

199
00:18:40,974 --> 00:18:43,976
Me veseli, Jake.
Na Japonskem nimajo takega žara, kajne?

200
00:18:44,853 --> 00:18:47,063
Ja, kot tudi ne
kroničnih bolezni srca.

201
00:18:48,564 --> 00:18:53,527
Slišim, da je Tokio zelo drugačen.
Ljudje so vljudnejši, bolj zadržani.

202
00:18:53,527 --> 00:18:55,572
Povejte to japonskemu
šefu mafije,

203
00:18:55,572 --> 00:18:57,698
ki so ga prejšnji teden
vrgli skozi okno.

204
00:18:58,824 --> 00:19:01,286
Kako je na Daljnem vzhodu?

205
00:19:01,911 --> 00:19:04,581
Banane so zavite v plastiko,

206
00:19:04,581 --> 00:19:06,416
melona pa stane sto dolarjev.

207
00:19:06,416 --> 00:19:08,626
Pretiravaš. -Prisežem.

208
00:19:08,626 --> 00:19:10,544
In nimajo orožja.

209
00:19:10,544 --> 00:19:13,715
Moj kolega preiskovalec
je nekoga prijel, ker je imel naboj.

210
00:19:13,715 --> 00:19:16,051
Ne me basat.
- Menda preiskuješ zločine?

211
00:19:16,051 --> 00:19:17,177
Tako je.

212
00:19:17,177 --> 00:19:19,179
Verjetno vidiš marsikaj.

213
00:19:19,179 --> 00:19:20,471
Pa že.

214
00:19:21,014 --> 00:19:24,726
Mogoče ne tistega, kar mislite.
Umorov ni veliko. To je bolj...

215
00:19:25,560 --> 00:19:26,686
"plavajoči svet".

216
00:19:28,563 --> 00:19:30,564
Zveni pesniško.
Predstavljajte si

217
00:19:31,233 --> 00:19:33,860
klube za moške, ki hočejo...
Oprosti, mami.

218
00:19:34,276 --> 00:19:35,778
Da jih ženske šlatajo na podzemni.

219
00:19:36,697 --> 00:19:39,074
Klubi so kot vagoni.

220
00:19:39,074 --> 00:19:40,659
Stojiš tam in...

221
00:20:16,111 --> 00:20:17,571
Si kaj našel? -Ja.

222
00:20:18,196 --> 00:20:19,613
Pištolo.

223
00:20:20,114 --> 00:20:25,162
Jaz tudi. Okrožni tožilec
je pristal na umor iz malomarnosti.

224
00:20:25,162 --> 00:20:29,082
Hoče, da strelec čez dve uri
da izjavo v sodni dvorani.

225
00:20:29,082 --> 00:20:34,712
Z okrepitvami ga bova peljala tja.
Nikomur drugemu ne povej.

226
00:20:35,380 --> 00:20:38,175
Všeč mi je, kako razmišljaš.

227
00:20:50,479 --> 00:20:51,896
Smem prisesti?

228
00:20:53,023 --> 00:20:56,234
Nisva se še spoznala.
Dean Kudisch.

229
00:20:57,360 --> 00:21:00,364
Čakajte, glavni urednik
St. Louis Dispatcha?

230
00:21:01,365 --> 00:21:03,908
Ne morem verjeti.
Odraščal sem z vašim časopisom.

231
00:21:03,908 --> 00:21:05,242
Laskaš mi.

232
00:21:05,242 --> 00:21:08,163
Zaradi vas sem se
zaljubil v novinarstvo.

233
00:21:08,789 --> 00:21:10,874
Sledil sem vam,
ko ste bili v Srebrenici.

234
00:21:10,874 --> 00:21:13,000
Tudi jaz sem bral
tvoje članke.

235
00:21:13,334 --> 00:21:17,798
Ekspoze o kraji motorjev
je bil odličen.

236
00:21:17,798 --> 00:21:19,675
Kako ste...

237
00:21:19,675 --> 00:21:22,635
Meicho objavlja
angleško različico za ZDA.

238
00:21:23,219 --> 00:21:25,180
Vedel sem,
da si Eddiejev sin.

239
00:21:25,180 --> 00:21:27,640
Navdušen sem. -Hvala.

240
00:21:28,724 --> 00:21:29,684
Hvala lepa.

241
00:21:34,731 --> 00:21:37,274
Tvoj stari pravi,
da ne boš dolgo ostal.

242
00:21:37,274 --> 00:21:38,859
Ne.

243
00:21:39,444 --> 00:21:42,155
Missouri mi je najboljši
v majhnih odmerkih.

244
00:21:43,322 --> 00:21:46,535
V Srebrenici sta bili
dve vrsti reporterjev.

245
00:21:47,410 --> 00:21:50,122
Tisti, ki so komaj čakali,
da gredo domov,

246
00:21:50,122 --> 00:21:51,790
in tisti,
ki niso nikoli šli.

247
00:21:53,000 --> 00:21:55,835
Sčasoma sem se jih naučil
dobro razlikovati.

248
00:21:57,504 --> 00:21:58,963
Veš, kako?

249
00:22:03,510 --> 00:22:06,638
Tisti, ki so ostali tam,
so bili zabavni.

250
00:22:07,805 --> 00:22:10,641
Neprevidni, neustrašni,
v središču pozornosti.

251
00:22:11,560 --> 00:22:14,438
Ustvarjali so ljudi,
ki so želeli biti.

252
00:22:14,938 --> 00:22:16,815
Potem so začeli
tako tudi živeti.

253
00:22:19,025 --> 00:22:20,444
Težava je v tem,

254
00:22:22,029 --> 00:22:24,238
da ko pozabiš,
kdo si bil,

255
00:22:25,824 --> 00:22:27,325
se je teže vrniti domov.

256
00:22:31,203 --> 00:22:32,873
Mogoče so bili tam srečnejši.

257
00:22:33,415 --> 00:22:34,623
Mogoče.

258
00:22:36,376 --> 00:22:38,170
Mogoče pa so se samo izgubili.

259
00:22:40,629 --> 00:22:44,718
Če se kdaj vrneš, zaposlujem.

260
00:22:47,262 --> 00:22:50,306
Veselilo me je, Jake.
- Enako, Dean.

261
00:23:02,361 --> 00:23:03,904
Maruyama, prosim?

262
00:23:04,320 --> 00:23:07,366
Dober dan,
pomembno prijavo imam.

263
00:23:09,743 --> 00:23:11,118
Kakšno?

264
00:23:11,118 --> 00:23:14,122
Slišim, da Shingo Murata ve,

265
00:23:14,665 --> 00:23:18,293
kje imajo najboljši
kari v Tokiu.

266
00:23:18,293 --> 00:23:22,172
Mislim, da bi to
res morali preiskati.

267
00:23:22,588 --> 00:23:24,131
Hvala, bomo.

268
00:23:26,093 --> 00:23:27,678
S tvojim bratom
je bilo lepo.

269
00:23:33,350 --> 00:23:35,185
Njemu tudi.

270
00:23:35,185 --> 00:23:36,770
Res? Super!

271
00:23:37,186 --> 00:23:44,027
To bi morali kmalu ponoviti.
- Se strinjam.

272
00:23:46,570 --> 00:23:51,368
Si mogoče utegnila preiskati
stranske dejavnosti svojega šefa?

273
00:23:55,371 --> 00:23:57,248
Sem, ampak,

274
00:23:57,708 --> 00:23:59,501
ne vem, kje začeti.

275
00:23:59,501 --> 00:24:01,919
Ni sramotno prositi za pomoč.

276
00:24:02,962 --> 00:24:05,966
Vprašaj se,
komu lahko zaupaš

277
00:24:05,966 --> 00:24:08,217
in kdo ima Meicho
rad tako kot ti.

278
00:24:12,638 --> 00:24:14,016
Te pokličem pozneje.

279
00:24:17,560 --> 00:24:19,145
Pridi sem.

280
00:24:22,523 --> 00:24:25,901
Kurihira, imam te za
zaupljivega in zvestega.

281
00:24:27,194 --> 00:24:28,405
Hvala.

282
00:24:28,864 --> 00:24:31,033
Hočem, da nekaj
preiščeš zame.

283
00:24:31,866 --> 00:24:36,246
Mislim, da je eden od kolegov
s svojim vedenjem ogrozil časopis.

284
00:24:46,797 --> 00:24:49,425
Vzemi vse njegove
članke iz arhiva.

285
00:24:49,425 --> 00:24:52,429
Naredi kopije
in nikomur ne povej.

286
00:24:53,180 --> 00:24:54,514
Računam nate.

287
00:24:56,016 --> 00:24:57,351
Prosim.

288
00:24:59,102 --> 00:25:00,228
Prav.

289
00:25:51,195 --> 00:25:52,281
Govor!

290
00:26:11,341 --> 00:26:12,884
Samo...

291
00:26:13,677 --> 00:26:15,094
Zmoreš to, Eddie!

292
00:26:17,221 --> 00:26:18,640
Reci nekaj.

293
00:26:18,640 --> 00:26:20,141
Rad bi se zahvalil...
- Jaz?

294
00:26:21,018 --> 00:26:23,687
Potrebuje tvojo pomoč, daj.

295
00:26:25,647 --> 00:26:27,356
Tukaj smo zate, kolega.

296
00:26:36,158 --> 00:26:41,079
Živjo. Jaz sem sin, očitno.

297
00:26:42,164 --> 00:26:43,665
Nekaj hočem povedati.

298
00:26:46,627 --> 00:26:50,213
Hvala vsem, da ste prišli.

299
00:26:50,213 --> 00:26:52,257
Moji družini to veliko pomeni.

300
00:26:52,257 --> 00:26:55,092
Meni tudi.

301
00:26:57,845 --> 00:27:00,390
Seveda ste prišli,
saj je Eddie Adelstein!

302
00:27:01,975 --> 00:27:03,351
Mojster ukulele.

303
00:27:08,690 --> 00:27:11,902
Od očeta sem se veliko naučil.

304
00:27:13,362 --> 00:27:16,656
Čeprav me je kot otroka vlekel
na kraje zločina, sem še kar priseben.

305
00:27:19,241 --> 00:27:22,287
Pravzaprav sem zato
postal radoveden.

306
00:27:24,955 --> 00:27:29,210
Oči me je naučil vrednosti
postavljanja vprašanj,

307
00:27:29,210 --> 00:27:31,253
in to pravih.

308
00:27:33,297 --> 00:27:36,635
In naučil me je,
da ni nič narobe,

309
00:27:37,218 --> 00:27:39,595
če imaš z vsem srcem
rad svoj poklic.

310
00:27:42,808 --> 00:27:45,851
Posebej, če delaš z ljudmi.
Živimi ali mrtvimi.

311
00:27:47,062 --> 00:27:52,818
Ker več ko je ljudi,
ki jim je mar za druge, bolje je.

312
00:27:54,361 --> 00:27:55,778
In...

313
00:27:56,738 --> 00:28:00,659
Eddie Adelstein
ima veliko srce,

314
00:28:02,411 --> 00:28:04,662
v katerem je prostora za vse.

315
00:28:11,503 --> 00:28:12,712
Ponosen sem,
da sem tvoj sin.

316
00:28:15,257 --> 00:28:16,382
Od vseh nas,

317
00:28:18,467 --> 00:28:19,845
vse najboljše, oči.

318
00:28:27,686 --> 00:28:29,437
Radi te imamo, Eddie!

319
00:28:52,626 --> 00:28:55,547
Kdaj bom dobila zavarovalnino?

320
00:28:57,215 --> 00:28:59,091
Najhitreje čez tri mesece.

321
00:29:00,093 --> 00:29:03,180
Prej jo potrebujem.

322
00:29:04,305 --> 00:29:08,726
Jaz samo ocenjujem škodo
in jo prijavim.

323
00:29:08,726 --> 00:29:12,104
Potem bi rada
govorila s kom drugim.

324
00:29:13,230 --> 00:29:16,359
Prijava gre čez nekaj oddelkov.

325
00:29:17,277 --> 00:29:20,029
To traja. Se slišimo.

326
00:29:56,482 --> 00:29:59,026
Hej. Tvoja sestra že spi?

327
00:30:00,737 --> 00:30:02,364
Kot top.

328
00:30:04,157 --> 00:30:06,117
Videti je bolje.

329
00:30:08,244 --> 00:30:10,706
Včasih je bolje,
včasih slabše.

330
00:30:12,708 --> 00:30:13,750
Kako slabše?

331
00:30:16,585 --> 00:30:18,005
Bila je v ustanovi.

332
00:30:19,171 --> 00:30:22,508
Samo nekaj tednov.
Zdaj je bolje.

333
00:30:24,385 --> 00:30:26,888
Zakaj mi nihče ni povedal?

334
00:30:28,014 --> 00:30:29,391
Bi priletel nazaj?

335
00:30:37,274 --> 00:30:39,942
Te je Jess že vprašala
za šolsko predstavitev?

336
00:30:41,277 --> 00:30:44,155
Ja, za šolski časopis, kajne?

337
00:30:44,989 --> 00:30:46,574
To ji veliko pomeni, Jake.

338
00:30:46,574 --> 00:30:49,578
Že dolgo je ni nekaj
tako veselilo.

339
00:30:49,995 --> 00:30:51,580
Prišel bom, oči. -Dobro.

340
00:30:52,581 --> 00:30:54,332
Vse najboljše.

341
00:30:55,333 --> 00:30:56,752
Hvala.

342
00:31:03,592 --> 00:31:06,010
Že dolgo nisem bil
tako sproščen.

343
00:31:08,305 --> 00:31:10,307
Imaš težave v službi
ali z žensko?

344
00:31:14,727 --> 00:31:16,479
Kaj, če je to eno in isto?

345
00:31:17,439 --> 00:31:18,649
Kdo pa je?

346
00:31:18,649 --> 00:31:19,983
Ona je...

347
00:31:23,153 --> 00:31:26,740
V zapleteni situaciji
in se hoče izvleči.

348
00:31:27,282 --> 00:31:28,532
Nasilje v družini?

349
00:31:31,703 --> 00:31:34,538
Tip je zelo nasilen.

350
00:31:35,457 --> 00:31:38,125
Ne vem, ali je tudi do nje,
ampak...

351
00:31:39,586 --> 00:31:40,753
Lahko bi bil.

352
00:31:40,753 --> 00:31:42,923
In ti ji pomagaš?

353
00:31:44,423 --> 00:31:47,301
Trudim se.
- Ampak si zaljubljen.

354
00:31:48,428 --> 00:31:50,055
Ja.

355
00:31:51,807 --> 00:31:53,183
Dober človek si, Jake.

356
00:31:55,227 --> 00:31:56,520
Res.

357
00:31:57,645 --> 00:32:01,649
V svetu nenehne negotovosti
mi je to v uteho.

358
00:32:02,526 --> 00:32:05,153
Vem, da sem vzgojil
dobrega človeka.

359
00:32:09,949 --> 00:32:12,243
Upam, da se boš nekoč vrnil.

360
00:32:12,995 --> 00:32:14,955
Se poročil, vzgojil otroke.

361
00:32:16,081 --> 00:32:17,874
Vem, da ne zveni
tako privlačno

362
00:32:17,874 --> 00:32:21,711
kot tisto, kar počneš tam,
ampak mislim, da bi bil srečen.

363
00:32:22,796 --> 00:32:24,547
Tam sem srečen.

364
00:32:28,260 --> 00:32:29,845
O tem ti govorim, sine.

365
00:32:30,761 --> 00:32:32,264
To je tam.

366
00:32:33,347 --> 00:32:36,767
Mi ne vemo,
ker nismo del tega.

367
00:32:39,437 --> 00:32:40,896
To bi rad spremenil.

368
00:32:57,330 --> 00:32:59,665
S takim nožem so me zabodli.

369
00:33:00,750 --> 00:33:02,626
15 centimetrov globoko.

370
00:33:04,004 --> 00:33:05,297
Vem.

371
00:33:06,964 --> 00:33:10,718
Vem, da hočeš pomagati.

372
00:33:10,718 --> 00:33:14,765
Ne razumeš Hayame.

373
00:33:19,560 --> 00:33:23,607
Nečasten je.

374
00:33:31,406 --> 00:33:32,782
Pridi.

375
00:33:41,749 --> 00:33:44,001
Šef naju je poslal v Nagano.

376
00:33:46,587 --> 00:33:49,548
Hayama se je napil
in ubil kolega.

377
00:33:50,676 --> 00:33:53,345
Bivšega člana Oto.

378
00:33:54,470 --> 00:33:55,931
In lagal ti je.

379
00:33:57,390 --> 00:33:59,100
Tozawa me ni imel na muhi.

380
00:33:59,892 --> 00:34:03,270
Hayama ti je lagal,
da bi ga napadel.

381
00:34:04,313 --> 00:34:07,191
Dol mu visi za tvoje življenje.

382
00:34:09,110 --> 00:34:10,529
Kaito.

383
00:34:12,697 --> 00:34:14,824
Če te lahko kako izvlečem,

384
00:34:15,825 --> 00:34:18,036
obljubi, da boš pobegnil.

385
00:34:22,415 --> 00:34:23,792
Pojdi.

386
00:34:43,103 --> 00:34:45,647
Parkiraj za sodiščem.

387
00:34:46,814 --> 00:34:48,649
Je policija tam?

388
00:34:49,191 --> 00:34:50,902
Samo naši.

389
00:34:54,239 --> 00:34:55,197
Smem prižgati?

390
00:34:57,283 --> 00:34:58,576
Nimaš svojih cigaret?

391
00:35:00,619 --> 00:35:01,830
Potem pa zdrži.

392
00:35:39,033 --> 00:35:41,870
Pošljite okrepitve!

393
00:35:55,509 --> 00:35:58,928
Živjo. -Živjo, Luna.

394
00:35:59,929 --> 00:36:01,931
Od Onyxa te nisem videla.
- Ja.

395
00:36:01,931 --> 00:36:04,226
Dobro si videti.

396
00:36:05,643 --> 00:36:07,562
Hvala. -Ni za kaj.

397
00:36:07,562 --> 00:36:10,898
Klub je uničen.
Policija misli,

398
00:36:10,898 --> 00:36:13,235
da sem morilska kraljica
ljubezenskega trikotnika.

399
00:36:13,819 --> 00:36:15,779
Zavarovalnica se vleče.

400
00:36:16,405 --> 00:36:18,323
Jebena nočna mora je, Lu.

401
00:36:18,323 --> 00:36:21,076
Žal mi je, Sam.
Ni ti lahko.

402
00:36:21,451 --> 00:36:22,619
Nočem se pritoževati.

403
00:36:22,619 --> 00:36:24,788
V redu je, lahko se.

404
00:36:24,788 --> 00:36:28,124
Pravzaprav te nisem
poklicala za sočutje.

405
00:36:28,499 --> 00:36:29,876
Vseeno hvala.

406
00:36:31,336 --> 00:36:32,921
Mi lahko pomagaš?

407
00:36:34,006 --> 00:36:37,049
Lahko začasno zaposliš
moja dekleta v Onyxu?

408
00:36:37,049 --> 00:36:39,552
Oprosti, ne morem.

409
00:36:39,552 --> 00:36:43,432
Odlične hostese so.
Vsak klub bi jih bil vesel.

410
00:36:44,140 --> 00:36:46,685
Vprašaj Duka.
Ne zame, zanje.

411
00:36:46,685 --> 00:36:48,770
Žal mi je. -Zakaj ne?

412
00:36:48,770 --> 00:36:53,483
Ker so bili v tvojem
klubu ljudje ubiti, Sam.

413
00:36:53,483 --> 00:36:57,070
Ti si glavna priča.
Kdorkoli je zdaj s tabo povezan,

414
00:36:57,070 --> 00:36:58,904
je del tega.

415
00:36:59,405 --> 00:37:02,618
Rekla sem ti,
da se izogibaj yakuz.

416
00:37:02,618 --> 00:37:04,244
Želim si,
da bi ostala v Onyxu.

417
00:37:04,244 --> 00:37:05,746
Jaz pa ne.

418
00:37:06,203 --> 00:37:08,540
Nekaj sem ustvarila
in dobra sem v tem.

419
00:37:09,458 --> 00:37:12,835
Tega nočem izpustiti.
- Gospodična Samantha!

420
00:37:13,836 --> 00:37:15,213
Samantha!

421
00:37:15,213 --> 00:37:16,923
Je tudi ona vaša hostesa?

422
00:37:16,923 --> 00:37:18,758
Nobenih slik, umaknite se!

423
00:37:19,633 --> 00:37:21,802
Pustite jo,
ni povezana s tem!

424
00:37:21,802 --> 00:37:23,888
Nobenih slik, sem rekla!

425
00:37:24,305 --> 00:37:25,931
Nehajte!

426
00:37:37,360 --> 00:37:39,196
Oba strelca sta mrtva.

427
00:37:39,821 --> 00:37:41,572
Ni prič.

428
00:37:42,282 --> 00:37:46,369
Za tem gotovo stoji Tozawa.
Nekdo od naših nas je izdal.

429
00:37:49,581 --> 00:37:52,458
Si že predal tisto pištolo?

430
00:37:55,921 --> 00:37:57,005
Dobro, ne je.

431
00:37:57,630 --> 00:37:59,215
Lahko bi izginila.

432
00:38:03,052 --> 00:38:05,596
Kako kaže s prisluškovanjem?

433
00:38:07,139 --> 00:38:09,351
Klice moramo analizirati.

434
00:38:10,519 --> 00:38:12,479
Za zdaj nimamo nič neobičajnega.

435
00:38:14,690 --> 00:38:16,191
Preglejmo, kar imamo.

436
00:38:17,441 --> 00:38:18,735
Nekaj moramo najti.

437
00:38:26,951 --> 00:38:30,247
Slišim, kako se ti cedijo sline.

438
00:38:30,789 --> 00:38:32,833
To hrano sem sanjal.

439
00:38:32,833 --> 00:38:37,754
Imaš melone po sto dolarjev in klube,
kjer ženske šlatajo moške.

440
00:38:37,754 --> 00:38:38,963
Mami.

441
00:38:38,963 --> 00:38:41,507
Ne moreš dobiti
jajc s slanino za zajtrk?

442
00:38:41,507 --> 00:38:43,634
Ne takih, kot jih ti pripraviš.

443
00:38:52,269 --> 00:38:54,354
Videla sem,
da si se pogovarjal z Deanom.

444
00:38:54,896 --> 00:38:59,484
Ja, Dean Kudisch je prišel.
- Ti je ponudil službo?

445
00:39:00,652 --> 00:39:04,071
Ne. No, recimo.

446
00:39:04,905 --> 00:39:06,157
V prihodnosti.

447
00:39:07,033 --> 00:39:09,118
Seveda bi delal tukaj.

448
00:39:11,622 --> 00:39:13,414
Naj uganem,
hočeš, da jo sprejmem?

449
00:39:13,873 --> 00:39:14,999
Ampak je ne boš.

450
00:39:17,418 --> 00:39:18,961
Kaj misliš s tem?

451
00:39:19,421 --> 00:39:21,213
Preveč si se trudil pobegniti.

452
00:39:22,507 --> 00:39:23,925
Mami. -Res.

453
00:39:24,717 --> 00:39:27,303
Vem, da nismo mi krivi.

454
00:39:27,303 --> 00:39:31,350
Vsaj tako mislim.
Naredil si, kar si moral.

455
00:39:32,893 --> 00:39:35,937
Jajca so pečena.
Prinesi krožnik, Jake.

456
00:39:38,814 --> 00:39:40,275
Si mi rekla Jake?

457
00:39:40,275 --> 00:39:44,570
Tako dolgo te ni bilo,
da si postal Jake.

458
00:40:37,666 --> 00:40:38,709
Prestrašil si me.

459
00:40:38,709 --> 00:40:41,544
S fiksne linije
Tozawove hotelske sobe.

460
00:40:52,639 --> 00:40:53,724
Dober dan.

461
00:40:53,724 --> 00:40:56,935
Dober dan, tukaj Marge iz
zdravstvenega doma v južni Minnesoti.

462
00:40:56,935 --> 00:41:00,564
Kličem zaradi neporavnanega
računa za operacijo gospoda Tanake.

463
00:41:03,941 --> 00:41:06,695
Halo?
- Napačna številka.

464
00:41:09,530 --> 00:41:11,325
Marge iz...

465
00:41:12,199 --> 00:41:14,368
Zdravstvenega doma
v južni Minnesoti.

466
00:41:14,368 --> 00:41:18,039
Ali ni imel Tozawa
prepovedanega vstopa v ZDA?

467
00:41:18,790 --> 00:41:21,960
Ni mogel iti.
- Tako je rekel Shigematsu.

468
00:41:22,419 --> 00:41:24,211
Očitno je bil v ZDA.

469
00:41:25,964 --> 00:41:27,633
Tako pravi Marge.

470
00:41:39,852 --> 00:41:40,978
Sato!

471
00:41:42,438 --> 00:41:44,149
Da sem nečasten?

472
00:41:57,620 --> 00:41:58,914
Sem ti rekel.

473
00:41:59,246 --> 00:42:01,083
Povsod imam oči in ušesa.

474
00:42:09,507 --> 00:42:11,008
Poberi se.

475
00:42:11,802 --> 00:42:13,387
Za vedno.

476
00:42:13,387 --> 00:42:19,892
Sicer bom tvojemu bratu
pred vsemi prerezal vrat.

477
00:42:29,402 --> 00:42:32,029
Šef Ishida me je opozoril,

478
00:42:32,029 --> 00:42:36,742
da si lažnivec in strahopetec.

479
00:42:42,249 --> 00:42:43,916
Izgnan si.

480
00:42:48,087 --> 00:42:50,256
Da te ne vidim več tukaj.

481
00:42:51,550 --> 00:42:54,553
Sicer te bom ubil.

482
00:42:57,389 --> 00:42:59,349
Spelji se mi izpred oči.

483
00:43:53,319 --> 00:43:55,488
Potem pa te hočem vprašati o...

484
00:43:56,864 --> 00:43:58,825
avtomatih s spodnjimi hlačkami.

485
00:44:00,869 --> 00:44:03,663
Z novinarskega vidika
je to slepa ulica.

486
00:44:04,288 --> 00:44:06,208
Odgovor je:
Ja, obstajajo.

487
00:44:06,208 --> 00:44:10,086
Ogabno. Dobro,
s čim se trenutno ukvarjaš?

488
00:44:11,128 --> 00:44:14,466
Preiskoval sem tolpe
kradljivcev motorjev.

489
00:44:15,384 --> 00:44:16,969
Lahko me vprašaš o tem.

490
00:44:21,139 --> 00:44:22,390
In...

491
00:44:23,684 --> 00:44:25,978
o preveč bližnjem odnosu z virom.

492
00:44:27,938 --> 00:44:31,983
Joshua Jake Adelstein, kršitelj pravil.
- Kaj pa si pričakovala?

493
00:44:34,152 --> 00:44:36,863
Kaj ti je pri svojem poklicu
najbolj všeč?

494
00:44:37,322 --> 00:44:38,739
Dobro.

495
00:44:41,242 --> 00:44:43,203
Nepredvidljivost, bi rekel.

496
00:44:43,203 --> 00:44:45,163
Nikoli ne veš, kaj sledi.

497
00:44:45,955 --> 00:44:48,541
Ko sem živel tukaj,
se je vse zdelo tako začrtano.

498
00:44:49,500 --> 00:44:51,127
Enolično.

499
00:44:52,421 --> 00:44:53,964
To me je motilo.

500
00:45:00,094 --> 00:45:01,471
Pa ti?

501
00:45:01,972 --> 00:45:05,058
Kako to misliš?
- Si tukaj srečna?

502
00:45:05,058 --> 00:45:07,644
Boš po srednji šoli ostala tukaj?

503
00:45:09,646 --> 00:45:12,774
Trenutno poskušam
samo preživeti srednjo šolo.

504
00:45:14,359 --> 00:45:16,570
Dlje od tega
ne morem razmišljati.

505
00:45:21,241 --> 00:45:22,659
Bom jaz.

506
00:45:28,080 --> 00:45:30,000
Družina Adelstein. -Jake.

507
00:45:31,627 --> 00:45:33,170
Katagiri?
- Imaš trenutek?

508
00:45:33,712 --> 00:45:34,796
Ja.

509
00:45:36,173 --> 00:45:39,885
Imamo dokaz, da je šel Tozawa
na operacijo jeter v Minneapolisu.

510
00:45:41,428 --> 00:45:42,429
Kako?

511
00:45:43,387 --> 00:45:46,557
Čakalne liste so dolge.

512
00:45:46,891 --> 00:45:48,434
Ljudje čakajo več let,

513
00:45:48,434 --> 00:45:50,312
pa še takrat ni nujno,
da bodo dobili organ.

514
00:45:50,312 --> 00:45:53,189
Ali je nekoga podkupil
ali pa mu grozil.

515
00:45:53,189 --> 00:45:55,900
V vsakem primeru
lahko to uporabimo. -Ja.

516
00:45:56,359 --> 00:45:57,818
Dobro.

517
00:45:57,818 --> 00:45:59,780
Obveščaj me. -Jake.

518
00:45:59,780 --> 00:46:03,283
Minneapolis je z letalom
oddaljen 90 minut od St. Louisa.

519
00:46:06,786 --> 00:46:09,581
Ampak šele sinoči sem prišel.

520
00:46:10,082 --> 00:46:13,459
Kdo ve, kaj bo Tozawa naredil,
če izve, da imamo ta podatek?

521
00:46:15,963 --> 00:46:17,464
Tam si.

522
00:46:18,839 --> 00:46:20,883
Moje edino upanje si.

523
00:46:20,883 --> 00:46:24,053
Jake, samo tebi lahko zaupam.

524
00:46:29,308 --> 00:46:30,894
Saj boš prišel na intervju, ne?

525
00:46:30,894 --> 00:46:32,980
Seveda.
Največ en dan me ne bo.

526
00:46:32,980 --> 00:46:35,523
Ljubček, nečesa ne razumem.

527
00:46:35,856 --> 00:46:38,277
Zakaj niso poslali
koga drugega?

528
00:46:38,277 --> 00:46:41,195
Tukaj sem, oni pa daleč stran.

529
00:46:42,990 --> 00:46:45,449
Kako ti lahko pomagam?
- S čim?

530
00:46:45,783 --> 00:46:48,287
Poznam nekaj ljudi
v tem zdravstvenem domu.

531
00:46:48,287 --> 00:46:50,872
Glavni nevrolog
je moj stari prijatelj.

532
00:46:50,872 --> 00:46:54,250
Gotovo pozna... Koga že potrebuješ,
glavnega hepatologa?

533
00:46:54,250 --> 00:46:57,212
Ja. -Lahko pokličem.

534
00:46:57,713 --> 00:46:59,005
Hvala, oči.

535
00:46:59,673 --> 00:47:03,175
Vidiš, da tvoj stari
ni tako nekoristen.

536
00:47:04,552 --> 00:47:06,471
Če bi bil mlajši,
bi šel s tabo.

537
00:47:06,804 --> 00:47:08,848
Upajmo, da ne bom potreboval
mrliškega oglednika.

538
00:47:10,058 --> 00:47:12,602
Se vidimo kmalu.
- Adijo, se vidimo jutri.

539
00:47:14,020 --> 00:47:15,397
Pazi nase.

540
00:47:34,290 --> 00:47:40,171
Navdušen sem nad velikodušnostjo
žensk v tej državi.

541
00:47:40,671 --> 00:47:44,383
Gospod Akira, nekoč ste bili
glavni hostesnik v Tokiu.

542
00:47:45,217 --> 00:47:48,554
Zdaj ste televizijska osebnost.

543
00:47:48,929 --> 00:47:51,808
Nocoj ste videti odlično.

544
00:47:52,351 --> 00:47:55,354
Koliko stane vaša obleka in nakit?

545
00:47:55,354 --> 00:48:00,734
Ne vem točno, ampak približno
toliko kot luksuzni avtomobil.

546
00:48:01,276 --> 00:48:04,780
Šalo na stran,
res se ne morem pritoževati.

547
00:48:05,489 --> 00:48:10,826
Zasebna letala, znamke,
zajtrki s šampanjcem.

548
00:48:10,826 --> 00:48:15,165
Povsod mi je lepo
in res imam srečo.

549
00:48:15,791 --> 00:48:18,709
Srečen in bogat.

550
00:48:32,348 --> 00:48:34,767
Torej, tvoj oče pozna Billa?

551
00:48:35,851 --> 00:48:37,520
Super. Svet je majhen.

552
00:48:37,520 --> 00:48:39,773
Hvala, da ste si vzeli čas

553
00:48:39,773 --> 00:48:41,441
za pogovor z mano.

554
00:48:41,441 --> 00:48:43,986
Samo nekaj minut imam.
Pišeš članek?

555
00:48:43,986 --> 00:48:47,363
Več ne potrebujem.
Ja, za časopis Meicho iz Tokia.

556
00:48:47,363 --> 00:48:50,158
O tem, kako ameriške
novosti v zdravstvu

557
00:48:50,158 --> 00:48:51,534
prodirajo na Japonsko.

558
00:48:51,534 --> 00:48:53,202
Z veseljem ti pomagam.

559
00:48:53,202 --> 00:48:56,873
Kaj mi lahko poveste o
čakalni listi za presaditev?

560
00:48:56,873 --> 00:49:00,585
Dolga je.
Trenutno je na listi 400 ljudi.

561
00:49:01,670 --> 00:49:05,257
Samo Američani ali tudi tujci?

562
00:49:05,257 --> 00:49:07,675
Ne zdravimo tujcev,
samo Američane.

563
00:49:08,217 --> 00:49:10,803
Povprečno koliko časa
se čaka na jetra?

564
00:49:12,723 --> 00:49:14,850
Pri nas tudi do pet let.

565
00:49:22,107 --> 00:49:25,110
Upam, da sem pomagal.
Oprosti, moram iti.

566
00:49:25,110 --> 00:49:26,778
Hvala za vaš čas.

567
00:49:26,778 --> 00:49:28,487
Ni za kaj. -Lepa ura.

568
00:49:29,155 --> 00:49:30,490
Hvala.

569
00:49:30,490 --> 00:49:34,702
Dr. Walker, kolikšen odstotek
bolnikov na listi umre,

570
00:49:34,702 --> 00:49:36,663
čakajoč na jetra?

571
00:49:36,663 --> 00:49:39,166
Približno deset odstotkov.

572
00:49:40,751 --> 00:49:42,919
Od kod vam ta
Vacheron Constantin?

573
00:49:44,628 --> 00:49:46,213
Prosim? -Ura.

574
00:49:46,213 --> 00:49:48,299
Vacheron Constantin je, kajne?

575
00:49:48,966 --> 00:49:51,010
Redke so. -Ne sledim.

576
00:49:51,010 --> 00:49:54,473
Poslušajte, v članku bi
z veseljem pohvalil vas

577
00:49:54,473 --> 00:49:56,140
in vaš zdravstveni dom.

578
00:49:56,599 --> 00:49:58,518
Raje ne bi pisal o uri,

579
00:49:58,518 --> 00:50:00,895
darilu japonskega mafijca,

580
00:50:00,895 --> 00:50:03,732
ki je priletel in preskočil
čakalno listo.

581
00:50:03,732 --> 00:50:06,108
Če mi ne pomagate, pa bom.

582
00:50:06,818 --> 00:50:08,611
In potem gre vaša kariera pa-pa.

583
00:50:25,336 --> 00:50:26,546
Katagiri.

584
00:50:26,546 --> 00:50:28,005
Jake. -Si pripravljen?

585
00:50:28,005 --> 00:50:31,301
Tozawa je dobil
presaditev jeter.

586
00:50:31,885 --> 00:50:33,803
Čim so našli darovalca,

587
00:50:33,803 --> 00:50:36,305
je bil naslednjega jutra operiran.

588
00:50:37,099 --> 00:50:41,102
Kdo ti je to povedal?
- Njegov kirurg, dr. Walker.

589
00:50:41,977 --> 00:50:44,105
"Bolnik prekrit s tetovažami.

590
00:50:44,105 --> 00:50:45,857
Ni znal angleško.

591
00:50:45,857 --> 00:50:49,276
Pred operacijsko sobo in sobo
za okrevanje je imel stražarje.

592
00:50:49,276 --> 00:50:55,074
Bolnik je bil prijavljen
pod imenom Spencer Tanaka. S. T."

593
00:50:55,826 --> 00:50:58,786
Po operaciji
so Japonci v oblekah

594
00:50:58,786 --> 00:51:01,330
Walkerju dali uro
za četrt milijona dolarjev

595
00:51:01,330 --> 00:51:04,041
in mu rekli,
da cenijo diskretnost.

596
00:51:04,041 --> 00:51:05,459
Tako, torej.

597
00:51:05,459 --> 00:51:09,588
Vprašanje je, kako se je Tozawa
izognil prepovedi vstopa v ZDA?

598
00:51:10,673 --> 00:51:13,342
Koga je moral
podkupiti za kaj takega?

599
00:51:15,095 --> 00:51:16,470
Imamo članek.

600
00:51:16,470 --> 00:51:18,097
In še veliko vprašanj.

601
00:51:18,431 --> 00:51:20,057
Kdaj se vrneš na Japonsko?

602
00:51:20,599 --> 00:51:24,646
Še štiri dni bom tukaj.
- Jake, nimamo štirih dni.

603
00:51:24,646 --> 00:51:26,480
Jaz nimam štirih dni!

604
00:51:26,480 --> 00:51:29,525
Ne morem kar oditi.
Družina bi me ubila.

605
00:51:29,525 --> 00:51:32,570
Jake, Tozawa utrjuje svojo oblast.

606
00:51:32,570 --> 00:51:35,991
Pravkar si našel
ključne dokaze zoper njega.

607
00:51:38,784 --> 00:51:40,036
Oprosti, da te to prosim.

608
00:51:41,495 --> 00:51:43,707
Ampak žrtev bo še veliko,

609
00:51:43,707 --> 00:51:46,083
če tega ne dokončamo.

610
00:51:46,835 --> 00:51:49,129
Takoj se vrni v Tokio.

611
00:52:01,932 --> 00:52:03,476
Družina Adelstein.

612
00:52:05,270 --> 00:52:08,105
Živjo, kako je šlo?
Si dobil, kar si hotel?

613
00:52:09,358 --> 00:52:12,110
Me veseli.
Komaj čakam, da slišim več.

614
00:52:12,110 --> 00:52:13,612
Si na poti domov?

615
00:52:17,157 --> 00:52:19,284
Kje? Kaj počneš v Dallasu?

616
00:52:22,913 --> 00:52:25,331
Jake, kaj pa...

617
00:52:26,290 --> 00:52:27,458
Jess si obljubil.

618
00:52:27,458 --> 00:52:30,128
Morala bi...
Čakala te je...

619
00:52:34,131 --> 00:52:36,093
To ni prav.

620
00:52:36,093 --> 00:52:38,053
Kaj naj rečem tvoji mami?

621
00:52:40,971 --> 00:52:42,683
Razumem, da te potrebujejo,

622
00:52:42,683 --> 00:52:45,769
ampak vedno bo
nekaj pomembnejšega

623
00:52:45,769 --> 00:52:49,814
in nujnejšega od tvoje družine,
če to pustiš.

624
00:52:55,111 --> 00:52:56,529
Pazi nase.

625
00:53:25,349 --> 00:53:26,476
Ubij ga!

626
00:53:34,318 --> 00:53:35,651
Poberiva se!

627
00:53:40,406 --> 00:53:42,117
Prasca!

628
00:53:44,828 --> 00:53:47,331
Ne bosta se izmazala!

629
00:54:23,408 --> 00:54:26,453
MEDIATRANSLATIONS