Po spominih
Jaka Adelsteina
TOKIJSKO PODZEMLJE
Za potnike poleta 532 iz Ibize,
ki prestopajo na letališču Chicago O'Hare,
izhod se je spremenil.
Vaš polet zdaj odhaja z izhoda C3.
Ali nisi bila zadnjič veliko manjša?
Zelo zamujaš in tukaj stojim
že dve uri s tem neumnim znakom, zato utihni.
Tudi jaz sem te pogrešal.
Nisem vedela, da imaš brata.
Kako mu je ime? -Kaito.
Mlajši je od mene. On je hodil v šolo.
Torej je pametnejši.
Najina mama tako misli.
Kakšen je?
Zgledoval se je po meni. Povsod mi je sledil.
Včasih me je to jezilo in sem ga odganjal.
Še vedno hoče biti kot jaz. Član Chihara-kaia.
Mami sem obljubil, da mu tega ne bom pustil.
Ampak Hayama ga je zvlekel v naš svet.
Pa ga izvleči.
Poskusil sem. Ne posluša me.
Poskusi znova. Vztrajaj.
"Če sedemkrat padeš, osmič vstaneš."
Kot babica zveniš.
Kaj boš zdaj? - Poslušala lasten nasvet.
Zbrala bom denar za nov začetek.
Poskrbela bom za dekleta, za Eriko in Daichija.
Pogovorila se bom z njo.
Moram iti. Pogreb je čez nekaj ur.
Se boš vrnil?
Si prepričana, da to hočeš?
Ja.
Dobro.
Drugačen si.
Res? -Bolje si oblečen.
Oblačil si se kot kreten.
Kaj točno delaš cele dneve?
Zanima me.
Novice iščem. Vohljam po ulicah.
Si sam določaš urnik?
Ja, bolj ali manj.
Pa nas vseeno ne pokličeš.
Dobro, vse bedarije na stran...
Si dobro?
Kakor kdaj.
Pogosto nisem.
Oči je moral začeti verjeti v depresijo.
Ni stvar v tem, da ne verjame... -Ne veš.
Odšel si, preden se je poslabšalo.
Kakorkoli, začela sem se ukvarjati z dejavnostmi.
Starše manj skrbi, ko sem dejavna.
Mimogrede, prosila bi te za uslugo.
Za šolski časopis.
Prišel boš na pogovor z novinarskim klubom,
jaz pa te bom vprašala: Ali imaš na Japonskem punco?
Sem vedela!
Imaš ženo in otroke, ampak nam nisi povedal.
Niti blizu.
Dobrodošli.
Ishida je bil previden. On je vzdrževal ravnotežje.
Ampak on...
To je samo začasno, dokler Tanaka ne izbere novega šefa.
Zdravje mu peša.
Sploh zdaj, ko se je Tozawa vrnil.
Tozawovih je vse več.
Mislim, da se mu bomo morali kmalu vsi pokoriti.
V nasprotnem primeru bi lahko končali kot Ishida.
Moje sožalje.
Resno?
Naj ti dam nasvet.
Žalosten človek je lahko zaletav.
Izogibaj se takim nagonom.
Ne dotikaj se me.
Grlo ti bom iztrgal.
Se vidiva kmalu.
Prasec! Na njegovem pogrebu mu bomo vrnili.
Sato, reci našim, naj primejo za orožje.
Z dolžnim spoštovanjem, Tozawa zanika vpletenost v napad.
Na čigavi strani si?
Če napademo brez dokazov, bi se lahko zamerili drugim organizacijam.
Svetujem, da počakamo.
Strahopetci čakajo.
Vam je muca jezik popapala?
Ima prav?
Kaj praviš, Kaito? Odgovori!
Zaupam vaši presoji, vodja.
Nas je šef naučil, da se bojimo lastnih senc?
Ali da se maščujemo? Tako to počnemo!
Ja, gospod!
Sato.
Imaš kaj proti mojim metodam?
Ne.
Pizda.
Imava nekaj dodatnih vprašanj.
Ne bova vas dolgo zadrževala.
Izvolite?
Ste že videli tako tetovažo?
Ja.
Bo to vse?
Zadnjič sem vas prosila, da opišete strelca.
Vam ni padlo na pamet, da bi omenili enaki tetovaži?
Streljanje sem doživela.
Rekli ste tudi, da arhitekta niste dobro poznali,
ampak v časopisu pravijo, da sta bila ljubimca.
Če me hočete zaslišati, me peljite na postajo.
Gospodična Porter, samo podrobnosti nas zanimajo.
Sem osumljena? -Ne.
Ampak ne zapuščajte mesta, ne da bi nas prej obvestili.
Lep dan želim, gospodična Porter.
Čim vstopim, se bo začelo, kajne?
Stari, sprosti se.
Ljubček!
Živjo, mami. - Moj otroček je doma.
Moj bog.
Nisem vedela, ali boš prišel.
Vem, oprosti.
Obleka ti je prevelika.
Kaj ješ tam?
Koščke surove ribe? To ni hrana.
To je vaba!
Saj jem, obljubim.
Oči je na dvorišču.
Je pijača prišla? -Ja.
Hvala. Dajmo jih pod šotor, mogoče bo deževalo.
To je 60-vatna žarnica, morala bi biti v redu.
Previdno, stari. Da ne boš padel na svoj veliki dan.
Dobro si videti. - Mami pravi drugače.
Ti lahko kako pomagam? - Vse imam pod nadzorom.
Kako dolgo si potoval?
Dolgo. Ampak sem prečkal mednarodno datumsko mejo,
zato je, kot bi se vrnil v preteklost.
Ko bi se le lahko.
Osveži se. -Prav.
Oči je vesel.
Jaz tudi.
Grem se oprhat in preobleč.
Josh... -Mami, Jake sem.
Lepo je, da si družino postavil na prvo mesto.
Lahko bi bilo huje.
Gospod.
Nič novega.
Se opravičujem.
Ko si me videl z Jakom... Ni tako, kot misliš.
Poslovila sem se od njega. - Bi te moral pohvaliti?
Tozawa se me je tako ali tako naveličal.
Zamenjal me bo z mlajšo.
In?
Šef hoče tvoj podpis.
Če ne podpišeš, mu bom povedal, da si zavrnila.
Marsikaj mu lahko povem.
Kdo ti je povedal, kje živim?
Nihče. Ni težko izvedeti, kje živi policist.
Zakaj me nisi ustrelil,
ko smo izvedli racijo?
Vseeno bi pobegnil.
Nisem morilec.
Hladnokrvno si ubil Ishido. - Ne prostovoljno.
Vi ste krivi.
Ko ste uničili našo organizacijo, nisem imel kam iti.
Brez vsega sem ostal.
Brez denarja.
Kaj naj bi naredil?
Kako je to povezano z Ishido?
Tozawa mi je rekel: "Ubij Ishido.
Dobil boš dovolj denarja za nov začetek."
Nisem imel izbire.
Kje je pištola iz kluba?
Zaščitite me kot pričo in vam bom vse povedal.
Preveč ameriških filmov gledaš.
Na Japonskem nimamo tega.
Tudi poravnave ni.
Za smrtno kazen moraš ubiti samo dva človeka. Ti si štiri.
Ampak, če boš sodeloval,
se lahko dogovorimo za umor iz malomarnosti.
V zaporu ti Tozawa ne bo mogel nič.
Naslednjih 20 let. - Dvajset?
Smrtna kazen ali 20 let.
Sam se odloči.
Za začetek mi boš povedal, kje je pištola.
Prišla sta!
Živjo.
Izvolita pijačo.
To je tretja žrtev lovske nesreče, ki jo imam ta mesec na mizi.
Sezona je.
Ta čas nas pogosto kličejo.
Kaj je bil vzrok smrti?
Strel v tilnik.
Jake.
Sine, se spomniš Paula Lutholda?
Pardon. Dr. Luthold, lepo vas je videti.
Dr. Luthold sem bil, ko si bil ti še Josh.
Dobrodošel doma.
Pogrešali so te.
Bomo videli, kako bodo rekli jutri.
To je Phil Hadley iz šerifovega urada okrožja Boone.
Me veseli, Jake. Na Japonskem nimajo takega žara, kajne?
Ja, kot tudi ne kroničnih bolezni srca.
Slišim, da je Tokio zelo drugačen. Ljudje so vljudnejši, bolj zadržani.
Povejte to japonskemu šefu mafije,
ki so ga prejšnji teden vrgli skozi okno.
Kako je na Daljnem vzhodu?
Banane so zavite v plastiko,
melona pa stane sto dolarjev.
Pretiravaš. -Prisežem.
In nimajo orožja.
Moj kolega preiskovalec je nekoga prijel, ker je imel naboj.
Ne me basat. - Menda preiskuješ zločine?
Tako je.
Verjetno vidiš marsikaj.
Pa že.
Mogoče ne tistega, kar mislite. Umorov ni veliko. To je bolj...
"plavajoči svet".
Zveni pesniško. Predstavljajte si
klube za moške, ki hočejo... Oprosti, mami.
Da jih ženske šlatajo na podzemni.
Klubi so kot vagoni.
Stojiš tam in...
Si kaj našel? -Ja.
Pištolo.
Jaz tudi. Okrožni tožilec je pristal na umor iz malomarnosti.
Hoče, da strelec čez dve uri da izjavo v sodni dvorani.
Z okrepitvami ga bova peljala tja. Nikomur drugemu ne povej.
Všeč mi je, kako razmišljaš.
Smem prisesti?
Nisva se še spoznala. Dean Kudisch.
Čakajte, glavni urednik St. Louis Dispatcha?
Ne morem verjeti. Odraščal sem z vašim časopisom.
Laskaš mi.
Zaradi vas sem se zaljubil v novinarstvo.
Sledil sem vam, ko ste bili v Srebrenici.
Tudi jaz sem bral tvoje članke.
Ekspoze o kraji motorjev je bil odličen.
Kako ste...
Meicho objavlja angleško različico za ZDA.
Vedel sem, da si Eddiejev sin.
Navdušen sem. -Hvala.
Hvala lepa.
Tvoj stari pravi, da ne boš dolgo ostal.
Ne.
Missouri mi je najboljši v majhnih odmerkih.
V Srebrenici sta bili dve vrsti reporterjev.
Tisti, ki so komaj čakali, da gredo domov,
in tisti, ki niso nikoli šli.
Sčasoma sem se jih naučil dobro razlikovati.
Veš, kako?
Tisti, ki so ostali tam, so bili zabavni.
Neprevidni, neustrašni, v središču pozornosti.
Ustvarjali so ljudi, ki so želeli biti.
Potem so začeli tako tudi živeti.
Težava je v tem,
da ko pozabiš, kdo si bil,
se je teže vrniti domov.
Mogoče so bili tam srečnejši.
Mogoče.
Mogoče pa so se samo izgubili.
Če se kdaj vrneš, zaposlujem.
Veselilo me je, Jake. - Enako, Dean.
Maruyama, prosim?
Dober dan, pomembno prijavo imam.
Kakšno?
Slišim, da Shingo Murata ve,
kje imajo najboljši kari v Tokiu.
Mislim, da bi to res morali preiskati.
Hvala, bomo.
S tvojim bratom je bilo lepo.
Njemu tudi.
Res? Super!
To bi morali kmalu ponoviti. - Se strinjam.
Si mogoče utegnila preiskati stranske dejavnosti svojega šefa?
Sem, ampak,
ne vem, kje začeti.
Ni sramotno prositi za pomoč.
Vprašaj se, komu lahko zaupaš
in kdo ima Meicho rad tako kot ti.
Te pokličem pozneje.
Pridi sem.
Kurihira, imam te za zaupljivega in zvestega.
Hvala.
Hočem, da nekaj preiščeš zame.
Mislim, da je eden od kolegov s svojim vedenjem ogrozil časopis.
Vzemi vse njegove članke iz arhiva.
Naredi kopije in nikomur ne povej.
Računam nate.
Prosim.
Prav.
Govor!
Samo...
Zmoreš to, Eddie!
Reci nekaj.
Rad bi se zahvalil... - Jaz?
Potrebuje tvojo pomoč, daj.
Tukaj smo zate, kolega.
Živjo. Jaz sem sin, očitno.
Nekaj hočem povedati.
Hvala vsem, da ste prišli.
Moji družini to veliko pomeni.
Meni tudi.
Seveda ste prišli, saj je Eddie Adelstein!
Mojster ukulele.
Od očeta sem se veliko naučil.
Čeprav me je kot otroka vlekel na kraje zločina, sem še kar priseben.
Pravzaprav sem zato postal radoveden.
Oči me je naučil vrednosti postavljanja vprašanj,
in to pravih.
In naučil me je, da ni nič narobe,
če imaš z vsem srcem rad svoj poklic.
Posebej, če delaš z ljudmi. Živimi ali mrtvimi.
Ker več ko je ljudi, ki jim je mar za druge, bolje je.
In...
Eddie Adelstein ima veliko srce,
v katerem je prostora za vse.
Ponosen sem, da sem tvoj sin.
Od vseh nas,
vse najboljše, oči.
Radi te imamo, Eddie!
Kdaj bom dobila zavarovalnino?
Najhitreje čez tri mesece.
Prej jo potrebujem.
Jaz samo ocenjujem škodo in jo prijavim.
Potem bi rada govorila s kom drugim.
Prijava gre čez nekaj oddelkov.
To traja. Se slišimo.
Hej. Tvoja sestra že spi?
Kot top.
Videti je bolje.
Včasih je bolje, včasih slabše.
Kako slabše?
Bila je v ustanovi.
Samo nekaj tednov. Zdaj je bolje.
Zakaj mi nihče ni povedal?
Bi priletel nazaj?
Te je Jess že vprašala za šolsko predstavitev?
Ja, za šolski časopis, kajne?
To ji veliko pomeni, Jake.
Že dolgo je ni nekaj tako veselilo.
Prišel bom, oči. -Dobro.
Vse najboljše.
Hvala.
Že dolgo nisem bil tako sproščen.
Imaš težave v službi ali z žensko?
Kaj, če je to eno in isto?
Kdo pa je?
Ona je...
V zapleteni situaciji in se hoče izvleči.
Nasilje v družini?
Tip je zelo nasilen.
Ne vem, ali je tudi do nje, ampak...
Lahko bi bil.
In ti ji pomagaš?
Trudim se. - Ampak si zaljubljen.
Ja.
Dober človek si, Jake.
Res.
V svetu nenehne negotovosti mi je to v uteho.
Vem, da sem vzgojil dobrega človeka.
Upam, da se boš nekoč vrnil.
Se poročil, vzgojil otroke.
Vem, da ne zveni tako privlačno
kot tisto, kar počneš tam, ampak mislim, da bi bil srečen.
Tam sem srečen.
O tem ti govorim, sine.
To je tam.
Mi ne vemo, ker nismo del tega.
To bi rad spremenil.
S takim nožem so me zabodli.
15 centimetrov globoko.
Vem.
Vem, da hočeš pomagati.
Ne razumeš Hayame.
Nečasten je.
Pridi.
Šef naju je poslal v Nagano.
Hayama se je napil in ubil kolega.
Bivšega člana Oto.
In lagal ti je.
Tozawa me ni imel na muhi.
Hayama ti je lagal, da bi ga napadel.
Dol mu visi za tvoje življenje.
Kaito.
Če te lahko kako izvlečem,
obljubi, da boš pobegnil.
Pojdi.
Parkiraj za sodiščem.
Je policija tam?
Samo naši.
Smem prižgati?
Nimaš svojih cigaret?
Potem pa zdrži.
Pošljite okrepitve!
Živjo. -Živjo, Luna.
Od Onyxa te nisem videla. - Ja.
Dobro si videti.
Hvala. -Ni za kaj.
Klub je uničen. Policija misli,
da sem morilska kraljica ljubezenskega trikotnika.
Zavarovalnica se vleče.
Jebena nočna mora je, Lu.
Žal mi je, Sam. Ni ti lahko.
Nočem se pritoževati.
V redu je, lahko se.
Pravzaprav te nisem poklicala za sočutje.
Vseeno hvala.
Mi lahko pomagaš?
Lahko začasno zaposliš moja dekleta v Onyxu?
Oprosti, ne morem.
Odlične hostese so. Vsak klub bi jih bil vesel.
Vprašaj Duka. Ne zame, zanje.
Žal mi je. -Zakaj ne?
Ker so bili v tvojem klubu ljudje ubiti, Sam.
Ti si glavna priča. Kdorkoli je zdaj s tabo povezan,
je del tega.
Rekla sem ti, da se izogibaj yakuz.
Želim si, da bi ostala v Onyxu.
Jaz pa ne.
Nekaj sem ustvarila in dobra sem v tem.
Tega nočem izpustiti. - Gospodična Samantha!
Samantha!
Je tudi ona vaša hostesa?
Nobenih slik, umaknite se!
Pustite jo, ni povezana s tem!
Nobenih slik, sem rekla!
Nehajte!
Oba strelca sta mrtva.
Ni prič.
Za tem gotovo stoji Tozawa. Nekdo od naših nas je izdal.
Si že predal tisto pištolo?
Dobro, ne je.
Lahko bi izginila.
Kako kaže s prisluškovanjem?
Klice moramo analizirati.
Za zdaj nimamo nič neobičajnega.
Preglejmo, kar imamo.
Nekaj moramo najti.
Slišim, kako se ti cedijo sline.
To hrano sem sanjal.
Imaš melone po sto dolarjev in klube, kjer ženske šlatajo moške.
Mami.
Ne moreš dobiti jajc s slanino za zajtrk?
Ne takih, kot jih ti pripraviš.
Videla sem, da si se pogovarjal z Deanom.
Ja, Dean Kudisch je prišel. - Ti je ponudil službo?
Ne. No, recimo.
V prihodnosti.
Seveda bi delal tukaj.
Naj uganem, hočeš, da jo sprejmem?
Ampak je ne boš.
Kaj misliš s tem?
Preveč si se trudil pobegniti.
Mami. -Res.
Vem, da nismo mi krivi.
Vsaj tako mislim. Naredil si, kar si moral.
Jajca so pečena. Prinesi krožnik, Jake.
Si mi rekla Jake?
Tako dolgo te ni bilo, da si postal Jake.
Prestrašil si me.
S fiksne linije Tozawove hotelske sobe.
Dober dan.
Dober dan, tukaj Marge iz zdravstvenega doma v južni Minnesoti.
Kličem zaradi neporavnanega računa za operacijo gospoda Tanake.
Halo? - Napačna številka.
Marge iz...
Zdravstvenega doma v južni Minnesoti.
Ali ni imel Tozawa prepovedanega vstopa v ZDA?
Ni mogel iti. - Tako je rekel Shigematsu.
Očitno je bil v ZDA.
Tako pravi Marge.
Sato!
Da sem nečasten?
Sem ti rekel.
Povsod imam oči in ušesa.
Poberi se.
Za vedno.
Sicer bom tvojemu bratu pred vsemi prerezal vrat.
Šef Ishida me je opozoril,
da si lažnivec in strahopetec.
Izgnan si.
Da te ne vidim več tukaj.
Sicer te bom ubil.
Spelji se mi izpred oči.
Potem pa te hočem vprašati o...
avtomatih s spodnjimi hlačkami.
Z novinarskega vidika je to slepa ulica.
Odgovor je: Ja, obstajajo.
Ogabno. Dobro, s čim se trenutno ukvarjaš?
Preiskoval sem tolpe kradljivcev motorjev.
Lahko me vprašaš o tem.
In...
o preveč bližnjem odnosu z virom.
Joshua Jake Adelstein, kršitelj pravil. - Kaj pa si pričakovala?
Kaj ti je pri svojem poklicu najbolj všeč?
Dobro.
Nepredvidljivost, bi rekel.
Nikoli ne veš, kaj sledi.
Ko sem živel tukaj, se je vse zdelo tako začrtano.
Enolično.
To me je motilo.
Pa ti?
Kako to misliš? - Si tukaj srečna?
Boš po srednji šoli ostala tukaj?
Trenutno poskušam samo preživeti srednjo šolo.
Dlje od tega ne morem razmišljati.
Bom jaz.
Družina Adelstein. -Jake.
Katagiri? - Imaš trenutek?
Ja.
Imamo dokaz, da je šel Tozawa na operacijo jeter v Minneapolisu.
Kako?
Čakalne liste so dolge.
Ljudje čakajo več let,
pa še takrat ni nujno, da bodo dobili organ.
Ali je nekoga podkupil ali pa mu grozil.
V vsakem primeru lahko to uporabimo. -Ja.
Dobro.
Obveščaj me. -Jake.
Minneapolis je z letalom oddaljen 90 minut od St. Louisa.
Ampak šele sinoči sem prišel.
Kdo ve, kaj bo Tozawa naredil, če izve, da imamo ta podatek?
Tam si.
Moje edino upanje si.
Jake, samo tebi lahko zaupam.
Saj boš prišel na intervju, ne?
Seveda. Največ en dan me ne bo.
Ljubček, nečesa ne razumem.
Zakaj niso poslali koga drugega?
Tukaj sem, oni pa daleč stran.
Kako ti lahko pomagam? - S čim?
Poznam nekaj ljudi v tem zdravstvenem domu.
Glavni nevrolog je moj stari prijatelj.
Gotovo pozna... Koga že potrebuješ, glavnega hepatologa?
Ja. -Lahko pokličem.
Hvala, oči.
Vidiš, da tvoj stari ni tako nekoristen.
Če bi bil mlajši, bi šel s tabo.
Upajmo, da ne bom potreboval mrliškega oglednika.
Se vidimo kmalu. - Adijo, se vidimo jutri.
Pazi nase.
Navdušen sem nad velikodušnostjo žensk v tej državi.
Gospod Akira, nekoč ste bili glavni hostesnik v Tokiu.
Zdaj ste televizijska osebnost.
Nocoj ste videti odlično.
Koliko stane vaša obleka in nakit?
Ne vem točno, ampak približno toliko kot luksuzni avtomobil.
Šalo na stran, res se ne morem pritoževati.
Zasebna letala, znamke, zajtrki s šampanjcem.
Povsod mi je lepo in res imam srečo.
Srečen in bogat.
Torej, tvoj oče pozna Billa?
Super. Svet je majhen.
Hvala, da ste si vzeli čas
za pogovor z mano.
Samo nekaj minut imam. Pišeš članek?
Več ne potrebujem. Ja, za časopis Meicho iz Tokia.
O tem, kako ameriške novosti v zdravstvu
prodirajo na Japonsko.
Z veseljem ti pomagam.
Kaj mi lahko poveste o čakalni listi za presaditev?
Dolga je. Trenutno je na listi 400 ljudi.
Samo Američani ali tudi tujci?
Ne zdravimo tujcev, samo Američane.
Povprečno koliko časa se čaka na jetra?
Pri nas tudi do pet let.
Upam, da sem pomagal. Oprosti, moram iti.
Hvala za vaš čas.
Ni za kaj. -Lepa ura.
Hvala.
Dr. Walker, kolikšen odstotek bolnikov na listi umre,
čakajoč na jetra?
Približno deset odstotkov.
Od kod vam ta Vacheron Constantin?
Prosim? -Ura.
Vacheron Constantin je, kajne?
Redke so. -Ne sledim.
Poslušajte, v članku bi z veseljem pohvalil vas
in vaš zdravstveni dom.
Raje ne bi pisal o uri,
darilu japonskega mafijca,
ki je priletel in preskočil čakalno listo.
Če mi ne pomagate, pa bom.
In potem gre vaša kariera pa-pa.
Katagiri.
Jake. -Si pripravljen?
Tozawa je dobil presaditev jeter.
Čim so našli darovalca,
je bil naslednjega jutra operiran.
Kdo ti je to povedal? - Njegov kirurg, dr. Walker.
"Bolnik prekrit s tetovažami.
Ni znal angleško.
Pred operacijsko sobo in sobo za okrevanje je imel stražarje.
Bolnik je bil prijavljen pod imenom Spencer Tanaka. S. T."
Po operaciji so Japonci v oblekah
Walkerju dali uro za četrt milijona dolarjev
in mu rekli, da cenijo diskretnost.
Tako, torej.
Vprašanje je, kako se je Tozawa izognil prepovedi vstopa v ZDA?
Koga je moral podkupiti za kaj takega?
Imamo članek.
In še veliko vprašanj.
Kdaj se vrneš na Japonsko?
Še štiri dni bom tukaj. - Jake, nimamo štirih dni.
Jaz nimam štirih dni!
Ne morem kar oditi. Družina bi me ubila.
Jake, Tozawa utrjuje svojo oblast.
Pravkar si našel ključne dokaze zoper njega.
Oprosti, da te to prosim.
Ampak žrtev bo še veliko,
če tega ne dokončamo.
Takoj se vrni v Tokio.
Družina Adelstein.
Živjo, kako je šlo? Si dobil, kar si hotel?
Me veseli. Komaj čakam, da slišim več.
Si na poti domov?
Kje? Kaj počneš v Dallasu?
Jake, kaj pa...
Jess si obljubil.
Morala bi... Čakala te je...
To ni prav.
Kaj naj rečem tvoji mami?
Razumem, da te potrebujejo,
ampak vedno bo nekaj pomembnejšega
in nujnejšega od tvoje družine, če to pustiš.
Pazi nase.
Ubij ga!
Poberiva se!
Prasca!
Ne bosta se izmazala!
MEDIATRANSLATIONS