NA MOTÍVY BIOGRAFIE JAKEA ADELSTEINA
TOKYO VICE
Pasažieri letu 542
z Ibizy na letisko Chicago O'Hare,
dostavte sa na bránu 93.
Vaše lietadlo odlieta z brány 93.
- Nejako si nám povyrástla. - Meškáš.
Dve hodiny tu stojím s touto trápnou ceduľou.
Tak drž hubu.
Aj ty si mi chýbala.
Netušila som, že máš brata.
Ako sa volá?
Kaito.
Je odo mňa mladší. A chodí do školy.
Takže aj múdrejší.
Mama si to myslí.
Aký je?
Obdivoval ma. Všade ma prenasledoval.
Hnevalo ma to. A stále som ho odháňal.
A stále chce byť ako ja. Čihara-kai.
Matke som sľúbil, že sa to nestane.
Ale Hajama ho už pritiahol.
Tak ho zachráň.
Skúšal som. Nepočúva ma.
Nevzdávaj sa. Nenechaj sa ničím odradiť.
"Spadni sedemkrát, vstaň aj ôsmy."
Znieš ako japonská babka.
- Čo budeš teraz robiť? - Riadiť sa tou radou.
Zoženiem peniaze a začnem odznova.
Postarám sa o dievčatá, o Eriku a Daičiho.
Porozprávam sa s ňou.
Musím ísť. Pohreb je o pár hodín.
Vrátiš sa?
Naozaj chceš, aby som sa vrátil?
Áno.
Dobre.
HANNIBAL, CHESTERFIELD 2 MÍLE
Vyzeráš inak.
- Vážne? - Si lepšie oblečený.
Mal si príšerný vkus.
A čo presne robíš celé dni?
Som zvedavá.
Hľadám námety na články. Som stále v teréne.
Si pánom svojho času?
Áno, viac menej.
A ani tak si nenájdeš čas, aby si cinkol domov.
Dobre, neriešme mňa.
Si v pohode?
Raz lepšie, raz horšie.
Viac horšie.
Otec prehodnotil svoj názor "neverím na depresiu."
- To si nikdy nemyslel. - Nič nevieš.
Odišiel si skôr, ako sa to zhoršilo.
Každopádne, robím rôzne aktivity.
Keď som aktívna, menej sa o mňa boja.
A chcem ťa požiadať o láskavosť.
Školské noviny.
Prídeš do novinárskeho klubu a ja sa ťa opýtam:
"Máš v Japonsku priateľku?“
Ja som to vedela!
Si ženatý, máš deti, ale zatajil si nám to.
Ani náhodou.
Vitajte.
Išida bol vždy umiernený a rozumný.
Udržiaval medzi nami stabilitu.
Ale tamten?
Je to dočasná dohoda,
kým Tanaka nevyberie nového ojabuna.
Dúfam, že ho nezradí zdravie.
Najmä vzhľadom na Tozawov návrat.
Tozawove rady sa rozrastajú.
Obávam sa, že časom skloníme hlavy všetci.
Inak skončíme ako Išida.
Je mi to veľmi ľúto.
Aj by ti malo byť.
Dám ti dobrú radu v čase vášho smútku.
V zármutku často konáme nerozvážne.
Dúfam, že tomu nutkaniu odoláš.
Daj preč tú ruku.
Lebo ti podrežem krk.
Čoskoro sa uvidíme.
Ten špinavý hajzel!
Na jeho pohrebe mu to vrátime!
Sato, povedz chlapom, nech si zoberú zbrane.
Vo všetkej úcte, Tozawa popiera, že ho dal zavraždiť on.
Si na jeho strane?
Ak zaútočíme bez dôkazov, znepriatelíme si ostatné klany.
Mali by sme počkať.
To sa mýliš, braček.
Čakajú iba zbabelci.
Kto si myslí, že má Sato pravdu?
Kaito, a čo ty?
Odpovedz!
Urobte, čo považujete za správne, kašira.
Vychoval nás ojabun,
aby sme sa báli vlastného tieňa?
Alebo sa pomstíme, keď na nás niekto zaútočí?
Áno, pane!
Hej, Sato.
Nebudeš poslúchať moje rozkazy?
Budem.
Kurva!
Máme pár dodatočných otázok.
Nezdržíme vás dlho.
Pomôžem vám?
Toto tetovanie ste videli?
Áno.
To je všetko?
Aj predtým sme vás žiadali, aby ste nám opísali strelcov.
Prečo ste nám nepovedali, že mali rovnaké tetovanie?
Práve som prežila prestrelku.
A povedali ste nám, že architekta nepoznáte.
No podľa toho článku ste boli milenci.
Ak vás zaujímajú policajné záležitosti, predvolajte ma na stanicu.
Slečna Porterová. Potrebujeme vyplniť prázdne miesta.
- Vyšetrujete ma? - Nie. Ale musíme vás požiadať,
aby ste bez nášho vedomia neopúšťali mesto.
Pekný deň, slečna Porterová.
Začne to hneď, ako vojdem, však?
Bože. Nestresuj.
Miláčik!
- Ahoj, mami. - Moje dieťa je doma.
Panebože.
Vitaj. Nevedela som, či prídeš, keďže sa ti zmenili plány.
Ja viem. Prepáč.
Panebože, veď ten oblek na tebe visí.
Čím sa tam kŕmiš?
Tenkými kúskami surovej ryby? To nie je jedlo.
Ale návnada.
Jem. Jem. Prisahám.
Dobre. Otec je na záhrade.
- Pitie už dorazilo? - Áno, pane.
Ďakujem.
Mali by byť pod stanom, keby začalo pršať.
Dobre. 60-wattová žiarovka by mala stačiť.
Opatrne, oci. Nechceš predsa spadnúť na vlastnej oslave.
Ahoj.
- Vyzeráš dobre. - Mama povedala niečo iné.
- Pomôžem ti s niečím? - Všetko je pod kontrolou.
Určite si unavený. Ako dlho si letel?
Dlho. Ale preletel som cez dátumovú čiaru,
takže som sa vrátil v čase.
Kiežby to bolo možné.
- Nejdeš sa opláchnuť? - Áno. Asi pôjdem.
Otec je šťastný.
Aj ja.
Idem sa osprchovať a prezliecť.
- Josh? - Mami. Jake.
Som rada, že si uprednostnil svoju rodinu.
Mohlo to byť horšie.
Pane.
Všetko v poriadku, šéfe.
S dovolením.
To, čo ste videli je inak, než si myslíte.
- Lúčila som sa s ním. - Mám ťa za to pochváliť?
Tozawu už aj tak nezaujímam.
Spoznal iné dievča. Mladšie. Čoskoro ma nahradí.
Skončila si?
Ojabun chce,
aby si to podpísala.
Nepodpíš to a poviem mu, že si odmietla.
Mal by som mu čo rozprávať.
Kto ti povedal, kde bývam?
Nikto. Našiel som vás bez problémov.
Vtedy počas razie?
Prečo si ma nezastrelil? Mal si šancu.
Mohol si utiecť.
Nie som vrah.
Ale Išidu si chladnokrvne zabil.
Myslíte, že som chcel?
Je to vaša vina.
Keď ste s tou ženskou zabasli môj klan, nemal som kam ísť.
Nemám peniaze.
Nemám nič.
Kto by ma zamestnal?
Ako to súvisí s Išidom?
Tozawa mi dal ponuku.
"Zabi Išidu
a dám ti dosť peňazí na skoncovanie s týmto životom.“
Nemal som na výber.
Kam si dal zbraň, ktorou si strieľal?
Zaraďte ma do ochrany svedkov. Potom vám všetko poviem.
Pozeráš priveľa amerických filmov.
V Japonsku nemáme ochranu svedkov.
Ani dohodu o priznaní viny.
Za dvojnásobnú vraždu je trest smrti.
Ty si zabil štyroch ľudí.
Spolupracuj a môže sa to znížiť na neúmyselné zabitie.
Vo väzení budeš pred Tozawom v bezpečí.
- 20 rokov. - 20 rokov?
20 rokov.
Alebo smrť.
Vyber si.
Začni tým, kde si nechal zbraň.
Prišli ste!
Ahoj.
Nech sa páči.
Tento mesiac mi na stole skončila už tretia obeť poľovačky.
Ako každý rok v tomto čase.
Aká bola príčina smrti tentoraz?
Zásah z pušky, priamo do lebky.
Jake!
Pamätáš sa na Paula Lutholda z práce?
Prepáčte, pán doktor. Rád vás vidím.
Doktor som bol, keď ty si bol Josh. Volaj ma Paul.
Vitaj doma.
Chýbal si im.
Uvidíme, čo povedia zajtra.
A toto je Phil Hadley. Z úradu šerifa v okrese Boone.
Teší ma, Jake. V Japonsku nepoznajú našu grilovačku, však?
Nie. Ale ani chronické choroby srdca.
Tokio je vraj iné. Kultivované, možno trochu plaché?
Mafiánsky boss, ktorého pred týždňom zhodili zo strechy, by asi nesúhlasil.
Ako sa žije na Ďalekom Východe?
Banány balia do plastového obalu
a melón stojí sto dolárov.
- Ale nepreháňaj! - Prisahámbohu.
A zbrane sú tam tabu.
Pracujem s detektívom, ktorý zatkol človeka za vlastnenie guľky.
- Žartuješ? - Otec mi povedal, že píšeš o zločine.
Presne tak.
Po zotmení si asi svedkom rôznych divočín.
Určite.
Ale nie takých, ako si myslíte. Nejde o vraždy,
ale skôr o pominuteľný svet.
Znie to poeticky. Ale predstavte si
kluby pre mužov, ktorí snívajú o tom, prepáč, mami,
že ich v metre obchytkávajú ženy.
Tie kluby vyzerajú ako vozne.
A oni tam stoja a...
- Našli ste niečo? - Dobrá správa.
Mám tú zbraň.
Aj ja mám dobrú správu. Prokurátor súhlasí so zabitím.
O dve hodiny máme strelca priviezť na súd, kde ho vypočujú.
Zoberme si posily a odvezme ho tam my.
Nikomu ani slovo.
Páči sa mi vaše zmýšľanie, detektív.
Zdravím. Smiem si prisadnúť?
Ešte sa nepoznáme. Dean Kudisch.
Počkať. Šéfredaktor St. Louis Dispatch?
Neverím! Na Dispatchi som vyrastal.
To ma teší.
Vďaka vám som sa zamiloval do žurnalistiky.
Čítal som všetky vaše články zo Srebrenice.
Aj ja vaše.
To expozé o krádežiach motoriek bolo vynikajúce.
Počkať, ale ako ste sa...
Meičó vychádza aj v angličtine u nás v Štátoch.
Ste Eddieho syn, tak som si ich prečítal.
- Výborná práca. - Páni. Vďaka.
Ďakujem.
Váš otec mi povedal, že sa dlho nezdržíte.
Nie.
Missouri mi stačí v malých dávkach.
V Srebrenici boli dva typy novinárov.
Tí, ktorí sa domov tešili a tí, ktorí už nemohli ísť domov.
Po čase som ich vedel veľmi rýchlo rozlíšiť.
Viete ako?
Tí druhí boli zábavní.
Bezstarostní, nebojácni. Boli dušou každej párty.
Vytvárali ľudí, ktorými sa chceli stať.
Potom začali žiť ich život.
No problém nastane,
keď stratíte svoju osobnosť.
Vtedy je už návrat ťažký.
Možno tam boli šťastnejší.
Možno.
A možno sa len stratili.
Ak sa náhodou rozhodnete vrátiť, beriem vás.
- Tešilo ma, Jake. - Aj mňa, Dean.
Prosím, Marujama.
Dobrý deň. Mám veľmi dôležitý tip.
O čo ide?
Počul som, že Šingo Murata má neuveriteľnú schopnosť
nájsť najlepšie karí v Tokiu.
Verte mi, mali by ste to preveriť.
Určite tým niekoho poverím.
Rád som spoznal tvojho brata.
Aj on teba.
To je skvelé. Teším sa.
Mali by sme si to zopakovať.
Áno. Určite.
Pozrela si sa bližšie na tie voľnočasové aktivity tvojho šéfa?
Áno, ale je toho strašne veľa.
Stále neviem, na čo sa mám zamerať.
Nehanbi sa požiadať o pomoc.
Polož si otázku: Komu môžem veriť?
Kto miluje Meičó rovnako ako ja?
Zavolám ti naspäť.
Poďte sem, prosím.
Kurihira. Považujem vás za diskrétneho a spoľahlivého.
Ďakujem.
Urobíte pre mňa prieskum. Interne.
Myslím si, že jeden z našich kolegov zámerne škodí novinám.
Vytiahnite z archívu všetky jeho články.
Urobíte kópie. A budete mlčať ako hrob.
Viem, že vám môžem veriť.
Spolieham sa na vás.
Dobre.
Pre muža, ktorý má všetko.
Máme ťa radi, Eddie! Tvoji priatelia a rodina.
Príhovor!
Ja...
Zvládneš to, Eddie!
Zlatko, mal by si niečo povedať.
- Ja? - Chcem sa poďakovať...
Potrebuje tvoju pomoc. Choď, choď. No tak.
Sme tu pre teba!
Zdravím.
Ja...
...som syn. Očividne.
Rád by som niečo povedal.
Takže...
Ďakujem, že ste prišli.
Váži si to moja rodina
a aj ja.
Jasné, že ste prišli. Je to predsa Eddie Adelstein.
Majster ukulele!
Otec ma veľa naučil.
V detstve ma vláčil na miesta činu, ale prežil som to bez ujmy.
Naopak, prebudilo to vo mne zvedavosť.
Otec ma naučil nielen klásť otázky,
ale klásť správne otázky.
A naučil ma, že je v poriadku,
keď vám celým srdcom záleží na práci.
Najmä ak pracujete s ľuďmi. Živými, či mŕtvymi.
Lebo čím viac ľuďom záleží na ostatných ľuďoch, tým lepšie.
A...
Eddie Adelstein má naozaj veľké srdce.
Je v ňom miesto pre všetkých.
Som hrdý, že som tvoj syn.
Preto ti prajeme
všetko najlepšie, oci.
Eddie!
Kedy dostanem peniaze z poistky?
Najskôr o tri mesiace.
Tak neskoro? Potrebujem ich oveľa skôr.
Vyčíslim škody a predložím poistný nárok.
V tom prípade chcem hovoriť s niekým iným.
Musí to prejsť viacerými oddeleniami.
Nejaký čas to potrvá. Ozveme sa vám.
Ahoj. Sestra už išla spať?
Totálne ju vyplo.
Vyzerá oveľa lepšie.
Pár krokov vpred, pár krokov vzad.
Koľko vzad?
Museli ju hospitalizovať.
Na pár týždňov. Pomohlo jej to.
Bola v nemocnici a nikto mi to nepovedal?
Priletel by si domov?
Povedala ti už o tej prezentácii?
Áno. Otázky a odpovede do školských novín.
Záleží jej na tom, Jake.
Už dávno sa na nič tak veľmi netešila.
- Prídem tam, oci. - Dobre.
Všetko najlepšie.
Ďakujem.
Takýto uvoľnený som nebol ani nepamätám.
Problémy v práci? Alebo so ženou?
Čo ak jedno súvisí s druhým?
Kto je to?
Ocitla sa...
v zložitej situácii. Chce sa z nej dostať.
Domáce násilie?
Ten muž je násilník.
Neviem, či aj k nej,
ale je to možné.
A ty jej pomáhaš?
- Snažím sa. - Ale zamiloval si sa.
Zamiloval som sa.
Si dobrý muž, Jake.
Naozaj.
V tomto svete plnom neistôt mi to dodáva útechu.
Viem, že som vychoval dobrého muža.
Dúfam, že sa raz vrátiš domov.
Oženíš sa, budeš mať deti.
Viem, že to neznie tak zaujímavo ako tvoja práca,
ale myslím, že by si bol šťastný.
Som šťastný aj tam.
A o to ide, synak.
Tvoj život je tam.
Nemáme to ako vedieť, keďže nie sme jeho súčasťou.
Chcel by som to zmeniť.
Jeden z tých nožov som mal v bruchu.
15 centimetrov hlboko.
Viem.
Viem, že sa chceš cítiť užitočný.
Ty Hajamu nechápeš. Nevieš, o čo mu ide.
Ten chlap nemá žiadnu česť.
Poď.
Ojabun nás poslal pracovne do Nagana.
Hajama sa ožral a zabil náš kontakt.
Bývalého brata Ota.
Ale čo je horšie, klamal ti.
Tozawa po mne nejde.
Klamal ti, aby si ho chcel zabiť.
Tvoj život je mu ukradnutý.
Kaito.
Ak nájdem spôsob, ako ti pomôcť,
povedz mi, že odídeš.
Choď už.
Keď budeme na mieste, zaparkujte zozadu.
Čakajú nás?
Iba naši ľudia. Nikto iný.
Dáte mi cigu?
Nemáš vlastné cigarety?
Tak to máš smolu.
Potrebujeme pomoc!
- Ahoj. - Ahoj. Luna!
- Nevideli sme sa od Ónyxu. - Bože, celá večnosť.
Áno. Vyzeráš dobre.
- Vďaka. - Nemáš za čo.
Klub je čistá katastrofa. Otravujú ma policajti.
Podľa nich som vrahyňa zapletená do milostného trojuholníka.
Poisťovňa všetko naťahuje.
Nemám peniaze. Hotová nočná mora, Lu.
Mrzí ma to, Sam. Máš to ťažké.
Nechcem sa sťažovať.
V pohode. Si v sračkách, sťažuj sa.
Vieš, nevolala som ti kvôli súcitu.
Hoci si to vážim.
Dúfam, že mi pomôžeš.
Nemohla by si dievčatá dočasne zamestnať v Ónyxe?
Mrzí ma to, ale nemôžem.
Sú to výnimočné spoločníčky. Prospejú každému podniku.
Porozprávaj sa Dukom. Nie kvôli mne. Kvôli nim.
- Prepáč, ale nie. - Prečo nie?
Prečo asi, Sam? V tvojom klube zomreli ľudia.
Sú ťa plné noviny a každého v tvojom života tiež.
Varovala som ťa. Ak sa zapletieš s jakuzou, skončíš zle.
Mrzí ma, že si nezostala v Ónyxe.
Mňa nie.
Niečo som vytvorila. Som dobrá!
Nechcem sa toho vzdať.
Samantha-san!
Chcem si vás odfotiť! To je spoločníčka z vášho klubu?
- Odídete z Japonska? - Žiadne fotky. Vypadnite.
Dajte jej pokoj! Nič s tým nemá!
- Povedala som žiadne fotky! - Prestaňte!
Nefoťte nás!
Obaja strelci sú mŕtvi.
Prišli sme o svedkov.
Vraždu si určite objednal Tozawa.
Na polícii máme krysu.
Zaevidovali ste zbraň medzi dôkazy?
Fajn. Ani to nerobte.
Vzhľadom na okolnosti by sa mohla vypariť.
A čo odposluchy? Je to naša jediná nádej.
Zostáva nám preveriť ešte pár dní.
Ale zatiaľ nič podozrivé.
Vypočujme si všetko, čo máme.
Kým niečo nenájdeme.
Zlatko, počujem, ako sa ti zbiehajú sliny.
Celý čas o tom snívam.
Veď máš sto dolárové melóny a oblapkávajúce kluby.
Mami.
A to si nevieš urobiť vajíčka so slaninou?
Nie také ako od mamičky.
Včera si sa rozprával s Deanom.
- Áno, bol tu Dean Kudisch. - Viem.
Ponúkol ti prácu?
Nie. Teda...
Asi áno.
V budúcnosti.
Ale samozrejme tu, doma.
Budem hádať. Chceš, aby som to prijal.
Aj tak to neurobíš.
Čo tým myslíš?
Robíš všetko preto, aby si bol čo najďalej.
- Mami. - Áno.
Viem, že nejde o nás.
Teda, väčšinou to viem. Urobil si, čo si musel.
Vajíčka sú hotové. Prines si tanier, Jake.
Ty si mi povedala Jake?
Si tak dlho preč, že už je z teba Jake.
Skoro ma porazilo!
Z pevnej linky v Tozawovom hotelovom apartmáne.
Áno?
Dobrý deň. Tu Marge z nemocnice Southern Minnesota.
Volám kvôli nezaplatenému účtu za operáciu pána Tanaku.
- Haló? - Zlé číslo.
Maa oddkiaľ?
Z nemocnice Southern Minnesota.
Tozawa už nie je na zozname neželaných osôb?
- Veď nemohol ísť do Ameriky. - Podľa Šigemacua.
Ale očividne sa do Ameriky dostal!
A Marge nám to potvrdila.
Sato!
Tak ja nemám česť?
Ako som povedal.
Oči mám všade.
Teraz odídeš.
Navždy.
Inak podrežem tvojmu bratovi krk.
Ojabun Išida ma varoval,
že si klamár a zbabelec.
Vylučujem ťa z nášho klanu.
Neopováž sa tu niekedy ukázať.
Inak ťa zabijem.
A teraz vypadni, ty smrad.
Potom sa ťa opýtam
na automaty na nohavičky.
Ako novinárska otázka je to slepá ulička.
Ale odpoveď je, áno, existujú.
Nechutné. Dobre. A na čom pracuješ teraz?
Zaplietol som sa do nelegálnych aktivít motorkárskeho gangu.
Opýtaj sa ma na to.
A...
na to, ako sa príliš zblížiť so zdrojom.
- Joshua Jake Adelstein, ty rebel. - Čo si čakala?
Čo máš na svojej práci najradšej?
Páni.
Asi jej nepredvídateľnosť.
Nikdy neviem, čo ma čaká.
Keď som žil tu, všetko bolo nalinajkované.
Obrovská jednotvárnosť.
Bol som z toho nesvoj.
A čo ty?
- Čo ja? - No, si tu šťastná?
Zostaneš tu aj po strednej?
Najskôr ju potrebujem prežiť.
Nad budúcnosťou nepremýšľam.
Zodvihnem to.
- Dom Adelsteinovcov. - Jake.
- Katagiri-san? - Môžete hovoriť?
Áno.
Našli sme dôkaz, že v Minneapolise Tozawovi transplantovali pečeň.
Ale ako?
Tie čakacie listy sú kilometrové. Ľudia čakajú roky.
Hoci nemajú záruku, že sa nájde vhodný darca.
Musel niekoho podplatiť. Alebo sa im vyhrážať.
- Tak či inak, môžeme to použiť. - Áno.
Dobre.
- Dajte mi vedieť, čo ste zistili. - Jake.
Minneapolis je 90 minút lietadlom od St. Louis.
Priletel som len včera.
Kto vie, čo Tozawa urobí, keď zistí, že o tom vieme.
Ste tam.
Ste mojou jedinou záchranou.
Jake, nikomu inému nemôžem veriť.
Vrátiš sa na ten rozhovor, však?
Jasné. Zdržím sa tam maximálne deň.
Zlatko?
Zlatko. Nechápem, prečo nemohli zohnať niekoho iného.
Lebo som tu, mami. A oni sú v Japonsku. Je to ďaleko.
- Môžem ti nejako pomôcť? - Pomôcť? S čím?
Poznám ľudí v SMMC.
Primár neurológie je môj priateľ.
Určite by vedel...
Chceš hovoriť s primárom hepatológie?
- Áno. Hepatológie. - Môžem tam zavolať.
Bol by som ti vďačný, oci.
Vidíš? Tvoj otec nie je úplne márny.
Keby som bol mladší, išiel by som s tebou.
Dúfam, že súdneho lekára nebudem potrebovať.
- Čoskoro sa uvidíme. - Pa. Uvidíme sa zajtra.
Dávaj si pozor.
Mám obrovské šťastie.
Ženy v tejto krajine sú mimoriadne štedré.
Akira-san. Ste bývalý najlepší spoločník v Tokiu.
A teraz ste televízna osobnosť?
Dnes vyzeráte úžasne.
Koľko stálo vaše oblečenie a šperky?
Presnú cenu neviem,
ale kúpili by ste si za to luxusné auto.
Naozaj sa nemôžem sťažovať.
Súkromné lietadlá, luxusné veci,
šampanské na raňajky.
Vediem skvelý život. Som šťastný.
Šťastný a bohatý.
Takže váš otec sa pozná s Billom?
To je skvelé. Svet je malý.
Áno. Ďakujem, že ste si na mňa urobili čas.
Mám len pár minút. Spomínali ste, že píšete článok?
To mi bude stačiť. Píšem pre Meičó Šimbun v Tokiu.
O tom, ako sa americké inovácie v medicíne dostávajú do Japonska.
Nuž, rád vám pomôžem.
Začnem otázkou ohľadom čakacej listiny na transplantácie.
Je dlhá. Momentálne je tam 400 ľudí.
Iba Američania? Alebo aj cudzí občania?
Neliečime cudzincov. Na listine sú iba Američania.
A ako dlho sa čaká na pečeň?
U nás to môže byť až 5 rokov.
Snáď som vám pomohol. Prepáčte, ale musím odísť.
Kdeže. Ďakujem za váš čas.
- Kedykoľvek. - Pekné hodinky.
Áno, ďakujem.
Dr. Walker, aké percento pacientov z listiny zomrie
počas čakania na novú pečeň?
Okolo 10 percent.
Odkiaľ máte tie Vacheron Constantinky?
- Prepáčte? - Hodinky.
Sú to Vacheron Constantine, však?
- Veľa sa ich nevyrába. - Asi vám nerozumiem.
Viete, veľmi rád by som napísal, aký ste skvelý
a aká skvelá je táto nemocnica.
A nie článok o hodinkách,
ktoré ste dostali od vysokopostaveného člena jakuzy,
ktorý preskočil ľudí na čakačke a podstúpil tu operáciu.
Ak mi nepomôžete, urobím to.
A môžete sa rozlúčiť s kariérou.
PRIMÁR TRANSPLANTÁCIE ORGÁNOV
Katagiri-san.
- Jake. - Ste pripravený?
Tozawovi tu nielenže transplantovali pečeň.
Keď sa našiel vhodný darca,
pripravili ho na operáciu a na druhý deň ráno operovali.
- Kto vám to povedal? - Jeho chirurg, doktor Walker.
Pacient potetovaný od hlavy až po päty.
Po anglicky takmer nevedel.
Pred operačnou sálou a izbou stáli gorily.
Pacient sa volal, a teraz sa držte,
Spencer Tanaka. "S. T."
Po operácii dali Japonci v oblekoch
Walkerovi hodinky v hodnote štvrť milióna dolárov.
Vraj za jeho diskrétnosť.
Máme ho.
Najviac ma zaujíma, ako sa mu podarilo vymazať zo zoznamu neželaných osôb?
Koho podplatil, aby niečo také dokázal?
Bude reportáž.
Plus ďalšie otázky.
Kedy sa vrátite do Japonska?
- O štyri dni. - Jake, ale my nemáme štyri dni.
Ja nemám štyri dni!
Nemôžem sa zobrať a odísť. Rodina ma zabije!
Jake, Tozawa posilňuje svoju moc.
A našli sme proti nemu usvedčujúci dôkaz!
Veľmi ma to mrzí,
ale ak sa nepoponáhľame,
o život prídu mnohí ľudia.
Potrebujem vás v Tokiu. Hneď.
Dom Adelsteinovcov.
Ahoj. Ako si dopadol? Máš, čo si potreboval?
To som rád. Už sa teším, ako mi o tom povieš.
Už si na ceste?
Kde? Čo robíš v Dallase?
Jake.
Ale čo...
Sľúbil si jej to.
Čo má teraz robiť? Čaká na teba.
Takto sa to nerobí.
Čo mám povedať tvojej mame?
Chápem, že ťa potrebujú.
Ale vždy bude niečo dôležitejšie
a urgentnejšie ako tvoja rodina, ak to dopustíš.
Dávaj si pozor.
Zastreľ ho!
Doriti! Poďme!
Hej! Svine!
Toto vám neprejde!