Você era bem menor da última vez que te vi.
Está superatrasado, e estou aqui faz duas horas
com essa placa ridícula, então cala a boca.
Também senti saudades.
Nem sabia que tinha um irmão.
- Qual é o nome dele? - Kaito.
Ele é mais novo que eu. Entrou pra universidade.
Mais inteligente.
Nossa mãe acha.
Como ele é?
Ele me admirava, me seguia por toda parte.
Eu ficava com raiva. Mandava ele ir embora.
Ele ainda quer ser como eu. Chihara-kai.
Prometi à nossa mãe que não deixaria.
Mas o Hayama o trouxe pra dentro.
Então, tire ele.
Eu já tentei. Ele não escuta.
Tente de novo. Não aceite recusas.
"Caia sete vezes, levante-se oito."
Falou como uma vovozinha japonesa.
- E o que vai fazer agora? - Seguir meu próprio conselho.
Obter fundos pra recomeçar.
Cuidar das meninas até lá, da Erika e do Daichi.
Eu falo com ela.
Preciso ir.
A cerimônia é em algumas horas.
Você vai voltar?
Tem certeza que quer que eu volte?
Tenho.
Está bem.
HANNIBAL - CHESTERFIELD 3,2KM
A SUPERLOJA DE FOGOS DO MISSOURI
ANTIGUIDADES KINGDOM CITY
Você está diferente.
- Não brinca. - Roupas melhores.
Você se vestia igual a um bocó.
Então, o que exatamente você faz o dia todo?
- Fico imaginando. - Vou atrás de histórias.
Ando à beça.
Então faz seu próprio horário.
Sim, basicamente.
Mas não tem tempo de ligar pra casa.
Tá. Tirando as minhas mancadas,
você está bem?
Há altos e baixos.
Muitos baixos.
Papai teve que superar o "não acredito em depressão".
- Não é que ele não acredite... - Você não sabe.
Você se foi antes de piorar.
Enfim, comecei a fazer atividades.
E eles se preocupam menos.
Aliás, vou pedir um favor.
Jornal da escola.
Você vem conversar com o clube de jornalismo, e faço perguntas tipo:
"Você tem namorada no Japão?"
Sim, eu sabia! Você é casado, tem filhos e nunca nos contou.
Passou longe.
Bem-vindos.
Ishida era cauteloso. Mantinha as coisas estáveis.
Mas aquele ali...
É temporário. Até Tanaka escolher um novo oyabun.
Espero que a saúde dele aguente.
Especialmente com o retorno de Tozawa.
Os números de Tozawa estão aumentando.
Acho que teremos de baixar a cabeça.
Ou acabaremos como o Ishida.
Sinto muito pela sua perda.
Deve sentir mesmo.
Um conselho em seu momento de luto.
O luto pode nos fazer agir precipitadamente.
Deve resistir a esses impulsos.
Tire sua mão de mim.
Ou rasgo sua garganta.
Até mais.
Aquele desgraçado!
Retribuiremos o favor no funeral dele.
Sato, diga aos homens para pegarem as armas.
Respeitosamente, o Tozawa nega estar por trás do ataque.
Está do lado dele?
Se atacarmos sem provas, arriscamos alienar os outros gumis.
Aconselho esperarmos.
Esperar é para covardes.
Quem acha que Sato tem razão?
Kaito, e você?
Responda!
O que achar certo, kashira.
O Oyabun nos criou pra termos medo da própria sombra?
Ou pra nos vingarmos quando alguém nos ataca?
Sim, senhor!
Sato.
Você é incapaz de seguir minhas ordens?
Não, senhor.
Merda.
Temos mais perguntas. Não tomaremos muito do seu tempo.
Posso ajudar?
Foram estas que você viu?
Sim.
É só isso?
Pedimos que descrevesse os atiradores da última vez.
Não passou pela sua cabeça mencionar que eles tinham tatuagens iguais?
Eu tinha acabado de sobreviver a um tiroteio.
Você também disse que mal conhecia o arquiteto,
mas, de acordo com os jornais, vocês eram amantes.
Se tiverem assuntos da polícia comigo, me chamem na delegacia.
Srta. Porter, só queremos preencher as lacunas.
Estou sob investigação?
Não, mas teremos que pedir que não saia da cidade sem nos avisar.
Bom dia, Srta. Porter.
Vai começar assim que eu entrar, não vai?
Cara, relaxe.
Querido!
- Oi, mãe. - Meu bebê chegou.
Meu Deus. Olha só você.
Eu não sabia se viria, com tantas mudanças de planos.
- É, desculpa. - E esse terno?
Está folgado em você.
O que anda comendo lá? Pedacinhos de peixe cru?
Isso não é comida.
- É isca. - É isca.
Juro que estou comendo.
Certo. Seu pai está no quintal.
- A bebida chegou? - Sim.
Ótimo. Obrigado. Coloque debaixo da tenda.
É uma lâmpada de 60 watts. Deve ser o suficiente.
Cuidado, senhor. Não quer cair no seu grande dia.
Oi.
Você está ótimo.
- Não foi o que a mãe disse. - Bem...
- Posso ajudar em alguma coisa? - Tudo sob controle.
Está cansado. Foi longa a viagem?
Foi longa, mas passei da linha internacional de data,
então é como voltar no tempo.
Quem dera fosse possível.
- Deveria tomar um banho. - É.
Acho que eu vou.
Seu pai está feliz.
Eu também.
Vou subir e tomar um banho, me trocar.
- Josh? - Mãe. Jake.
Que bom que pôs a família em 1o lugar.
Podia ser pior.
Senhor.
Tudo em ordem.
Com licença.
O que viu com o Jake não é o que pensa.
Eu estava me despedindo.
E deveria ser elogiada por isso?
Tozawa se cansou de mim de todo jeito.
Já encontrou outra. Mais jovem. Pronta para me substituir.
Já terminou?
O Oyabun solicita sua assinatura.
Se não assinar, direi ao Oyabun que se recusou.
Há muitas coisas que posso contar a ele.
Quem te contou onde eu morava?
Ninguém. É fácil descobrir onde um policial mora.
Durante a operação no gumi,
por que não atirou em mim quando teve a chance?
Você teria escapado.
Não sou assassino.
Você matou o Ishida a sangue frio.
Acha que eu queria fazer isso?
Foi culpa sua.
Quando vocês desmantelaram meu gumi, não tive pra onde ir.
Não tinha dinheiro.
Nada.
Como eu arrumaria outro emprego?
O que isso tem a ver com o Ishida?
Tozawa me procurou com uma oferta.
"Mate o Ishida.
Te dou dinheiro o suficiente pra deixar esta vida."
Eu não tinha outras opções.
Onde deixou a arma que usou no clube?
Se me der proteção,
direi tudo o que quiser saber.
Você vê muitos filmes americanos. Não há proteção a testemunhas no Japão.
Nem delação premiada.
Duplo homicídio leva à pena de morte. Quatro pessoas foram mortas.
Mas, se você cooperar,
pode ser condenado por homicídio culposo.
Na prisão, você estará a salvo de Tozawa pelos próximos vinte anos.
Vinte anos?
Vinte anos ou morte.
A escolha é sua.
Vamos começar com o lugar onde deixou a arma...
Vocês vieram!
Oi. Pegue uma bebida pra você.
Terceira vítima de acidente de caça na minha mesa este mês.
É sazonal. Nesta época do ano, o telefone não para.
- E a causa da morte? - Tiro de rifle, atrás do crânio.
Jake, filho, se lembra do Paul Luthold, do trabalho?
Desculpe, Dr. Luthold. É bom ver o senhor.
Era Dr. Luthold quando você era o Josh. É Paul. Bem-vindo ao lar.
Sentiram sua falta.
Vamos ver o que sentem amanhã.
E Phil Hadley, do Dep. do Xerife do Condado de Boone.
Prazer, Jake. Não tem churrasco no Japão, tem?
É. Nem doença cardíaca crônica.
Dizem que Tóquio é diferente.
Mais educada, meio tímida, é isso?
Diga isso ao chefe da máfia japonesa
jogado da cobertura semana passada.
Então, como é no Extremo Oriente?
Banana vem embrulhada em plástico, e você paga 100 dólares por um melão.
- É exagero seu. - Juro por Deus.
E armas, nem pensar.
Trabalho com um detetive que prendeu alguém por ter uma bala.
Não brinca.
- Soube que cobre a área criminal. - Isso.
Você deve ver de tudo à noite.
Claro.
Talvez não o que pensem.
É menos assassinato e mais... o mundo flutuante.
Parece poético. Mas imaginem clubes para homens que querem ser...
Desculpa, mãe. ...apalpados por mulheres no metrô.
Aí os clubes parecem vagões de metrô. Você fica lá parado...
- Exatamente. - Claro.
- Achou algo? - Boas notícias.
Peguei a arma.
Mais boas notícias.
O promotor concordou com homicídio culposo.
Querem nosso atirador no tribunal dentro de duas horas para depor.
Pedimos reforços e nós o levamos.
E é melhor não contar a ninguém.
Gosto de como você pensa, detetive.
Oi. Posso me sentar?
Não nos conhecemos oficialmente. Dean Kudisch.
Espere. Editor sênior do St. Louis Dispatch?
Está brincando. Cresci lendo o Dispatch.
Fico lisonjeado.
Me apaixonei pelo jornalismo por sua causa.
Li seu trabalho quando esteve em Srebrenica.
Li o seu também.
Sua denúncia sobre os roubos de motos foi muito forte.
Espere, como você conseguiu...
O Meicho publica uma edição para os Estados Unidos.
Como era filho do Eddie, dei uma lida.
- Fiquei impressionado. - Nossa, valeu. Obrigado.
Seu pai disse que não ficará muito tempo.
Não. Eu e o Missouri nos damos melhor vivendo separados.
Havia dois tipos de repórteres comigo em Srebrenica.
Os que não viam a hora de voltar pra casa e os que nunca mais voltariam.
E, com o tempo, eu já sabia dizer quem era quem.
Sabe como eu sabia?
Os que ficavam eram engraçados.
Eram imprudentes, destemidos. Eram só animação.
Criavam os homens que queriam ser.
E depois começavam a viver como eles.
E o problema é que,
quando você perde a noção de quem era,
é mais difícil voltar pra casa.
- Talvez estivessem mais felizes longe. - Talvez.
Ou talvez tenham se perdido.
Se você voltar de vez, estou contratando.
- Prazer, Jake. - Prazer em conhecê-lo, Dean.
Alô. É a Maruyama.
Alô. Estou ligando com uma informação importante.
E o que seria?
Ouvi dizer que Shingo Murata tem uma habilidade notável
para localizar o melhor curry pra viagem em Tóquio.
Acho que deve ser investigado.
Vou pedir que alguém investigue isso.
Adorei conhecer seu irmão.
Ele também adorou te conhecer.
Que ótimo. Fico feliz.
Vamos marcar de novo logo.
Sim, vamos marcar.
Já averiguou
as atividades do seu chefe fora do expediente?
Sim, mas há muito o que investigar. Preciso descobrir um foco.
Não faz mal pedir ajuda.
Pergunte-se em quem pode confiar. Quem ama o Meicho tanto quanto você.
Te ligo depois.
Pode vir aqui?
Kurihira, vejo que você é discreto e confiável.
Obrigado.
Preciso de uma pesquisa interna.
Acho que um de nossos colegas agiu de forma prejudicial ao Meicho.
Preciso que pegue todos os artigos dele dos arquivos.
Faça cópias em segredo.
Sei que posso confiar em você.
Estou contando com você.
Certo.
Discurso.
Eu só...
Você consegue, Eddie.
- Diga alguma coisa. - Quero agradecer...
Eu?
Ele precisa da sua ajuda. Vai.
Vai, Eddie.
Estamos aqui por você, amigo.
Oi. Eu sou...
o filho, obviamente.
Queria dizer umas palavras.
Então... obrigado a todos por virem.
Significa muito pra minha família.
E... significa muito pra mim.
Mas é claro que todos vieram. Ele é o Eddie Adelstein.
O mestre do ukulele.
Aprendi muito com o meu velho.
Me levar pra cenas de crime na infância não me perturbou.
Em vez disso, me tornei curioso.
Meu pai me ensinou
o valor não só de fazer perguntas, mas de fazer as perguntas certas.
E ele me ensinou
que não há problema em se dedicar de corpo e alma ao trabalho.
Principalmente se você trabalha com pessoas, vivas ou mortas.
Porque quanto mais houver pessoas
que se importam com as pessoas, melhor.
E...
Eddie Adelstein tem um grande coração
com espaço suficiente para todos.
Orgulho de ser seu filho.
Em nome de todos,
feliz aniversário.
Feliz aniversário, Eddie.
Feliz aniversário.
Te amamos, Eddie.
Quanto tempo acha que levará para receber o dinheiro do seguro?
Pelo menos três meses.
Preciso para muito mais cedo.
Só avalio os danos e faço o pedido.
Então preciso falar com outra pessoa.
Isso passa por vários departamentos. Essas coisas levam tempo.
Entraremos em contato.
Oi. Sua irmã foi pra cama?
Dormindo feito pedra.
Ela parece estar melhor.
Alguns passos à frente, alguns pra trás.
Pra trás quanto?
Precisou de internação.
Só por algumas semanas. E a colocamos de volta nos eixos.
Ela estava internada e ninguém me contou?
Você teria voltado?
Ela já te perguntou sobre a apresentação da escola?
Já. Uma entrevista para o jornal da escola, né?
É importante pra ela.
Primeira coisa que a deixa empolgada há algum tempo.
Estarei lá, pai.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Não tenho uma noite tranquila assim faz tempo.
Problemas com trabalho ou mulher?
E se forem o mesmo problema?
- Quem é ela? - Ela está...
numa situação meio complicada e quer sair.
Violência doméstica?
O cara é violento.
Não sei se é violento com ela, mas pode ser.
E você está ajudando?
Estou tentando.
E sente algo por ela.
Sinto.
Você é um bom homem, Jake.
Você é.
Num mundo de constante incerteza, é isso que me conforta.
Sei que criei um bom homem.
Espero que volte pra cá um dia.
Que se case, que tenha filhos.
Sei que não parece tão glamoroso quanto o que faz lá,
mas acho que poderia ser feliz.
Eu estou feliz lá.
É justamente isso, filho. Lá é longe.
E não sabemos, porque não fazemos parte disso.
Eu quero mudar isso.
Fui esfaqueado com uma destas no estômago.
Quinze centímetros de profundidade.
Eu sei.
Sei que quer fazer parte de algo importante.
Você não entende o Hayama.
Ele não tem honra.
Venha.
O Oyabun nos enviou a negócios para Nagano.
O Hayama ficou bêbado e matou nosso contato.
Um ex-irmão chamado Ota.
E também mentiu pra você.
Nunca fui alvo do Tozawa.
O Hayama disse isso pra que você o atacasse.
Ele não se preocupa com sua vida.
Kaito,
se eu achar um jeito de te tirar daqui,
me diga que vai sair.
Pode ir.
Quando chegarmos ao tribunal, pare nos fundos.
Eles estão nos esperando?
Só nosso pessoal. Mais ninguém.
Posso fumar?
Não trouxe o seu?
Então, azar o seu.
Solicitamos apoio.
Solicitamos apoio!
- Oi. - Oi.
Luna. Não te vejo desde o Onyx.
- Quanto tempo. - É. Você parece bem.
- Obrigada. - De nada.
O clube está um desastre total. A polícia vive aparecendo.
Virei a rainha do assassinato do triângulo amoroso.
A seguradora está enrolando.
Não tem dinheiro. É um pesadelo, Lu.
- Sinto muito, Sam. Deve ser complicado. - Desculpe o desabafo.
Você está na merda, pode desabafar.
Na verdade, não te liguei pela sua simpatia, embora eu agradeça.
Eu queria a sua ajuda.
Um lugar para as minhas meninas no Onyx, só por enquanto.
Desculpa. Não posso.
São anfitriãs excepcionais. Dão orgulho a qualquer lugar.
Fale com o Duke. Não é pra mim. É pra elas.
- Desculpa, tá? - Por que não?
Porque, Sam, pessoas foram mortas no seu clube.
Você é a história, e qualquer pessoa conectada a você agora
também faz parte da história.
Eu disse que se meter com a Yakuza não acabaria bem.
- Queria que tivesse ficado no Onyx. - Eu não.
Fiz alguma coisa. Sou boa nisso. Não quero deixar isso passar.
Samantha-san!
Será que posso tirar uma foto?
- Ela é anfitriã lá? - Vai sair do país?
Sem fotos. Saiam daqui!
Deixem ela em paz! Ela não tem nada a ver com isso!
Eu disse "sem fotos"!
Falei pra parar!
Eu disse "sem fotos"!
Samantha-san!
Os dois atiradores estão mortos. Nenhuma outra testemunha.
Tozawa deve ter ordenado a matança.
Alguém do departamento deve ter nos traído.
Já entregou aquela arma?
Bom. Não entregue.
Do jeito que as coisas vão, pode sumir.
E as escutas telefônicas do Tozawa?
É a única pista que nos resta.
Ainda falta ouvir algumas ligações.
Mas nada incomum até agora.
Vamos repassar tudo que temos. Até encontrarmos algo.
Dá pra ver que ficou com água na boca.
Eu sonho com essa comida.
Você tem melões de US$ 100 e clubes de apalpadoras de metrô...
Mãe.
E não consegue bacon e ovos no café da manhã?
Não do jeito que minha mãe faz.
Te vi conversando com o Dean ontem.
- É, Dean Kudisch estava lá. - É.
Ele te ofereceu emprego?
Não. Quer dizer, mais ou menos.
No futuro. O trabalho seria aqui, obviamente.
- Deixa eu adivinhar. Quer que eu aceite. - Mas não vai aceitar.
O que quer dizer com isso?
Você trabalhou muito pra sair daqui.
- Mãe... - É.
Sei que não é sobre nós. Não principalmente. Eu sei.
Você fez o que tinha que fazer.
Os ovos estão prontos. Traga seu prato, Jake.
Me chamou de Jake?
Você está fora há tanto tempo, que acho que se tornou um Jake.
Que susto!
Do telefone da suíte do hotel do Tozawa.
Oi. Aqui é a Marge, do Centro Médico do Sul de Minnesota.
Estou ligando sobre uma conta pendente da cirurgia do Sr. Tanaka.
- Alô? - Número errado.
"Marge" de onde?
Centro Médico do Sul de Minnesota.
Achei que o Tozawa não tivesse saído da lista de proibidos de entrar nos EUA.
Ele não podia ir para os EUA.
De acordo com Shigematsu.
Parece que ele foi para os EUA.
De acordo com a tal de Marge.
Sato!
Eu não tenho honra?
Eu te disse.
Tenho olhos por toda parte.
Você já era.
Para sempre.
Ou então...
Corto a garganta do seu irmão bem aqui.
Ishida Oyabun me avisou
que você era um mentiroso e covarde.
Você será banido.
Não apareça aqui de novo.
Ou eu te mato.
Agora dá o fora.
E depois quero perguntar sobre as máquinas de venda de calcinhas.
Se for uma pergunta jornalística, é um beco sem saída.
A resposta é sim, elas existem.
- Que nojo. Tá bom. - Não pergunta isso.
Então, no que está trabalhando agora?
Estive envolvido em atividades ilegais de gangues de motociclistas.
Pode me perguntar sobre isso.
E...
sobre me aproximar demais de uma fonte.
- Joshua Jake Adelstein, transgressor. - O que você esperava?
- Do que você mais gosta no seu trabalho? - Beleza.
A imprevisibilidade dele. Nunca saber o que vem a seguir.
Aqui tudo parecia predeterminado.
A mesmice de tudo... meio que me dava coceira.
- E você? - Como assim?
Está feliz aqui? Vai ficar depois do ensino médio?
Só estou tentando terminar o ensino médio.
Não penso mais longe que isso.
Eu atendo.
- Residência dos Adelstein. - Jake.
- Katagiri-san? - Pode falar?
Posso.
Achamos provas de que Tozawa foi a Minneapolis operar o fígado.
Mas como? Essas listas de transplantes são quilométricas.
As pessoas esperam anos
e sem garantias de que será compatível.
Ele deve ter subornado alguém.
Ou ameaçado. De qualquer forma, podemos usar isso.
Sim.
Certo. Me diga o que descobrir.
Jake, Minneapolis fica a 90 minutos de voo de St. Louis.
Mas cheguei ontem à noite.
Quem sabe o que o Tozawa fará se achar que temos essa informação?
Você está aí.
Não tenho outro recurso além de você.
Jake, não posso confiar em mais ninguém.
Volta pra entrevista, né?
Claro. Ficarei em Minneapolis só um dia.
Querido, só não sei por que não conseguiram achar outra pessoa pra ir.
Porque estou aqui.
Eles estão do outro lado. É longe.
- Como posso ajudar? - Ajudar? Com o quê?
Conheço alguns caras lá no CMSM.
O chefe do dep. de neurologia é um velho amigo. E ele saberia...
- Quem queria mesmo, chefe da hepato? - Sim, hepatologia.
- Posso fazer uma ligação. - Eu agradeceria muito, pai.
Viu? Seu velho não é tão inútil afinal, é?
Se eu fosse mais jovem, iria com você.
Espero não precisar de um legista.
- Até já. - Tchau.
- Até amanhã. - Tome cuidado.
Fui muito abençoado pela generosidade das mulheres neste país.
Akira-san, você era o anfitrião número um de Tóquio.
E agora é uma celebridade da TV?
Isso mesmo.
Você está ótimo hoje.
Quanto custam suas roupas e joias?
Não posso dizer o preço, mas vale um carro de luxo.
Mas, falando sério, não posso reclamar.
Jatos particulares, produtos de luxo, café da manhã com champanhe.
É uma vida boa, e eu tenho sorte.
Sorte e dinheiro.
CENTRO MÉDICO DO SUL DE MINNESOTA
Então o seu pai conhece o Bill, é?
Isso é ótimo. Mundo pequeno.
É. Muito obrigado por reservar um tempo pra falar comigo
- em cima da hora. - Tenho uns minutos.
- Está escrevendo um artigo? - Só preciso de uns minutos.
Para o Meicho Shimbun, de Tóquio.
É sobre como as inovações na medicina
dos EUA chegam ao Japão.
Fico feliz em ajudar.
Para começar, o que me diz sobre a espera para o transplante?
É longa. Temos cerca de 400 pessoas na lista agora.
E isso é só para americanos ou estrangeiros também?
Não tratamos estrangeiros aqui. Só americanos.
Qual é o tempo médio de espera por um fígado?
Pode levar até cinco anos.
Espero ter ajudado. Desculpe a pressa, mas preciso voltar.
- Obrigado pelo seu tempo. - De nada.
- Belo relógio. - Sim. Obrigado.
Dr. Walker, qual é a porcentagem de pacientes na lista
que morrem esperando um fígado?
Isso gira em torno de 10%.
E onde conseguiu o Vacheron Constantin?
Perdão?
O relógio. É um Vacheron Constantin, certo?
- Não fazem muitos. - Não entendi.
É o seguinte:
eu adoraria escrever sobre como você e o CMSM são incríveis.
Prefiro não escrever sobre esse relógio,
presente de um gângster japonês de alto nível
que furou a lista de espera e você operou.
- Escute... - Mas se não me ajudar, eu escrevo.
E aí pode dar adeus à sua carreira.
CHEFE DE TRANSPLANTE DE ÓRGÃOS
Katagiri-san.
- Jake. - Está pronto?
Tozawa não fez simplesmente um transplante de fígado no CMSM.
Assim que surgiu um compatível,
ele estava pronto para operar na manhã seguinte.
- Quem te contou? - O cirurgião.
Dr. Walker. Paciente coberto de tatuagens até os pés.
Mal falava inglês.
Havia guardas fora da sala de cirurgia e de recuperação.
O paciente foi listado como, escuta só, Spencer Tanaka.
S.T.
E, depois da cirurgia, esses japoneses de terno
deram a Walker um relógio de 250 mil dólares
e disseram que agradeceriam a discrição dele.
E aí está.
A questão é:
como Tozawa contornou a proibição de voar?
Quem ele subornou para conseguir algo assim?
- Tem uma história aqui. - E muitas outras perguntas.
- Quando você volta ao Japão? - Ainda tenho quatro dias aqui.
Jake, não temos quatro dias.
Eu não tenho quatro dias.
Não posso ir embora. Minha família me mataria.
Jake, o Tozawa está consolidando o poder.
Você encontrou provas cruciais contra ele.
Desculpe por pedir.
Mas muitas outras pessoas podem morrer se não resolvermos isso.
Preciso de você em Tóquio. Agora.
Residência dos Adelstein.
Ei. Como está aí? Conseguiu o que precisava?
Que bom.
Estou ansioso pra ouvir tudo. Está voltando?
Onde? O que está fazendo em Dallas?
Jake, mas e... Você prometeu à Jess.
O que ela vai... Ela estava esperando você.
Isso não é coisa que se faça. O que vou dizer à sua mãe?
Entendo que seja uma necessidade, mas sempre haverá algo maior
e mais urgente que sua família se você permitir.
Tome cuidado.
Atira nele!
Merda! Vamos!
Tokyo Vice é uma série de ficção inspirada em eventos reais.
Alguns personagens, incidentes e elementos
são fictícios e não refletem pessoas,
entidades ou incidentes reais.
Legendas: Angelica Miyamura