Voor passagiers van vlucht 532 uit St Louis...
met bestemming Chicago O'Hare:
Uw gate is gewijzigd. Uw vlucht vertrekt nu vanaf gate C3.
Was je laatst niet veel kleiner?
Je bent erg laat en ik sta hier al twee uur...
met dit belachelijke bord, dus hou je bek.
Ik heb jou ook gemist.
Ik wist niet eens dat je een broer had. Hoe heet hij?
Kaito.
Hij is jonger dan ik. Hij zit op school.
Slimmer, dus. - Dat vindt onze moeder ook.
Hoe is hij?
Hij keek tegen me op en volgde me overal.
Ik werd altijd boos en zei dat hij weg moest gaan.
Hij wil nog steeds zijn zoals ik, een Chihara-kai.
Ik heb onze moeder beloofd dat ik dat niet zou toestaan.
Maar Hayama heeft hem naar zich toe getrokken.
Haal hem er dan uit. - Dat heb ik geprobeerd.
Hij luistert niet. - Hou vol. Accepteer geen nee.
Zeven keer vallen, acht keer opstaan. - Je klinkt als een Japanse oma.
En wat ga jij nu doen? - M'n eigen advies opvolgen.
Geld zoeken om opnieuw te beginnen.
Zorg tot die tijd voor de meisjes, voor Erika en Daichi.
Ik praat wel met haar.
Ik moet gaan. De ceremonie is over een paar uur.
Kom je terug?
Weet je zeker dat je dat wilt?
Mooi.
Je ziet er anders uit.
Je meent het. - Betere kleren.
Je kleedde je altijd als een sukkel.
Wat doe je eigenlijk de hele dag? Dat vraag ik me af.
Ik zoek verhalen en ga de straat op. - Je bepaalt je eigen schema.
Zo ongeveer.
En toch heb je geen tijd om te bellen.
Alle onzin terzijde, hoe gaat het?
Met ups en downs.
Veel downs.
Pap moest nu wel in depressies geloven.
Wie zegt dat hij er niet in gelooft? - Je weet er niets van.
Je ging weg voor het erg werd.
Maar goed, ik ben met activiteiten begonnen.
Dan maken pap en mam zich minder zorgen.
Ik wil je om een gunst vragen, de schoolkrant.
Je houdt een praatje en ik vraag je dingen als:
Heb je een vriendin in Japan?
Ik wist het. Je bent stiekem getrouwd en je hebt kinderen.
Bij lange na niet.
Welkom.
Ishida was voorzichtig. Hij zorgde voor stabiliteit.
Maar hij...
Het is tijdelijk. Tot Tanaka een nieuwe oyabun kiest.
Hopelijk blijft hij gezond.
Vooral gezien Tozawa's terugkeer.
Z'n ledenaantal groeit.
Misschien moeten we het hoofd buigen.
Anders eindigen we net als Ishida.
Ik leef mee met jullie verlies. - En terecht.
Een advies in deze rouwperiode: Verdriet kan ons onbezonnen maken.
Weersta die impulsen.
Raak me niet aan.
Of ik ruk je keel eruit. - Tot snel.
Die verdomde klootzak.
We doen het ook op zijn begrafenis.
Sato, laat de mannen hun wapens pakken.
Met alle respect, Tozawa ontkent dat hij erachter zit.
Kies je zijn kant? - Als we zonder bewijs aanvallen...
wenden de andere clans zich van ons af.
Ik adviseer te wachten.
Wachten is voor lafaards.
Wie denkt dat Sato gelijk heeft?
Wat denk jij, Kaito?
Geef antwoord.
Wat jou goeddunkt, kashira.
Heeft de oyabun ons geleerd om bang te zijn voor niets?
Of eisen we wraak als iemand ons aanvalt?
Ja, meneer.
Sato...
denk je dat je m'n bevelen niet kunt opvolgen?
Jawel.
Verdomme.
We hebben nog een paar vragen. Het duurt niet lang.
Kan ik u helpen?
Heb je deze gezien?
Ja.
Is dat alles?
We vroegen je om een beschrijving van de schutters.
Waarom zei je niet dat ze dezelfde tatoeages hadden?
Ik had net een schietpartij meegemaakt.
Je zei ook dat je de architect nauwelijks kende.
Maar volgens de kranten waren jullie geliefden.
Voor politiezaken kan ik gewoon naar het bureau komen.
We proberen alleen de gaten in te vullen.
Doen jullie onderzoek naar mij? - Nee, maar ga niet de stad uit...
zonder ons in te lichten.
Goedendag, Miss Porter.
Het begint zodra ik binnenkom, hè?
Gast, rustig maar. - O, lieverd.
Hoi, mam. - M'n schatje is thuis.
Mijn god, kijk jou eens.
Ik wist niet of je echt zou komen.
Ja, sorry. - Dit pak is veel te ruim.
Wat eet je daar? Kleine plakjes rauwe vis?
Dat is geen eten. - Dat is aas.
Ik zal goed eten, dat beloof ik.
Je vader is in de achtertuin.
Is de drank er? - Ja, meneer.
Mooi. Zet maar onder de tent, voor geval het regent.
Een lamp van 60 watt moet genoeg zijn.
Voorzichtig, niet vallen op je grote dag.
Je ziet er goed uit.
Dat is niet wat ma zei. - Nou...
Kan ik ergens mee helpen? - Alles is onder controle.
Je bent vast moe. Lange reis? - Ja.
Maar als je de internationale datumgrens passeert...
is het alsof je teruggaat in de tijd. - Was dat maar mogelijk.
Ga je opfrissen. - Ja. Dat zal ik doen.
Je vader is blij. - Ik ook.
Ik ga me boven douchen en omkleden.
Josh? - Ma, het is Jake.
Fijn dat je je familie vooropstelt.
Het had erger gekund.
Alles rustig, baas.
Excuseer mij.
Wat je met Jake zag, is niet wat je denkt.
Ik nam afscheid van hem. - Moet ik je daarvoor prijzen?
Tozawa is me toch beu. Hij heeft een nieuw meisje.
Een jongere, om me te vervangen. - Ben je klaar?
Oyabun heeft je handtekening nodig.
Of moet ik zeggen dat je weigert? Ik kan hem veel vertellen.
Wie heeft je verteld waar ik woon?
Niemand. Het is niet moeilijk om een agent te vinden.
Waarom schoot je me niet neer toen je de kans had?
Je kon ontsnappen.
Ik ben geen moordenaar.
Je hebt Ishida in koelen bloede vermoord.
Denk je dat ik dat wilde? Het is jouw schuld.
Toen jij en die vrouw mijn clan oppakte, kon ik nergens heen.
Geen geld. Niets. Denk je dat iemand als ik ander werk kan vinden?
Wat heeft dat met Ishida te maken? - Tozawa deed me een aanbod.
'Vermoord Ishida...
en ik geef je genoeg geld om dit leven de rug toe te keren.'
Ik had geen andere opties.
Waar heb je het wapen gelaten?
Geef me getuigenbescherming en ik vertel je alles.
Je kijkt te veel Amerikaanse films.
Er is hier geen getuigenbescherming. En geen mogelijkheid tot deals.
Op een dubbele moord staat de doodstraf.
En er zijn vier mensen vermoord.
Maar als je meewerkt...
is het mogelijk om er doodslag van te maken.
In de gevangenis ben je veilig voor Tozawa. De komende 20 jaar.
20 jaar? - 20 jaar...
of de dood. Aan jou de keus.
Laten we beginnen met waar je dat pistool hebt gelaten.
Jullie zijn er.
Hoi. Neem wat te drinken.
Het derde jachtslachtoffer deze maand.
Rond deze tijd worden we vaak gebeld.
Wat was deze keer de doodsoorzaak? - Een schot in de schedel.
Jake, ken je Paul Luthold nog van m'n werk?
Het spijt me. Dr Luthold, goed u te zien.
Ik was dr Luthold toen jij Josh was. Nu is het Paul. Welkom thuis.
Ze hebben je gemist.
Afwachten wat ze morgen van me vinden.
Phil Hadley werkt bij de politie van Boone County.
Aangenaam, Jake. Ze hebben geen KC-barbecue in Japan, toch?
Nee, maar ook geen chronische hartziekten.
Tokio schijnt heel anders te zijn. Beleefder, een beetje timide.
Een Japanse maffiabaas is vorige week nog van z'n penthouse gegooid.
Hoe is het in het Verre Oosten?
Bananen zijn verpakt in plastic en een meloen kost 100 dollar.
Je overdrijft. - Ik zweer het.
En geen vuurwapens.
Je wordt al opgepakt voor bezit van een kogel.
Ik hoorde dat je misdaad onderzoekt.
Je ziet vast wilde dingen na zonsondergang.
Ja, maar misschien niet wat je denkt.
Minder moorden en meer een zwevende wereld.
Zwevend? - Klinkt poëtisch, maar stel je voor:
Clubs voor mannen die... Sorry, mam.
...betast willen worden door dames in de metro.
Dus de clubs lijken op metrowagons. En je staat daar maar.
Iets gevonden? - Goed nieuws. Ik heb het pistool.
Meer goed nieuws. De officier van justitie gaat akkoord met doodslag.
De schutter moet over twee uur getuigen.
We brengen hem er zelf heen.
Zeg het tegen niemand. - Goed idee, rechercheur.
Mag ik erbij komen zitten? We kennen elkaar nog niet. Dean Kudisch.
Hoofdredacteur van de St. Louis Dispatch?
Serieus? Daar ben ik mee opgegroeid. - Ik voel me gevleid.
Door u werd ik verliefd op de journalistiek.
Ik heb al uw werk uit Srebrenica gelezen.
Ik heb jouw werk ook gelezen.
Het artikel over motordiefstallen was heel sterk.
Wacht, hoe bent u...
De Meicho heeft ook een Engelstalige editie.
Ik wist dat je Eddies zoon was. Ik was onder de indruk.
Bedankt.
Je pa zegt dat je niet lang blijft.
Missouri en ik moeten elkaar niet te vaak zien.
Er waren twee soorten journalisten in Srebrenica.
Zij die niet konden wachten om naar huis te gaan.
En zij die nooit naar huis konden.
Na verloop van tijd wist ik vrij snel wie wie was.
Weet je hoe ik het wist?
De blijvers waren grappig.
Ze waren roekeloos, onbevreesd, het middelpunt van het feest.
Ze creëerden de mannen die ze wilden zijn...
en gingen ook zo leven.
Het probleem is...
Als je niet meer weet wie je was...
is het moeilijker om thuis te komen.
Misschien waren ze liever weg.
Misschien.
Of misschien zijn ze verdwaald.
Mocht je voorgoed terugkomen, ik zoek personeel.
Het was me een genoegen. - Mij ook.
Meicho, met Maruyama.
Ik heb een belangrijke tip.
En dat is?
Ik hoor dat Shingo Murata...
de beste afhaalcurry in Tokio weet te vinden.
Dat moet onderzocht worden. - Ik laat het uitzoeken.
Het was leuk je broer te ontmoeten.
Hij vond het ook leuk. - Daar ben ik blij om.
Laten we het snel weer doen. - Ja, doen we.
Heb je de nevenactiviteiten van je baas nog verder onderzocht?
Er zijn zo veel plekken om te zoeken. Waar moet ik beginnen?
Het is geen schande om hulp te vragen.
Vraag jezelf af wie je kunt vertrouwen.
Wie net zoveel van de Meicho houdt.
Ik bel je terug.
Kom hier.
Kurihira, ik vind je discreet en betrouwbaar.
Dank u.
Je moet wat intern onderzoek voor me doen.
Ik denk dat een van onze collega's onze krant schade berokkent.
Haal al z'n artikelen uit de archieven en maak kopieën.
Vertel het niemand. Ik weet dat ik je kan vertrouwen.
Ik reken op je.
Juist.
Speech.
Ik... - Je kunt het, Eddie.
Lieverd, zeg jij iets. - Ik?
Hij heeft je hulp nodig. Vooruit.
Kom op, Eddie. - We zijn er voor je.
Ik ben de zoon, natuurlijk.
Ik wilde iets zeggen.
Bedankt voor jullie komst. Het betekent veel voor m'n familie.
En voor mij.
Natuurlijk zijn jullie gekomen voor Eddie Adelstein.
De ukelele-meester.
Ik heb veel van m'n pa geleerd.
Hij sleepte me als kind mee naar plaats delicten.
Het maakte me nieuwsgierig.
M'n pa leerde me de waarde van vragen stellen...
en van de juiste vragen stellen.
Hij leerde me dat je met heel je hart van je werk mag houden.
Vooral als je met mensen werkt. Levend of dood.
Want hoe meer mensen om anderen geven, hoe beter.
En Eddie Adelstein heeft een groot hart.
Met plek genoeg voor iedereen.
Ik ben trots dat ik je zoon ben.
Dus namens ons allen...
Gefeliciteerd, pap.
Gefeliciteerd, Eddie.
Hoelang duurt het om het verzekeringsgeld te krijgen?
Minstens drie maanden. - Ik heb het veel eerder nodig.
Ik beoordeel de schade en dien een claim in.
Dan moet ik met iemand anders praten.
Het gaat via meerdere afdelingen. Dat kost tijd.
We houden contact.
Is je zus naar bed?
Ze slaapt als een roos.
Het lijkt beter te gaan.
Een paar stappen vooruit, een paar terug.
Hoe ver terug?
Ze moest opgenomen worden.
Een paar weken maar. We kregen haar weer op de rails.
Ze werd opgenomen en niemand zei me iets?
Zou je zijn teruggekomen?
Heeft ze je om hulp gevraagd voor haar presentatie?
Een interview voor de schoolkrant, toch?
Het is belangrijk voor haar.
Eindelijk is ze weer ergens enthousiast over.
Ik zal er zijn. - Mooi.
Gefeliciteerd.
Ik ben lang niet zo ontspannen geweest.
Problemen op het werk of met een vrouw?
Wat als het dezelfde problemen zijn?
Wie is ze? - Ze zit...
in een lastige situatie en wil eruit.
Huiselijk geweld?
Hij is gewelddadig.
Misschien niet naar haar toe, maar het zou kunnen.
En jij helpt haar?
Ik doe m'n best.
Maar je hebt gevoelens voor haar. - Ja.
Je bent een goede man.
Echt waar.
In een wereld van constante onzekerheid biedt dat me troost.
Ik heb een goede man grootgebracht.
Ik hoop dat je ooit terugkomt. Trouwen, kinderen krijgen.
Dat klinkt niet zo glamoureus als wat jij daar doet.
Maar je kunt gelukkig zijn. - Ik ben gelukkig daar.
Dat is 'm nou juist. Het is daar.
Dat weten we niet omdat we er geen deel van uitmaken.
Dat ga ik veranderen.
Ik kreeg zo'n mes in m'n buik, 15 centimeter diep.
Ik weet het.
Ik weet dat je deel wilt uitmaken van iets belangrijks.
Je begrijpt Hayama niet.
Hij heeft geen eergevoel.
Kom mee.
Oyabun stuurde ons naar Nagano voor zaken.
Hayama werd dronken en vermoordde onze contactpersoon.
Een voormalige broeder, genaamd Ota.
Bovendien loog hij tegen je.
Ik was niet Tozawa's volgende doelwit.
Hayama zei dat zodat jij hem zou aanvallen.
Hij geeft niets om jouw leven.
Kaito...
als ik een manier vind om je vrij te krijgen, zeg dan dat je gaat.
Je kunt gaan.
Neem de achteringang van de rechtbank.
Verwachten ze ons? - Alleen onze mensen. Verder niemand.
Mag ik een sigaret?
Heb je geen sigaretten?
Dan heb je pech.
Stuur assistentie.
Hoi, Luna.
Lang niet meer gezien.
Je ziet er goed uit.
Bedankt. - Graag gedaan.
De club is een ramp. De politie komt steeds langs.
Ze zien me als de moordkoningin.
De verzekering doet moeilijk.
Ik heb geen geld. Het is een nachtmerrie.
Wat erg dat je het zo zwaar had. - Ik wilde niet klagen.
Geeft niet, je zit in de shit.
Ik belde je niet voor je medeleven. Maar ik waardeer het wel.
Ik hoop dat je me kunt helpen...
met een tijdelijke plek voor m'n meiden in Onyx.
Het spijt me, dat kan ik niet. - Het zijn uitstekende gastvrouwen.
Ze zijn een aanwinst voor elke club. Praat met Duke.
Niet voor mij, maar voor hen. - Het spijt me.
Waarom niet? - Omdat er mensen zijn vermoord...
in je club. Jij bent het verhaal.
Iedereen die met jou werkt, hoort ook bij het verhaal.
Ik zei dat je je niet moest inlaten met de yakuza.
Was maar bij Onyx gebleven. - Nee.
Ik heb iets opgebouwd. Ik ben er goed in. Ik wil dit niet loslaten.
Samantha-san? - Mag ik een foto maken?
Werkt zij ook in je club? - Geen foto's. Ga weg.
Laat haar met rust. Ze heeft hier niets mee te maken.
Geen foto's, zei ik. - Hou op.
Had je een relatie met Ohno?
Ga je het land uit? - Hoe kennen jullie elkaar?
Beide schutters zijn dood. Er zijn geen andere getuigen.
Tozawa moet opdracht hebben gegeven.
Iemand op het bureau moet ons verraden hebben.
Heb je dat wapen al ingeleverd?
Mooi. Niet doen. Het kan zomaar verdwijnen.
Hoe gaat het afluisteren? Het is ons enige aanknopingspunt.
We zijn nog niet klaar, maar tot nu toe niets ongewoons.
We nemen alles door tot we iets vinden.
Ik hoor je gewoon watertanden. - Ik heb van dit eten gedroomd.
Je hebt meloenen van 100 dollar en metroclubs waar je wordt betast...
maar je kunt geen eieren met spek krijgen als ontbijt?
Niet zoals m'n moeder ze maakt.
Ik zag je gisteren met Dean praten.
Ja, Dean Kudisch was er.
Bood hij je een baan aan?
Nee. Nou ja, min of meer. In de toekomst.
De baan is natuurlijk hier.
Je wilt zeker dat ik die aanneem. - Dat doe je toch niet.
Wat bedoel je daarmee?
Je hebt te hard gewerkt om hier weg te komen.
Ja, ik weet dat het niet om ons gaat.
Ik weet dat je deed wat je moest doen.
De eieren zijn klaar. Kom maar met je bord, Jake.
Zei je Jake? - Je was zo lang weg...
dat je een Jake bent geworden.
Ik schrok me dood.
Van de vaste lijn in Tozawa's hotelkamer.
Met Marge van het Southern Minnesota Medical Center.
Ik bel over de rekening van Mr Tanaka's operatie.
Hallo? - Verkeerd verbonden.
Marge van het... - Southern Minnesota Medical Center.
Ik dacht dat Tozawa niet van de No Fly-lijst af kon komen.
Hij kon niet naar Amerika. - Volgens Shigematsu.
Zo te horen is hij wel gegaan.
Volgens Marge.
Sato?
Heb ik geen eergevoel?
Verdomme.
Hé, rustig.
Ik zei toch dat ik overal ogen heb.
Klootzak.
Je bent weg. Voorgoed.
Anders snij ik je broers keel hier door.
Oyabun Ishida waarschuwde me...
dat je een leugenaar en een lafaard was.
Je bent verbannen.
Laat je gezicht hier niet meer zien.
Of ik vermoord je.
En nu wegwezen.
En dan wil ik je iets vragen over de slipjesautomaten.
Als journalistieke vraag is het een dood spoor.
Het antwoord is ja, ze bestaan.
Gatver. - Vraag dat maar niet.
Waar werk je nu aan?
Ik hou me bezig met illegale activiteiten van motorbendes.
Daar kun je me naar vragen.
En over te dicht bij een bron komen.
Je overtreedt de regels. - Wat had je verwacht?
Wat vind je het leukst aan je werk?
De onvoorspelbaarheid ervan. Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
Toen ik hier woonde, leek alles zo vooraf bepaald.
Die eentonigheid. Ik kreeg er jeuk van.
En jij?
Wat bedoel je? - Ik bedoel...
Ben je hier gelukkig? Blijf je hier na school?
Ik probeer de middelbare school door te komen.
Verder kan ik niet denken.
Ik neem wel op.
Huize Adelstein. - Jake?
Katagiri-san? - Kun je praten?
Tozawa is naar Minneapolis gegaan voor een leveroperatie.
Maar hoe dan? Die wachtlijsten zijn ellenlang.
En zelfs dan is er geen garantie dat ze een match vinden.
Hij moet iemand hebben omgekocht of bedreigd.
Hoe dan ook, we kunnen het gebruiken.
Oké. Hou me op de hoogte.
Jake, Minneapolis is 90 minuten vliegen van St. Louis.
Ik ben gisteravond aangekomen.
Wie weet wat hij doet als hij denkt dat we deze informatie hebben.
Jij bent daar. Je bent m'n enige toevlucht.
Ik kan niemand anders vertrouwen.
Ben je terug voor het interview? - Ik ben hooguit één dag weg.
Schat, waarom konden ze niemand anders vinden?
Omdat ik hier ben. Zij zijn heel ver weg.
Kan ik helpen? - Helpen? Waarmee?
Ik ken mensen bij het SMMC.
Het hoofd van Neurologie is een oude vriend. Hij weet wel...
Wie wilde je spreken? Het hoofd van Hepatologie?
Ik kan altijd even bellen. - Dat zou fijn zijn, pap.
Je vader is toch niet zo nutteloos, hè?
Als ik jonger was, zou ik meegaan.
Hopelijk heb ik geen lijkschouwer nodig.
Tot snel. - Dag.
Tot morgen. - Wees voorzichtig.
Rond 13.00 uur op het station van Tokio...
Kampioenschap stand-upcomedy.
We gaan dit doen. Kom op.
Ik ben gezegend door de gulheid...
van de vrouwen in dit land.
Akira-san, jij was ooit de nummer één host van Tokio.
Dat klopt. - En nu ben je een persoonlijkheid?
Dat klopt. - Je ziet er geweldig uit vandaag.
Wat zijn je kleren en sieraden waard?
Ik kan de prijs niet noemen, maar zoiets als een luxeauto.
Is dat zo? - Maar serieus, ik mag niet klagen.
Privéjets, luxeartikelen, champagneontbijtjes.
Dit is het goede leven en ik heb geluk.
Geluk en rijkdom.
Zodra Akira iets draagt, vliegen die spullen uit de schappen.
Dus je vader kent Bill? Wat is de wereld toch klein.
Bedankt dat u me op zo'n korte termijn kon spreken.
Ik heb maar even. Schrijf je een artikel?
Ja, voor de Meicho Shimbun in Tokio.
Over Amerikaanse medische innovaties in Japan.
Ik help graag.
Wat kunt u me vertellen over de wachtlijst voor transplantaties?
Die is lang. Er staan nu zo'n 400 mensen op de lijst.
Alleen Amerikanen of ook buitenlanders?
We behandelen geen buitenlanders.
Wat is de gemiddelde wachttijd voor een lever?
Voor ons kan dat wel vijf jaar zijn.
Hopelijk was dit nuttig. Ik moet helaas terug.
Bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan.
Mooi horloge. - Ja, bedankt.
Dr. Walker, hoeveel patiënten op de lijst sterven...
terwijl ze wachten op een lever? - Zo rond de tien procent.
Hoe komt u aan die Vacheron Constantine?
Pardon? - Het horloge.
Een Vacheron Constantine, toch? Die zijn schaars.
Ik volg je niet. - Het zit zo.
Ik schrijf liever over hoe goed u bent, en hoe goed het SMMC is.
En liever niet over een horloge dat u kreeg van een Japanse gangster...
die u voorrang gaf en opereerde.
Maar als u me niet helpt, doe ik het wel.
Dan is uw carrière voorbij.
Katagiri-san? - Jake?
Tozawa kreeg niet alleen een levertransplantatie in het SMMC.
Zodra er een match was...
werd hij al de volgende ochtend geopereerd.
Wie heeft je dit verteld? - Z'n chirurg, dr. Walker.
De patiënt zat onder de tatoeages.
Hij sprak nauwelijks Engels. Er stonden overal bewakers.
De patiënt stond vermeld als Spencer Tanaka. ST.
Na de operatie gaven die Japanners Walker...
een horloge van een kwart miljoen.
Ze zeiden dat ze z'n discretie zouden waarderen.
De echte vraag is:
Hoe wist Tozawa een vliegverbod te omzeilen?
Wie moest hij omkopen om dat klaar te spelen?
Hier zit een verhaal achter.
En nog veel meer vragen. Wanneer kom je terug naar Japan?
Ik heb hier nog vier dagen. - We hebben geen vier dagen.
Ik heb geen vier dagen. - Ik kan niet zomaar weggaan.
M'n familie zou me vermoorden. - Tozawa consolideert z'n macht.
Je hebt belangrijk bewijs tegen hem gevonden.
Sorry dat ik het vraag.
Maar er sterven nog veel meer mensen als we dit niet doorzetten.
Ik heb je in Tokio nodig. Nu.
Huize Adelstein.
Hoe gaat het daar? Heb je wat je nodig had?
Gelukkig. Ik wil alles horen. Ben je op weg terug?
Waar? Wat doe je in Dallas?
Jake, hoe zit het met... Je hebt het Jess beloofd.
Wat moet ze... Ze wacht tot jij...
Zoiets doe je niet. Wat moet ik tegen je moeder zeggen?
Ik snap dat je nodig bent.
Er is altijd iets belangrijkers en dringenders dan je familie...
als je dat toelaat.
Wees voorzichtig.
Schiet hem neer.
Verdomme. Kom op.
Klootzakken.
Hier komen jullie nooit mee weg.
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno