1
00:01:05,584 --> 00:01:06,627
ВРЗ ОСНОВА НА МЕМОАРИТЕ

2
00:01:06,627 --> 00:01:07,838
"ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО: АМЕРИКАНСКИ
РЕПОРТЕР ВО ЈАПОНИЈА" ОД Џ. АДЕЛСТИН

3
00:01:10,673 --> 00:01:13,677
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО

4
00:01:26,230 --> 00:01:28,108
"За патниците
од летот 532 од Ибица,

5
00:01:28,108 --> 00:01:30,609
кои се префрлаат
во Чикаго,

6
00:01:30,609 --> 00:01:32,529
излезот е сменет.

7
00:01:32,862 --> 00:01:35,031
Вашиот лет сега тргнува
од излезот Ц3."

8
00:01:40,871 --> 00:01:42,873
Нели беше многу помала?

9
00:01:42,873 --> 00:01:44,832
Многу доцниш и стојам овде

10
00:01:44,832 --> 00:01:48,003
два часа со овој грозен знак.
Па, замолчи.

11
00:01:50,046 --> 00:01:51,506
И ти ми недостигаше.

12
00:01:59,055 --> 00:02:00,556
Не знаев дека имаш брат.

13
00:02:01,223 --> 00:02:03,268
Како се вика?
- Каито.

14
00:02:07,022 --> 00:02:10,067
Помал е од мене.
Одеше во училиште.

15
00:02:12,361 --> 00:02:13,653
Значи, попаметен е.

16
00:02:14,905 --> 00:02:16,572
Нашата мајка мисли така.

17
00:02:19,034 --> 00:02:20,118
Каков е?

18
00:02:22,828 --> 00:02:25,791
Му бев пример,
ме следеше насекаде.

19
00:02:26,707 --> 00:02:30,379
Порано тоа ме лутеше
и му велев да ми се тргне.

20
00:02:31,713 --> 00:02:34,632
Уште сака да биде како мене.
Член на Чихара-каи.

21
00:02:35,966 --> 00:02:39,387
На мајка ми и ветив
дека нема да го дозволам тоа.

22
00:02:40,721 --> 00:02:43,432
Но Хајама го вовлече.

23
00:02:45,059 --> 00:02:46,560
Па извлечи го.

24
00:02:47,646 --> 00:02:49,522
Се обидов. Не ме слуша.

25
00:02:49,522 --> 00:02:51,858
Обиди се пак.
Не откажувај се.

26
00:02:53,067 --> 00:02:55,903
"Седум пати паѓаш,
осмиот стануваш."

27
00:02:56,280 --> 00:02:58,447
Звучиш како јапонска баба.

28
00:03:00,784 --> 00:03:04,286
Што ќе правиш ти сега?
- Ќе го слушам мојот совет.

29
00:03:06,707 --> 00:03:08,375
Ќе најдам пари
за нов почеток.

30
00:03:09,625 --> 00:03:12,796
Ќе се погрижам за девојките дотогаш,
за Ерика и Даичи.

31
00:03:17,383 --> 00:03:18,592
Ќе разговарам со неа.

32
00:03:24,474 --> 00:03:29,145
Морам да одам.
Церемонијата е за неколку часа.

33
00:03:30,689 --> 00:03:32,231
Ќе се вратиш?

34
00:03:34,151 --> 00:03:36,610
Сигурна си дека го сакаш тоа?

35
00:03:37,903 --> 00:03:39,072
Да.

36
00:03:42,825 --> 00:03:43,994
Добро.

37
00:04:07,266 --> 00:04:08,560
Изгледаш поинаку.

38
00:04:09,603 --> 00:04:11,355
Вистина?
- Подобра облека.

39
00:04:11,688 --> 00:04:13,522
Се облекуваше како глупчо.

40
00:04:16,984 --> 00:04:20,280
Па, што правиш по цели денови?

41
00:04:21,113 --> 00:04:22,156
Баш ме интересира.

42
00:04:22,658 --> 00:04:25,910
Барам приказни.
Душкам по улиците.

43
00:04:26,870 --> 00:04:28,537
Си правиш распоред?

44
00:04:29,497 --> 00:04:31,291
Да, така некако.

45
00:04:31,291 --> 00:04:33,459
И понатаму не стигнуваш
да се јавиш.

46
00:04:39,590 --> 00:04:41,593
Во ред,
сите срања настрана...

47
00:04:43,220 --> 00:04:44,513
Дали си добро?

48
00:04:46,305 --> 00:04:47,724
Со подеми и падови.

49
00:04:50,226 --> 00:04:51,519
Често се падови.

50
00:04:53,188 --> 00:04:56,316
Тато го надмина ставот
дека не верува во депресија.

51
00:04:56,316 --> 00:04:58,777
Не е дека не верува...
- Не знаеш!

52
00:05:00,946 --> 00:05:02,613
Замина пред да стане лошо.

53
00:05:04,115 --> 00:05:07,077
Почнав да се занимавам
со активности.

54
00:05:09,162 --> 00:05:11,455
Мама и тато се помалку загрижени
кога сум активна.

55
00:05:13,000 --> 00:05:15,335
Патем, ми треба услуга од тебе.

56
00:05:16,378 --> 00:05:17,379
Училишниот весник.

57
00:05:18,504 --> 00:05:22,843
Ќе дојдеш во Клубот на новинари
и ќе те прашувам за работи

58
00:05:23,802 --> 00:05:26,763
како: "Имаш ли
девојка во Јапонија?"

59
00:05:31,393 --> 00:05:33,186
Знаев!

60
00:05:33,186 --> 00:05:35,521
Имаш жена и деца,
а ние не знаеме.

61
00:05:43,363 --> 00:05:44,822
Ни близу.

62
00:05:56,709 --> 00:05:58,377
Добре дојдовте.

63
00:06:50,930 --> 00:06:56,185
Ишида беше внимателен.
Тој држеше се стабилно.

64
00:06:58,522 --> 00:07:00,274
Но оној...

65
00:07:01,817 --> 00:07:05,737
Тоа е само привремено, додека
Танака не избере нов "ојабин".

66
00:07:08,865 --> 00:07:10,826
Веројатно здравјето
ќе го послужи.

67
00:07:11,575 --> 00:07:14,954
Да, посебно кога ќе земеш предвид
дека Тозава се врати.

68
00:07:16,498 --> 00:07:19,376
Има се повеќе луѓе на Тозава.

69
00:07:21,628 --> 00:07:25,882
Мислам дека наскоро
сите ќе мораме да му се поклониме.

70
00:07:26,757 --> 00:07:31,430
Во спротивно, би можеле
да завршиме како Ишида.

71
00:07:58,582 --> 00:08:01,001
Жал ми е поради твојата загуба.

72
00:08:01,793 --> 00:08:03,461
И треба да ти биде.

73
00:08:05,463 --> 00:08:07,214
Ќе ти дадам еден совет.

74
00:08:08,799 --> 00:08:11,594
Во тагата човек
може да потклекне.

75
00:08:13,513 --> 00:08:15,431
Одолеј на таквите нагони.

76
00:08:18,977 --> 00:08:20,519
Тргни ја раката од мене

77
00:08:21,437 --> 00:08:23,064
да не ти го откорнам
гркланот.

78
00:08:23,815 --> 00:08:25,108
Ќе се видиме наскоро.

79
00:08:34,200 --> 00:08:40,998
Гад! Ќе му вратиме во иста мерка
на неговиот закоп!

80
00:08:42,334 --> 00:08:45,211
Сато, кажи им на нашите
да земат оружје.

81
00:08:45,587 --> 00:08:48,923
Со должното почитување, Тозава
одрекува вмешаност во нападот.

82
00:08:49,758 --> 00:08:51,510
На негова страна си?

83
00:08:51,884 --> 00:08:55,846
Ако нападнеме без докази,
ќе се замериме со други организации.

84
00:08:58,225 --> 00:09:00,893
Советувам да почекаме.

85
00:09:00,893 --> 00:09:02,978
Чекањето е за кукавици.

86
00:09:03,854 --> 00:09:06,482
Кој овде мисли
дека Сато има право?

87
00:09:07,525 --> 00:09:09,820
Каито, што велиш?

88
00:09:12,363 --> 00:09:18,036
Одговори ми!
Веднаш!

89
00:09:21,665 --> 00:09:23,666
Како што мислите
дека е правилно, "кашира".

90
00:09:27,086 --> 00:09:33,302
Зар "ојабинот" не не научи
да се плашиме од сопствената сенка?

91
00:09:33,635 --> 00:09:39,056
Или да му се одмаздиме на оној
кој не нападнал?

92
00:09:39,473 --> 00:09:40,766
Да, господине!

93
00:09:42,184 --> 00:09:43,437
Сато.

94
00:09:45,105 --> 00:09:47,899
Мислиш дека не можеш
да ги следиш моите наредби?

95
00:09:50,861 --> 00:09:52,236
Не мислам.

96
00:09:57,825 --> 00:09:58,909
Бестрага!

97
00:10:00,871 --> 00:10:02,873
Имаме неколку
дополнителни прашања.

98
00:10:03,331 --> 00:10:05,208
Нема долго да ве задржиме.

99
00:10:11,130 --> 00:10:12,758
Повелете?

100
00:10:16,678 --> 00:10:20,639
Сте виделе ли ваква тетоважа?

101
00:10:28,565 --> 00:10:29,608
Да.

102
00:10:32,694 --> 00:10:34,987
Тоа е се?

103
00:10:35,780 --> 00:10:38,825
Минатиот пат ве прашавме
како изгледаа напаѓачите.

104
00:10:39,825 --> 00:10:43,954
Не ви падна на памет да ни кажете
дека имаат исти тетоважи?

105
00:10:43,954 --> 00:10:46,416
Поминав низ престрелка.

106
00:10:46,416 --> 00:10:50,420
Освен тоа, рековте дека одвај
сте го познавале архитектот,

107
00:10:51,420 --> 00:10:57,009
а весниците велат
дека сте биле љубовници.

108
00:10:57,009 --> 00:11:01,597
Ако сакате да ме испрашувате,
одведете ме во полициска станица.

109
00:11:01,597 --> 00:11:04,600
Г-ѓо Портер, сакаме
да ги пополниме празнините.

110
00:11:04,600 --> 00:11:06,561
Под истрага сум?
- Не.

111
00:11:06,561 --> 00:11:11,275
Но не напуштајте го градов
без да не известите за тоа.

112
00:11:13,777 --> 00:11:15,403
Пријатен ден, г-ѓо Портер.

113
00:11:46,809 --> 00:11:49,020
Ќе почне штом ќе влезам
дома, нели?

114
00:11:49,020 --> 00:11:50,522
Олабави се.

115
00:11:52,898 --> 00:11:54,318
Душо моја!

116
00:11:55,569 --> 00:11:57,903
Здраво, мамо.
- Моето бебе дојде.

117
00:11:58,404 --> 00:12:00,449
Боже!

118
00:12:00,449 --> 00:12:03,617
Не знаев дали ќе дојдеш.

119
00:12:03,617 --> 00:12:04,870
Знам, извини.

120
00:12:04,870 --> 00:12:07,831
Костумот виси на тебе!

121
00:12:07,831 --> 00:12:10,124
Што јадеш таму?

122
00:12:10,124 --> 00:12:13,837
Парченца сирова риба?
Тоа не е храна...

123
00:12:13,837 --> 00:12:15,629
Тоа се мамки!

124
00:12:16,630 --> 00:12:19,343
Јадам, ветувам.

125
00:12:19,343 --> 00:12:22,386
Татко ти е во задниот двор.

126
00:12:22,928 --> 00:12:24,722
Пијалаците стигнаа?
- Да.

127
00:12:24,722 --> 00:12:28,685
Одлично, фала. Да ги ставиме
под шаторот, може да заврне.

128
00:12:31,896 --> 00:12:35,359
Ова е сијалица од 60 вати,
би требало да е во ред.

129
00:12:39,987 --> 00:12:42,783
Полека, не сакаш да паднеш
на твојот голем ден!

130
00:12:50,247 --> 00:12:53,460
Добро изгледаш.
- Да? Мама не ми рече така.

131
00:12:58,089 --> 00:13:02,302
Можам да помогнам со нешто?
- Не, се е под контрола.

132
00:13:02,302 --> 00:13:03,844
Колку долго патуваше?

133
00:13:04,262 --> 00:13:07,057
Долго. Ја поминав
меѓународната датумска граница

134
00:13:07,057 --> 00:13:08,933
и се вратив во минатото.

135
00:13:09,351 --> 00:13:11,394
Само да беше можно нешто такво.

136
00:13:13,104 --> 00:13:17,192
Освежи се.
- Да, би можел.

137
00:13:25,324 --> 00:13:27,327
Татко ти е среќен.

138
00:13:28,370 --> 00:13:29,454
И јас сум.

139
00:13:31,790 --> 00:13:35,001
Ќе одам да се истуширам
и пресоблечам.

140
00:13:35,001 --> 00:13:38,212
Џош...
- Мамо, Џејк.

141
00:13:38,629 --> 00:13:41,925
Убаво е што го стави
семејството на прво место.

142
00:13:48,598 --> 00:13:49,682
Можеше да биде и полошо.

143
00:14:48,200 --> 00:14:49,368
Господине.

144
00:14:50,535 --> 00:14:51,911
Се е тивко, шефе.

145
00:14:53,079 --> 00:14:54,497
Се извинувам.

146
00:15:01,295 --> 00:15:04,341
Кога ме виде со Џејк...
Не е она што мислиш.

147
00:15:06,217 --> 00:15:09,680
Се простував од него.
- Што? Да те пофалам?

148
00:15:10,222 --> 00:15:12,307
На Тозава секако му здодеав.

149
00:15:12,808 --> 00:15:16,311
Запозна помлада девојка
со која ќе ме замени.

150
00:15:16,311 --> 00:15:17,561
Дали заврши?

151
00:15:20,398 --> 00:15:24,528
На "ојабин" му треба
твој потпис.

152
00:15:28,781 --> 00:15:31,659
Ако не потпишеш,
ќе кажам дека си одбила.

153
00:15:32,202 --> 00:15:34,120
Многу нешта
можам да му кажам.

154
00:15:49,885 --> 00:15:51,638
Кој ти кажал каде живеам?

155
00:15:52,806 --> 00:15:55,474
Никој. Лесно е да дознаеш
каде живее џандар.

156
00:15:57,394 --> 00:15:59,229
Зошто не ме застрела

157
00:15:59,980 --> 00:16:02,232
кога спроведовме рација?

158
00:16:04,526 --> 00:16:06,193
Секако ќе избегаше.

159
00:16:09,071 --> 00:16:10,574
Не сум убиец.

160
00:16:11,657 --> 00:16:17,246
Ладнокрвно го уби Ишида.
- Мислите дека го сакав тоа?

161
00:16:17,246 --> 00:16:18,999
Вие сте виновен за тоа.

162
00:16:19,749 --> 00:16:23,337
Кога ни ја унштивте организацијата,
немав каде.

163
00:16:24,170 --> 00:16:25,338
Бев без пари.

164
00:16:25,963 --> 00:16:27,173
Без ништо.

165
00:16:27,173 --> 00:16:29,468
Мислите само така
добивам работа?

166
00:16:29,468 --> 00:16:31,637
Каква врска има тоа
со Ишида?

167
00:16:32,094 --> 00:16:35,307
Тозава ми пристапи
со понуда. "Убиј го Ишида.

168
00:16:36,015 --> 00:16:38,810
Ќе ти дадам доволно
да го напуштиш овој живот."

169
00:16:42,563 --> 00:16:44,191
Каков избор имав?

170
00:16:56,202 --> 00:16:58,079
Каде е пиштолот од клубот?

171
00:17:00,040 --> 00:17:03,542
Заштитете ме како сведок
и ќе ви кажам се.

172
00:17:05,295 --> 00:17:07,214
Гледаш многу
американски филмови.

173
00:17:08,339 --> 00:17:10,049
Тоа го нема во Јапонија.

174
00:17:10,675 --> 00:17:12,259
Нема ни спогодба.

175
00:17:16,305 --> 00:17:20,519
За смртна казна треба
само двојно убиство.

176
00:17:22,854 --> 00:17:26,149
Четворица луѓе се убиени.

177
00:17:27,734 --> 00:17:32,071
Но може да симнеме на убиство
од невнимание ако соработуваш.

178
00:17:32,406 --> 00:17:35,492
Тозава во затвор
нема да ти може ништо.

179
00:17:36,326 --> 00:17:39,288
Наредните 20 години.
- Дваесет?

180
00:17:39,870 --> 00:17:43,709
Дваесет години
или смртна казна?

181
00:17:44,418 --> 00:17:46,086
Бирај.

182
00:17:49,965 --> 00:17:53,719
За почеток ќе ми кажеш
каде го скри пиштолот...

183
00:17:59,725 --> 00:18:01,310
Дојдовте!

184
00:18:03,769 --> 00:18:04,896
Здраво!

185
00:18:05,354 --> 00:18:07,858
Земете си пијалак.

186
00:18:07,858 --> 00:18:12,029
Овој месец на масата имав
три жртви од ловечки незгоди.

187
00:18:12,862 --> 00:18:13,904
Сезона на лов е.

188
00:18:13,904 --> 00:18:15,907
Во ова време од годината
тоа е често.

189
00:18:15,907 --> 00:18:17,575
Што била причина за смртта?

190
00:18:17,908 --> 00:18:19,578
Куршум во тилот.

191
00:18:20,494 --> 00:18:21,746
Џејк!

192
00:18:21,746 --> 00:18:23,999
Се сеќаваш на Пол Лутолд,
синко?

193
00:18:24,415 --> 00:18:26,959
Пардон.
- Д-р Лутолд, мило ми е.

194
00:18:27,501 --> 00:18:30,005
Бев д-р Лутолд
кога ти беше Џош. Пол.

195
00:18:30,629 --> 00:18:31,672
Добре дојде дома.

196
00:18:32,883 --> 00:18:33,842
Им недостигаше.

197
00:18:35,719 --> 00:18:37,636
Ќе видиме
што ќе кажат утре.

198
00:18:37,636 --> 00:18:40,974
Ова е Фил Хедли од Канцеларијата
на шерифот на округот Бун.

199
00:18:40,974 --> 00:18:43,976
Мило ми е, Џејк. Немаат ваква
скара во Јапонија, нели?

200
00:18:44,853 --> 00:18:47,063
Да, ни толку хронични
болести на срце.

201
00:18:48,564 --> 00:18:53,527
Слушам дека Токио е поинакво.
Попристојни... Помирни, да речеме?

202
00:18:53,527 --> 00:18:55,572
Кажете му на јапонскиот мафијаш

203
00:18:55,572 --> 00:18:57,698
кој минатата недела
го фрлија од зградата.

204
00:18:58,824 --> 00:19:01,286
Како е на Далечниот Исток?

205
00:19:01,911 --> 00:19:04,581
Бананите се завиткани
во пластична обвивка,

206
00:19:04,581 --> 00:19:06,416
а дињата чини сто долари.

207
00:19:06,416 --> 00:19:08,626
Претеруваш!
- Жими мајка.

208
00:19:08,626 --> 00:19:10,544
И немаат оружје.

209
00:19:10,544 --> 00:19:13,715
Мојот колега детектив уапси
човек зашто имаше куршум.

210
00:19:13,715 --> 00:19:16,051
Се шегуваш!
- Бараш приказни од криминалот?

211
00:19:16,051 --> 00:19:17,177
Така е.

212
00:19:17,177 --> 00:19:19,179
Сигурно се изнагледуваш сешто.

213
00:19:19,179 --> 00:19:20,471
Да.

214
00:19:21,014 --> 00:19:24,726
Можеби не она што мислите.
Има помалку убиства, а повеќе...

215
00:19:25,560 --> 00:19:26,686
Лебдечки свет.

216
00:19:28,563 --> 00:19:30,564
Звучи поетски.
Замислете си само,

217
00:19:31,233 --> 00:19:33,860
клубови за мажи кои сакаат...
Мамо, извини.

218
00:19:34,276 --> 00:19:35,778
Да ги пофаќаат
жени во метрото.

219
00:19:36,697 --> 00:19:39,074
Клубовите изгледаат како вагони.

220
00:19:39,074 --> 00:19:40,659
Само стоиш и одеднаш...

221
00:20:16,111 --> 00:20:17,571
"Имаш ли нешто?"
- Имам.

222
00:20:18,196 --> 00:20:19,613
Го најдов пиштолот.

223
00:20:20,114 --> 00:20:25,162
Имам и јас. Окружниот обвинител
прифати убиство од невнимание.

224
00:20:25,162 --> 00:20:29,082
Сака напаѓачот за два часа
да даде изјава во судницата.

225
00:20:29,082 --> 00:20:34,712
Ќе го одведеме таму со засилување.
Не кажувај никому.

226
00:20:35,380 --> 00:20:38,175
Ми се допаѓа како
размислуваш, детективу.

227
00:20:50,479 --> 00:20:51,896
Смеам ли да седнам?

228
00:20:53,023 --> 00:20:56,234
Не сме се запознале.
Дин Кудич.

229
00:20:57,360 --> 00:21:00,364
Чекај, главниот уредник
на "Сент Луис Диспеч"?

230
00:21:01,365 --> 00:21:03,908
Ама ајде!
Пораснав читајќи го тоа.

231
00:21:03,908 --> 00:21:05,242
Поласкан сум.

232
00:21:05,242 --> 00:21:08,163
Поради вас
се вљубив во новинарството.

233
00:21:08,789 --> 00:21:10,874
Ве следев
кога бевте во Сребреница.

234
00:21:10,874 --> 00:21:13,000
И јас ги читав
твоите прилози.

235
00:21:13,334 --> 00:21:17,798
Експозето за кражбата
на мотори беше одлично.

236
00:21:17,798 --> 00:21:19,675
Чекајте, како...

237
00:21:19,675 --> 00:21:22,635
"Меичо" објавува
англиски еквивалент во САД.

238
00:21:23,219 --> 00:21:25,180
Знаев дека си син на Еди.

239
00:21:25,180 --> 00:21:27,640
Импресиониран сум.
- Фала.

240
00:21:28,724 --> 00:21:29,684
Навистина.

241
00:21:34,731 --> 00:21:37,274
Татко ти вели дека нема
долго да останеш.

242
00:21:37,274 --> 00:21:38,859
Нема...

243
00:21:39,444 --> 00:21:42,155
Мисури ми е најдобро
во мали дози.

244
00:21:43,322 --> 00:21:46,535
Во Среберница имаше
два вида на репортери.

245
00:21:47,410 --> 00:21:50,122
Оние кои одвај чекаа
да си заминат дома

246
00:21:50,122 --> 00:21:51,790
и оние кои никогаш
не можеа.

247
00:21:53,000 --> 00:21:55,835
Со време научив
добро да ги разликувам.

248
00:21:57,504 --> 00:21:58,963
Знаеш како?

249
00:22:03,510 --> 00:22:06,638
Тие што не можеа да си одат дома
беа... Духовити.

250
00:22:07,805 --> 00:22:10,641
Бестрашни,
во центарот на вниманието.

251
00:22:11,560 --> 00:22:14,438
Ги создаваа луѓето
кои сакаа да бидат.

252
00:22:14,938 --> 00:22:16,815
Потоа почнаа да живеат како нив.

253
00:22:19,025 --> 00:22:20,444
Но има еден проблем.

254
00:22:22,029 --> 00:22:24,238
Кога ќе заборавиш
каков си бил...

255
00:22:25,824 --> 00:22:27,325
Потешко е да се вратиш дома.

256
00:22:31,203 --> 00:22:32,873
Можеби биле посреќни таму.

257
00:22:33,415 --> 00:22:34,623
Можеби.

258
00:22:36,376 --> 00:22:38,170
А можеби само се изгубиле.

259
00:22:40,629 --> 00:22:44,718
Ако се враќаш некогаш,
јас барам новинар.

260
00:22:47,262 --> 00:22:50,306
Ми беше мило, Џејк.
- И мене, Дин.

261
00:23:02,361 --> 00:23:03,904
Маријама, повелете?

262
00:23:04,320 --> 00:23:07,366
Здраво.
Имам едно важно сопштение.

263
00:23:09,743 --> 00:23:11,118
Кое е?

264
00:23:11,118 --> 00:23:14,122
Чув дека Шинго Мурата
има неверојатна способност

265
00:23:14,665 --> 00:23:18,293
да најде најдобро
"кари" во Токио.

266
00:23:18,293 --> 00:23:22,172
Мислам дека нешто такво
навистина бара истрага.

267
00:23:22,588 --> 00:23:24,131
Некој ќе го истражи тоа.

268
00:23:26,093 --> 00:23:27,678
Беше убаво со брат ти.

269
00:23:33,350 --> 00:23:35,185
И нему му беше убаво.

270
00:23:35,185 --> 00:23:36,770
"Одлично, мило ми е!"

271
00:23:37,186 --> 00:23:44,027
Би требало наскоро
да го повториме тоа. -Да, треба.

272
00:23:46,570 --> 00:23:51,368
Ги истражуваш вон-наставните
активности на твојот шеф?

273
00:23:55,371 --> 00:23:57,248
Да, не знам од каде да почнам.

274
00:23:57,708 --> 00:23:59,501
Морам да се сосредоточам
на нешто.

275
00:23:59,501 --> 00:24:01,919
Не е срамота да побараш помош.

276
00:24:02,962 --> 00:24:05,966
Запрашај се:
"Кому можам да му верувам?

277
00:24:05,966 --> 00:24:08,217
Кој го сака 'Меичо' како мене?"

278
00:24:12,638 --> 00:24:14,016
Ќе ти се јавам подоцна.

279
00:24:17,560 --> 00:24:19,145
Дојди.

280
00:24:22,523 --> 00:24:25,901
Курихира, те сметам
за дискретен и лојален.

281
00:24:27,194 --> 00:24:28,405
Фала.

282
00:24:28,864 --> 00:24:31,033
Сакам да ми истражиш
нешто. Интерно.

283
00:24:31,866 --> 00:24:36,246
Мислам дека еден од колегите со своето
однесување го загрозил весникот.

284
00:24:46,797 --> 00:24:49,425
Земи ги неговите прилози
од нашата архива.

285
00:24:49,425 --> 00:24:52,429
Направи копии
и никому не кажувај му ништо.

286
00:24:53,180 --> 00:24:54,514
Можам да ти верувам.

287
00:24:56,016 --> 00:24:57,351
Сметам на тебе.

288
00:24:59,102 --> 00:25:00,228
Во ред.

289
00:25:51,195 --> 00:25:52,281
Говор!

290
00:26:11,341 --> 00:26:12,884
Па...

291
00:26:13,677 --> 00:26:15,094
Можеш, Еди!

292
00:26:17,221 --> 00:26:18,640
Кажи нешто.

293
00:26:18,640 --> 00:26:20,141
Јас?
- Сакам да им заблагодарам...

294
00:26:21,018 --> 00:26:23,687
Му треба твоја помош.
Оди!

295
00:26:25,647 --> 00:26:27,356
Тука сме за тебе, пријателе!

296
00:26:36,158 --> 00:26:41,079
Здраво. Јас сум...
Синот, очигледно.

297
00:26:42,164 --> 00:26:43,665
Би сакал да кажам нешто.

298
00:26:46,627 --> 00:26:50,213
Како прво,
ви благодарам на сите што дојдовте.

299
00:26:50,213 --> 00:26:52,257
На мојата фамилија
тоа многу и значи.

300
00:26:52,257 --> 00:26:55,092
А и мене исто.

301
00:26:57,845 --> 00:27:00,390
Нормално е што дојдовте.
Тој е Еди Аделстин.

302
00:27:01,975 --> 00:27:03,351
Мајстор на укулеле.

303
00:27:08,690 --> 00:27:11,902
Многу научив од татко ми.

304
00:27:13,362 --> 00:27:16,656
Не полудев сосема од многуте
места на злосторство како дете.

305
00:27:19,241 --> 00:27:22,287
Место тоа,
во мене се разбуди љубопитноста.

306
00:27:24,955 --> 00:27:29,210
Татко ми ме научи колку е важно
да поставуваш прашања,

307
00:27:29,210 --> 00:27:31,253
посебно вистинските прашања.

308
00:27:33,297 --> 00:27:36,635
И ме научи дека
е во ред да си ја сакаш работата

309
00:27:37,218 --> 00:27:39,595
со целото свое срце.

310
00:27:42,808 --> 00:27:45,851
Посебно ако работиш со луѓе.
И мртви и живи.

311
00:27:47,062 --> 00:27:52,818
Бидејќи, колку повеќе има луѓе кои
се грижат за другите, подобро е.

312
00:27:54,361 --> 00:27:55,778
И...

313
00:27:56,738 --> 00:28:00,659
Еди Аделстин
има големо срце.

314
00:28:02,411 --> 00:28:04,662
Во него има доволно место
за секого.

315
00:28:11,503 --> 00:28:12,712
Се гордеам што сум ти син.

316
00:28:15,257 --> 00:28:16,382
Од сите нас...

317
00:28:18,467 --> 00:28:19,845
Среќен роденден, тато!

318
00:28:27,686 --> 00:28:29,437
Те сакаме, Еди!

319
00:28:52,626 --> 00:28:55,547
Колку треба осигурувањето
да ми ги врати парите?

320
00:28:57,215 --> 00:28:59,091
Барем три месеци.

321
00:29:00,093 --> 00:29:03,180
Ми требаат многу побрзо.

322
00:29:04,305 --> 00:29:08,726
Јас само ја проценувам штетата
и ја пријавувам во осигурувањето.

323
00:29:08,726 --> 00:29:12,104
Тогаш морам да разговарам
со некој друг.

324
00:29:13,230 --> 00:29:16,359
Пријавата поминува
низ неколку оддели.

325
00:29:17,277 --> 00:29:20,029
Тоа трае.
Ќе се чуеме.

326
00:29:56,482 --> 00:29:59,026
Сестра ти заспа?

327
00:30:00,737 --> 00:30:02,364
Како заклана.

328
00:30:04,157 --> 00:30:06,117
Се чини дека и е подобро.

329
00:30:08,244 --> 00:30:10,706
Малку добро, малку лошо.

330
00:30:12,708 --> 00:30:13,750
Колку лошо?

331
00:30:16,585 --> 00:30:18,005
Беше во установа.

332
00:30:19,171 --> 00:30:22,508
Само за неколку недели.
Сега е подобро.

333
00:30:24,385 --> 00:30:26,888
Никој не ми кажал
дека беше во установа?

334
00:30:28,014 --> 00:30:29,391
Дали ќе долеташе назад?

335
00:30:37,274 --> 00:30:39,942
Џес те замоли
за презентацијата во училиштето?

336
00:30:41,277 --> 00:30:44,155
Да, за училишниот весник, нели?

337
00:30:44,989 --> 00:30:46,574
Тоа и е важно, Џејк.

338
00:30:46,574 --> 00:30:49,578
Долго не била толку
среќна поради нешто.

339
00:30:49,995 --> 00:30:51,580
Ќе одам таму, тато.
- Добро.

340
00:30:52,581 --> 00:30:54,332
Среќен роденден!

341
00:30:55,333 --> 00:30:56,752
Благодарам.

342
00:31:03,592 --> 00:31:06,010
Долго не сум бил олабавен
како вечерва.

343
00:31:08,305 --> 00:31:10,307
Те мачи работата
или некоја жена?

344
00:31:14,727 --> 00:31:16,479
Што ако е тоа истата мака?

345
00:31:17,439 --> 00:31:18,649
Која е таа?

346
00:31:18,649 --> 00:31:19,983
Таа е...

347
00:31:23,153 --> 00:31:26,740
Се наоѓа во комплицирана ситуација
и сака да се извлече.

348
00:31:27,282 --> 00:31:28,532
Семејно насилство?

349
00:31:31,703 --> 00:31:34,538
Типот е многу насилен.

350
00:31:35,457 --> 00:31:38,125
Не знам дали е насилен
кон неа, но...

351
00:31:39,586 --> 00:31:40,753
Би можел да биде.

352
00:31:40,753 --> 00:31:42,923
И ти и помагаш?

353
00:31:44,423 --> 00:31:47,301
Се трудам.
- Но имаш чувства кон неа.

354
00:31:48,428 --> 00:31:50,055
Имам.

355
00:31:51,807 --> 00:31:53,183
Добар човек си, Џејк.

356
00:31:55,227 --> 00:31:56,520
Навистина.

357
00:31:57,645 --> 00:32:01,649
Во светот на постојана несигурност,
тоа ме теши.

358
00:32:02,526 --> 00:32:05,153
Знам дека одгледав
добар човек.

359
00:32:09,949 --> 00:32:12,243
Се надевам дека ќе се вратиш.

360
00:32:12,995 --> 00:32:14,955
Ќе се ожениш, ќе имаш деца.

361
00:32:16,081 --> 00:32:17,874
Знам дека не звучи гламурозно

362
00:32:17,874 --> 00:32:21,711
како твојата работа таму,
но мислам дека би бил среќен.

363
00:32:22,796 --> 00:32:24,547
Среќен сум таму.

364
00:32:28,260 --> 00:32:29,845
За тоа и станува збор,
сине.

365
00:32:30,761 --> 00:32:32,264
Тоа е таму.

366
00:32:33,347 --> 00:32:36,767
Ние не знаеме
зашто не сме дел од тоа.

367
00:32:39,437 --> 00:32:40,896
Би сакал да го сменам тоа.

368
00:32:57,330 --> 00:32:59,665
Добив ваков нож во стомакот.

369
00:33:00,750 --> 00:33:02,626
Влезе 15 см.

370
00:33:04,004 --> 00:33:05,297
Знам.

371
00:33:06,964 --> 00:33:10,718
Знам дека сакаш да бидеш дел
од нешто што е важно.

372
00:33:10,718 --> 00:33:14,765
Ти не го разбираш Хајама.

373
00:33:19,560 --> 00:33:23,607
Тој нема чест.

374
00:33:31,406 --> 00:33:32,782
Дојди.

375
00:33:41,749 --> 00:33:44,001
"Ојабинот" не испрати
во Нагано.

376
00:33:46,587 --> 00:33:49,548
Хајама се опи
и го уби нашиот контакт.

377
00:33:50,676 --> 00:33:53,345
Бивш член на Ота.

378
00:33:54,470 --> 00:33:55,931
Освен тоа, лаже.

379
00:33:57,390 --> 00:33:59,100
Не му бев
мета на Тозава.

380
00:33:59,892 --> 00:34:03,270
Хајама ти го рекол тоа
за да го нападнеш.

381
00:34:04,313 --> 00:34:07,191
Не му е гајле за твојот живот.

382
00:34:09,110 --> 00:34:10,529
Каито.

383
00:34:12,697 --> 00:34:14,824
Ако најдам начин да те извлечам,

384
00:34:15,825 --> 00:34:18,036
кажи ми дека ќе прифатиш.

385
00:34:22,415 --> 00:34:23,792
Оди.

386
00:34:43,103 --> 00:34:45,647
Паркирај се зад судницата.

387
00:34:46,814 --> 00:34:48,649
Таму не очекуваат?

388
00:34:49,191 --> 00:34:50,902
Само нашите луѓе,
никој друг.

389
00:34:54,239 --> 00:34:55,197
Смеам да запалам?

390
00:34:57,283 --> 00:34:58,576
Немаш свои цигари?

391
00:35:00,619 --> 00:35:01,830
Штета.

392
00:35:39,033 --> 00:35:41,870
Бараме помош!

393
00:35:55,509 --> 00:35:58,928
Здраво.
- Здраво. Луна...

394
00:35:59,929 --> 00:36:01,931
Не сум те видела од "Оникс".
- Да.

395
00:36:01,931 --> 00:36:04,226
Изгледаш... Добро.

396
00:36:05,643 --> 00:36:07,562
Благодарам.
- Нема за што.

397
00:36:07,562 --> 00:36:10,898
Клубот е уништен.
Џандарите ми доаѓаат постојано

398
00:36:10,898 --> 00:36:13,235
мислејќи дека сум кралица
на љубовен триаголник и убиство.

399
00:36:13,819 --> 00:36:15,779
Фирмата за осигурување
е бавна.

400
00:36:16,405 --> 00:36:18,323
Тоа е заебан кошмар, Лу!

401
00:36:18,323 --> 00:36:21,076
Жал ми е, Сем.
Не ти е лесно.

402
00:36:21,451 --> 00:36:22,619
Не сакам да се жалам.

403
00:36:22,619 --> 00:36:24,788
Во ред е, дозволено ти е.

404
00:36:24,788 --> 00:36:28,124
Не ти се јавив
за сочувство,

405
00:36:28,499 --> 00:36:29,876
иако го ценам тоа.

406
00:36:31,336 --> 00:36:32,921
Можеш ли да ми помогнеш?

407
00:36:34,006 --> 00:36:37,049
Смести ги моите девојки
само привремено во "Оникс".

408
00:36:37,049 --> 00:36:39,552
Жал ми е, не можам.

409
00:36:39,552 --> 00:36:43,432
Извонредни хостеси се.
Секој клуб би се гордеел со нив.

410
00:36:44,140 --> 00:36:46,685
Разговарај со Дјук.
Не е за мене, за нив е.

411
00:36:46,685 --> 00:36:48,770
Жал ми е, во ред?
- Зошто не?

412
00:36:48,770 --> 00:36:53,483
Сем, затоа што луѓе
биле убиени во твојот клуб.

413
00:36:53,483 --> 00:36:57,070
Ти си главната приказна.
Секој што е поврзан со тебе сега

414
00:36:57,070 --> 00:36:58,904
исто така е дел
од приказната.

415
00:36:59,405 --> 00:37:02,618
Ти реков да се држиш
настрана од јакузите.

416
00:37:02,618 --> 00:37:04,244
Ти беше добро во "Оникс".

417
00:37:04,244 --> 00:37:05,746
Не.

418
00:37:06,203 --> 00:37:08,540
Создадов нешто
и добра сум во тоа.

419
00:37:09,458 --> 00:37:12,835
Не сакам да се откажам од ова.
- Госпоѓо Саманта.

420
00:37:13,836 --> 00:37:15,213
Може ли слика?

421
00:37:15,213 --> 00:37:16,923
И таа е ваша хостеса?

422
00:37:16,923 --> 00:37:18,758
Без слики, тргнете се!

423
00:37:19,633 --> 00:37:21,802
Оставете ја!
Таа нема врска со тоа.

424
00:37:21,802 --> 00:37:23,888
Без слики, реков!

425
00:37:24,305 --> 00:37:25,931
Без слики!

426
00:37:37,360 --> 00:37:39,196
Двајцата напаѓачи се мртви.
Нема сведоци.

427
00:37:39,821 --> 00:37:41,572
Зад ова
сигурно стои Тозава.

428
00:37:42,282 --> 00:37:46,369
Некој од полицијата
очигледно не предал.

429
00:37:49,581 --> 00:37:52,458
Дали го предаде пиштолот?

430
00:37:55,921 --> 00:37:57,005
Одлично,
не давај го.

431
00:37:57,630 --> 00:37:59,215
Инаку може да исчезне.

432
00:38:03,052 --> 00:38:05,596
Како стоиме
со прислушнувањето на Тозава?

433
00:38:07,139 --> 00:38:09,351
Мораме да ги анализираме
повиците.

434
00:38:10,519 --> 00:38:12,479
Но засега,
нема ништо необично.

435
00:38:14,690 --> 00:38:16,191
Да видиме се што имаме.

436
00:38:17,441 --> 00:38:18,735
Мора да најдеме нешто.

437
00:38:26,951 --> 00:38:30,247
Те слушам како се лигавиш.

438
00:38:30,789 --> 00:38:32,833
Ја сонував оваа храна.

439
00:38:32,833 --> 00:38:37,754
Имаш дињи од сто долари и клубови
каде жените допираат мажи...

440
00:38:37,754 --> 00:38:38,963
Мамо.

441
00:38:38,963 --> 00:38:41,507
А не можеш да јадеш
јајца со сланина?

442
00:38:41,507 --> 00:38:43,634
Не какви што прави мајка ми.

443
00:38:52,269 --> 00:38:54,354
Видов како разговараше
со Дин.

444
00:38:54,896 --> 00:38:59,484
Да, Дин Кудич беше таму!
- Да. Ти понуди работа?

445
00:39:00,652 --> 00:39:04,071
Не.
Односно, да речеме дека да.

446
00:39:04,905 --> 00:39:06,157
Во иднина.

447
00:39:07,033 --> 00:39:09,118
Би работел овде, се разбира.

448
00:39:11,622 --> 00:39:13,414
Да погодам...
Сакаш да прифатам?

449
00:39:13,873 --> 00:39:14,999
Но нема да прифатиш.

450
00:39:17,418 --> 00:39:18,961
Што би требало
да значи тоа?

451
00:39:19,421 --> 00:39:21,213
Премногу работеше
за да избегаш.

452
00:39:22,507 --> 00:39:23,925
Мамо.
- Да.

453
00:39:24,717 --> 00:39:27,303
Знам дека не станува
збор за нас.

454
00:39:27,303 --> 00:39:31,350
Барем во најголемиот дел.
Постапи како што мораше.

455
00:39:32,893 --> 00:39:35,937
Јајцата се готови.
Донеси си ја чинијата, Џејк.

456
00:39:38,814 --> 00:39:40,275
Ме нарече Џејк?

457
00:39:40,275 --> 00:39:44,570
Толку долго те немаше
што стана Џејк.

458
00:40:37,666 --> 00:40:38,709
Ме преплаши.

459
00:40:38,709 --> 00:40:41,544
Фиксната линија
на хотелската соба на Тозава.

460
00:40:52,639 --> 00:40:53,724
"Здраво.

461
00:40:53,724 --> 00:40:56,935
Здраво. Овде Марџ од Медицинскиот
центар во јужна Минесота.

462
00:40:56,935 --> 00:41:00,564
Се јавувам за неплатена сметка
за зафат на господин... Танака?

463
00:41:03,941 --> 00:41:06,695
Ало?
- Погрешен број."

464
00:41:09,530 --> 00:41:11,325
Марџ од...

465
00:41:12,199 --> 00:41:14,368
Медицинскиот центар
во јужна Минесота.

466
00:41:14,368 --> 00:41:18,039
Нели на Тозава му беше
забранет влез во САД?

467
00:41:18,790 --> 00:41:21,960
Не можел да влезе.
- Така рече Шигематсу.

468
00:41:22,419 --> 00:41:24,211
Се чини дека бил во Америка.

469
00:41:25,964 --> 00:41:27,633
Така рече Марџ.

470
00:41:39,852 --> 00:41:40,978
Сато!

471
00:41:42,438 --> 00:41:44,149
Јас немам чест?!

472
00:41:57,620 --> 00:41:58,914
Ти реков.

473
00:41:59,246 --> 00:42:01,083
Секаде имам очи и уши.

474
00:42:09,507 --> 00:42:11,008
Оди си.

475
00:42:11,802 --> 00:42:13,387
Засекогаш.

476
00:42:13,387 --> 00:42:19,892
Во спротивно, ќе му го пресечам
гркланот на брат ти овде, пред сите.

477
00:42:29,402 --> 00:42:32,029
"Ојабин" Ишида ме предупреди

478
00:42:32,029 --> 00:42:36,742
дека си лажго и кукавица.

479
00:42:42,249 --> 00:42:43,916
Протеран си.

480
00:42:48,087 --> 00:42:50,256
Да не си се појавил веќе овде...

481
00:42:51,550 --> 00:42:54,553
Инаку ќе те убијам.

482
00:42:57,389 --> 00:42:59,349
Губи се.

483
00:43:53,319 --> 00:43:55,488
А потоа сакам
да те прашам за...

484
00:43:56,864 --> 00:43:58,825
Автоматите со гаќички.

485
00:44:00,869 --> 00:44:03,663
Од новинарска страна,
тоа е слепа уличка.

486
00:44:04,288 --> 00:44:06,208
Одговорот е, да, постојат.

487
00:44:06,208 --> 00:44:10,086
Одвратно.
Добро, на што работиш сега?

488
00:44:11,128 --> 00:44:14,466
Истражував банди
на крадци на мотори.

489
00:44:15,384 --> 00:44:16,969
Прашај ме нешто за тоа.

490
00:44:21,139 --> 00:44:22,390
И...

491
00:44:23,684 --> 00:44:25,978
За многу блискиот
однос со изворот.

492
00:44:27,938 --> 00:44:31,983
Џошуа Џејк Аделстин,
кршач на правила. -Што очекуваш?

493
00:44:34,152 --> 00:44:36,863
Што сакаш најмногу
во твојата работа?

494
00:44:37,322 --> 00:44:38,739
Во ред.

495
00:44:41,242 --> 00:44:43,203
Непредвидливоста, би рекол.

496
00:44:43,203 --> 00:44:45,163
Никогаш не знаеш што следува.

497
00:44:45,955 --> 00:44:48,541
Кога живеев овде,
се беше предодредено.

498
00:44:49,500 --> 00:44:51,127
Еднолично, знаеш?

499
00:44:52,421 --> 00:44:53,964
Тоа ме правеше нервозен.

500
00:45:00,094 --> 00:45:01,471
А ти?

501
00:45:01,972 --> 00:45:05,058
Како мислиш?
- Па, дали си среќна овде?

502
00:45:05,058 --> 00:45:07,644
Ќе останеш овде
по средно училиште?

503
00:45:09,646 --> 00:45:12,774
Засега само го преживувам
средното училиште.

504
00:45:14,359 --> 00:45:16,570
Не можам да мислам
подалеку од тоа.

505
00:45:21,241 --> 00:45:22,659
Јас ќе се јавам.

506
00:45:28,080 --> 00:45:30,000
Фамилијата Аделстин.
-"Џејк."

507
00:45:31,627 --> 00:45:33,170
Г. Катагири?
-"Имаш малку време?"

508
00:45:33,712 --> 00:45:34,796
Имам.

509
00:45:36,173 --> 00:45:39,885
"Имаме доказ дека Тозава го оперирал
црниот дроб во Минеаполис."

510
00:45:41,428 --> 00:45:42,429
Како?

511
00:45:43,387 --> 00:45:46,557
Листите на чекање се долги.

512
00:45:46,891 --> 00:45:48,434
Луѓето со години чекаат,

513
00:45:48,434 --> 00:45:50,312
никој не гарантира
операција.

514
00:45:50,312 --> 00:45:53,189
Или некого потплатил,
или му се заканил.

515
00:45:53,189 --> 00:45:55,900
Како и да е,
може да го искористиме тоа. -Да.

516
00:45:56,359 --> 00:45:57,818
Во ред.

517
00:45:57,818 --> 00:45:59,780
Јавете штом ќе дознаете.
- Џејк.

518
00:45:59,780 --> 00:46:03,283
Минеаполис е со авион
оддалечен 90 минути од Сент Луис.

519
00:46:06,786 --> 00:46:09,581
Но сношти стигнав овде.

520
00:46:10,082 --> 00:46:13,459
Кој знае што би направил Тозава
ако мисли дека знаеме?

521
00:46:15,963 --> 00:46:17,464
Таму си.

522
00:46:18,839 --> 00:46:20,883
Ти си ми единствена шанса.

523
00:46:20,883 --> 00:46:24,053
Џејк, никому друг
не можам да му верувам.

524
00:46:29,308 --> 00:46:30,894
Ќе се вратиш за интервјуто,
нели

525
00:46:30,894 --> 00:46:32,980
Се разбира.
Ќе ме нема еден ден.

526
00:46:32,980 --> 00:46:35,523
Душо, нешто не ми е јасно.

527
00:46:35,856 --> 00:46:38,277
Не можеа да испратат
некој друг?

528
00:46:38,277 --> 00:46:41,195
Овде сум, мамо.
Тие се сите далеку.

529
00:46:42,990 --> 00:46:45,449
Како да помогнам?
- Со што?

530
00:46:45,783 --> 00:46:48,287
Познавам луѓе
во тој медицински центар.

531
00:46:48,287 --> 00:46:50,872
Главниот невролог таму
ми е стар пријател.

532
00:46:50,872 --> 00:46:54,250
Сигурно познава...
Ти треба главниот хепатолог?

533
00:46:54,250 --> 00:46:57,212
Да.
- Можам да му се јавам.

534
00:46:57,713 --> 00:46:59,005
Ти благодарам, тато.

535
00:46:59,673 --> 00:47:03,175
Гледаш дека татко ти
не е толку бескорисен.

536
00:47:04,552 --> 00:47:06,471
Да бев помлад,
ќе дојдев со тебе.

537
00:47:06,804 --> 00:47:08,848
Се надевам дека нема
да ми треба форензичар.

538
00:47:10,058 --> 00:47:12,602
Ќе се видиме наскоро.
- Ќе се видиме утре!

539
00:47:14,020 --> 00:47:15,397
Чувај се.

540
00:47:34,290 --> 00:47:40,171
Благословен сум од велокодушноста
на жените во оваа земја.

541
00:47:40,671 --> 00:47:44,383
Г. Акира, порано бевте
главен домаќин во Токио.

542
00:47:45,217 --> 00:47:48,554
Сега сте телевизиска личност?

543
00:47:48,929 --> 00:47:51,808
Изгледате одлично вечерва.

544
00:47:52,351 --> 00:47:55,354
Колку вредат
вашата облека и накитот?

545
00:47:55,354 --> 00:48:00,734
Не можам да ја кажам точната сума,
но вредат колку луксузна кола.

546
00:48:01,276 --> 00:48:04,780
Шегата настрана,
не можам да се пожалам.

547
00:48:05,489 --> 00:48:10,826
Приватни авиони, луксузна стока,
појадоци со шампањско.

548
00:48:10,826 --> 00:48:15,165
Животот е добар
и навистина сум среќен.

549
00:48:15,791 --> 00:48:18,709
Среќен и богат.

550
00:48:32,348 --> 00:48:34,767
Значи, татко ви го познава Бил?

551
00:48:35,851 --> 00:48:37,520
Одлично.
Светот е мал.

552
00:48:37,520 --> 00:48:39,773
Благодарам што одвоивте време

553
00:48:39,773 --> 00:48:41,441
за мене во последен момент.

554
00:48:41,441 --> 00:48:43,986
Имаме неколку минути.
Пишуваш прилог?

555
00:48:43,986 --> 00:48:47,363
Толку и ми требаат. Прилогот
е за "Меичо Шимбун" во Токио.

556
00:48:47,363 --> 00:48:50,158
Приказна за американските
медицински иновации

557
00:48:50,158 --> 00:48:51,534
кои стигнале до Јапонија.

558
00:48:51,534 --> 00:48:53,202
Задоволство ми е.

559
00:48:53,202 --> 00:48:56,873
Што ќе ми кажете за списокот
за чекање на трансплантација?

560
00:48:56,873 --> 00:49:00,585
Долг е. Моментално имаме
околу 400 луѓе на списокот.

561
00:49:01,670 --> 00:49:05,257
Тоа се само Американци,
или и странци?

562
00:49:05,257 --> 00:49:07,675
Не лекуваме странци,
само Американци.

563
00:49:08,217 --> 00:49:10,803
Колку просечно
се чека за црн дроб?

564
00:49:12,723 --> 00:49:14,850
Кај нас и до пет години.

565
00:49:22,107 --> 00:49:25,110
Се надевам дека помогнав.
Извинете, морам да одам.

566
00:49:25,110 --> 00:49:26,778
Благодарам за времето.

567
00:49:26,778 --> 00:49:28,487
Ништо.
- Убав часовник.

568
00:49:29,155 --> 00:49:30,490
Благодарам.

569
00:49:30,490 --> 00:49:34,702
Д-р Вокер, колкав процент
од пациентите на списокот умираат

570
00:49:34,702 --> 00:49:36,663
чекајќи црн дроб?

571
00:49:36,663 --> 00:49:39,166
Околу 10 отсто.

572
00:49:40,751 --> 00:49:42,919
Од каде ви е тој
"Вашерон Константин"?

573
00:49:44,628 --> 00:49:46,213
Молам?
- Часовникот.

574
00:49:46,213 --> 00:49:48,299
"Вашерон Константин", нели?

575
00:49:48,966 --> 00:49:51,010
Ретки се.
- Не ве следам...

576
00:49:51,010 --> 00:49:54,473
Сакам да напишам прилог
колку сте добар вие

577
00:49:54,473 --> 00:49:56,140
и вашиот медицински центар.

578
00:49:56,599 --> 00:49:58,518
Не сакам да пишувам
за тој часовник,

579
00:49:58,518 --> 00:50:00,895
дар од еден јапонски мафијаш

580
00:50:00,895 --> 00:50:03,732
кој долета и веднаш се најде
на врв на вашиот список.

581
00:50:03,732 --> 00:50:06,108
Но ако не ми помогнете,
ќе пишувам.

582
00:50:06,818 --> 00:50:08,611
И ќе се збогувате
од кариерата.

583
00:50:25,336 --> 00:50:26,546
Г. Катагири.

584
00:50:26,546 --> 00:50:28,005
Џејк.
- Подготвен сте?

585
00:50:28,005 --> 00:50:31,301
Тозава добил нов црн дроб
во медицинскиот центар.

586
00:50:31,885 --> 00:50:33,803
Веднаш штом имало достапен,

587
00:50:33,803 --> 00:50:36,305
следното утро
бил подготвен и опериран.

588
00:50:37,099 --> 00:50:41,102
Кој ти го кажал ова?
- Неговиот хирург. Д-р Вокер.

589
00:50:41,977 --> 00:50:44,105
Пациентот бил
прекриев со тетоважи.

590
00:50:44,105 --> 00:50:45,857
Не знаел англиски.

591
00:50:45,857 --> 00:50:49,276
Имал свои стражари пред салата
и собата за закрепнување.

592
00:50:49,276 --> 00:50:55,074
Внимавајте, пациентот бил запишан
како Спенсер Танака, С.Т.

593
00:50:55,826 --> 00:50:58,786
По зафатот,
Јапонците во костуми

594
00:50:58,786 --> 00:51:01,330
му дале на Вокер
часовник од 250.000 дол.

595
00:51:01,330 --> 00:51:04,041
и му рекле дека
ќе ја ценат дискрецијата.

596
00:51:04,041 --> 00:51:05,459
Тоа е тоа.

597
00:51:05,459 --> 00:51:09,588
Прашањето е, како Тозава ја надминал
забраната за летови во САД?

598
00:51:10,673 --> 00:51:13,342
Кого морал да подмити
за нешто такво?

599
00:51:15,095 --> 00:51:16,470
Имаме приказна.

600
00:51:16,470 --> 00:51:18,097
И уште многу прашања.

601
00:51:18,431 --> 00:51:20,057
Кога се враќаш во Јапонија?

602
00:51:20,599 --> 00:51:24,646
Уште четири дена сум овде.
- Џејк, немаме четири дена!

603
00:51:24,646 --> 00:51:26,480
Јас немам четири дена!

604
00:51:26,480 --> 00:51:29,525
Не можам само да заминам.
Моите ќе ме убијат.

605
00:51:29,525 --> 00:51:32,570
Џејк, Тозава ја зацврстува
својата власт.

606
00:51:32,570 --> 00:51:35,991
Најде клучен доказ
против него.

607
00:51:38,784 --> 00:51:40,036
Извини што го барам ова,

608
00:51:41,495 --> 00:51:43,707
но може да загинат
уште многу луѓе

609
00:51:43,707 --> 00:51:46,083
ако не го завршиме ова.

610
00:51:46,835 --> 00:51:49,129
Ми требаш во Токио во моментов.

611
00:52:01,932 --> 00:52:03,476
Фамилијата Аделстин.

612
00:52:05,270 --> 00:52:08,105
Како е?
Го најде она што ти требаше?

613
00:52:09,358 --> 00:52:12,110
Мило ми е.
Одвај чекам да слушнам се.

614
00:52:12,110 --> 00:52:13,612
Се враќаш?

615
00:52:17,157 --> 00:52:19,284
Каде?
Што правиш во Далас?

616
00:52:22,913 --> 00:52:25,331
Џејк, што е со...

617
00:52:26,290 --> 00:52:27,458
Ти и вети на Џес.

618
00:52:27,458 --> 00:52:30,128
Што ќе...
Таа те чекаше да...

619
00:52:34,131 --> 00:52:36,093
Не се прави вака.

620
00:52:36,093 --> 00:52:38,053
Што да и кажам на мајка ти?

621
00:52:40,971 --> 00:52:42,683
Сфаќам дека им требаш,

622
00:52:42,683 --> 00:52:45,769
но секогаш ќе има нешто
поголемо

623
00:52:45,769 --> 00:52:49,814
и поитно од твојата фамилија
ако дозволиш.

624
00:52:55,111 --> 00:52:56,529
Чувај се!

625
00:53:25,349 --> 00:53:26,476
Убиј го!

626
00:53:34,318 --> 00:53:35,651
Бестрага, ајде!

627
00:53:40,406 --> 00:53:42,117
Гадови!

628
00:53:44,828 --> 00:53:47,331
Нема да се извлечете!

629
00:54:23,408 --> 00:54:26,453
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС