ВРЗ ОСНОВА НА МЕМОАРИТЕ
"ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО: АМЕРИКАНСКИ РЕПОРТЕР ВО ЈАПОНИЈА" ОД Џ. АДЕЛСТИН
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО
"За патниците од летот 532 од Ибица,
кои се префрлаат во Чикаго,
излезот е сменет.
Вашиот лет сега тргнува од излезот Ц3."
Нели беше многу помала?
Многу доцниш и стојам овде
два часа со овој грозен знак. Па, замолчи.
И ти ми недостигаше.
Не знаев дека имаш брат.
Како се вика? - Каито.
Помал е од мене. Одеше во училиште.
Значи, попаметен е.
Нашата мајка мисли така.
Каков е?
Му бев пример, ме следеше насекаде.
Порано тоа ме лутеше и му велев да ми се тргне.
Уште сака да биде како мене. Член на Чихара-каи.
На мајка ми и ветив дека нема да го дозволам тоа.
Но Хајама го вовлече.
Па извлечи го.
Се обидов. Не ме слуша.
Обиди се пак. Не откажувај се.
"Седум пати паѓаш, осмиот стануваш."
Звучиш како јапонска баба.
Што ќе правиш ти сега? - Ќе го слушам мојот совет.
Ќе најдам пари за нов почеток.
Ќе се погрижам за девојките дотогаш, за Ерика и Даичи.
Ќе разговарам со неа.
Морам да одам. Церемонијата е за неколку часа.
Ќе се вратиш?
Сигурна си дека го сакаш тоа?
Да.
Добро.
Изгледаш поинаку.
Вистина? - Подобра облека.
Се облекуваше како глупчо.
Па, што правиш по цели денови?
Баш ме интересира.
Барам приказни. Душкам по улиците.
Си правиш распоред?
Да, така некако.
И понатаму не стигнуваш да се јавиш.
Во ред, сите срања настрана...
Дали си добро?
Со подеми и падови.
Често се падови.
Тато го надмина ставот дека не верува во депресија.
Не е дека не верува... - Не знаеш!
Замина пред да стане лошо.
Почнав да се занимавам со активности.
Мама и тато се помалку загрижени кога сум активна.
Патем, ми треба услуга од тебе.
Училишниот весник.
Ќе дојдеш во Клубот на новинари и ќе те прашувам за работи
како: "Имаш ли девојка во Јапонија?"
Знаев!
Имаш жена и деца, а ние не знаеме.
Ни близу.
Добре дојдовте.
Ишида беше внимателен. Тој држеше се стабилно.
Но оној...
Тоа е само привремено, додека Танака не избере нов "ојабин".
Веројатно здравјето ќе го послужи.
Да, посебно кога ќе земеш предвид дека Тозава се врати.
Има се повеќе луѓе на Тозава.
Мислам дека наскоро сите ќе мораме да му се поклониме.
Во спротивно, би можеле да завршиме како Ишида.
Жал ми е поради твојата загуба.
И треба да ти биде.
Ќе ти дадам еден совет.
Во тагата човек може да потклекне.
Одолеј на таквите нагони.
Тргни ја раката од мене
да не ти го откорнам гркланот.
Ќе се видиме наскоро.
Гад! Ќе му вратиме во иста мерка на неговиот закоп!
Сато, кажи им на нашите да земат оружје.
Со должното почитување, Тозава одрекува вмешаност во нападот.
На негова страна си?
Ако нападнеме без докази, ќе се замериме со други организации.
Советувам да почекаме.
Чекањето е за кукавици.
Кој овде мисли дека Сато има право?
Каито, што велиш?
Одговори ми! Веднаш!
Како што мислите дека е правилно, "кашира".
Зар "ојабинот" не не научи да се плашиме од сопствената сенка?
Или да му се одмаздиме на оној кој не нападнал?
Да, господине!
Сато.
Мислиш дека не можеш да ги следиш моите наредби?
Не мислам.
Бестрага!
Имаме неколку дополнителни прашања.
Нема долго да ве задржиме.
Повелете?
Сте виделе ли ваква тетоважа?
Да.
Тоа е се?
Минатиот пат ве прашавме како изгледаа напаѓачите.
Не ви падна на памет да ни кажете дека имаат исти тетоважи?
Поминав низ престрелка.
Освен тоа, рековте дека одвај сте го познавале архитектот,
а весниците велат дека сте биле љубовници.
Ако сакате да ме испрашувате, одведете ме во полициска станица.
Г-ѓо Портер, сакаме да ги пополниме празнините.
Под истрага сум? - Не.
Но не напуштајте го градов без да не известите за тоа.
Пријатен ден, г-ѓо Портер.
Ќе почне штом ќе влезам дома, нели?
Олабави се.
Душо моја!
Здраво, мамо. - Моето бебе дојде.
Боже!
Не знаев дали ќе дојдеш.
Знам, извини.
Костумот виси на тебе!
Што јадеш таму?
Парченца сирова риба? Тоа не е храна...
Тоа се мамки!
Јадам, ветувам.
Татко ти е во задниот двор.
Пијалаците стигнаа? - Да.
Одлично, фала. Да ги ставиме под шаторот, може да заврне.
Ова е сијалица од 60 вати, би требало да е во ред.
Полека, не сакаш да паднеш на твојот голем ден!
Добро изгледаш. - Да? Мама не ми рече така.
Можам да помогнам со нешто? - Не, се е под контрола.
Колку долго патуваше?
Долго. Ја поминав меѓународната датумска граница
и се вратив во минатото.
Само да беше можно нешто такво.
Освежи се. - Да, би можел.
Татко ти е среќен.
И јас сум.
Ќе одам да се истуширам и пресоблечам.
Џош... - Мамо, Џејк.
Убаво е што го стави семејството на прво место.
Можеше да биде и полошо.
Господине.
Се е тивко, шефе.
Се извинувам.
Кога ме виде со Џејк... Не е она што мислиш.
Се простував од него. - Што? Да те пофалам?
На Тозава секако му здодеав.
Запозна помлада девојка со која ќе ме замени.
Дали заврши?
На "ојабин" му треба твој потпис.
Ако не потпишеш, ќе кажам дека си одбила.
Многу нешта можам да му кажам.
Кој ти кажал каде живеам?
Никој. Лесно е да дознаеш каде живее џандар.
Зошто не ме застрела
кога спроведовме рација?
Секако ќе избегаше.
Не сум убиец.
Ладнокрвно го уби Ишида. - Мислите дека го сакав тоа?
Вие сте виновен за тоа.
Кога ни ја унштивте организацијата, немав каде.
Бев без пари.
Без ништо.
Мислите само така добивам работа?
Каква врска има тоа со Ишида?
Тозава ми пристапи со понуда. "Убиј го Ишида.
Ќе ти дадам доволно да го напуштиш овој живот."
Каков избор имав?
Каде е пиштолот од клубот?
Заштитете ме како сведок и ќе ви кажам се.
Гледаш многу американски филмови.
Тоа го нема во Јапонија.
Нема ни спогодба.
За смртна казна треба само двојно убиство.
Четворица луѓе се убиени.
Но може да симнеме на убиство од невнимание ако соработуваш.
Тозава во затвор нема да ти може ништо.
Наредните 20 години. - Дваесет?
Дваесет години или смртна казна?
Бирај.
За почеток ќе ми кажеш каде го скри пиштолот...
Дојдовте!
Здраво!
Земете си пијалак.
Овој месец на масата имав три жртви од ловечки незгоди.
Сезона на лов е.
Во ова време од годината тоа е често.
Што била причина за смртта?
Куршум во тилот.
Џејк!
Се сеќаваш на Пол Лутолд, синко?
Пардон. - Д-р Лутолд, мило ми е.
Бев д-р Лутолд кога ти беше Џош. Пол.
Добре дојде дома.
Им недостигаше.
Ќе видиме што ќе кажат утре.
Ова е Фил Хедли од Канцеларијата на шерифот на округот Бун.
Мило ми е, Џејк. Немаат ваква скара во Јапонија, нели?
Да, ни толку хронични болести на срце.
Слушам дека Токио е поинакво. Попристојни... Помирни, да речеме?
Кажете му на јапонскиот мафијаш
кој минатата недела го фрлија од зградата.
Како е на Далечниот Исток?
Бананите се завиткани во пластична обвивка,
а дињата чини сто долари.
Претеруваш! - Жими мајка.
И немаат оружје.
Мојот колега детектив уапси човек зашто имаше куршум.
Се шегуваш! - Бараш приказни од криминалот?
Така е.
Сигурно се изнагледуваш сешто.
Да.
Можеби не она што мислите. Има помалку убиства, а повеќе...
Лебдечки свет.
Звучи поетски. Замислете си само,
клубови за мажи кои сакаат... Мамо, извини.
Да ги пофаќаат жени во метрото.
Клубовите изгледаат како вагони.
Само стоиш и одеднаш...
"Имаш ли нешто?" - Имам.
Го најдов пиштолот.
Имам и јас. Окружниот обвинител прифати убиство од невнимание.
Сака напаѓачот за два часа да даде изјава во судницата.
Ќе го одведеме таму со засилување. Не кажувај никому.
Ми се допаѓа како размислуваш, детективу.
Смеам ли да седнам?
Не сме се запознале. Дин Кудич.
Чекај, главниот уредник на "Сент Луис Диспеч"?
Ама ајде! Пораснав читајќи го тоа.
Поласкан сум.
Поради вас се вљубив во новинарството.
Ве следев кога бевте во Сребреница.
И јас ги читав твоите прилози.
Експозето за кражбата на мотори беше одлично.
Чекајте, како...
"Меичо" објавува англиски еквивалент во САД.
Знаев дека си син на Еди.
Импресиониран сум. - Фала.
Навистина.
Татко ти вели дека нема долго да останеш.
Нема...
Мисури ми е најдобро во мали дози.
Во Среберница имаше два вида на репортери.
Оние кои одвај чекаа да си заминат дома
и оние кои никогаш не можеа.
Со време научив добро да ги разликувам.
Знаеш како?
Тие што не можеа да си одат дома беа... Духовити.
Бестрашни, во центарот на вниманието.
Ги создаваа луѓето кои сакаа да бидат.
Потоа почнаа да живеат како нив.
Но има еден проблем.
Кога ќе заборавиш каков си бил...
Потешко е да се вратиш дома.
Можеби биле посреќни таму.
Можеби.
А можеби само се изгубиле.
Ако се враќаш некогаш, јас барам новинар.
Ми беше мило, Џејк. - И мене, Дин.
Маријама, повелете?
Здраво. Имам едно важно сопштение.
Кое е?
Чув дека Шинго Мурата има неверојатна способност
да најде најдобро "кари" во Токио.
Мислам дека нешто такво навистина бара истрага.
Некој ќе го истражи тоа.
Беше убаво со брат ти.
И нему му беше убаво.
"Одлично, мило ми е!"
Би требало наскоро да го повториме тоа. -Да, треба.
Ги истражуваш вон-наставните активности на твојот шеф?
Да, не знам од каде да почнам.
Морам да се сосредоточам на нешто.
Не е срамота да побараш помош.
Запрашај се: "Кому можам да му верувам?
Кој го сака 'Меичо' како мене?"
Ќе ти се јавам подоцна.
Дојди.
Курихира, те сметам за дискретен и лојален.
Фала.
Сакам да ми истражиш нешто. Интерно.
Мислам дека еден од колегите со своето однесување го загрозил весникот.
Земи ги неговите прилози од нашата архива.
Направи копии и никому не кажувај му ништо.
Можам да ти верувам.
Сметам на тебе.
Во ред.
Говор!
Па...
Можеш, Еди!
Кажи нешто.
Јас? - Сакам да им заблагодарам...
Му треба твоја помош. Оди!
Тука сме за тебе, пријателе!
Здраво. Јас сум... Синот, очигледно.
Би сакал да кажам нешто.
Како прво, ви благодарам на сите што дојдовте.
На мојата фамилија тоа многу и значи.
А и мене исто.
Нормално е што дојдовте. Тој е Еди Аделстин.
Мајстор на укулеле.
Многу научив од татко ми.
Не полудев сосема од многуте места на злосторство како дете.
Место тоа, во мене се разбуди љубопитноста.
Татко ми ме научи колку е важно да поставуваш прашања,
посебно вистинските прашања.
И ме научи дека е во ред да си ја сакаш работата
со целото свое срце.
Посебно ако работиш со луѓе. И мртви и живи.
Бидејќи, колку повеќе има луѓе кои се грижат за другите, подобро е.
И...
Еди Аделстин има големо срце.
Во него има доволно место за секого.
Се гордеам што сум ти син.
Од сите нас...
Среќен роденден, тато!
Те сакаме, Еди!
Колку треба осигурувањето да ми ги врати парите?
Барем три месеци.
Ми требаат многу побрзо.
Јас само ја проценувам штетата и ја пријавувам во осигурувањето.
Тогаш морам да разговарам со некој друг.
Пријавата поминува низ неколку оддели.
Тоа трае. Ќе се чуеме.
Сестра ти заспа?
Како заклана.
Се чини дека и е подобро.
Малку добро, малку лошо.
Колку лошо?
Беше во установа.
Само за неколку недели. Сега е подобро.
Никој не ми кажал дека беше во установа?
Дали ќе долеташе назад?
Џес те замоли за презентацијата во училиштето?
Да, за училишниот весник, нели?
Тоа и е важно, Џејк.
Долго не била толку среќна поради нешто.
Ќе одам таму, тато. - Добро.
Среќен роденден!
Благодарам.
Долго не сум бил олабавен како вечерва.
Те мачи работата или некоја жена?
Што ако е тоа истата мака?
Која е таа?
Таа е...
Се наоѓа во комплицирана ситуација и сака да се извлече.
Семејно насилство?
Типот е многу насилен.
Не знам дали е насилен кон неа, но...
Би можел да биде.
И ти и помагаш?
Се трудам. - Но имаш чувства кон неа.
Имам.
Добар човек си, Џејк.
Навистина.
Во светот на постојана несигурност, тоа ме теши.
Знам дека одгледав добар човек.
Се надевам дека ќе се вратиш.
Ќе се ожениш, ќе имаш деца.
Знам дека не звучи гламурозно
како твојата работа таму, но мислам дека би бил среќен.
Среќен сум таму.
За тоа и станува збор, сине.
Тоа е таму.
Ние не знаеме зашто не сме дел од тоа.
Би сакал да го сменам тоа.
Добив ваков нож во стомакот.
Влезе 15 см.
Знам.
Знам дека сакаш да бидеш дел од нешто што е важно.
Ти не го разбираш Хајама.
Тој нема чест.
Дојди.
"Ојабинот" не испрати во Нагано.
Хајама се опи и го уби нашиот контакт.
Бивш член на Ота.
Освен тоа, лаже.
Не му бев мета на Тозава.
Хајама ти го рекол тоа за да го нападнеш.
Не му е гајле за твојот живот.
Каито.
Ако најдам начин да те извлечам,
кажи ми дека ќе прифатиш.
Оди.
Паркирај се зад судницата.
Таму не очекуваат?
Само нашите луѓе, никој друг.
Смеам да запалам?
Немаш свои цигари?
Штета.
Бараме помош!
Здраво. - Здраво. Луна...
Не сум те видела од "Оникс". - Да.
Изгледаш... Добро.
Благодарам. - Нема за што.
Клубот е уништен. Џандарите ми доаѓаат постојано
мислејќи дека сум кралица на љубовен триаголник и убиство.
Фирмата за осигурување е бавна.
Тоа е заебан кошмар, Лу!
Жал ми е, Сем. Не ти е лесно.
Не сакам да се жалам.
Во ред е, дозволено ти е.
Не ти се јавив за сочувство,
иако го ценам тоа.
Можеш ли да ми помогнеш?
Смести ги моите девојки само привремено во "Оникс".
Жал ми е, не можам.
Извонредни хостеси се. Секој клуб би се гордеел со нив.
Разговарај со Дјук. Не е за мене, за нив е.
Жал ми е, во ред? - Зошто не?
Сем, затоа што луѓе биле убиени во твојот клуб.
Ти си главната приказна. Секој што е поврзан со тебе сега
исто така е дел од приказната.
Ти реков да се држиш настрана од јакузите.
Ти беше добро во "Оникс".
Не.
Создадов нешто и добра сум во тоа.
Не сакам да се откажам од ова. - Госпоѓо Саманта.
Може ли слика?
И таа е ваша хостеса?
Без слики, тргнете се!
Оставете ја! Таа нема врска со тоа.
Без слики, реков!
Без слики!
Двајцата напаѓачи се мртви. Нема сведоци.
Зад ова сигурно стои Тозава.
Некој од полицијата очигледно не предал.
Дали го предаде пиштолот?
Одлично, не давај го.
Инаку може да исчезне.
Како стоиме со прислушнувањето на Тозава?
Мораме да ги анализираме повиците.
Но засега, нема ништо необично.
Да видиме се што имаме.
Мора да најдеме нешто.
Те слушам како се лигавиш.
Ја сонував оваа храна.
Имаш дињи од сто долари и клубови каде жените допираат мажи...
Мамо.
А не можеш да јадеш јајца со сланина?
Не какви што прави мајка ми.
Видов како разговараше со Дин.
Да, Дин Кудич беше таму! - Да. Ти понуди работа?
Не. Односно, да речеме дека да.
Во иднина.
Би работел овде, се разбира.
Да погодам... Сакаш да прифатам?
Но нема да прифатиш.
Што би требало да значи тоа?
Премногу работеше за да избегаш.
Мамо. - Да.
Знам дека не станува збор за нас.
Барем во најголемиот дел. Постапи како што мораше.
Јајцата се готови. Донеси си ја чинијата, Џејк.
Ме нарече Џејк?
Толку долго те немаше што стана Џејк.
Ме преплаши.
Фиксната линија на хотелската соба на Тозава.
"Здраво.
Здраво. Овде Марџ од Медицинскиот центар во јужна Минесота.
Се јавувам за неплатена сметка за зафат на господин... Танака?
Ало? - Погрешен број."
Марџ од...
Медицинскиот центар во јужна Минесота.
Нели на Тозава му беше забранет влез во САД?
Не можел да влезе. - Така рече Шигематсу.
Се чини дека бил во Америка.
Така рече Марџ.
Сато!
Јас немам чест?!
Ти реков.
Секаде имам очи и уши.
Оди си.
Засекогаш.
Во спротивно, ќе му го пресечам гркланот на брат ти овде, пред сите.
"Ојабин" Ишида ме предупреди
дека си лажго и кукавица.
Протеран си.
Да не си се појавил веќе овде...
Инаку ќе те убијам.
Губи се.
А потоа сакам да те прашам за...
Автоматите со гаќички.
Од новинарска страна, тоа е слепа уличка.
Одговорот е, да, постојат.
Одвратно. Добро, на што работиш сега?
Истражував банди на крадци на мотори.
Прашај ме нешто за тоа.
И...
За многу блискиот однос со изворот.
Џошуа Џејк Аделстин, кршач на правила. -Што очекуваш?
Што сакаш најмногу во твојата работа?
Во ред.
Непредвидливоста, би рекол.
Никогаш не знаеш што следува.
Кога живеев овде, се беше предодредено.
Еднолично, знаеш?
Тоа ме правеше нервозен.
А ти?
Како мислиш? - Па, дали си среќна овде?
Ќе останеш овде по средно училиште?
Засега само го преживувам средното училиште.
Не можам да мислам подалеку од тоа.
Јас ќе се јавам.
Фамилијата Аделстин. -"Џејк."
Г. Катагири? -"Имаш малку време?"
Имам.
"Имаме доказ дека Тозава го оперирал црниот дроб во Минеаполис."
Како?
Листите на чекање се долги.
Луѓето со години чекаат,
никој не гарантира операција.
Или некого потплатил, или му се заканил.
Како и да е, може да го искористиме тоа. -Да.
Во ред.
Јавете штом ќе дознаете. - Џејк.
Минеаполис е со авион оддалечен 90 минути од Сент Луис.
Но сношти стигнав овде.
Кој знае што би направил Тозава ако мисли дека знаеме?
Таму си.
Ти си ми единствена шанса.
Џејк, никому друг не можам да му верувам.
Ќе се вратиш за интервјуто, нели
Се разбира. Ќе ме нема еден ден.
Душо, нешто не ми е јасно.
Не можеа да испратат некој друг?
Овде сум, мамо. Тие се сите далеку.
Како да помогнам? - Со што?
Познавам луѓе во тој медицински центар.
Главниот невролог таму ми е стар пријател.
Сигурно познава... Ти треба главниот хепатолог?
Да. - Можам да му се јавам.
Ти благодарам, тато.
Гледаш дека татко ти не е толку бескорисен.
Да бев помлад, ќе дојдев со тебе.
Се надевам дека нема да ми треба форензичар.
Ќе се видиме наскоро. - Ќе се видиме утре!
Чувај се.
Благословен сум од велокодушноста на жените во оваа земја.
Г. Акира, порано бевте главен домаќин во Токио.
Сега сте телевизиска личност?
Изгледате одлично вечерва.
Колку вредат вашата облека и накитот?
Не можам да ја кажам точната сума, но вредат колку луксузна кола.
Шегата настрана, не можам да се пожалам.
Приватни авиони, луксузна стока, појадоци со шампањско.
Животот е добар и навистина сум среќен.
Среќен и богат.
Значи, татко ви го познава Бил?
Одлично. Светот е мал.
Благодарам што одвоивте време
за мене во последен момент.
Имаме неколку минути. Пишуваш прилог?
Толку и ми требаат. Прилогот е за "Меичо Шимбун" во Токио.
Приказна за американските медицински иновации
кои стигнале до Јапонија.
Задоволство ми е.
Што ќе ми кажете за списокот за чекање на трансплантација?
Долг е. Моментално имаме околу 400 луѓе на списокот.
Тоа се само Американци, или и странци?
Не лекуваме странци, само Американци.
Колку просечно се чека за црн дроб?
Кај нас и до пет години.
Се надевам дека помогнав. Извинете, морам да одам.
Благодарам за времето.
Ништо. - Убав часовник.
Благодарам.
Д-р Вокер, колкав процент од пациентите на списокот умираат
чекајќи црн дроб?
Околу 10 отсто.
Од каде ви е тој "Вашерон Константин"?
Молам? - Часовникот.
"Вашерон Константин", нели?
Ретки се. - Не ве следам...
Сакам да напишам прилог колку сте добар вие
и вашиот медицински центар.
Не сакам да пишувам за тој часовник,
дар од еден јапонски мафијаш
кој долета и веднаш се најде на врв на вашиот список.
Но ако не ми помогнете, ќе пишувам.
И ќе се збогувате од кариерата.
Г. Катагири.
Џејк. - Подготвен сте?
Тозава добил нов црн дроб во медицинскиот центар.
Веднаш штом имало достапен,
следното утро бил подготвен и опериран.
Кој ти го кажал ова? - Неговиот хирург. Д-р Вокер.
Пациентот бил прекриев со тетоважи.
Не знаел англиски.
Имал свои стражари пред салата и собата за закрепнување.
Внимавајте, пациентот бил запишан како Спенсер Танака, С.Т.
По зафатот, Јапонците во костуми
му дале на Вокер часовник од 250.000 дол.
и му рекле дека ќе ја ценат дискрецијата.
Тоа е тоа.
Прашањето е, како Тозава ја надминал забраната за летови во САД?
Кого морал да подмити за нешто такво?
Имаме приказна.
И уште многу прашања.
Кога се враќаш во Јапонија?
Уште четири дена сум овде. - Џејк, немаме четири дена!
Јас немам четири дена!
Не можам само да заминам. Моите ќе ме убијат.
Џејк, Тозава ја зацврстува својата власт.
Најде клучен доказ против него.
Извини што го барам ова,
но може да загинат уште многу луѓе
ако не го завршиме ова.
Ми требаш во Токио во моментов.
Фамилијата Аделстин.
Како е? Го најде она што ти требаше?
Мило ми е. Одвај чекам да слушнам се.
Се враќаш?
Каде? Што правиш во Далас?
Џејк, што е со...
Ти и вети на Џес.
Што ќе... Таа те чекаше да...
Не се прави вака.
Што да и кажам на мајка ти?
Сфаќам дека им требаш,
но секогаш ќе има нешто поголемо
и поитно од твојата фамилија ако дозволиш.
Чувај се!
Убиј го!
Бестрага, ајде!
Гадови!
Нема да се извлечете!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС