Pasažieriem 532 lidojumā no Sentluisas
savienojošais reiss uz Čikāgu izlidos no 93. vārtiem.
Jūsu reiss izlido no C3 vārtiem.
Tu agrāk nebiji mazāka?
Tu kavē. Divas stundas stāvu
ar šo smieklīgo zīmi. Aizveries!
Man tevis arī pietrūka!
Nezināju, ka tev ir brālis. Kā viņu sauc?
Kaito.
Viņš ir jaunāks par mani. Viņš studēja.
- Tātad arī gudrāks. - Māte tā noteikti domā.
Kāds viņš ir?
Viņš mani tur uz pjedestāla. Visur sekoja.
Mani tas sadusmoja. Teicu, lai nemaisās.
Viņš joprojām vēlas būt kā es. Būt Chihara-kai.
Apsolīju mātei, ka viņam neļaušu.
Bet Hajama viņu ir ievilinājis.
- Dabū viņu ārā. - Es centos.
- Viņš neklausās. - Mēģini atkal.
Nepieņem "nē".
- Septinreiz krīti, astotajā celsies. - Izklausies pēc vecmāmiņas.
- Ko darīsi tu? - Klausīšu savam padomam.
Sākšu no jauna.
Rūpēšos par meitenēm, Ēriku un Daiči.
Es ar viņu parunāšu.
Man jāiet. Pēc dažām stundām būs ceremonija.
Tu atgriezīsies?
Tu vēlies, lai atgriežos?
Jā.
Labi.
ČESTERFĪLDA 3,2 KM
MISŪRI SALŪTA VEIKALS
Izskaties citādāks.
- O, vāu! - Labākas drēbes.
Iepriekš nemācēji ģērbties.
Ko tu ikdienā visu laiku dari? Es tā iedomājos...
- Meklēju stāstus. Eju ielās. - Pats nosaki savu grafiku.
Jā. Tā var teikt.
Bet tu nevari atrast laiku, lai piezvanītu.
Labi, labi. Muļķības pie malas. Tev viss labi?
Kā kuru reizi.
Biežāk slikti.
Tētim bija jātiek pāri "es neticu depresijai" lietai.
- Tā nav. - Tu nezini.
Aizbrauci, pirms palika sliktāk.
Sāku nodarboties ar aktivitātēm.
Kad esmu aktīva, neuztraucas.
Es tev lūgšu palīdzību. Skolas avīzei.
Tev jāatnāk uz žurnālistikas pulciņu. Jautāšu,
vai tev Japānā ir draudzene.
Jā! Es zināju! Tu esi precējies, ir bērni, bet neteici mums.
Nav pat tuvu tam.
Sveicināti.
Išida bija piesardzīgs. Viss turējās stabili.
Bet tas...
Tā ir pagaidu vienošanās, kamēr Tanaka izvēlēsies jaunu ojabunu.
Ceru, ka būs vesels.
Ņemot vērā Tozavas atgriešanos.
Tozavas cipari palielinās.
Jūtu, ka mums visiem būs jāpieliec galvas.
Ja nē, beigsimies kā Išida.
- Man žēl par tavu zaudējumu. - Tev tā arī jājūtas.
Padoms tavā sēru laikā.
Skumjas var likt rīkoties pārsteidzīgi.
Neļaujies tam instinktam.
Novāc no manis roku.
- Ja nē, izraušu rīkli. - Drīz tiksimies.
Pamuļķis.
Atmaksāsim par to viņa bēru laikā.
Sato, saki vīriem, lai sagatavo ieročus.
Visu cieņu, bet Tozava saka, ka nestāv aiz apšaudes.
Tu esi viņa pusē?
Ja uzbruksim bez pierādījumiem, riskējam iegūt ienaidniekus.
Iesaku nogaidīt.
Gaidīšana ir mīkstajiem.
Kurš domā, ka Sato taisnība?
Kaito, kā ar tevi?
Atbildi man.
Kā teiksiet, tā būs.
Ojabuns audzināja, lai baidītos no pašu ēnas?
Vai mēs pieprasīsim atriebību, kad mums uzbruks?
- Jā, ser. - Jā, ser.
Ei, Sato.
Liekas, ka nevari sekot manām pavēlēm?
Nē, ser.
Velns.
Mums ir papildu jautājumi. Nekavēsim ilgi.
Kā varu palīdzēt?
Vai redzējāt šos?
Jā.
Tas viss?
Jautājām šāvēju aprakstu.
Neiedomājies, ka jāpasaka par vienādajiem tetovējumiem?
Es tikko piedzīvoju apšaudi.
Teici, ka knapi pazini arhitektu.
Avīzēs raksta, ka bijāt mīļākie.
Ja jākārto policijas lietas, izsauciet uz iecirkni.
Porteres jaunkundze, mēs cenšamies uzzināt nezināmo.
- Vai mani izmeklē? - Nē.
Bet lūdzam nepamest pilsētu bez mūsu ziņas.
Visu labu.
Sāksies uzreiz, kā ieiešu, vai ne?
- Nomierinies. - Mīļais!
- Čau, mammu! - Mans mazulītis ir mājās!
Ak, dieniņās! Paskat tik uz tevi!
Nezināju, vai būsi. Tev mainījās plāni.
- Zinu. Atvaino. - Kāds tev uzvalks.
Tev tas ir par lielu.
Ko tu tur ēd? Mazus gabaliņus jēlas zivs?
- Tas nav ēdiens. Tā ir ēsma. - Ēsma!
- Es ēdu. Es apsolu. - Tētis ir pagalmā.
- Dzērieni gatavi? - Jā.
Paldies. Jānoliek teltī, ja nu līs.
Labi, labi.
Ar mazo spuldzīti pietiks.
Uzmanīgāk. Lielajā dienā negribi nokrist.
Sveiks!
Labi izskaties.
- Ja? Mamma tā neteica. - Nu...
- Varu kaut kā palīdzēt? - Viss nokārtots.
Cik ilgi lidoji?
Ilgi. Bet es šķērsoju internacionālo datuma līniju.
- Tas ir kā atgriezties laikā. - Kaut tas būtu iespējams.
- Tev jānomazgājas. - Jā, laikam.
- Tavs tēvs ir laimīgs. - Es arī.
Iešu augšā nomazgāties.
- Džoš. - Mammu, Džeiks.
Prieks redzēt, ka ģimeni noliki pirmajā vietā.
Varēja būt arī sliktāk.
POSTOŠĀKAIS GADSIMTA DETEKTĪVSTĀSTS
DŽOŠUA 1. VIETA AKTIERMĀKSLĀ
SVEŠINIEKS DĪVAINĀ ZEMĒ ROBERTA HEINLEINA
Viss mierīgi, bos.
Atvainojiet.
Redzētais ar Džeiku nav tā kā tev liekas.
- Es no viņa atvadījos. - Tevi par to būtu jāslavē?
Tozava tāpat no manis ir noguris. Jau atrada nākamo meiteni.
- Jaunāku, kas gatava mani nomainīt. - Beidzi?
Ojabunam vajag tavu parakstu.
Ja nē, pateikšu, ka pretojies.
Varu viņam pateikt daudz ko.
Kurš pateica, kur dzīvoju?
Nav grūti uzzināt, kur dzīvo policists.
Kāpēc reida laikā mani nenošāvi, kad tev bija iespēja?
Tu būtu brīvs.
Es neesmu slepkava.
- Nogalināji Išidu. - Domā, ka to gribēju?
Tā ir tava vaina.
Kad tu ar to sievieti veicāt reidu, man nebija, kur iet.
Nebija naudas, nekā.
Domā es varu dabūt darbu?
- Kāds tam sakars ar Išidu? - Tozava izteica piedāvājumu.
"Nogalini Išidu. Iedošu pietiekami naudas, lai dzīvotu brīvi."
Man nebija citu opciju.
Kur liki ieroci?
Dod liecinieka aizsardzību. Pateikšu visu.
Par daudz skaties filmas.
Japānā nav liecinieku aizsardzības vai vainas atzīšanas.
Vajag divas slepkavības, lai notiesātu uz nāvi.
Nogalināti četri.
Bet, ja sastrādāsies...
Varbūt tiksim vaļā no slepkavības.
Cietumā būsi drošībā no Tozavas nākamos 20 gadus.
- 20 gadus? - 20 gadus.
Vai nāve. Izvēle ir tava.
Sāksim ar to, kur liki ieroci.
Jūs ieradāties!
Čau! Iedosim jums dzērienus.
Trešais medību negadījuma upuris šomēnes.
Tā ir sezonalitāte. Sezonā tādu daudz.
- Kāds šoreiz nāves iemesls? - Šāviens galvaskausā.
Džeik. Dēls. Atceries Polu Lutholdu no mana darba?
Atvainojiet. Dr. Luthold, prieks jūs satikt.
Biju Dr. Lutholds, kad biji Džošs. Esmu Pols. Sveicināts mājās.
Tevis visiem pietrūkst.
Redzēsim, ko domās par mani rīt.
Tas ir Fils Hadlijs no šerifa departamenta.
Prieks iepazīties. Japānā nav barbekjū, vai ne?
Jā. Bet nav arī hronisku sirds slimību.
Tokija esot citādāka. Laipnāka, piesardzīgāka. Tu piekrīti?
Pasakiet to mafijas bosam,
kuru nesen izmeta no penthausa loga.
Kā tur Tālajos Austrumos ir?
Banāni ietīti plastmasas iepakojumā un melone maksā 100 dolārus.
- Tu pārspīlē. - Nopietni!
Un ieroči nepastāv.
Strādāju ar detektīvu, kurš arestēja
- par lodi īpašumā. - Ja?
Tētis teica, ka strādā kriminālpolicijā.
Gan jau redzi daudz dīvainību.
Jā, bet ne tas, ko domā.
Mazāk slepkavību. Tā ir kā peldoša pasaule.
- Peldošā. - Izklausās poētiski. Bet...
Klubi vīriešiem, kuri vēlos, lai... Atvaino, mammu.
Metro apgrābsta meitenes.
Klubus pārtaisa par metro stacijām.
Un tu tur stāvi.
Interesanti.
Prieks, ka tev tur iet jautri.
- Atradi kaut ko? - Labas ziņas. Atradu ieroci.
Vēl labākas ziņas. Prokurors piekrita netīšai slepkavībai.
Vēlas, lai šāvējs pēc divām stundām ir tiesas ēkā, lai liecinātu.
Vedīsim viņu paši.
- Nesaki nevienam. - Man patīk tavs domu gājiens.
Sveiks. Varu pievienoties? Neesam oficiāli iepazīstināti. Dīns Kudišs.
Paga. Vecākais "St. Louis Dispatch" redaktors?
- Neticami! Uzaugu to lasot. - Jūtos pagodināts.
Tevis dēļ iemīlējos žurnālistikā.
Lasīju rakstus no tava laika Srebrenicā.
Es arī esmu lasījis tavus rakstus.
Motociklu zādzību raksts bija patiešām spēcīgs.
Paga.. Kā tu...
"Meicho" publicē arī angļu valodā.
Zināju, ka esi Edija dēls. Izlasīju un biju pārsteigts.
Paldies. Liels paldies.
Vecais saka, ka nebūsi te ilgi.
Nē. Mēs Misūri sadzīvojam tikai mazās devās.
Srebrenicā bija divu veidu žurnālisti.
Tie, kuri vēlējās doties mājup un tie, kuri nevarēja doties mājup.
Ar laiku es varēju pateikt, kurš ir kurš.
Zini, kā es to zinu?
Apņēmīgākie bija smieklīgi.
Viņi bija vieglprātīgi, bezbailīgi, uzmanības centrs.
Viņi radīja tēlu, kādi gribēja būt.
Tad viņi tā arī sāka dzīvot.
Problēma tāda, ka...
Kad pazaudē to, kāds biji,
atgriezties ir grūtāk.
Varbūt esot prom bija laimīgāki.
Varbūt.
Bet varbūt tikai apmaldījās sevī.
Ja kādreiz atgriezīsies uz palikšanu, es ņemšu tevi darbā.
- Man bija tas gods, Džeik. - Prieks iepazīties, Dīn.
Sveiki. Runā Marujama.
Labdien. Zvanu ar svarīgu informāciju.
Kāda tā būtu?
Dzirdēju, ka Šingo Muratam ir ievērojamas spējas
atrast labāko kariju Tokijā.
- Tas būtu jāizmeklē. - Likšu, lai kāds izpēta.
Man patika tikšanās ar tavu brāli.
- Viņam tu arī patiki. - Forši. Man prieks.
- Tas jāatkārto. - Jā, noteikti.
Esi sīkāk izpētījusi sava priekšnieka aktivitātes?
Jā, bet ir daudz vietu, kur meklēt. Cenšos saprast, kur fokusēties.
Par palīdzības lūgšanu nav jākaunas.
Jautā sev: "Kam varu uzticēties? Kurš mīl "Meicho" tikpat ļoti kā es?"
Es tev atzvanīšu.
Panāc te.
Kurihira. Uzskatu tevi par diskrētu un uzticamu.
Paldies.
Tev jāveic izmeklēšana. Iekšējā.
Domāju, ka kāds kolēģis, iespējams, darbojas pret mūsu avīzi.
Tev vajag atrast šos rakstus arhīvā un izveidot kopijas.
Nesaki nevienam. Zinu, ka tev var uzticēties.
Es uz tevi paļaujos.
Labi.
Viņš bija pusaudzis.
VĪRAM, KURAM IR VISS.
MĪLAM TEVI, EDIJ!
Runu!
- Edij! - Rekur jau nāk.
- Es... - Tu to vari, Edij.
Mīļais, tev kaut kas jāpasaka.
- Vēlos pateikties... - Man?
Viņam vajag tavu palīdzību. Ej.
Aiziet, Edij! Tu to vari. Esam ar tevi.
Sveiki. Esmu dēls. Loģiski.
Vēlējos izteikt piezīmes.
Paldies, ka ieradāties. Tas manai ģimenei nozīmē ļoti daudz.
Tas nozīmē daudz arī man.
Jūs visi esat te pie Edija Adelstīna.
Pie ukuleles spēlmaņa.
No vecā esmu daudz iemācījies.
Manis vilkšana uz nozieguma vietām mani noteikti nesabojāja.
Tas mani padarīja ziņkārīgu.
Tētis iemācīja, ka ir svarīgi ne tikai uzdot jautājumus,
bet ir jāuzdod pareizie jautājumi.
Iemācīja, ka ir normāli, ja darbu mīli no visas sirds.
It īpaši, ja darbs ir cilvēkiem. Dzīviem vai mirušiem.
Jo vairāk cilvēkiem rūpēs cilvēki, jo labāk.
Edijam Adelstīnam ir liela sirds.
Tur vietas pietiek visiem.
Lepojos būt tavs dēls.
No mums visiem...
Daudz laimes, tēti!
Daudz laimes, Edij!
Cik ilgi, jūsuprāt, jāgaida apdrošināšanas nauda?
- Vismaz trīs mēneši. - Man to vajag ātrāk.
Es tikai novērtēju zaudējumus un iesniedzu prasību.
Tad man jārunā ar kādu citu.
Viss iet cauri vairākiem departamentiem. Tas prasa laiku.
Es saziņu.
Ei. Tava māsa aizgāja gulēt?
Nolūza.
Liekas, ka viņai ir labāk.
Pāris soļi uz priekšu, pāris atpakaļ.
Cik ļoti atpakaļ?
Viņa bija stacionārā.
Uz pāris nedēļām. Dabūjām viņu atpakaļ uz sliedēm.
Viņa bija stacionārā un man neviens neteica?
Tu būtu lidojis mājās?
Džesa jautāja par skolas prezentāciju?
Jā. Jautājumi un atbildes ar skolas avīzi.
Tas viņai ir svarīgi, Džeik.
Pirmā lieta, par ko šomēnes ir priecīga.
- Es aiziešu. - Tas labi.
- Daudz laimes. - Paldies!
Tik relaksēts sen neesmu bijis.
Problēmas darbā vai ar sievieti?
Ja nu viena problēma?
- Kas viņa ir? - Viņa ir
smagā situācijā un vēlas prom.
Vardarbībā?
Tas vīrietis ir ļoti agresīvs.
Nezinu, vai pret viņu, bet varētu.
Tu viņai palīdzi?
Es cenšos.
- Bet tev ir jūtas. - Man ir jūtas.
Tu esi labs vīrs, Džeik.
Jā.
Nenoteiktā pasaulē tas mani mierina.
Zinu, ka izaudzināju labu vīrieti.
Ceru, ka kādreiz te atgriezīsies, apprecēsies un audzināsi bērnus.
Zinu, ka neizklausās tik jauki kā tas, ko dari tur.
- Domāju, ka tu vari būt laimīgs. - Es esmu laimīgs tur.
Tur tā lieta, dēls. Tas ir tur.
Un mēs to nezinām, jo mēs neesam tā daļa.
Es to vēlētos mainīt.
Šāds nazis reiz man bija vēderā. 15 cm dziļumā.
Es zinu.
Zinu, ka vēlies būt daļa no kaut kā, kam ir nozīme.
Tu nesaproti, Hajama.
Viņam nav goda.
Nāc.
Ojabuns mūs aizsūtīja darīšanās.
Hajam piedzērās un nogalināja mūsu kontaktu.
Bijušie brāli vārdā Ota.
Un viņš tev meloja.
Es nebiju Tozavas nākamais mērķis. Teica tikai, lai tu viņam uzbruktu.
Viņam nerūp tava dzīve.
Kaito.
Ja es atradīšu veidu, kā tev tikt prom, pasaki, ka dosies.
Vari iet.
Kad piebrauksim, brauc uz aizmuguri.
- Mūs gaida? - Tikai mūsējie. Neviens cits.
Varu uzsmēķēt?
Tev pašam nav?
Slikti tev.
Nepieciešama palīdzība.
- Sveika. - Sveika, Luna.
Sen neesi redzēta.
Labi izskaties.
- Paldies. - Nav par ko.
Klubs ir izgāztuve. Visu laiku nāk policisti.
Uzskata, ka esmu mīlas trijstūrī ar slepkavu.
Apdrošinātāji vilcinās.
Nav naudas. Tas ir murgs, Lu.
- Man žēl. Tev iet smagi. - Negribu sūdzēties.
Tu esi mēslos. Vari sūdzēties.
Es tev nezvanīju, lai tu justu līdzi. Bet es to novērtēju.
Ceru, ka varēsi palīdzēt.
Varbūt vari manām meitenēm atrast vietu "Onyx"?
Atvaino, es nevaru.
Viņas ir izcilas.
Viņas padarīs tevi lepnu. Paprasi Dūkam.
- Tas nav man. Tas ir viņām. - Atvaino.
- Kāpēc nē? - Sem...
Tavā klubā nogalināja cilvēkus.
Tu esi stāsta varone. Un visi, kas ar tevi saistīti...
Viņi ir daļa no stāsta.
Teicu, ka bizness ar jakuzu nebeigsies labi.
- Kaut būtu palikusi "Onyx". - Nē.
Es kaut ko izveidoju. Man tas padodas. Nevēlos to aizmirst.
- Samanta. - Vēlos tikai bildi.
Viņa arī strādā klubā?
Nekādu bilžu nebūs. Vācieties.
Lieciet viņu mierā. Viņai ar to nav sakara.
- Nekādu bilžu! - Izbeidziet!
Bijāt attiecībās ar Ohno?
Pametīsiet valsti?
Samanta!
Abi šāvēji ir miruši. Liecinieku vairs nav.
Slepkavību būs pasūtījis Tozava.
Nodevējs ir departamentā.
Tu iesniedzi ieroci?
Labi. Nevajag arī. Tas var arī pazust.
Kas ar noklausīšanos?
Vienīgais pavediens, kas ir.
Ir pāris dienas, kas jāizskata. Nekas neparasts nav.
Izskatīsim visu, līdz kaut ko atradīsim.
- Dzirdu, kā tu siekalojies. - Sapņoju par šo ēdienu.
Tev ir 100 dolāru kantalupes
- un grābstīšanās klubi. - Ak, mammu.
Bet nevari dabūt bekonu ar olām?
Ne tā, kā taisa mamma.
Redzēju, ka runāji ar Dīnu.
- Jā, te bija Dīns Kudišs. - Piedāvāja tev darbu?
Nē. Nu varbūt.. Nākotnē.
Darbs būtu te.
- Ļauj minēt. Vēlies, lai pieņemu? - Bet tu to nedarīsi.
Ko tas nozīmē?
Smagi strādāji, lai tiktu prom.
- Mammu. - Es zinu. Tas nav par mums.
Lielākoties zinu, ka darīji to, ko tev vajadzēja.
Olas gatavas. Atnes šķīvi, Džeik.
- Nosauci par Džeiku? - Tik ilgi esi prom.
Laikam piedaru pie Džeika.
Tu mani nobiedēji.
No Tozavas numura telefona.
- Jā? - Sveiki.
Šeit Mārdža no Minesotas dienvidu medicīnas centra.
Zvanu par neapmaksātu rēķinu uz Tanaka kunga vārda.
- Halo? - Nepareizais numurs.
- Mārdža? - No Minesotas medicīnas centra.
Domāju, ka Tozava nevarēja izlidot...
- Nevarēja ielidot Amerikā. - Tā saka Šigematsu.
Izklausās, ka bijis Amerikā.
Mārdža tā saka.
Sato.
Man nav goda?
Kretīns.
Mierīgāk.
Es teicu. Man acis ir visur.
Tukšpauris.
- Pazūdi. Uz mūžiem. - Ko...
Ja nē, es pārgriezīšu tava brāļa rīkli.
Išida Ojabuns mani brīdināja,
ka esi melis un lupata.
Tu tiec izraidīts.
Nekad te vairs nenāc.
Ja nē, es tevi nogalināšu.
Pazūdi.
Gribu pajautāt arī par apakšbiksīšu automātiem.
Ja žurnālistikas jautājums, tad tas ir strupceļš.
Atbilde ir jā. Tie eksistē.
- Pretīgi. Nu labi. - Nejautā to.
Pie kā tu tagad strādā?
Strādāju pie motociklu zagļu bandām.
Vari jautāt par to.
Un par to, ka kļuvu pārāk tuvs ar avotu.
- Džošua Džeik Adelstīn. Negantnieks. - Ko tu gaidīji?
- Ko tu savā darbā mīli visvairāk? - Nu labi.
Es teiktu, ka nenoteiktība. Nekad nezini, kas būs tālāk.
Kad dzīvoju te, viss šķita jau iepriekš nolemts.
Te viss bija vienveidīgs. Mani tas kaitināja.
Kā ar tevi?
- Kā to saprast? - Nu...
Tu te esi laimīga? Pēc vidusskolas paliksi te?
Es tikai cenšos pabeigt vidusskolu.
Nevaru domāt tālāk.
Es pacelšu.
- Adelstīnu rezidence. - Džeik.
- Katagirisan? - Vari runāt?
Jā.
Ir pierādījumi, ka Tozava devās uz Mineapolisu, lai veiktu operāciju.
Bet kā? Transplantācijas saraksti ir nejēgā gari.
Cilvēki gaida gadiem un pat tad nav garantijas, ka atradīs īsto.
Būs kādu piekukuļojis vai piedraudējis.
- Mēs to varam izmantot. - Jā.
Labi. Ziņo, ko uzzini.
Džeik, Mineapolisa ir 90 minūšu lidojums no Sentluisas.
Es tikai vakar ierados.
Kas zina, ko Tozava darīs, ja uzzinās, ka mums ir šī informācija?
Tu esi tur. Man nav citu resursu.
Džeik, es nevaru uzticēties nevienam citam.
Uz interviju būsi?
Noteikti. Būšu prom vienu dienu.
Mīļais. Kāpēc nevarēja atrast kādu citu, kurš aizbrauc?
Jo es esmu te. Viņi ir tur. Tas ir tāls ceļš.
- Kā varu palīdzēt? - Palīdzēt? Ar ko?
Man "SMMC" ir paziņas.
Neiroloģijas nodaļas vadītājs ir draugs.
Varētu palīdzēt ar... Ko tev vajadzēja?
- Hepatoloģijas nodaļu. - Varu piezvanīt.
Es to novērtēšu, tēti.
Redzi? Vecais nav tik nederīgs.
Ja būtu jaunāks, dotos līdzi.
Cerams, ka šim palīdzību nevajadzēs, tēti.
- Drīz tiksimies. - Atā.
- Tiekamies rīt. - Esi uzmanīgs.
Ap 13.00 šodien Tokijas stacijā...
- Komēdijas čempions. - Mēs to paveiksim!
- Aiziet, aiziet. - Godīgi sakot?
Esmu svētīts ar šīs valsts sieviešu dāsnumu.
Akira, tu biji Tokijas labākais vadītājs.
- Jā. - Un tagad esi slavenība.
- Jā. - Izskaties fantastiski.
Cik vērtas tavas drēbes un rotas?
Nevaru teikt cenu, bet varētu nopirkt auto.
- Ak tā? - Es nevaru sūdzēties.
Privātās lidmašīnas, luksusa preces, šampanietis brokastīs.
Tā ir laba dzīve. Man paveicies.
Veiksminieks un bagātnieks.
Kad Akira kaut ko uzvelk, tas pazūd no veikalu plauktiem.
MINESOTAS MEDICĪNAS CENTRS
Tavs tētis pazīst Bilu? Jauki. Maza pasaule.
Jā. Paldies, ka piekritāt tikties tik īsā laikā.
Man ir tikai dažas minūtes. Veido rakstu?
Vajadzēs tikai nedaudz laika. Tas ir "Meicho" avīzei Tokijā.
Veidojam stāstu par to, kā ASV inovācijas
- nonāk Japānā. - Priecāšos palīdzēt.
Sāksim ar transplantācijas gaidīšanas sarakstu. Ko vari pastāstīt?
Tas ir garš. Šobrīd sarakstā ir 400 cilvēki.
Tas attiecas tikai uz amerikāņiem vai arī ārzemniekiem?
Nē. Neārstējam ārzemniekus. Tikai amerikāņus.
Kāds ir gaidīšanas laiks aknai?
Tas var ilgt līdz pieciem gadiem.
Ceru, ka tas palīdzēs. Atvaino, man jādodas.
Paldies par atvēlēto laiku.
- Skaists pulkstenis. - Paldies.
Dr. Valker, cik procenti pacientu nomirst,
- nesagaidot aknu? - Apmēram 10 %.
Kur jūs dabūjāt to "Vacheron Constantin"?
- Ko? - Pulkstenis.
Tas ir "Vacheron Constantin". Tādus daudz netaisa.
- Es nesaprotu. - Lieta tāda.
Vēlētos rakstīt par to, cik izcils esi tu un šī iestāde.
Nevēlētos rakstīt par pulksteni,
kas ir dāvana no japāņu gangstera,
kurš nonāca zem asmens.
Ja nepalīdzēsi, to arī izdarīšu.
Tad varēsi atvadīties no karjeras.
EDVARDS VALKERS VADĪTĀJS
- Katagirisan. - Džeik.
Gatavs? Tozava te nesaņēma tikai aknu transplantāciju.
Uzreiz, kā parādījās akna,
viņu sagatavoja operācijai jau nākamajā rītā.
- Kurš teica? - Viņa ķirurgs, Dr. Valkers.
Pacients viss tetovējumos.
Knapi runāja angliski. Pie operāciju zāles un palātas bija apsargi.
Pacients tika reģistrēts kā Spencers Tanaka. ST.
Pēc operācijas japāņu vīri uzvalkos
iedeva ceturtdaļmiljonu vērtu pulksteni
un teica, ka novērtēs diskrētumu.
- Nu re. - Jautājums...
Kā Tozava varēja ielidot valstī?
Kurš bija jāpiekukuļo, lai to izdarītu?
Te ir stāsts.
Un daudz jautājumu. Kad atgriezīsies Japānā?
- Man te vēl ir četras dienas. - Džeik, mums nav četru dienu.
- Man nav četru dienu. - Nevaru doties prom.
- Mana ģimene dusmosies. - Tozava nostiprina varu.
Tikko ieguvi kritiskus pierādījumus pret viņu.
Piedod, ka to lūdzu.
Bet daudzi var mirt, ja mēs to nedarīsim.
Man tevi vajag Tokijā. Tagad.
Adelstīnu rezidence.
Sveiks. Kā sokas? Dabūji, ko vajadzēja?
Man prieks. Gaidu, kad pastāstīsi. Esi ceļā mājup?
Kur? Ko tu dari Dalasā?
Džeik, kā ar.. Tu Džesai apsolīji.
Kas viņai.. Viņa tevi gaidīja.
Tā nedrīkst darīt. Ko man teikt tavai mātei?
Saprotu, ka tevi tur vajag.
Bet vienmēr būs kaut kas lielāks un svarīgāks par ģimeni,
ja vien to pieļausi.
Esi uzmanīgs.
Šauj!
Ejam!
Kretīni!
Jums neizdosies aizbēgt!
Tulkoja: Ailenda Bulindža Iyuno