1
00:01:26,133 --> 00:01:28,801
Lėktuvas 532 iš Sent Luiso

2
00:01:28,801 --> 00:01:32,764
<i>išskrenda į Čikagą,
išvykimo vartai 93.</i>

3
00:01:32,764 --> 00:01:35,308
Laipinimo vartai C3.

4
00:01:40,689 --> 00:01:42,816
Anąsyk nebuvai mažesnė?

5
00:01:42,816 --> 00:01:45,652
Smarkiai pavėlavai,
laukiau dvi valandas

6
00:01:45,652 --> 00:01:48,113
su kvailu plakatu, tad užsičiaupk.

7
00:01:49,823 --> 00:01:51,116
Ir aš tavęs pasiilgau.

8
00:01:59,082 --> 00:02:02,419
Nežinojau, kad tu brolį.
Kuo jis vardu?

9
00:02:02,419 --> 00:02:03,794
Kaito.

10
00:02:07,006 --> 00:02:10,093
Jaunesnis už mane.
Lanko mokyklą.

11
00:02:12,345 --> 00:02:16,098
- Protingesnis.
- Taip mano mūsų mama.

12
00:02:19,226 --> 00:02:20,812
Koks jis?

13
00:02:22,898 --> 00:02:26,692
Lygiavosi į mane.
Sekiojo iš paskos.

14
00:02:26,692 --> 00:02:31,155
Pykdavau, liepdavau nelįsti.

15
00:02:31,155 --> 00:02:34,493
Jis nori būti kaip aš. Čihara.

16
00:02:35,994 --> 00:02:39,289
Prižadėjau mamai, kad to nebus.

17
00:02:40,874 --> 00:02:43,542
Bet Hajama jį įtraukė.

18
00:02:45,087 --> 00:02:48,589
- O tu ištrauk.
- Aš bandžiau.

19
00:02:48,589 --> 00:02:50,425
- Jis neklauso.
- Dar pabandyk.

20
00:02:50,425 --> 00:02:51,802
Nepriimk atsakymo ←ne".

21
00:02:53,177 --> 00:02:57,389
<i>- Bandyk, kol pavyks.
- Kalbi kaip močiutė.</i>

22
00:03:00,727 --> 00:03:04,272
- Ką dabar darysi?
- Paklausysiu patarimo.

23
00:03:06,817 --> 00:03:08,151
Pradėsiu iš naujo.

24
00:03:09,820 --> 00:03:12,279
Pasirūpinsiu merginom,
Erika ir Daiči.

25
00:03:17,451 --> 00:03:18,745
Pasikalbėsiu su ja.

26
00:03:24,208 --> 00:03:28,629
Jau eisiu.
Ceremonija po kelių valandų.

27
00:03:30,714 --> 00:03:32,341
Sugrįši?

28
00:03:34,176 --> 00:03:36,054
Tikrai nori, kad grįžčiau?

29
00:03:38,013 --> 00:03:39,515
Taip.

30
00:03:42,685 --> 00:03:43,978
Gerai.

31
00:03:54,030 --> 00:03:56,408
HANIBALAS, ČESTERFILDAS
3 km

32
00:03:56,408 --> 00:03:58,576
MISŪRIO FEJERVERKŲ PARDUOTUVĖ

33
00:04:06,917 --> 00:04:08,211
Tu pasikeitei.

34
00:04:09,838 --> 00:04:11,590
- Nejuokauk.
- Geresni drabužiai.

35
00:04:11,590 --> 00:04:13,550
Rengeisi kaip mulkis.

36
00:04:17,052 --> 00:04:22,433
Ką veiki visą dieną?

37
00:04:22,433 --> 00:04:28,148
- Ieškau siužetų, vaikštinėju.
- Turi savo planą.

38
00:04:29,607 --> 00:04:31,151
Taip. Panašiai.

39
00:04:31,151 --> 00:04:33,569
Bet nerandi laiko paskambinti namo.

40
00:04:39,493 --> 00:04:43,914
Nekalbėkim apie mane.
Tau viskas gerai?

41
00:04:46,374 --> 00:04:47,666
Sėkmės ir nesėkmės.

42
00:04:50,211 --> 00:04:52,047
Daug nesėkmių.

43
00:04:53,214 --> 00:04:56,509
Tėtis turėjo įveikti visą save.
"Netikiu depresija."

44
00:04:56,509 --> 00:04:58,512
- Jis netiki depresija.
- Tu nežinai.

45
00:05:00,972 --> 00:05:02,723
Išvažiavai, kol man nepablogėjo.

46
00:05:04,184 --> 00:05:07,144
Susiradau veiklos.

47
00:05:09,189 --> 00:05:10,899
Tėvai mažiau jaudinasi.

48
00:05:13,025 --> 00:05:17,489
Paprašysiu pagalbos.
Mokyklos laikraštis.

49
00:05:19,157 --> 00:05:23,828
Ateisi į Žurnalistų klubą,
aš klausinėsiu.

50
00:05:23,828 --> 00:05:26,705
"Japonijoje turi merginą?"

51
00:05:31,420 --> 00:05:35,631
Tu vedęs, turi vaikų.
Tik mums nesakei.

52
00:05:43,473 --> 00:05:45,516
Neatspėjai.

53
00:05:56,819 --> 00:05:58,487
Sveiki atvykę.

54
00:06:50,956 --> 00:06:56,754
<i>Išida buvo atsargus.
Išlaikė stabilumą.</i>

55
00:06:58,423 --> 00:07:00,384
Bet tai...

56
00:07:01,802 --> 00:07:05,847
<i>Tai laikina, kol Tanaka
paskirs naują Bosą.</i>

57
00:07:08,725 --> 00:07:11,603
Tikiuosi, jam sveikata leis.

58
00:07:11,603 --> 00:07:14,939
Ypač kai grįžo Tozava.

59
00:07:16,525 --> 00:07:19,193
Tozavos gretos didėja.

60
00:07:21,654 --> 00:07:26,158
Bijau, reikės jiems nusileisti.

61
00:07:26,158 --> 00:07:31,540
Antraip baigsim kaip Išida.

62
00:07:58,567 --> 00:08:03,405
<i>- Apgailestauju dėl netekties.
- Turėtum.</i>

63
00:08:05,448 --> 00:08:06,992
Patarimas gedint.

64
00:08:08,826 --> 00:08:11,663
<i>Sielvartas gali priversti
elgtis neapgalvotai.</i>

65
00:08:13,581 --> 00:08:15,125
Tam reikia atsispirti.

66
00:08:18,627 --> 00:08:20,045
Patrauk ranką.

67
00:08:21,465 --> 00:08:24,593
<i>- Išplėšiu tau gerklę.
- Iki pasimatymo.</i>

68
00:08:34,185 --> 00:08:37,563
Šunsnukis.

69
00:08:37,563 --> 00:08:42,360
<i>Atsakysim tuo pačiu
per jo laidotuves.</i>

70
00:08:42,360 --> 00:08:45,489
Sato, liepk vyrams pasiimti ginklus.

71
00:08:45,489 --> 00:08:49,201
Tozava neigia organizavęs išpuolį.

72
00:08:49,201 --> 00:08:51,745
Palaikai jo pusę?

73
00:08:51,745 --> 00:08:55,498
<i>Jei pulsim be įrodymų,
prarasim kitų šeimų palaikymą.</i>

74
00:08:58,293 --> 00:09:01,088
Patariu palaukti.

75
00:09:01,088 --> 00:09:06,760
Laukia bailiai.

76
00:09:06,760 --> 00:09:09,178
Kas mano, kad Sato teisus?

77
00:09:12,516 --> 00:09:14,183
Kaito, o tu?

78
00:09:16,519 --> 00:09:18,146
Atsakyk.

79
00:09:21,690 --> 00:09:22,984
Tu visada teisus, vade.

80
00:09:26,821 --> 00:09:33,577
Bosas mus mokė, bijoti savo šešėlių?

81
00:09:33,577 --> 00:09:39,333
<i>Ar reikalaujam keršto,
kai mus užpuola?</i>

82
00:09:39,333 --> 00:09:40,876
- Taip, pone.
- Taip, pone.

83
00:09:42,254 --> 00:09:43,547
Ei, Sato.

84
00:09:45,297 --> 00:09:48,009
Negali vykdyti mano nurodymų?

85
00:09:50,928 --> 00:09:52,221
Ne, pone.

86
00:09:57,602 --> 00:09:59,019
Velnias.

87
00:10:00,856 --> 00:10:04,483
Turim kelis klausimus.
Ilgai negaišinsim.

88
00:10:11,324 --> 00:10:12,868
Galiu jums padėti?

89
00:10:16,745 --> 00:10:20,749
Jas matei?

90
00:10:28,424 --> 00:10:29,718
Taip.

91
00:10:32,511 --> 00:10:34,430
Tai viskas?

92
00:10:36,058 --> 00:10:38,185
Anąsyk prašėm apibūdinti šaulius.

93
00:10:39,853 --> 00:10:43,981
<i>Kodėl nepasakei,
kad jų tatuiruotės vienodos?</i>

94
00:10:43,981 --> 00:10:46,610
Ką tik išgyvenau susišaudymą.

95
00:10:46,610 --> 00:10:50,697
Sakei, menkai pažinojai architekt ą.

96
00:10:50,697 --> 00:10:57,204
Bet pasak spaudos, buvot meilužiai.

97
00:10:57,204 --> 00:11:01,208
<i>Jei turit klausimų.
iškvieskit į nuovadą.</i>

98
00:11:01,208 --> 00:11:04,794
Panele Porter,
bandom užpildyti spragas.

99
00:11:04,794 --> 00:11:06,463
- Aš įtariamoji?
- Ne.

100
00:11:06,463 --> 00:11:11,217
Bet paprašysim neišvažiuoti
mums nepranešus.

101
00:11:13,512 --> 00:11:14,805
Geros dienos, Porter.

102
00:11:46,919 --> 00:11:49,214
Tai prasidės, kai įeisiu pro duris?

103
00:11:49,214 --> 00:11:53,635
- Nurimk.
- Brangusis.

104
00:11:55,595 --> 00:11:58,181
- Labas, mama.
- Mano sūnus namie.

105
00:11:58,181 --> 00:12:01,100
Kaip tu atrodai.

106
00:12:01,100 --> 00:12:03,895
Nežinojau, ar atvažiuosi,
tavo planai keitėsi.

107
00:12:03,895 --> 00:12:05,897
- Atsiprašau.
- Pažiūrėk į kostiumą.

108
00:12:05,897 --> 00:12:07,941
Jis kabo ant tavęs.

109
00:12:07,941 --> 00:12:12,695
Ką ten valgai?
Žalios žuvies gabaliukus?

110
00:12:12,695 --> 00:12:15,072
- Tai ne maistas.
- Tai masalas.

111
00:12:16,657 --> 00:12:22,664
- Valgau, prisiekiu.
- Tėvas kieme.

112
00:12:22,664 --> 00:12:24,666
<i>- Atvežė gėrimus?
- Taip, pone.</i>

113
00:12:24,666 --> 00:12:28,210
Neškit į palapinę, jei bus lietaus.

114
00:12:28,210 --> 00:12:30,255
Gerai. Puiku.

115
00:12:31,798 --> 00:12:35,469
60 W lemputės turėtų tikti.

116
00:12:40,015 --> 00:12:42,642
Nepargriūk tau svarbią dieną.

117
00:12:42,642 --> 00:12:45,144
Labas.

118
00:12:49,941 --> 00:12:52,027
Gerai atrodai.

119
00:12:52,027 --> 00:12:54,403
- Mama sakė kitaip.
- Na...

120
00:12:58,116 --> 00:13:02,495
- Galiu padėti?
- Viskas kontroliuojama.

121
00:13:02,495 --> 00:13:04,122
Kiek truko kelionė?

122
00:13:04,122 --> 00:13:07,125
Ilgai, bet kirtęs
tarptautinę laiko juostą

123
00:13:07,125 --> 00:13:11,504
- lyg grįžau į praeitį.
- Tai neįmanoma.

124
00:13:13,297 --> 00:13:17,134
- Eik atsigaivinti.
- Taip.

125
00:13:25,394 --> 00:13:29,564
- Tavo tėvas laimingas.
- Ir aš.

126
00:13:31,857 --> 00:13:35,194
Nusiprausiu ir persirengsiu.

127
00:13:35,194 --> 00:13:38,489
- Džošai.
- Aš Džeikas.

128
00:13:38,489 --> 00:13:42,035
Malonu, kad šeima
tau pirmoje vietoje.

129
00:13:48,499 --> 00:13:49,792
Galėjo būti blogiau.

130
00:14:04,599 --> 00:14:06,642
LABIAUSIAI SUKREČIANTIS DETEKTYVAS

131
00:14:17,736 --> 00:14:19,405
1 VIETA DUETŲ VAIDYBOS FINALE

132
00:14:23,451 --> 00:14:25,704
SVETIMAS SVETIMOJE ŠALYJE
R. HEINLENAS

133
00:14:48,184 --> 00:14:51,312
Viskas ramu, bose .

134
00:14:53,147 --> 00:14:54,440
Atsiprašau.

135
00:15:01,238 --> 00:15:04,241
<i>Ką matei su Džeiku?
Tai ne tai ką manai.</i>

136
00:15:06,244 --> 00:15:10,040
<i>- Atsisveikinau su juo.
- Tave reikia pagirti?</i>

137
00:15:10,040 --> 00:15:14,543
<i>Nusibodau Tozavai.
Jis turi kitą merginą.</i>

138
00:15:14,543 --> 00:15:17,171
<i>- Ji pakeis mane.
- Jai baigei?</i>

139
00:15:20,299 --> 00:15:24,513
Bosui reikia tavo parašo.

140
00:15:28,891 --> 00:15:31,061
Antraip pasakysiu, kad atsisakei.

141
00:15:31,061 --> 00:15:33,979
Galiu jam daug pasakyti.

142
00:15:49,913 --> 00:15:51,748
Kas tau pasakė, kur gyvenu?

143
00:15:52,873 --> 00:15:54,917
Nesunku rasti, kur gyvena faras.

144
00:15:57,462 --> 00:16:01,758
Kodėl nenušovei manęs per reidą?

145
00:16:04,468 --> 00:16:05,761
Būtum pabėgęs.

146
00:16:09,099 --> 00:16:10,850
Aš ne žudikas.

147
00:16:10,850 --> 00:16:17,441
<i>- Nužudei Išidą.
- Manai, aš norėjau?</i>

148
00:16:17,441 --> 00:16:19,651
Tai tu kaltas.

149
00:16:19,651 --> 00:16:24,029
<i>Kai sulaikėt mano šeimą,
neturėjau kur eiti</i>

150
00:16:24,029 --> 00:16:27,367
Neturėjau pinigų. Nieko.

151
00:16:27,367 --> 00:16:29,368
Manai, susirasiu kitą darbą?

152
00:16:29,368 --> 00:16:34,457
<i>- Kuo čia dėtas Išida?
- Gavau Tozavos pasiūlymą.</i>

153
00:16:34,457 --> 00:16:38,170
<i>"Nužudyk Išidą. Gausi pinigų
mesi tokį gyvenimą."</i>

154
00:16:42,591 --> 00:16:44,009
Nebuvo kito pasirinkimo.

155
00:16:56,146 --> 00:16:57,480
Kur palikai ginklą?

156
00:17:00,067 --> 00:17:02,402
<i>Suteik liudytojo apsaugą,
viską pasakysiu.</i>

157
00:17:05,363 --> 00:17:06,781
Žiūri daug filmų.

158
00:17:08,241 --> 00:17:11,827
<i>Japonijoje nėra
liudytojų apsaugos programos.</i>

159
00:17:16,290 --> 00:17:19,001
<i>Tik mirties bausmė
už dvigubą nužudymą.</i>

160
00:17:19,001 --> 00:17:20,378
Nužudyti keturi žmonės.

161
00:17:22,964 --> 00:17:26,259
Jei bendradarbiausi...

162
00:17:27,760 --> 00:17:32,224
tai bus neatsargus nužudymas.

163
00:17:32,224 --> 00:17:37,729
<i>Kalėjime 20 m. būsi saugus
nuo Tozavos.</i>

164
00:17:37,729 --> 00:17:40,732
<i>- 20 metų?
- 20...</i>

165
00:17:42,818 --> 00:17:45,111
Arba mirtis. Pasirink.

166
00:17:49,991 --> 00:17:53,494
Pradėkim nuo to, kur palikai ginkl ą.

167
00:17:59,626 --> 00:18:00,960
Jūs atėjot.

168
00:18:03,379 --> 00:18:08,050
Pasiimk išgerti.

169
00:18:08,050 --> 00:18:12,763
3 auka medžioklėje šį mėnesį.

170
00:18:12,763 --> 00:18:15,726
Šiuo metų laiku sulaukiam
daug skambučių.

171
00:18:15,726 --> 00:18:20,147
- Mirties priežastis?
- Šūvis į pakaušį.

172
00:18:20,147 --> 00:18:24,525
Džeikai, prisimeni Polą Lutholdą?

173
00:18:24,525 --> 00:18:27,361
Dr. Lutholdai, malonu jus matyti.

174
00:18:27,361 --> 00:18:31,950
Buvau dr. Lutholdu, kai tu buvai
Džošu. Tiesiog Polas.

175
00:18:31,950 --> 00:18:33,952
Tavęs pasiilgo.

176
00:18:35,453 --> 00:18:37,664
Pažiūrėsim, ką manys rytoj.

177
00:18:37,664 --> 00:18:40,583
Filas Hadlis iš Būno apyg.,
šerifo departamento.

178
00:18:40,583 --> 00:18:44,253
Džeikai, Japonijoje nėra KC kepsnių?

179
00:18:44,253 --> 00:18:47,173
Taip. Ir chroniškų širdies ligų.

180
00:18:48,633 --> 00:18:53,721
Girdėjau, Tokijuje žmonės
mandagesni, nedrąsūs.

181
00:18:53,721 --> 00:18:55,390
Pasakykit tai mafijai.

182
00:18:55,390 --> 00:18:57,808
Jų bosas iškrito
pro daugiaaukščio langą.

183
00:18:59,019 --> 00:19:01,563
Koks gyvenimas
Tolimuosiuose Rytuose?

184
00:19:01,563 --> 00:19:06,610
Bananai suvynioti į plastiką,
už melioną moki 100 $.

185
00:19:06,610 --> 00:19:08,695
- Perdedi!
- Prisiekiu.

186
00:19:08,695 --> 00:19:10,571
Ir ginklai.

187
00:19:10,571 --> 00:19:12,907
Dirbu su detektyvu,
jis kai ką suėmė

188
00:19:12,907 --> 00:19:14,492
- dėl kulkos.
- Juokauji.

189
00:19:14,492 --> 00:19:16,827
Girdėjau, rašai apie nusikaltimus.

190
00:19:16,827 --> 00:19:19,372
Matei žiaurių dalykų
saulei nusileidus.

191
00:19:19,372 --> 00:19:22,124
Taip. Bet ne tai, ką manot.

192
00:19:22,124 --> 00:19:26,963
Mažiau nusikaltimų,
daugiau plaukiojančio pasaulio.

193
00:19:26,963 --> 00:19:31,175
- Plaukiojantis.
- Poetiška. Įsivaizduokit.

194
00:19:31,175 --> 00:19:34,179
Klubai vyrams, norintiems...
Atleisk, mama.

195
00:19:34,179 --> 00:19:36,056
Kad juos grabaliotų metro.

196
00:19:36,056 --> 00:19:39,184
Klubai įrengti kaip metro vagonai.

197
00:19:39,184 --> 00:19:41,478
Stovi ten.

198
00:19:41,478 --> 00:19:44,230
- Žinoma.
- Būtent.

199
00:19:44,230 --> 00:19:47,066
- Tau ten linksma.
- Ten pervežimas geresnis nei čia.

200
00:20:16,053 --> 00:20:20,015
<i>- Ką nors radai?
- Turiu ginklą.</i>

201
00:20:20,015 --> 00:20:25,355
<i>Apygardos prokuroras sutiko
dėl neatsargaus nužudymo.</i>

202
00:20:25,355 --> 00:20:29,234
<i>Nori, kad šaulys duotų
parodymus teisme.</i>

203
00:20:29,234 --> 00:20:32,153
<i>Iškvieskim pastiprinimą
ir patys jį nuvežkim.</i>

204
00:20:32,153 --> 00:20:38,285
<i>- Niekam nesakyk.
- Man patinka tavo mąstymas.</i>

205
00:20:50,547 --> 00:20:56,344
Galima? Mes nepažįstami.
Dynas Kudičas.

206
00:20:57,553 --> 00:21:00,639
Sent Luiso "Dispatch"
vyr. redaktorius?

207
00:21:00,639 --> 00:21:05,437
- Užaugau su "Dispatch".
- Aš pamalonintas.

208
00:21:05,437 --> 00:21:08,689
Dėl jūsų myliu žurnalistiką.

209
00:21:08,689 --> 00:21:11,066
Skaičiau jūsų darbus
iš Srebrenicos.

210
00:21:11,066 --> 00:21:13,236
O aš tavo.

211
00:21:13,236 --> 00:21:17,741
Geras straipsnis
apie motociklų vagystes.

212
00:21:17,741 --> 00:21:20,201
Kaip gavot...

213
00:21:20,201 --> 00:21:23,205
"Meicho" publikacijų
angliškas leidimas.

214
00:21:23,205 --> 00:21:26,999
Daviau Edžiui perskaityti.
Buvau sužavėtas.

215
00:21:26,999 --> 00:21:29,794
Ačiū.

216
00:21:34,715 --> 00:21:37,469
Tavo tėtis sakė, kad čia neužsibūsi.

217
00:21:37,469 --> 00:21:41,305
Man užtenka Misūrio mažesnėm dozėm.

218
00:21:43,266 --> 00:21:45,726
Srebrenicoje buvo
dviejų tipų reporteriai.

219
00:21:47,437 --> 00:21:51,900
Vieni norėjo grįžti namo.
Kiti negalėjo grįžti.

220
00:21:53,110 --> 00:21:55,611
Netrukus galėjau pasakyti,
kas yra kas.

221
00:21:57,531 --> 00:21:58,824
Žinai, kaip sužinojau?

222
00:22:03,452 --> 00:22:06,580
Nereiklūs buvo linksmi.

223
00:22:07,915 --> 00:22:11,461
Nerūpestingi, bebaimiai,
Vakarėlio siela.

224
00:22:11,461 --> 00:22:14,880
Tapo tokiais, kokiais norėjo būti.

225
00:22:14,880 --> 00:22:16,591
Ir pradėjo taip gyventi.

226
00:22:19,261 --> 00:22:20,554
Problema...

227
00:22:22,012 --> 00:22:24,098
Kai prarandi supratimą, kas buvai,

228
00:22:25,934 --> 00:22:27,226
sunkiau grįžti namo.

229
00:22:31,148 --> 00:22:33,525
Gal jie buvo laimingesni
toli nuo namų.

230
00:22:33,525 --> 00:22:34,901
Gal.

231
00:22:36,527 --> 00:22:38,280
O gal jie pasiklydo.

232
00:22:40,824 --> 00:22:44,828
Jei kada grįši visam laikui,
nusamdysiu tave.

233
00:22:47,122 --> 00:22:49,958
- Malonu, Džeikai.
- Buvo malonu, Dynai.

234
00:23:02,386 --> 00:23:04,180
Klausau, tai Marujama.

235
00:23:04,180 --> 00:23:07,308
Turiu labai svarbios informacijos.

236
00:23:09,351 --> 00:23:11,020
Kas tai gali būti?

237
00:23:11,020 --> 00:23:16,610
Girdėjau Šingo Murata gali

238
00:23:16,610 --> 00:23:20,781
<i>rasti skaniausią Tokijuje
karį išsinešimui.</i>

239
00:23:20,781 --> 00:23:25,911
<i>- Tai reikia ištirti.
- Liepsiu kam nors pasidomėti.</i>

240
00:23:25,911 --> 00:23:27,788
Man patiko tavo brolis.

241
00:23:33,417 --> 00:23:38,297
<i>- Ir tu jam.
- Puiku, džiaugsiuosi.</i>

242
00:23:40,050 --> 00:23:44,262
<i>- Pakartokim tai.
- Taip, reikėtų.</i>

243
00:23:46,598 --> 00:23:51,478
<i>Pasidomėjai savo boso
užklasine veikla?</i>

244
00:23:55,523 --> 00:23:59,693
<i>Taip, bandau išsiaiškinti,
kur sutelkti dėmesį.</i>

245
00:23:59,693 --> 00:24:02,989
Ne gėda prašyti pagalbos.

246
00:24:02,989 --> 00:24:07,661
<i>Paklausk: ←</i> K<i>uo pasitikėti?
Kas myli "Meicho" kaip aš?</i>

247
00:24:12,374 --> 00:24:13,875
Atskambinsiu.

248
00:24:17,254 --> 00:24:18,547
Ateik čia.

249
00:24:22,467 --> 00:24:26,554
<i>Kurihira, tu diskretiškas
ir patikimas.</i>

250
00:24:26,554 --> 00:24:28,724
Ačiū.

251
00:24:28,724 --> 00:24:31,308
Atliksi vidaus tyrimą.

252
00:24:31,308 --> 00:24:36,356
<i>Mūsų kolega galėjo padaryti
žalos laikraščiui.</i>

253
00:24:46,783 --> 00:24:50,996
<i>Surask archyve visus jo straipsnius,
padaryk kopijas.</i>

254
00:24:50,996 --> 00:24:54,040
<i>Ir niekam nesakyk.
Žinau, kad tu patikimas.</i>

255
00:24:55,917 --> 00:24:57,210
Pasikliaunu tavim.

256
00:24:59,004 --> 00:25:00,297
Gerai.

257
00:25:21,776 --> 00:25:23,195
Čia jis paauglystėje.

258
00:25:41,797 --> 00:25:43,464
VYRAS, KURIS TURI VISKĄ

259
00:25:43,464 --> 00:25:44,925
MYLIM EDĮ!
DRAUGAI, ŠEIMA

260
00:25:49,554 --> 00:25:52,391
- Kalbą!
- Kalbą!

261
00:26:04,068 --> 00:26:05,695
- Edi!
- Jis ateina!

262
00:26:11,284 --> 00:26:14,703
- Aš...
- Tu gali, Edi.

263
00:26:16,498 --> 00:26:18,374
Brangusis, pasakyk ką nors.

264
00:26:18,374 --> 00:26:20,417
- Noriu padėkoti...
- Aš?

265
00:26:20,417 --> 00:26:23,672
Padėk jam. Eik.

266
00:26:23,672 --> 00:26:26,800
Edi, tu gali.
Susirinkom dėl tavęs.

267
00:26:36,184 --> 00:26:41,982
Aš... jo sūnus.

268
00:26:41,982 --> 00:26:43,775
Išsakysiu kelis pastebėjimus.

269
00:26:46,737 --> 00:26:51,867
Dėkui, kad atėjot.
Mano šeimai tai daug reiškia,

270
00:26:51,867 --> 00:26:54,953
Ir man labai svarbu.

271
00:26:57,914 --> 00:27:00,416
Visi susirinkot.
Nes jis Edis Adelstinas.

272
00:27:02,043 --> 00:27:03,461
Pats Ukulelės meistras.

273
00:27:08,716 --> 00:27:11,802
Labai daug išmokau iš tėčio.

274
00:27:13,305 --> 00:27:16,766
Jis vedėsi mane į nusikaltimų
vietas. Tai manęs nesugadino.

275
00:27:19,311 --> 00:27:22,397
Tik sukėlė smalsumą.

276
00:27:23,732 --> 00:27:29,278
Išmokė vertinti,
ne vien užduoti klausimus,

277
00:27:29,278 --> 00:27:31,363
bet užduoti teisingus klausimus.

278
00:27:33,366 --> 00:27:39,915
Ir pamilti savo darbą visa širdimi.

279
00:27:42,792 --> 00:27:46,838
Ypač, kai dirbi žmonėms.
Gyviems ar mirusiems.

280
00:27:46,838 --> 00:27:52,594
Kuo daugiau rūpestingų žmonių,
tuo geriau.

281
00:27:54,429 --> 00:28:00,644
Ir Edis turi didelę širdį.

282
00:28:02,436 --> 00:28:04,314
Joje užtenka vietos visiems.

283
00:28:11,487 --> 00:28:12,822
Didžiuojuos tėčiu.

284
00:28:15,199 --> 00:28:16,492
Tad nuo mūsų visų...

285
00:28:18,495 --> 00:28:19,788
Su gimtadieniu, tėti.

286
00:28:21,163 --> 00:28:25,794
- Su gimtadieniu, Edi.
- Su gimtadieniu, Edi.

287
00:28:52,695 --> 00:28:55,449
Ilgai reikės laukti draudimo išmokos?

288
00:28:57,199 --> 00:29:02,913
<i>- 3 mėn.
- Reikia greičiau.</i>

289
00:29:04,374 --> 00:29:08,919
<i>Tik įvertinau žalą
ir pateikiu ieškinį.</i>

290
00:29:08,919 --> 00:29:12,966
Turiu pasikalbėti su kuo nors kitu.

291
00:29:12,966 --> 00:29:18,721
<i>Tai apima kelis skyrius.
Tam reikia laiko.</i>

292
00:29:18,721 --> 00:29:20,097
Susisieksim su jumis.

293
00:29:56,550 --> 00:29:58,969
Tavo sesuo nuėjo gulti?

294
00:30:00,721 --> 00:30:02,474
Iškart užmigo.

295
00:30:04,350 --> 00:30:06,227
Atrodo, jai pagerėjo.

296
00:30:08,397 --> 00:30:10,816
Keli žingsniai į priekį,
keli atgal.

297
00:30:12,567 --> 00:30:13,860
Kiek atgal?

298
00:30:16,738 --> 00:30:18,115
Reikėjo gultis į ligoninę.

299
00:30:19,324 --> 00:30:22,368
Tik kelioms savaitėms.
Paskui grįžo į vėžes.

300
00:30:24,411 --> 00:30:26,998
Kodėl man nesakėt apie stacionarą?

301
00:30:28,124 --> 00:30:30,127
Būtum atskridęs?

302
00:30:37,384 --> 00:30:40,052
Džesė kalbėjo
apie pristatymą mokykloje?

303
00:30:41,346 --> 00:30:44,433
Klausimai-atsakymai
mokyklos laikraščiui.

304
00:30:44,433 --> 00:30:46,560
Jai tai svarbu, Džeikai.

305
00:30:46,560 --> 00:30:49,855
Tai pirmas dalykas,
dominantis ją po ilgo laiko.

306
00:30:49,855 --> 00:30:52,524
- Būsiu ten, tėti.
- Gerai.

307
00:30:52,524 --> 00:30:56,068
- Su gimtadieniu.
- Ačiū.

308
00:31:03,660 --> 00:31:05,619
Seniai nebuvau taip atsipalaidavęs.

309
00:31:08,289 --> 00:31:10,417
Bėdos darbe ar su moterim?

310
00:31:14,753 --> 00:31:16,757
Jei tai ta pati bėda?

311
00:31:16,757 --> 00:31:19,843
- Kas ji?
- Ji...

312
00:31:23,179 --> 00:31:27,016
pateko į keblią padėtį
ir nori ištrūkti.

313
00:31:27,016 --> 00:31:28,642
Smurtas šeimoje?

314
00:31:31,687 --> 00:31:35,399
Tas vyras žiaurus.

315
00:31:35,399 --> 00:31:40,947
Nežinau, ar smurtauja
prieš ją, bet gali.

316
00:31:40,947 --> 00:31:43,033
Padedi jai?

317
00:31:44,409 --> 00:31:46,118
Bandau.

318
00:31:46,118 --> 00:31:49,331
- Bet tu turi jausmus.
- Turiu.

319
00:31:51,749 --> 00:31:53,293
Tu geras žmogus, Džeikai.

320
00:31:55,295 --> 00:31:56,630
Tikrai.

321
00:31:57,755 --> 00:32:02,468
Nuolatinio netikrumo pasaulyje,
tai mane guodžia.

322
00:32:02,468 --> 00:32:05,263
Žinau, užauginau gerą žmogų.

323
00:32:10,143 --> 00:32:16,023
Tikiuosi, čia grįši.
Vesi, auginsi vaikus.

324
00:32:16,023 --> 00:32:19,193
Tai, ką ten darai neatrodo įspūdinga.

325
00:32:19,193 --> 00:32:24,241
- Bet gali būti laimingas.
- Aš ten laimingas.

326
00:32:28,203 --> 00:32:31,956
Štai ir viskas, sūnau.
Tai ten.

327
00:32:33,333 --> 00:32:36,877
Mes nežinom, nes nesam to dalis.

328
00:32:39,463 --> 00:32:40,756
Norėčiau tai pakeisti.

329
00:32:57,231 --> 00:33:02,736
Tokį peilį įsmeigė
man į žarnas. 15 cm gylį.

330
00:33:03,988 --> 00:33:05,281
Žinau.

331
00:33:07,033 --> 00:33:10,620
Nori būti dalis to, kas svarbu.

332
00:33:10,620 --> 00:33:14,707
Nesupranti, Hajama.

333
00:33:19,628 --> 00:33:23,717
Jis negarbingas.

334
00:33:30,974 --> 00:33:32,267
Einam.

335
00:33:41,776 --> 00:33:43,820
Bosas išsiuntė mus tvarkyti reikalų .

336
00:33:46,697 --> 00:33:49,074
Hajama pasigėrė,
nužudė mūsų kontaktą.

337
00:33:50,618 --> 00:33:53,455
Buvusį mūsų brolį Ohą.

338
00:33:54,580 --> 00:33:55,873
Ir jis tau melavo.

339
00:33:57,500 --> 00:34:03,090
<i>Nebuvau Tozavos taikiniu.
Tu jį turėjai užpulti.</i>

340
00:34:04,383 --> 00:34:07,301
Jis nesijaudina dėl tavo gyvybės.

341
00:34:09,220 --> 00:34:10,513
Kaito.

342
00:34:12,724 --> 00:34:17,854
<i>Sugalvosiu, kaip tave ištraukti.
Pasakyk, kad sutinki.</i>

343
00:34:22,317 --> 00:34:23,610
Gali eiti.

344
00:34:43,003 --> 00:34:45,464
<i>Kai pasieksim teismą,
sustosi gale.</i>

345
00:34:46,966 --> 00:34:51,012
<i>- Mūsų laukia?
- Tik mūsų žmonės.</i>

346
00:34:53,806 --> 00:34:55,307
Galiu paprašyti cigaretės?

347
00:34:57,227 --> 00:34:58,520
Neturi cigarečių?

348
00:35:00,563 --> 00:35:01,940
Tuo blogiau tau.

349
00:35:39,394 --> 00:35:41,980
Prašau pagalbos!

350
00:35:55,494 --> 00:35:59,622
- Labas.
- Labas, Luna.

351
00:35:59,622 --> 00:36:01,833
Nemačiau tavęs nuo "Onikso" laikų.

352
00:36:01,833 --> 00:36:04,503
Gerai atrodai.

353
00:36:05,878 --> 00:36:07,547
- Ačiū.
- Prašom.

354
00:36:07,547 --> 00:36:11,008
Klube katastrofa.
Ten lankosi farai.

355
00:36:11,008 --> 00:36:13,845
Aš meilės trikampio
ir žudynių karalienė.

356
00:36:13,845 --> 00:36:16,056
Draudimo bendrovė vilkina.

357
00:36:16,056 --> 00:36:18,517
Negaunu pinigų.
Tai košmaras.

358
00:36:18,517 --> 00:36:22,478
- Tau buvo sunku.
- Nenorėjau skųstis.

359
00:36:22,478 --> 00:36:24,563
Patekai į bėdą, gali skųstis.

360
00:36:24,563 --> 00:36:29,486
Man nereikia tavo užuojautos,
bet dėkui.

361
00:36:31,362 --> 00:36:32,656
Tikėjausi tavo pagalbos.

362
00:36:34,074 --> 00:36:37,076
Jei gali laikinai priglausti mano
merginas "Onikse".

363
00:36:37,076 --> 00:36:39,745
Atleisk, negaliu.

364
00:36:39,745 --> 00:36:41,622
Tai išskirtinės merginos.

365
00:36:41,622 --> 00:36:45,085
Jomis galima didžiuotis.
Pasikalbėk su Djuku.

366
00:36:45,085 --> 00:36:48,087
- Ne dėl manęs, o jų.
- Atleisk.

367
00:36:48,087 --> 00:36:50,757
- Kodėl ne?
- Todėl, Sem.

368
00:36:50,757 --> 00:36:53,676
Tavo klube nužudyti žmonės.

369
00:36:53,676 --> 00:36:57,013
Apie tave kalba,
ir visus, susijusius su tavim.

370
00:36:57,013 --> 00:36:59,515
Jie istorijos dalis.

371
00:36:59,515 --> 00:37:02,560
Susidėjus su jakudzom,
gerai nesibaigia.

372
00:37:02,560 --> 00:37:06,147
- Galėjai likti "Onikse".
- Ne.

373
00:37:06,147 --> 00:37:11,236
Man sekasi. Nenoriu to palikti.

374
00:37:11,236 --> 00:37:14,613
- Samanta.
- Galiu nufotografuoti?

375
00:37:14,613 --> 00:37:16,615
<i>- Ji dirba klube?
- Jūs išvažiuosit?</i>

376
00:37:16,615 --> 00:37:19,035
Jokių nuotraukų, Išeikit.

377
00:37:19,035 --> 00:37:22,664
<i>Nekibkit prie jos.
Ji niekaip nesusijus.</i>

378
00:37:22,664 --> 00:37:25,917
<i>- Jokių nuotraukų!
- Liaukitės!</i>

379
00:37:25,917 --> 00:37:28,043
<i>- Palaikėt santykius su Ono?
- Gana!</i>

380
00:37:28,043 --> 00:37:30,212
<i>- Išvyksit iš šalies?
- Jūs pažįstamos?</i>

381
00:37:30,212 --> 00:37:32,298
Samanta.

382
00:37:37,428 --> 00:37:41,850
<i>Abu šauliai žuvo.
Kitų liudininkų nėra.</i>

383
00:37:41,850 --> 00:37:44,144
Nužudymą užsakė Tozava.

384
00:37:44,144 --> 00:37:46,479
Kažkas skyriuje mus pardavė.

385
00:37:49,607 --> 00:37:52,568
Jau atidavei tą ginklą?

386
00:37:55,780 --> 00:37:59,325
Kai dedasi tokie dalykai,
ginklas gali dingti.

387
00:38:03,078 --> 00:38:04,663
O Tozavos pokalbių rašai?

388
00:38:04,663 --> 00:38:06,958
Tai vienintelis likęs įkaltis.

389
00:38:06,958 --> 00:38:12,589
<i>Reikia perklausyti kelių dienų
pokalbius. Kol kas nieko.</i>

390
00:38:14,883 --> 00:38:18,845
<i>Patikrinkim, ką turim,
kol ką nors rasim.</i>

391
00:38:26,977 --> 00:38:33,485
<i>- Tau seilės varva.
- Svajojau apie šį maistą.</i>

392
00:38:33,485 --> 00:38:35,444
Melionai už 100 $

393
00:38:35,444 --> 00:38:38,531
- klubai grabaliotojam.
- Mama.

394
00:38:38,531 --> 00:38:41,700
Negauni pusryčiams
kiaušinienės su kumpiu?

395
00:38:41,700 --> 00:38:43,744
Ne tokios kaip gamina mama.

396
00:38:52,295 --> 00:38:54,630
Vakar kalbėjai su Dynu.

397
00:38:54,630 --> 00:38:59,594
- Dynas ten buvo.
- Jis siūlė tau darbą?

398
00:39:00,721 --> 00:39:06,435
Ne. Iš dalies. Ateityje.

399
00:39:06,435 --> 00:39:09,228
Tas darbas būtų čia.

400
00:39:11,690 --> 00:39:15,109
- Noriu, kad sutikčiau.
- Niekada nesutiksi.

401
00:39:17,487 --> 00:39:19,364
Ką tai turėtų reikšti?

402
00:39:19,364 --> 00:39:21,323
Daug dirbai norėdamas išvažiuoti.

403
00:39:22,576 --> 00:39:27,496
- Mama...
- Tai ne dėl mūsų.

404
00:39:27,496 --> 00:39:31,208
Padarei tai, ką turėjai.

405
00:39:32,919 --> 00:39:36,047
Kiaušiniai iškepė.
Atnešk lėkštę, Džeikai.

406
00:39:39,049 --> 00:39:41,386
- Vadini mane Džeiku?
- Seniai juo esi.

407
00:39:41,386 --> 00:39:44,056
Tapai Džeiku.

408
00:40:37,441 --> 00:40:38,901
Išgąsdinai mane.

409
00:40:38,901 --> 00:40:41,238
<i>Tai iš Tozavos telefono
viešbučio numeryje.</i>

410
00:40:52,666 --> 00:40:54,125
<i>- Klausau.
- Sveiki.</i>

411
00:40:54,125 --> 00:40:57,128
<i>Tai Mardžė iš Minesotos
Medicinos centro.</i>

412
00:40:57,128 --> 00:41:00,674
- <i>Dėl neapmokėtos p.
- Tanakos
operacijos sąskaitos.</i>

413
00:41:03,802 --> 00:41:06,512
<i>- Alio?
- Neteisingas numeris.</i>

414
00:41:09,975 --> 00:41:14,563
<i>- Iš kur Mardžė?
- Minesotos Medicinos centro.</i>

415
00:41:14,563 --> 00:41:18,649
Maniau, Tozava negalėjo išskristi.

416
00:41:18,649 --> 00:41:22,236
<i>- Nepateko į Ameriką.
- Pasak, Šigematsu.</i>

417
00:41:22,236 --> 00:41:24,321
Atrodo, jis nuskrido į Ameriką .

418
00:41:26,032 --> 00:41:27,491
Pasak, Mardžės.

419
00:41:39,796 --> 00:41:41,088
Sato.

420
00:41:42,215 --> 00:41:44,259
Aš negarbingas?

421
00:41:49,723 --> 00:41:51,058
Velnias.

422
00:41:53,727 --> 00:41:56,145
Nurimk.

423
00:41:57,439 --> 00:42:01,193
Sakiau tau, mano akys visur.

424
00:42:03,527 --> 00:42:04,821
Tu šiknius.

425
00:42:09,700 --> 00:42:13,580
<i>- Tu dingsi. Amžinai.
- Ką...</i>

426
00:42:13,580 --> 00:42:20,002
Arba perpjausiu tavo broliui gerklę.

427
00:42:29,137 --> 00:42:32,224
Bosas Išida įspėjo mane,

428
00:42:32,224 --> 00:42:36,769
kad tu melagis ir bailys.

429
00:42:41,691 --> 00:42:42,983
Tu ištremtas.

430
00:42:48,073 --> 00:42:49,950
Daugiau čia neateik.

431
00:42:51,535 --> 00:42:55,205
Antraip tave nužudysiu.

432
00:42:57,416 --> 00:42:59,042
O dabar nešdinkis.

433
00:43:53,345 --> 00:43:58,935
Paklausiu apie kelnaičių
pardavimo automatus.

434
00:44:00,979 --> 00:44:04,273
Tai žurnalistinis klausimas,
savotiška aklavietė?

435
00:44:04,273 --> 00:44:06,400
Atsakymas "taip", yra.

436
00:44:06,400 --> 00:44:08,611
- Gerai...
- Neklausk apie tai.

437
00:44:08,611 --> 00:44:10,363
Apie ką dabar rašai?

438
00:44:10,363 --> 00:44:14,742
Gilinausi į motociklų vagių
gaujos veiklą.

439
00:44:14,742 --> 00:44:16,578
Klausk apie tai.

440
00:44:21,081 --> 00:44:26,088
Ir priėjimą per arti
informacijos šaltinio.

441
00:44:27,880 --> 00:44:31,592
- Tu taisyklių laužytojas.
- Ko tikiesi?

442
00:44:34,136 --> 00:44:38,475
- Kas tau labiausia patinka darbe?
- Gerai.

443
00:44:41,268 --> 00:44:45,774
Jis nenuspėjamas.
Nežinai, kas bus toliau.

444
00:44:45,774 --> 00:44:49,444
Čia atrodė, kad viskas
iš anksto numatyta.

445
00:44:49,444 --> 00:44:53,489
Viskas vienoda.
Man net panižo.

446
00:44:59,537 --> 00:45:00,831
O kaip tu?

447
00:45:01,998 --> 00:45:03,791
- Apie ką tu?
- Turiu omeny...

448
00:45:03,791 --> 00:45:07,754
Tu čia laiminga?
Liksi po vidurinės?

449
00:45:09,630 --> 00:45:12,716
Bandau užbaigti vidurinę.

450
00:45:14,428 --> 00:45:15,971
Negalvoti toliau nei tai.

451
00:45:21,100 --> 00:45:22,811
Atsiliepsiu.

452
00:45:28,108 --> 00:45:29,942
- Adelstinų namai,
- Džeikai.

453
00:45:31,611 --> 00:45:33,780
- Katagiri?
- Gali kalbėti?

454
00:45:33,780 --> 00:45:35,698
Taip.

455
00:45:35,698 --> 00:45:39,660
<i>Yra įrodymas, kad Tozavą
operavo Mineapolyje.</i>

456
00:45:41,538 --> 00:45:46,793
<i>Transplantantų sąrašai
kilometro ilgio.</i>

457
00:45:46,793 --> 00:45:50,505
<i>Jie ilgai laukia, ir nėra garantijos
kad atsiras donoras.</i>

458
00:45:50,505 --> 00:45:53,382
Jis ką nors papirko ar pagrasino.

459
00:45:53,382 --> 00:45:56,178
<i>- Mums taip pravers.
- Taip.</i>

460
00:45:56,178 --> 00:45:58,722
Praneškit, ką sužinosit.

461
00:45:58,722 --> 00:46:03,393
<i>Skrydis iš Sent Luiso
į Mineapolį trunka 90 min.</i>

462
00:46:06,771 --> 00:46:09,940
Tik vakar atskridau.

463
00:46:09,940 --> 00:46:13,569
<i>Ką Tozava darys, jei manys,
kad turim šią informaciją?</i>

464
00:46:16,197 --> 00:46:21,076
Be tavęs ten nieko neturiu.

465
00:46:21,076 --> 00:46:23,955
Džeikai, niekuo kitu nepasitikiu.

466
00:46:29,293 --> 00:46:30,795
Sugrįši interviu?

467
00:46:30,795 --> 00:46:32,922
Taip, Mineapolyje būsiu tik dieną.

468
00:46:32,922 --> 00:46:38,135
Nesuprantu, kodėl
jie nerado ko nors kito.

469
00:46:38,135 --> 00:46:40,763
Aš čia, o jie ten.
Tai labai toli.

470
00:46:42,973 --> 00:46:45,811
- Kaip galiu padėti?
- Tarkim?

471
00:46:45,811 --> 00:46:48,271
Turiu pažįstamų SMMC.

472
00:46:48,271 --> 00:46:50,648
Neurologijos sk. vedėjas
mano draugas.

473
00:46:50,648 --> 00:46:54,194
Ko tau reikia?
Hepatologijos sk. vedėjo?

474
00:46:54,194 --> 00:46:57,488
- Taip.
- Galiu paskambinti.

475
00:46:57,488 --> 00:46:59,282
Būčiau dėkingas, tėti.

476
00:46:59,282 --> 00:47:02,494
Matai, iš senuko yra naudos?

477
00:47:04,579 --> 00:47:06,665
Būčiau jaunesnis, važiuočiau kartu.

478
00:47:06,665 --> 00:47:09,917
Tikiuosi, man nereikės koronerio,

479
00:47:09,917 --> 00:47:11,544
- Iki pasimatymo.
- Iki.

480
00:47:11,544 --> 00:47:14,798
- Pasimatysim rytoj.
- Laimingai.

481
00:47:22,347 --> 00:47:24,725
<i>Šiandien, 13.00 val.
Tokijo stotyje...</i>

482
00:47:24,725 --> 00:47:31,064
<i>- Komikų čempionatas!
- Padarom tai!</i>

483
00:47:31,064 --> 00:47:34,234
<i>- Pirmyn!
- Pasakyti atvirai?</i>

484
00:47:34,234 --> 00:47:40,614
Šioje šalyje moterys labai dosnios.

485
00:47:40,614 --> 00:47:44,452
<i>Akira, buvai geriausias
Tokijuje šeimininkas.</i>

486
00:47:44,452 --> 00:47:48,038
<i>- Taip.
- Dabar tu asmenybė?</i>

487
00:47:48,038 --> 00:47:52,209
<i>- Teisingai.
- Atrodai nuostabiai .</i>

488
00:47:52,209 --> 00:47:55,254
<i>Kiek kainuoja tavo
drabužiai ir papuošalai?</i>

489
00:47:55,254 --> 00:48:01,010
<i>Nepasakysiu kainos,
bet užtektų prabangiai mašinai,</i>

490
00:48:01,010 --> 00:48:05,264
<i>- Tikrai?
- Rimtai. Negaliu skųstis.</i>

491
00:48:05,264 --> 00:48:10,936
<i>Privatūs lėktuvai, prabangos prekės,
šampanas pusryčiams.</i>

492
00:48:10,936 --> 00:48:15,442
Geras gyvenimas, aš laimingas.

493
00:48:15,442 --> 00:48:19,403
Laimingas ir turtingas.

494
00:48:19,403 --> 00:48:23,532
<i>Tai, ką vilki Akira,
akimirksniu dingsta iš lentynų.</i>

495
00:48:27,412 --> 00:48:32,249
PIETŲ MINESOTOS MEDICINOS CENTRAS

496
00:48:32,249 --> 00:48:37,714
Tavo tėtis pažįsta Bilą?
Pasaulis mažas.

497
00:48:37,714 --> 00:48:41,258
Dėkui, kad radot laiko pasikalbėti.

498
00:48:41,258 --> 00:48:43,886
Turiu kelias minutes.
Sakei, rašai straipsnį?

499
00:48:43,886 --> 00:48:47,348
Man užteks.
Tai "Meicho" leidiniui Tokijuje.

500
00:48:47,348 --> 00:48:50,184
Tai straipsnis, kaip
JAV medicinos inovacijos

501
00:48:50,184 --> 00:48:53,187
- skinasi kelią į Japoniją.
- Mielai padėsiu.

502
00:48:53,187 --> 00:48:56,983
Papasakokit apie laukiančių
transplantacijos sąrašą.

503
00:48:56,983 --> 00:49:00,320
Jis ilgas. Šiuo metu sąraše
400 žmonių.

504
00:49:01,738 --> 00:49:05,157
Tai vien amerikiečiai,
ar yra užsieniečių?

505
00:49:05,157 --> 00:49:07,953
Negydom užsieniečių.
Sąraše tik amerikiečiai.

506
00:49:07,953 --> 00:49:10,913
Kiek reikia laukti kepenų donoro?

507
00:49:12,791 --> 00:49:14,960
Iki penkerių metų.

508
00:49:22,299 --> 00:49:25,052
Tikiuosi, tai padėjo.
Atleisk, jau eisiu.

509
00:49:25,052 --> 00:49:27,179
- Dėkui už skirtą laiką.
- Kreipkis.

510
00:49:27,179 --> 00:49:30,559
- Gražus laikrodis.
- Taip, ačiū.

511
00:49:30,559 --> 00:49:34,895
Kiek procentų pacientų
iš sąrašo miršta

512
00:49:34,895 --> 00:49:39,276
- nesulaukę kepenų?
- 10 %.

513
00:49:40,777 --> 00:49:43,029
Kur gavot Vacheron Constantine?

514
00:49:44,697 --> 00:49:46,407
- Atsiprašau?
- Laikrodį.

515
00:49:46,407 --> 00:49:49,994
Tai Vacheron Constantine?
Jų gamina nedaug.

516
00:49:49,994 --> 00:49:52,121
- Nežinau.
- Štai kas.

517
00:49:52,121 --> 00:49:56,543
Norėčiau parašyti straipsnį
apie jus ir SMMC.

518
00:49:56,543 --> 00:49:58,587
Verčiau nerašysiu apie laikrodį,

519
00:49:58,587 --> 00:50:01,088
dovanotą svarbaus japono gangsterio,

520
00:50:01,088 --> 00:50:03,090
kurį operavot be eilės.

521
00:50:03,090 --> 00:50:06,802
- Aš ne...
- Jei nepadėsit, parašysiu.

522
00:50:06,802 --> 00:50:08,721
Ir atsisveikinsit su savo karjera.

523
00:50:19,231 --> 00:50:21,026
TRANSPLANTACIJOS SKYRIAUS VEDĖJAS

524
00:50:25,404 --> 00:50:27,156
<i>- Katagiri.
- Džeikai.</i>

525
00:50:27,156 --> 00:50:31,744
Tozavai transplantavo
ne vien kepenis.

526
00:50:31,744 --> 00:50:33,788
Atsirado kitas donoras,

527
00:50:33,788 --> 00:50:36,583
jau kitą rytą jį paruošė operacijai.

528
00:50:36,583 --> 00:50:41,797
- Kas tau sakė?
- - Dr.
- Volkeris.

529
00:50:41,797 --> 00:50:44,298
Paciento visas kūnas buvo tauiruotas.

530
00:50:44,298 --> 00:50:49,470
<i>Beveik nekalbėjo angliškai.
Visur apsauga.</i>

531
00:50:49,470 --> 00:50:55,810
Pacientas įrašytas
kaip Spenceris Tanaka.

532
00:50:55,810 --> 00:50:58,854
Po operacijos kostiumuoti japonai

533
00:50:58,854 --> 00:51:01,524
dovanojo Volkeriui
260 000 $ laikrodį,

534
00:51:01,524 --> 00:51:03,819
tikėjosi jo diskretiškumo.

535
00:51:03,819 --> 00:51:07,113
<i>- Šit kaip.
- Tikrasis klausimas...</i>

536
00:51:07,113 --> 00:51:09,865
Kaip Tozava pateko į lėktuvą?

537
00:51:09,865 --> 00:51:13,452
Ką jis papirko ir tai padarė?

538
00:51:15,163 --> 00:51:16,664
Tai istorija.

539
00:51:16,664 --> 00:51:20,334
Ir daugiau klausimų.
Kada grįši į Japoniją?

540
00:51:20,334 --> 00:51:24,839
- Liko 4 dienos.
- Neturim 4 dienų.

541
00:51:24,839 --> 00:51:28,218
- Aš neturiu 4 dienų.
- Negaliu staiga išvykti.

542
00:51:28,218 --> 00:51:32,597
- Šeima mane nudės.
- Tozava telkia jėgas.

543
00:51:32,597 --> 00:51:35,307
Radai svarbų įkaltį prieš jį.

544
00:51:38,812 --> 00:51:41,273
Atleisk, kad prašau.

545
00:51:41,273 --> 00:51:46,694
Žus daugiau žmonių,
jei neužbaigsim šio reikalo.

546
00:51:46,694 --> 00:51:48,904
Man reikia tavęs Tokijuje, tuoj pat.

547
00:52:01,959 --> 00:52:03,253
Adelstinų mamai.

548
00:52:05,255 --> 00:52:08,050
Kaip sekasi?
Sužinojai, ką reikėjo?

549
00:52:09,426 --> 00:52:13,096
Nekantrauju visa tai išgirsti.
Grįžti namo?

550
00:52:17,225 --> 00:52:19,226
Kur? Ką veiki Dalase?

551
00:52:22,981 --> 00:52:27,359
Džeikai, o kaip...
Prižadėjai Džesei.

552
00:52:27,359 --> 00:52:29,905
Ką jai daryti...
Ji laukė tavęs...

553
00:52:34,200 --> 00:52:37,662
Taip negalima.
Ką pasakysiu tavo mamai?

554
00:52:40,956 --> 00:52:42,666
Suprantu, kad tavęs reikia.

555
00:52:42,666 --> 00:52:48,465
Visada bus kažkas svarbesnio,
skubesnio nei šeima,

556
00:52:48,465 --> 00:52:49,965
jei tu leisi.

557
00:52:55,096 --> 00:52:56,473
Laimingai.

558
00:53:25,292 --> 00:53:26,586
Nušauk jį!

559
00:53:34,511 --> 00:53:36,345
Velnias. Einam.

560
00:53:39,932 --> 00:53:41,559
Ei. Šunsnukiai!

561
00:53:44,813 --> 00:53:47,441
Už tai atsakysit!

562
00:54:23,018 --> 00:54:27,105
Vertė: Sigita Biteniekienė
Iyuno