Lėktuvas 532 iš Sent Luiso
išskrenda į Čikagą, išvykimo vartai 93.
Laipinimo vartai C3.
Anąsyk nebuvai mažesnė?
Smarkiai pavėlavai, laukiau dvi valandas
su kvailu plakatu, tad užsičiaupk.
Ir aš tavęs pasiilgau.
Nežinojau, kad tu brolį. Kuo jis vardu?
Kaito.
Jaunesnis už mane. Lanko mokyklą.
- Protingesnis. - Taip mano mūsų mama.
Koks jis?
Lygiavosi į mane. Sekiojo iš paskos.
Pykdavau, liepdavau nelįsti.
Jis nori būti kaip aš. Čihara.
Prižadėjau mamai, kad to nebus.
Bet Hajama jį įtraukė.
- O tu ištrauk. - Aš bandžiau.
- Jis neklauso. - Dar pabandyk.
Nepriimk atsakymo ←ne".
- Bandyk, kol pavyks. - Kalbi kaip močiutė.
- Ką dabar darysi? - Paklausysiu patarimo.
Pradėsiu iš naujo.
Pasirūpinsiu merginom, Erika ir Daiči.
Pasikalbėsiu su ja.
Jau eisiu. Ceremonija po kelių valandų.
Sugrįši?
Tikrai nori, kad grįžčiau?
Taip.
Gerai.
HANIBALAS, ČESTERFILDAS 3 km
MISŪRIO FEJERVERKŲ PARDUOTUVĖ
Tu pasikeitei.
- Nejuokauk. - Geresni drabužiai.
Rengeisi kaip mulkis.
Ką veiki visą dieną?
- Ieškau siužetų, vaikštinėju. - Turi savo planą.
Taip. Panašiai.
Bet nerandi laiko paskambinti namo.
Nekalbėkim apie mane. Tau viskas gerai?
Sėkmės ir nesėkmės.
Daug nesėkmių.
Tėtis turėjo įveikti visą save. "Netikiu depresija."
- Jis netiki depresija. - Tu nežinai.
Išvažiavai, kol man nepablogėjo.
Susiradau veiklos.
Tėvai mažiau jaudinasi.
Paprašysiu pagalbos. Mokyklos laikraštis.
Ateisi į Žurnalistų klubą, aš klausinėsiu.
"Japonijoje turi merginą?"
Tu vedęs, turi vaikų. Tik mums nesakei.
Neatspėjai.
Sveiki atvykę.
Išida buvo atsargus. Išlaikė stabilumą.
Bet tai...
Tai laikina, kol Tanaka paskirs naują Bosą.
Tikiuosi, jam sveikata leis.
Ypač kai grįžo Tozava.
Tozavos gretos didėja.
Bijau, reikės jiems nusileisti.
Antraip baigsim kaip Išida.
- Apgailestauju dėl netekties. - Turėtum.
Patarimas gedint.
Sielvartas gali priversti elgtis neapgalvotai.
Tam reikia atsispirti.
Patrauk ranką.
- Išplėšiu tau gerklę. - Iki pasimatymo.
Šunsnukis.
Atsakysim tuo pačiu per jo laidotuves.
Sato, liepk vyrams pasiimti ginklus.
Tozava neigia organizavęs išpuolį.
Palaikai jo pusę?
Jei pulsim be įrodymų, prarasim kitų šeimų palaikymą.
Patariu palaukti.
Laukia bailiai.
Kas mano, kad Sato teisus?
Kaito, o tu?
Atsakyk.
Tu visada teisus, vade.
Bosas mus mokė, bijoti savo šešėlių?
Ar reikalaujam keršto, kai mus užpuola?
- Taip, pone. - Taip, pone.
Ei, Sato.
Negali vykdyti mano nurodymų?
Ne, pone.
Velnias.
Turim kelis klausimus. Ilgai negaišinsim.
Galiu jums padėti?
Jas matei?
Taip.
Tai viskas?
Anąsyk prašėm apibūdinti šaulius.
Kodėl nepasakei, kad jų tatuiruotės vienodos?
Ką tik išgyvenau susišaudymą.
Sakei, menkai pažinojai architekt ą.
Bet pasak spaudos, buvot meilužiai.
Jei turit klausimų. iškvieskit į nuovadą.
Panele Porter, bandom užpildyti spragas.
- Aš įtariamoji? - Ne.
Bet paprašysim neišvažiuoti mums nepranešus.
Geros dienos, Porter.
Tai prasidės, kai įeisiu pro duris?
- Nurimk. - Brangusis.
- Labas, mama. - Mano sūnus namie.
Kaip tu atrodai.
Nežinojau, ar atvažiuosi, tavo planai keitėsi.
- Atsiprašau. - Pažiūrėk į kostiumą.
Jis kabo ant tavęs.
Ką ten valgai? Žalios žuvies gabaliukus?
- Tai ne maistas. - Tai masalas.
- Valgau, prisiekiu. - Tėvas kieme.
- Atvežė gėrimus? - Taip, pone.
Neškit į palapinę, jei bus lietaus.
Gerai. Puiku.
60 W lemputės turėtų tikti.
Nepargriūk tau svarbią dieną.
Labas.
Gerai atrodai.
- Mama sakė kitaip. - Na...
- Galiu padėti? - Viskas kontroliuojama.
Kiek truko kelionė?
Ilgai, bet kirtęs tarptautinę laiko juostą
- lyg grįžau į praeitį. - Tai neįmanoma.
- Eik atsigaivinti. - Taip.
- Tavo tėvas laimingas. - Ir aš.
Nusiprausiu ir persirengsiu.
- Džošai. - Aš Džeikas.
Malonu, kad šeima tau pirmoje vietoje.
Galėjo būti blogiau.
LABIAUSIAI SUKREČIANTIS DETEKTYVAS
1 VIETA DUETŲ VAIDYBOS FINALE
SVETIMAS SVETIMOJE ŠALYJE R. HEINLENAS
Viskas ramu, bose .
Atsiprašau.
Ką matei su Džeiku? Tai ne tai ką manai.
- Atsisveikinau su juo. - Tave reikia pagirti?
Nusibodau Tozavai. Jis turi kitą merginą.
- Ji pakeis mane. - Jai baigei?
Bosui reikia tavo parašo.
Antraip pasakysiu, kad atsisakei.
Galiu jam daug pasakyti.
Kas tau pasakė, kur gyvenu?
Nesunku rasti, kur gyvena faras.
Kodėl nenušovei manęs per reidą?
Būtum pabėgęs.
Aš ne žudikas.
- Nužudei Išidą. - Manai, aš norėjau?
Tai tu kaltas.
Kai sulaikėt mano šeimą, neturėjau kur eiti
Neturėjau pinigų. Nieko.
Manai, susirasiu kitą darbą?
- Kuo čia dėtas Išida? - Gavau Tozavos pasiūlymą.
"Nužudyk Išidą. Gausi pinigų mesi tokį gyvenimą."
Nebuvo kito pasirinkimo.
Kur palikai ginklą?
Suteik liudytojo apsaugą, viską pasakysiu.
Žiūri daug filmų.
Japonijoje nėra liudytojų apsaugos programos.
Tik mirties bausmė už dvigubą nužudymą.
Nužudyti keturi žmonės.
Jei bendradarbiausi...
tai bus neatsargus nužudymas.
Kalėjime 20 m. būsi saugus nuo Tozavos.
- 20 metų? - 20...
Arba mirtis. Pasirink.
Pradėkim nuo to, kur palikai ginkl ą.
Jūs atėjot.
Pasiimk išgerti.
3 auka medžioklėje šį mėnesį.
Šiuo metų laiku sulaukiam daug skambučių.
- Mirties priežastis? - Šūvis į pakaušį.
Džeikai, prisimeni Polą Lutholdą?
Dr. Lutholdai, malonu jus matyti.
Buvau dr. Lutholdu, kai tu buvai Džošu. Tiesiog Polas.
Tavęs pasiilgo.
Pažiūrėsim, ką manys rytoj.
Filas Hadlis iš Būno apyg., šerifo departamento.
Džeikai, Japonijoje nėra KC kepsnių?
Taip. Ir chroniškų širdies ligų.
Girdėjau, Tokijuje žmonės mandagesni, nedrąsūs.
Pasakykit tai mafijai.
Jų bosas iškrito pro daugiaaukščio langą.
Koks gyvenimas Tolimuosiuose Rytuose?
Bananai suvynioti į plastiką, už melioną moki 100 $.
- Perdedi! - Prisiekiu.
Ir ginklai.
Dirbu su detektyvu, jis kai ką suėmė
- dėl kulkos. - Juokauji.
Girdėjau, rašai apie nusikaltimus.
Matei žiaurių dalykų saulei nusileidus.
Taip. Bet ne tai, ką manot.
Mažiau nusikaltimų, daugiau plaukiojančio pasaulio.
- Plaukiojantis. - Poetiška. Įsivaizduokit.
Klubai vyrams, norintiems... Atleisk, mama.
Kad juos grabaliotų metro.
Klubai įrengti kaip metro vagonai.
Stovi ten.
- Žinoma. - Būtent.
- Tau ten linksma. - Ten pervežimas geresnis nei čia.
- Ką nors radai? - Turiu ginklą.
Apygardos prokuroras sutiko dėl neatsargaus nužudymo.
Nori, kad šaulys duotų parodymus teisme.
Iškvieskim pastiprinimą ir patys jį nuvežkim.
- Niekam nesakyk. - Man patinka tavo mąstymas.
Galima? Mes nepažįstami. Dynas Kudičas.
Sent Luiso "Dispatch" vyr. redaktorius?
- Užaugau su "Dispatch". - Aš pamalonintas.
Dėl jūsų myliu žurnalistiką.
Skaičiau jūsų darbus iš Srebrenicos.
O aš tavo.
Geras straipsnis apie motociklų vagystes.
Kaip gavot...
"Meicho" publikacijų angliškas leidimas.
Daviau Edžiui perskaityti. Buvau sužavėtas.
Ačiū.
Tavo tėtis sakė, kad čia neužsibūsi.
Man užtenka Misūrio mažesnėm dozėm.
Srebrenicoje buvo dviejų tipų reporteriai.
Vieni norėjo grįžti namo. Kiti negalėjo grįžti.
Netrukus galėjau pasakyti, kas yra kas.
Žinai, kaip sužinojau?
Nereiklūs buvo linksmi.
Nerūpestingi, bebaimiai, Vakarėlio siela.
Tapo tokiais, kokiais norėjo būti.
Ir pradėjo taip gyventi.
Problema...
Kai prarandi supratimą, kas buvai,
sunkiau grįžti namo.
Gal jie buvo laimingesni toli nuo namų.
Gal.
O gal jie pasiklydo.
Jei kada grįši visam laikui, nusamdysiu tave.
- Malonu, Džeikai. - Buvo malonu, Dynai.
Klausau, tai Marujama.
Turiu labai svarbios informacijos.
Kas tai gali būti?
Girdėjau Šingo Murata gali
rasti skaniausią Tokijuje karį išsinešimui.
- Tai reikia ištirti. - Liepsiu kam nors pasidomėti.
Man patiko tavo brolis.
- Ir tu jam. - Puiku, džiaugsiuosi.
- Pakartokim tai. - Taip, reikėtų.
Pasidomėjai savo boso užklasine veikla?
Taip, bandau išsiaiškinti, kur sutelkti dėmesį.
Ne gėda prašyti pagalbos.
Paklausk: ← Kuo pasitikėti? Kas myli "Meicho" kaip aš?
Atskambinsiu.
Ateik čia.
Kurihira, tu diskretiškas ir patikimas.
Ačiū.
Atliksi vidaus tyrimą.
Mūsų kolega galėjo padaryti žalos laikraščiui.
Surask archyve visus jo straipsnius, padaryk kopijas.
Ir niekam nesakyk. Žinau, kad tu patikimas.
Pasikliaunu tavim.
Gerai.
Čia jis paauglystėje.
VYRAS, KURIS TURI VISKĄ
MYLIM EDĮ! DRAUGAI, ŠEIMA
- Kalbą! - Kalbą!
- Edi! - Jis ateina!
- Aš... - Tu gali, Edi.
Brangusis, pasakyk ką nors.
- Noriu padėkoti... - Aš?
Padėk jam. Eik.
Edi, tu gali. Susirinkom dėl tavęs.
Aš... jo sūnus.
Išsakysiu kelis pastebėjimus.
Dėkui, kad atėjot. Mano šeimai tai daug reiškia,
Ir man labai svarbu.
Visi susirinkot. Nes jis Edis Adelstinas.
Pats Ukulelės meistras.
Labai daug išmokau iš tėčio.
Jis vedėsi mane į nusikaltimų vietas. Tai manęs nesugadino.
Tik sukėlė smalsumą.
Išmokė vertinti, ne vien užduoti klausimus,
bet užduoti teisingus klausimus.
Ir pamilti savo darbą visa širdimi.
Ypač, kai dirbi žmonėms. Gyviems ar mirusiems.
Kuo daugiau rūpestingų žmonių, tuo geriau.
Ir Edis turi didelę širdį.
Joje užtenka vietos visiems.
Didžiuojuos tėčiu.
Tad nuo mūsų visų...
Su gimtadieniu, tėti.
- Su gimtadieniu, Edi. - Su gimtadieniu, Edi.
Ilgai reikės laukti draudimo išmokos?
- 3 mėn. - Reikia greičiau.
Tik įvertinau žalą ir pateikiu ieškinį.
Turiu pasikalbėti su kuo nors kitu.
Tai apima kelis skyrius. Tam reikia laiko.
Susisieksim su jumis.
Tavo sesuo nuėjo gulti?
Iškart užmigo.
Atrodo, jai pagerėjo.
Keli žingsniai į priekį, keli atgal.
Kiek atgal?
Reikėjo gultis į ligoninę.
Tik kelioms savaitėms. Paskui grįžo į vėžes.
Kodėl man nesakėt apie stacionarą?
Būtum atskridęs?
Džesė kalbėjo apie pristatymą mokykloje?
Klausimai-atsakymai mokyklos laikraščiui.
Jai tai svarbu, Džeikai.
Tai pirmas dalykas, dominantis ją po ilgo laiko.
- Būsiu ten, tėti. - Gerai.
- Su gimtadieniu. - Ačiū.
Seniai nebuvau taip atsipalaidavęs.
Bėdos darbe ar su moterim?
Jei tai ta pati bėda?
- Kas ji? - Ji...
pateko į keblią padėtį ir nori ištrūkti.
Smurtas šeimoje?
Tas vyras žiaurus.
Nežinau, ar smurtauja prieš ją, bet gali.
Padedi jai?
Bandau.
- Bet tu turi jausmus. - Turiu.
Tu geras žmogus, Džeikai.
Tikrai.
Nuolatinio netikrumo pasaulyje, tai mane guodžia.
Žinau, užauginau gerą žmogų.
Tikiuosi, čia grįši. Vesi, auginsi vaikus.
Tai, ką ten darai neatrodo įspūdinga.
- Bet gali būti laimingas. - Aš ten laimingas.
Štai ir viskas, sūnau. Tai ten.
Mes nežinom, nes nesam to dalis.
Norėčiau tai pakeisti.
Tokį peilį įsmeigė man į žarnas. 15 cm gylį.
Žinau.
Nori būti dalis to, kas svarbu.
Nesupranti, Hajama.
Jis negarbingas.
Einam.
Bosas išsiuntė mus tvarkyti reikalų .
Hajama pasigėrė, nužudė mūsų kontaktą.
Buvusį mūsų brolį Ohą.
Ir jis tau melavo.
Nebuvau Tozavos taikiniu. Tu jį turėjai užpulti.
Jis nesijaudina dėl tavo gyvybės.
Kaito.
Sugalvosiu, kaip tave ištraukti. Pasakyk, kad sutinki.
Gali eiti.
Kai pasieksim teismą, sustosi gale.
- Mūsų laukia? - Tik mūsų žmonės.
Galiu paprašyti cigaretės?
Neturi cigarečių?
Tuo blogiau tau.
Prašau pagalbos!
- Labas. - Labas, Luna.
Nemačiau tavęs nuo "Onikso" laikų.
Gerai atrodai.
- Ačiū. - Prašom.
Klube katastrofa. Ten lankosi farai.
Aš meilės trikampio ir žudynių karalienė.
Draudimo bendrovė vilkina.
Negaunu pinigų. Tai košmaras.
- Tau buvo sunku. - Nenorėjau skųstis.
Patekai į bėdą, gali skųstis.
Man nereikia tavo užuojautos, bet dėkui.
Tikėjausi tavo pagalbos.
Jei gali laikinai priglausti mano merginas "Onikse".
Atleisk, negaliu.
Tai išskirtinės merginos.
Jomis galima didžiuotis. Pasikalbėk su Djuku.
- Ne dėl manęs, o jų. - Atleisk.
- Kodėl ne? - Todėl, Sem.
Tavo klube nužudyti žmonės.
Apie tave kalba, ir visus, susijusius su tavim.
Jie istorijos dalis.
Susidėjus su jakudzom, gerai nesibaigia.
- Galėjai likti "Onikse". - Ne.
Man sekasi. Nenoriu to palikti.
- Samanta. - Galiu nufotografuoti?
- Ji dirba klube? - Jūs išvažiuosit?
Jokių nuotraukų, Išeikit.
Nekibkit prie jos. Ji niekaip nesusijus.
- Jokių nuotraukų! - Liaukitės!
- Palaikėt santykius su Ono? - Gana!
- Išvyksit iš šalies? - Jūs pažįstamos?
Samanta.
Abu šauliai žuvo. Kitų liudininkų nėra.
Nužudymą užsakė Tozava.
Kažkas skyriuje mus pardavė.
Jau atidavei tą ginklą?
Kai dedasi tokie dalykai, ginklas gali dingti.
O Tozavos pokalbių rašai?
Tai vienintelis likęs įkaltis.
Reikia perklausyti kelių dienų pokalbius. Kol kas nieko.
Patikrinkim, ką turim, kol ką nors rasim.
- Tau seilės varva. - Svajojau apie šį maistą.
Melionai už 100 $
- klubai grabaliotojam. - Mama.
Negauni pusryčiams kiaušinienės su kumpiu?
Ne tokios kaip gamina mama.
Vakar kalbėjai su Dynu.
- Dynas ten buvo. - Jis siūlė tau darbą?
Ne. Iš dalies. Ateityje.
Tas darbas būtų čia.
- Noriu, kad sutikčiau. - Niekada nesutiksi.
Ką tai turėtų reikšti?
Daug dirbai norėdamas išvažiuoti.
- Mama... - Tai ne dėl mūsų.
Padarei tai, ką turėjai.
Kiaušiniai iškepė. Atnešk lėkštę, Džeikai.
- Vadini mane Džeiku? - Seniai juo esi.
Tapai Džeiku.
Išgąsdinai mane.
Tai iš Tozavos telefono viešbučio numeryje.
- Klausau. - Sveiki.
Tai Mardžė iš Minesotos Medicinos centro.
- Dėl neapmokėtos p. - Tanakos operacijos sąskaitos.
- Alio? - Neteisingas numeris.
- Iš kur Mardžė? - Minesotos Medicinos centro.
Maniau, Tozava negalėjo išskristi.
- Nepateko į Ameriką. - Pasak, Šigematsu.
Atrodo, jis nuskrido į Ameriką .
Pasak, Mardžės.
Sato.
Aš negarbingas?
Velnias.
Nurimk.
Sakiau tau, mano akys visur.
Tu šiknius.
- Tu dingsi. Amžinai. - Ką...
Arba perpjausiu tavo broliui gerklę.
Bosas Išida įspėjo mane,
kad tu melagis ir bailys.
Tu ištremtas.
Daugiau čia neateik.
Antraip tave nužudysiu.
O dabar nešdinkis.
Paklausiu apie kelnaičių pardavimo automatus.
Tai žurnalistinis klausimas, savotiška aklavietė?
Atsakymas "taip", yra.
- Gerai... - Neklausk apie tai.
Apie ką dabar rašai?
Gilinausi į motociklų vagių gaujos veiklą.
Klausk apie tai.
Ir priėjimą per arti informacijos šaltinio.
- Tu taisyklių laužytojas. - Ko tikiesi?
- Kas tau labiausia patinka darbe? - Gerai.
Jis nenuspėjamas. Nežinai, kas bus toliau.
Čia atrodė, kad viskas iš anksto numatyta.
Viskas vienoda. Man net panižo.
O kaip tu?
- Apie ką tu? - Turiu omeny...
Tu čia laiminga? Liksi po vidurinės?
Bandau užbaigti vidurinę.
Negalvoti toliau nei tai.
Atsiliepsiu.
- Adelstinų namai, - Džeikai.
- Katagiri? - Gali kalbėti?
Taip.
Yra įrodymas, kad Tozavą operavo Mineapolyje.
Transplantantų sąrašai kilometro ilgio.
Jie ilgai laukia, ir nėra garantijos kad atsiras donoras.
Jis ką nors papirko ar pagrasino.
- Mums taip pravers. - Taip.
Praneškit, ką sužinosit.
Skrydis iš Sent Luiso į Mineapolį trunka 90 min.
Tik vakar atskridau.
Ką Tozava darys, jei manys, kad turim šią informaciją?
Be tavęs ten nieko neturiu.
Džeikai, niekuo kitu nepasitikiu.
Sugrįši interviu?
Taip, Mineapolyje būsiu tik dieną.
Nesuprantu, kodėl jie nerado ko nors kito.
Aš čia, o jie ten. Tai labai toli.
- Kaip galiu padėti? - Tarkim?
Turiu pažįstamų SMMC.
Neurologijos sk. vedėjas mano draugas.
Ko tau reikia? Hepatologijos sk. vedėjo?
- Taip. - Galiu paskambinti.
Būčiau dėkingas, tėti.
Matai, iš senuko yra naudos?
Būčiau jaunesnis, važiuočiau kartu.
Tikiuosi, man nereikės koronerio,
- Iki pasimatymo. - Iki.
- Pasimatysim rytoj. - Laimingai.
Šiandien, 13.00 val. Tokijo stotyje...
- Komikų čempionatas! - Padarom tai!
- Pirmyn! - Pasakyti atvirai?
Šioje šalyje moterys labai dosnios.
Akira, buvai geriausias Tokijuje šeimininkas.
- Taip. - Dabar tu asmenybė?
- Teisingai. - Atrodai nuostabiai .
Kiek kainuoja tavo drabužiai ir papuošalai?
Nepasakysiu kainos, bet užtektų prabangiai mašinai,
- Tikrai? - Rimtai. Negaliu skųstis.
Privatūs lėktuvai, prabangos prekės, šampanas pusryčiams.
Geras gyvenimas, aš laimingas.
Laimingas ir turtingas.
Tai, ką vilki Akira, akimirksniu dingsta iš lentynų.
PIETŲ MINESOTOS MEDICINOS CENTRAS
Tavo tėtis pažįsta Bilą? Pasaulis mažas.
Dėkui, kad radot laiko pasikalbėti.
Turiu kelias minutes. Sakei, rašai straipsnį?
Man užteks. Tai "Meicho" leidiniui Tokijuje.
Tai straipsnis, kaip JAV medicinos inovacijos
- skinasi kelią į Japoniją. - Mielai padėsiu.
Papasakokit apie laukiančių transplantacijos sąrašą.
Jis ilgas. Šiuo metu sąraše 400 žmonių.
Tai vien amerikiečiai, ar yra užsieniečių?
Negydom užsieniečių. Sąraše tik amerikiečiai.
Kiek reikia laukti kepenų donoro?
Iki penkerių metų.
Tikiuosi, tai padėjo. Atleisk, jau eisiu.
- Dėkui už skirtą laiką. - Kreipkis.
- Gražus laikrodis. - Taip, ačiū.
Kiek procentų pacientų iš sąrašo miršta
- nesulaukę kepenų? - 10 %.
Kur gavot Vacheron Constantine?
- Atsiprašau? - Laikrodį.
Tai Vacheron Constantine? Jų gamina nedaug.
- Nežinau. - Štai kas.
Norėčiau parašyti straipsnį apie jus ir SMMC.
Verčiau nerašysiu apie laikrodį,
dovanotą svarbaus japono gangsterio,
kurį operavot be eilės.
- Aš ne... - Jei nepadėsit, parašysiu.
Ir atsisveikinsit su savo karjera.
TRANSPLANTACIJOS SKYRIAUS VEDĖJAS
- Katagiri. - Džeikai.
Tozavai transplantavo ne vien kepenis.
Atsirado kitas donoras,
jau kitą rytą jį paruošė operacijai.
- Kas tau sakė? - - Dr. - Volkeris.
Paciento visas kūnas buvo tauiruotas.
Beveik nekalbėjo angliškai. Visur apsauga.
Pacientas įrašytas kaip Spenceris Tanaka.
Po operacijos kostiumuoti japonai
dovanojo Volkeriui 260 000 $ laikrodį,
tikėjosi jo diskretiškumo.
- Šit kaip. - Tikrasis klausimas...
Kaip Tozava pateko į lėktuvą?
Ką jis papirko ir tai padarė?
Tai istorija.
Ir daugiau klausimų. Kada grįši į Japoniją?
- Liko 4 dienos. - Neturim 4 dienų.
- Aš neturiu 4 dienų. - Negaliu staiga išvykti.
- Šeima mane nudės. - Tozava telkia jėgas.
Radai svarbų įkaltį prieš jį.
Atleisk, kad prašau.
Žus daugiau žmonių, jei neužbaigsim šio reikalo.
Man reikia tavęs Tokijuje, tuoj pat.
Adelstinų mamai.
Kaip sekasi? Sužinojai, ką reikėjo?
Nekantrauju visa tai išgirsti. Grįžti namo?
Kur? Ką veiki Dalase?
Džeikai, o kaip... Prižadėjai Džesei.
Ką jai daryti... Ji laukė tavęs...
Taip negalima. Ką pasakysiu tavo mamai?
Suprantu, kad tavęs reikia.
Visada bus kažkas svarbesnio, skubesnio nei šeima,
jei tu leisi.
Laimingai.
Nušauk jį!
Velnias. Einam.
Ei. Šunsnukiai!
Už tai atsakysit!
Vertė: Sigita Biteniekienė Iyuno