NA TEMELJU MEMOARA
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER U JAPANU", AUTORA JAKEA ADELSTEINA
POROCI TOKIJA
Za putnike leta 532 iz Ibize,
koji presjedaju u Chicago O'Hareu,
izlaz se promijenio.
Vaš let sada polazi s izlaza C3.
Nisi li bila puno manja?
Jako kasniš i stojim ovdje
dva sata s ovim groznim znakom. Stoga, šuti.
I ti si meni nedostajala.
Nisam znala da imaš brata.
Kako se zove? -Kaito.
Mlađi je od mene. On je išao u školu.
Pametniji je, dakle.
Naša majka tako misli.
Kakav je?
Bio sam mu uzor. Slijedio me posvuda.
Nekoć me to ljutilo i govorio sam mu da se makne.
I dalje želi biti poput mene. Član Chihara-kaija.
Obećao sam majci da mu to neću dopustiti.
Ali Hayama ga je uvukao.
Pa izvuci ga.
Pokušao sam. Ne sluša.
Pokušaj ponovno. Ustraj.
"Sedam puta padneš, osmi se put dižeš."
Zvučiš kao japanska baka.
A što ćeš ti sada? - Slušati vlastiti savjet.
Nabaviti novac za novi početak.
Pobrinuti se za cure dotad, kao i Eriku te Daichija.
Razgovarat ću s njom.
Moram ići. Ceremonija je za nekoliko sati.
Vratit ćeš se?
Sigurna si da to želiš?
Da.
Dobro.
Izgledaš drukčije.
Ma daj? -Bolja odjeća.
Odijevao si se kao šmokljan.
Nego, što radiš po cijele dane?
Baš me zanima.
Tražim priče. Njuškam po ulicama.
Postavljaš si raspored?
Da, više-manje.
No i dalje nas ne stigneš nazvati.
U redu, sve pizdarije na stranu...
Jesi li dobro?
Kako kada.
Često nisam.
Tata je morao nadići stav da ne vjeruje u depresiju.
Nije da ne vjeruje... -Ne znaš ti!
Otišao si prije negoli je postalo loše.
Uglavnom, počela sam se baviti aktivnostima.
Starci se manje brinu kada sam aktivna.
Usput, tražit ću uslugu od tebe.
Školske novine.
Doći ćeš razgovarati s Klubom novinara i pitat ću te stvari
poput: "Imaš li curu u Japanu?"
Znala sam!
Imaš ženu i djecu, a ne znamo to.
Ni blizu.
Dobro došli.
Ishida je bio oprezan. On je držao sve stabilnim.
Ali onaj...
To je samo privremeno, dok Tanaka ne izabere novog "oyabuna".
Valjda će ga zdravlje poslužiti.
Da, pogotovo kada uzmeš u obzir da se Tozawa vratio.
Tozawinih je sve više.
Mislim da ćemo mu se svi uskoro morati nakloniti.
U suprotnom bismo mogli završiti kao Ishida.
Žao mi je zbog tvojeg gubitka.
I treba ti biti.
Dat ću ti jedan savjet sada.
Uslijed žalosti čovjek može srljati.
Othrvaj se takvim nagonima.
Miči ruku s mene
da ti ne iščupam grkljan.
Vidimo se uskoro.
Gad! Vratit ćemo mu istom mjerom na njegovu sprovodu!
Sato, reci našima da uzmu oružje.
Uz dužno poštovanje, Tozawa niječe upletenost u napad.
Na njegovoj si strani?
Napadnemo li bez dokaza, možda se zamjerimo drugim organizacijama.
Savjetujem da pričekamo.
Čekanje je za kukavice.
Tko ovdje misli da Sato ima pravo?
Kaito, što kažeš?
Odgovori mi! Odmah!
Što god mislite da je ispravno, "kashira".
Zar nas je "oyabun" naučio da se plašimo vlastitih sjena?
Ili da se osvetimo onomu tko nas napadne?!
Da, gospodine!
Hej, Sato.
Misliš li da ne možeš slijediti moje naredbe?
Ne mislim.
U kurac!
Imamo nekoliko dodatnih pitanja.
Nećemo vas dugo zadržati.
Izvolite?
Jeste li ovakve tetovaže vidjeli?
Da.
To je sve?
Prošli put pitali smo vas kako izgledaju pucači.
Nije vam na pamet palo da nam kažete kako imaju iste tetovaže?
Doživjela sam pucnjavu.
Usto, rekli ste i da ste jedva poznavali arhitekta,
ali novine kažu da ste bili ljubavnici.
Ako me želite ispitati, pozovite me u policijsku postaju.
Gđo Porter, samo pokušavamo popuniti praznine.
Pod istragom sam? -Niste.
Ali nemojte napuštati grad, a da nas prije toga ne obavijestite o tome.
Ugodan dan, gđo Porter.
Počet će čim uđem u kuću, zar ne?
Stari, opusti se.
Dušo moja!
Bok, mama. -Moja je beba došla.
O, moj Bože!
Nisam znala hoćeš li doći na kraju.
Znam, oprosti.
Ovo odijelo visi s tebe!
Što jedeš ondje?
Komadiće sirove ribe? To nije hrana...
To je mamac!
Jedem, obećavam.
Otac ti je u stražnjem dvorištu.
Pića su stigla? -Jesu.
Odlično, hvala. Stavimo ih pod šator, možda će kišiti.
Ovo je žarulja od 60 W, trebalo bi biti u redu.
Oprezno, stari. Nemoj pasti na svoj veliki dan!
Dobro izgledaš. - Da? Mama mi to nije rekla.
Mogu li ti pomoći s ičim?-Ma ne, sve je pod kontrolom.
Koliko si dugo putovao?
Dugo. Prešao sam međunarodnu datumsku granicu
pa sam se vratio u prošlost.
Da je bar takvo što moguće.
Osvježi se. -Da, mogao bih.
Tvoj je otac sretan.
I ja sam.
Idem se istuširati i preodjenuti.
Joshe... -Mama, Jake.
Lijepo je što si obitelj stavio na prvo mjesto.
Moglo je i gore.
Gospodine.
Sve je tiho, šefe.
Ispričavam se.
Kada si me vidio s Jakeom... Nije ono što misliš.
Opraštala sam se od njega. -Što, da te pohvalim?
Tozawi sam ionako dojadila.
Upoznao je mlađu djevojku kojom će me zamijeniti.
Jesi li gotova?
"Oyabun" treba tvoj potpis.
Ne potpišeš li, reći ću mu da si odbila.
Mnoge mu stvari mogu reći.
Tko ti je rekao gdje živim?
Nitko. Nije teško doznati gdje murjak živi.
Zašto me nisi ustrijelio
kada smo provodili raciju?
Ionako bi pobjegao.
Nisam ubojica.
Hladnokrvno si ubio Ishidu. - Zar mislite da sam to želio?
Vi ste za to krivi.
Kada ste uništili našu organizaciju, nisam imao kamo.
Bio sam bez novca.
Bez ičega.
Mislite da tako mogu dobiti posao?
Kakve to veze ima s Ishidom?
Tozawa mi je pristupio s ponudom. "Ubij Ishidu."
"Dat ću dovoljno novca da napustiš ovaj život."
Što sam drugo mogao?
Gdje je pištolj iz kluba?
Zaštitite me kao svjedoka i sve ću vam reći.
Gledaš previše američkih filmova.
Toga nema u Japanu.
Nema i nagodbe.
Za smrtnu kaznu potrebno je samo dvostruko ubojstvo.
Četvero je ljudi ubijeno.
No možda ćemo moći to spustiti na ubojstvo iz nehaja ako budeš surađivao.
Tozawa ti u zatvoru ništa neće moći.
Sljedećih 20 godina. -Dvadeset?
Dvadeset godina ili smrtna kazna.
Biraj.
Za početak ćeš mi reći gdje si stavio pištolj...
Došli ste!
Bok!
Uzmite si piće.
Ovaj sam mjesec na stolu imao tri žrtve lovačkih nezgoda.
Sezona je.
U ovo doba godine to je često.
Što je bio uzrok smrti?
Metak u potiljak.
Jake!
Sjećaš se Paula Lutholda, sine?
Oprostite. Dr. Luthold, drago mi je.
Bio sam dr. Luthold kad si ti bio Josh. Paul je.
Dobro došao kući.
Nedostajao si im.
Vidjet ćemo što kažu sutra.
Ovo je Phil Hadley, iz Ureda šerifa okruga Boone.
Drago mi je, Jake. Nemaju ovakav roštilj u Japanu?
Da, kao ni kroničnih bolesti srca.
Čujem da je Tokio drukčiji. Pristojniji... Plahiji, hajdemo reći?
Recite to japanskom mafijašu
kojeg su prošli tjedan bacili sa zgrade.
Kako je na Dalekom istoku?
Banane su u plastičnom omotu,
a dinja stoji sto dolara.
Pretjeruješ! -Majke mi.
I nemaju oružja.
Moj kolega detektiv uhitio je nekoga jer je imao metak.
Šališ se! -Tražiš priče iz kriminala?
Tako je.
Sigurno se svačega nagledaš.
Da.
Možda ne onoga što mislite. Manje je ubojstva, a više...
Plutajući svijet.
Zvuči pjesnički. Zamislite samo,
klubovi za muškarce koji žele da ih... Mama, oprosti.
Pipkaju žene u metrou.
Klubovi izgledaju kao vagoni.
Samo stojiš i odjednom...
Imaš li što? -Imam.
Našao sam pištolj.
Imam i ja. Okružni tužitelj pristao je na ubojstvo iz nehaja.
Želi da pucač za dva sata dođe u sudnicu dati izjavu.
Odvest ćemo ga onamo, uz pojačanje. Nemoj nikomu reći.
Sviđa mi se kako razmišljaš, detektive.
Smijem li sjesti?
Nismo se upoznali. Dean Kudisch.
Samo malo, glavni urednik "St. Louis Dispatcha"?
Ma dajte! Odrastao sam čitajući to.
Polaskan sam.
Zbog vas sam se zaljubio u novinarstvo.
Pratio sam vas kad ste bili u Srebrenici.
I ja sam čitao tvoj rad.
Ekspoze o krađi motocikala bio je sjajan.
Čekajte, kako ste...
"Meicho" objavljuje englesku inačicu za SAD.
Znao sam da si Eddiejev sin.
Impresioniran sam. -Hvala.
Zaista.
Tvoj stari kaže da nećeš biti dugo ovdje.
Neću...
Missouri mi je najbolji u malim dozama.
U Srebrenici su bile dvije vrste reportera.
Oni koji su jedva čekali otići kući
i oni koji to nisu mogli.
S vremenom sam ih dobro naučio razlikovati.
Znaš kako?
Oni koji nisu mogli kući bili su... Duhoviti.
Nesmotreni, neustrašivi. U središtu pozornosti.
Stvarali su ljude koji su oni željeli biti.
Potom su počeli živjeti kao oni.
No postoji problem.
Kada zaboraviš tko si nekoć bio...
Teže je vratiti se kući.
Možda su bili sretniji drugdje.
Možda.
A možda su se samo izgubili.
Ako se ikada vratiš, tražim nekoga.
Bilo mi je drago, Jake. -Također, Deane.
Maruyama, izvolite?
Pozdrav, imam jednu važnu dojavu.
Koju to?
Čujem da Shingo Murata ima nevjerojatnu sposobnost
pronalaska najboljeg "curryja" u Tokiju.
Mislim da takvo što uistinu zahtijeva istragu.
Netko će već to istražiti.
Bilo je lijepo s tvojim bratom.
I njemu je bilo lijepo.
Odlično, drago mi je!
Trebali bismo to uskoro ponoviti. -Da, trebali bismo.
Jesi li možda krenula istraživati izvannastavne aktivnosti svojeg šefa?
Da, ne znam gdje da počnem.
Moram se na nešto usredotočiti.
Nije sramota zatražiti pomoć.
Pitaj se: "Komu mogu vjerovati?"
"Tko voli 'Meicho' poput mene?"
Nazvat ću te poslije.
Dođi.
Kurihira, smatram te diskretnim i pouzdanim.
Hvala.
Želim da istražiš nešto za mene. Interno.
Mislim da je jedan od kolega svojim ponašanjem ugrozio novine.
Uzmi sve njegove članke iz našeg arhiva.
Napravi kopije i nemoj nikomu ništa reći.
Mogu ti vjerovati.
Računam na tebe.
U redu.
Govor!
Ovaj...
Možeš ti to, Eddie!
Reci nešto.
Ja? -Želim zahvaliti...
Treba tvoju pomoć, hajde!
Tu smo za tebe, kompa!
Bok. Ja sam... Sin, očigledno.
Htio bih nešto reći.
Kao prvo, hvala vam svima na dolasku.
Mojoj obitelji to puno znači,
kao i meni.
Ali, naravno da ste došli. Pa to je Eddie Adelstein!
Majstor ukulelea.
Puno sam toga naučio od svojeg staroga.
Nisam do kraja poludio od silnih mjesta zločina kao dijete.
Umjesto toga, u meni se pobudila znatiželja.
Moj me tata naučio koliko je vrijedno postavljati pitanja,
napose ona prava.
I naučio me da je u redu voljeti svoj posao
svim svojim srcem.
Napose ako radiš s ljudima. I mrtvima i živima.
Jer, znate, što je više ljudi kojima je stalo do ljudi, to je bolje.
I...
Eddie Adelstein ima veliko srce.
U njemu ima mjesta za svakoga.
S ponosom sam ti sin.
Od svih nas...
Sretan rođendan, tata.
Volimo te, Eddie!
Koliko će osiguranju trebati da mi da novac?
Barem tri mjeseca.
Trebam ga puno prije.
Ja samo procjenjujem štetu i prijavljujem je osiguranju.
Onda moram razgovarati s nekim drugim.
Prijava ide kroz nekoliko odjela.
To traje. Čut ćemo se.
Hej! Tvoja sestra spava?
Kao zaklana.
Čini se da joj je bolje.
Čas je dobro, čas je loše.
Koliko loše?
Bila je u ustanovi.
Samo nekoliko tjedana. Sada je bolje.
Nitko mi nije rekao da je bila u ustanovi?
Bi li doletio natrag?
Je li te Jess pitala za prezentaciju u školi?
Da, za školske novine, zar ne?
To joj je važno, Jake.
Dugo nije bila tako sretna zbog nečega.
Bit ću ondje, tata. -Dobro.
Sretan rođendan.
Hvala.
Dugo nisam bio opušten kao večeras.
Muči te posao ili žena?
Što ako je to ista muka?
Tko je ona?
Ona je...
U kompliciranoj situaciji i želi se iz nje izvući.
Nasilje u domu?
Taj je tip veoma nasilan.
Ne znam je li nasilan prema njoj, ali...
Mogao bi biti.
I ti joj pomažeš?
Pokušavam. -Ali gajiš osjećaje prema njoj.
Gajim.
Dobar si čovjek, Jake.
Zaista.
U svijetu neprestane nesigurnost, to je ono što me tješi.
Znam da sam odgojio dobrog čovjeka.
Nadam se da ćeš se vratiti.
Oženiti, odgojiti djecu.
Znam da ne zvuči glamurozno
kao ono što radiš ondje, ali mislim da bi bio sretan.
Sretan sam ondje.
O tome i jest riječ, sine.
To je ondje.
Mi to ne znamo jer nismo dio toga.
Volio bih to promijeniti.
Dobio sam ovakvim nožem u želudac.
Ušao je 15 cm.
Znam.
Znam da želiš biti dio nečega što je važno.
Ti ne razumiješ Hayamu.
On nema časti.
Dođi.
"Oyabun" nas je poslao u Nagano.
Hayama se napio i ubio našeg kontakta.
Bivšeg člana imena Ota.
Usto, lagao ti je.
Nikada nisam bio meta Tozawi.
Hayama ti je to rekao kako bi ga odlučio napasti.
Ne mari za tvoj život.
Kaito.
Ako pronađem način da te izvučem,
reci mi da ćeš prihvatiti.
Idi.
Parkiraj se iza sudnice.
Očekuju nas?
Samo naši ljudi, nitko drugi.
Smijem zapaliti?
Nemaš svoje cigarete?
E, šteta onda.
Tražimo pomoć!
Bok. -Bok, Luna.
Nisam te vidjela od Onyxa. -Da.
Izgledaš... Dobro.
Hvala. -Nema na čemu.
Klub je uništen. Murjaci mi stalno dolaze
misleći da sam kraljica ljubavnog trokuta i ubojstva.
Osiguravajuće je društvo sporo.
Jebena noćna mora, Lu!
Žao mi je, Sam. Nije ti lako.
Ne želim se žaliti.
U redu je, smiješ.
Zapravo, nisam te nazvala zbog suosjećanja.
Iako, hvala na tome.
Možeš li mi pomoći?
Možeš li smjestiti moje cure privremeno u Onyx?
Žao mi je, ne mogu.
Sjajne su hostese. Svaki bi se klub ponosio njima.
Pitaj Dukea. Nije za mene, nego za njih.
Žao mi je, u redu? -Zašto ne?
Sam, zato što su ljudi ubijeni u tvojem klubu.
Ti si glavna priča. Svatko tko je s tobom povezana sada
dio je te priče.
Rekla sam ti da se kloniš "yakuza".
Bilo bi ti bolje u Onyxu.
Ne bi.
Stvorila sam nešto i dobra sam u tome.
Ne želim to pustiti. - Gospođo Samantha!
Može li fotografija?
I ona je vaša hostesa?
Bez fotografija, maknite se!
Pustite je! Ona nema veze s tim.
Bez fotografija, kažem!
Bez fotografija!
Oba su pucača mrtva. Nema svjedoka.
Iza ovoga je sigurno Tozawa.
Netko u policiji očito nas je prodao.
Jesi li već predao onaj pištolj?
Odlično, i nemoj.
U suprotnom možda nestane.
Kako stojimo s prisluškivanjem Tozawe?
Moramo analizirati pozive.
No nema ničega neobičnoga zasad.
Pogledajmo sve što imamo.
Moramo nešto pronaći.
Dušo, čujem te kako sliniš.
Sanjao sam ovu hranu.
Imaš dinje od stotinu dolara i klubove gdje dame pipkaju muškarce...
Mama.
I ne možeš pojesti jaja sa slaninom?
Ne onakva kakva mama napravi.
Vidjela sam da si razgovarao s Deanom.
Da, Dean Kudisch došao je! -Da. Ponudio ti je posao?
Nije. Odnosno, recimo da jest.
U budućnosti.
Radio bih ovdje, naravno.
Da pogodim, želiš da prihvatim?
Ali nećeš.
Što to znači?
Previše si radio da pobjegneš.
Mama. -Da.
Znam, nije riječ o nama.
Barem većinu toga znam. Učinio si što si morao.
Jaja su gotova. Donesi svoj tanjur, Jake.
Nazvala si me "Jake"?
Toliko te dugo nije bilo da si postao Jake, eto.
Prestrašio si me.
S fiksne linije Tozawine hotelske sobe!
Bok.
Pozdrav, ovdje Marge iz Medicinskog centra u južnoj Minnesoti.
Zovem zbog neplaćenog računa za zahvat gospodina... Tanake?
Halo? -Pogrešan broj.
Marge iz...
Medicinskog centra u južnoj Minnesoti.
Nije li Tozawi bio zabranjen ulazak u SAD?
Nije mogao ući. -Tako je rekao Shigematsu.
Čini se da je bio u Americi.
Tako je rekla Marge.
Sato!
Ja nemam časti?!
Rekao sam ti.
Svugdje imam oči i uši.
Odlazi.
Zauvijek.
U suprotnom ću ti bratu prerezati grkljan ispred svih ovdje.
"Oyabun" Ishida upozorio me
da si lažov i kukavica.
Protjeran si.
Da se više nisi pojavio ovdje...
Inače ću te ubiti.
Goni se.
A onda te želim pitati za...
Automate s gaćicama.
S novinarske strane, to je slijepa ulica.
Odgovor je - da, postoje.
Odvratno. Dobro, na čemu sada radiš?
Istraživao sam bande kradljivaca motocikala.
Pitaj me o tome nešto.
I...
O suviše bliskom odnosu s izvorom.
Joshua Jake Adelstein, kršitelj pravila. -A što očekuješ?
Što najviše voliš kod svojeg posla?
U redu.
Nepredvidivost, rekao bih.
Nikada ne znaš što slijedi.
Kad sam živio ovdje, sve se činilo predodređeno.
Jednolično, znaš?
Činilo me nervoznim.
A ti?
Kako to misliš? -Pa, jesi li sretna ovdje?
Ostat ćeš ovdje nakon srednje škole?
Zasad samo pokušavam preživjeti srednju.
Ne mogu misliti dalje od toga.
Ja ću.
Obitelj Adelstein. -Jake.
G. Katagiri? -Imaš minutu?
Imam.
Imamo dokaz da je Tozawa operirao jetra u Minneapolisu.
Kako?
Liste čekanja goleme su.
Ljudi godinama čekaju,
a i tad im nitko ne jamči da će dobiti organ.
Ili je nekoga podmitio ili mu priprijetio.
U svakom slučaju to možemo upotrijebiti. -Da.
U redu.
Javite mi što doznate. -Jake.
Minneapolis je zrakoplovom udaljen 90 min od St. Louisa.
Ali tek sam sinoć stigao ovamo.
Tko zna što će Tozawa učiniti ako misli da imamo tu informaciju?
Ondje si.
Ti si mi jedina šansa.
Jake, nikomu drugom ne mogu vjerovati.
Doći ćeš na intervju, ne?
Naravno. Neće me biti jedan dan.
Dušo, nešto mi nije jasno.
Nisu mogli poslati nekoga drugoga?
Ovdje sam, mama. Oni su svi daleko.
Kako da pomognem? -S čim?
Znam ljude u tom medicinskom centru.
Glavni neurolog ondje stari mi je prijatelj.
Sigurno poznaje... Trebaš glavnog hepatologa?
Tako je. -Mogu ga nazvati.
Zaista ti hvala, tata.
Vidiš da tvoj stari ipak nije tako beskoristan!
Da sam mlađi, išao bih s tobom.
Nadajmo se da neću trebati mrtvozornika, tata.
Vidimo se uskoro. -Vidimo se sutra!
Čuvaj se.
Zaista sam blagoslovljen velikodušnošću žena u ovoj zemlji.
G. Akira, nekoć ste bili glavni domaćin u Tokiju.
Sada ste televizijska ličnost?
Izgledate sjajno večeras.
Koliko vrijede vaša odjeća i nakit?
Ne mogu reći točan iznos, ali vrijede kao luksuzni auto.
Šalu na stranu, zaista se ne mogu požaliti.
Privatni zrakoplovi, luksuzna roba, doručci uz šampanjac.
Život je dobar i zaista sam sretan.
Sretan i bogat.
Dakle, vaš tata zna Billa?
Sjajno. Svijet je malen.
Hvala vam što ste odvojili vrijeme
za mene u posljednji čas.
Imamo samo koju minutu. Pišeš članak?
Toliko mi i treba. Da, za "Meicho Shimbun" iz Tokija.
Priča je o američkim medicinskim inovacijama
koje su došle do Japana.
Eto, rado ću pomoći!
U redu, što možete reći o listi čekanja za transplantaciju?
Duga je. Trenutačno imamo oko 400 ljudi na listi.
To su samo Amerikanci ili i stranci?
Ne liječimo strance, samo Amerikance.
Koliko se prosječno čeka na jetra?
Kod nas i do pet godina.
Nadam se da sam pomogao. Isprike, moram ići.
Hvala vam na vremenu.
Ništa. -Lijep sat.
Hvala.
Dr. Walker, koji postotak pacijenata na listi umre
čekajući jetra koju nikada ne dobije?
Oko 10 posto.
Odakle vam taj "Vacheron Constantin"?
Molim? -Sat.
"Vacheron Constantin", zar ne?
Rijetki su. -Ne pratim vas...
Čujte, želim da članak bude o tome kako ste sjajan vi
i vaš medicinski centar.
Ne želim da bude o tom satu,
daru japanskog mafijaša
koji je doletio i najednom se našao na vrhu liste.
No bit će ako mi ne pomognete.
I onda vam karijera ode pa-pa.
G. Katagiri.
Jake. -Spremni?
Tozawa je dobio nova jetra u medicinskom centru.
Čim je postala dostupna,
sljedeće je jutro pripremljen i operiran.
Tko ti je to rekao? - Njegov kirurg, dr. Walker.
Pacijent je prekriven tetovažama.
Ne zna engleski.
Imao je svoje stražare ispred sale i sobe za oporavak.
Pazite sada ovo, bio je naveden pod imenom Spencer Tanaka. S. T.
Nakon zahvata, Japanci u odijelima
dali su Walkeru sat od 250 tisuća dolara
i rekli mu da cijene diskretnost.
To je to.
Pravo je pitanje kako je Tozawa uspio nadići zabranu leta u SAD?
Koga je morao podmititi za takvo što?
Imamo priču.
I još puno pitanja.
Kada se vraćaš u Japan?
Još sam četiri dana ovdje. - Jake, nemamo još četiri dana!
Ja nemam još četiri dana!
Ne mogu samo tako otići. Obitelj će me ubiti.
Jake, Tozawa učvršćuje svoju vlast.
Upravo si pronašao ključan dokaz protiv njega.
Oprosti što tražim to.
Ali mnogi će još možda umrijeti
ako ne dovršimo ovo.
Trebam te u Tokiju ovog časa.
Obitelj Adelstein.
Hej, jesi li dobio ono što si trebao?
Drago mi je. Jedva čekam čuti sve to.
Vraćaš se?
Gdje? Što radiš u Dallasu?
Jake, što je s...
Obećao si Jess.
Što će... Čekala te da dođ...
Ovako se to ne radi.
Što da kažem tvojoj majci?
Shvaćam da te trebaju,
ali uvijek će biti nešto važnije
i hitnije od tvoje obitelji ako to dopustiš.
Čuvaj se.
Ubij ga!
Dovraga, hajdemo!
Gadovi!
Nećete se izvući!
MEDIATRANSLATIONS