1
00:01:05,584 --> 00:01:06,627
NA TEMELJU MEMOARA

2
00:01:06,627 --> 00:01:07,838
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER
U JAPANU", AUTORA JAKEA ADELSTEINA

3
00:01:10,673 --> 00:01:13,677
POROCI TOKIJA

4
00:01:26,230 --> 00:01:28,108
Za putnike leta 532 iz Ibize,

5
00:01:28,108 --> 00:01:30,609
koji presjedaju u Chicago O'Hareu,

6
00:01:30,609 --> 00:01:32,529
izlaz se promijenio.

7
00:01:32,862 --> 00:01:35,031
Vaš let sada polazi s izlaza C3.

8
00:01:40,871 --> 00:01:42,873
Nisi li bila puno manja?

9
00:01:42,873 --> 00:01:44,832
Jako kasniš i stojim ovdje

10
00:01:44,832 --> 00:01:48,003
dva sata s ovim
groznim znakom. Stoga, šuti.

11
00:01:50,046 --> 00:01:51,506
I ti si meni nedostajala.

12
00:01:59,055 --> 00:02:00,556
Nisam znala da imaš brata.

13
00:02:01,223 --> 00:02:03,268
Kako se zove? -Kaito.

14
00:02:07,022 --> 00:02:10,067
Mlađi je od mene. On je išao u školu.

15
00:02:12,361 --> 00:02:13,653
Pametniji je, dakle.

16
00:02:14,905 --> 00:02:16,572
Naša majka tako misli.

17
00:02:19,034 --> 00:02:20,118
Kakav je?

18
00:02:22,828 --> 00:02:25,791
Bio sam mu uzor. Slijedio me posvuda.

19
00:02:26,707 --> 00:02:30,379
Nekoć me to ljutilo i
govorio sam mu da se makne.

20
00:02:31,713 --> 00:02:34,632
I dalje želi biti poput
mene. Član Chihara-kaija.

21
00:02:35,966 --> 00:02:39,387
Obećao sam majci
da mu to neću dopustiti.

22
00:02:40,721 --> 00:02:43,432
Ali Hayama ga je uvukao.

23
00:02:45,059 --> 00:02:46,560
Pa izvuci ga.

24
00:02:47,646 --> 00:02:49,522
Pokušao sam. Ne sluša.

25
00:02:49,522 --> 00:02:51,858
Pokušaj ponovno. Ustraj.

26
00:02:53,067 --> 00:02:55,903
"Sedam puta padneš, osmi se put dižeš."

27
00:02:56,280 --> 00:02:58,447
Zvučiš kao japanska baka.

28
00:03:00,784 --> 00:03:04,286
A što ćeš ti sada?
- Slušati vlastiti savjet.

29
00:03:06,707 --> 00:03:08,375
Nabaviti novac za novi početak.

30
00:03:09,625 --> 00:03:12,796
Pobrinuti se za cure dotad,
kao i Eriku te Daichija.

31
00:03:17,383 --> 00:03:18,592
Razgovarat ću s njom.

32
00:03:24,474 --> 00:03:29,145
Moram ići. Ceremonija
je za nekoliko sati.

33
00:03:30,689 --> 00:03:32,231
Vratit ćeš se?

34
00:03:34,151 --> 00:03:36,610
Sigurna si da to želiš?

35
00:03:37,903 --> 00:03:39,072
Da.

36
00:03:42,825 --> 00:03:43,994
Dobro.

37
00:04:07,266 --> 00:04:08,560
Izgledaš drukčije.

38
00:04:09,603 --> 00:04:11,355
Ma daj? -Bolja odjeća.

39
00:04:11,688 --> 00:04:13,522
Odijevao si se kao šmokljan.

40
00:04:16,984 --> 00:04:20,280
Nego, što radiš po cijele dane?

41
00:04:21,113 --> 00:04:22,156
Baš me zanima.

42
00:04:22,658 --> 00:04:25,910
Tražim priče. Njuškam po ulicama.

43
00:04:26,870 --> 00:04:28,537
Postavljaš si raspored?

44
00:04:29,497 --> 00:04:31,291
Da, više-manje.

45
00:04:31,291 --> 00:04:33,459
No i dalje nas ne stigneš nazvati.

46
00:04:39,590 --> 00:04:41,593
U redu, sve pizdarije na stranu...

47
00:04:43,220 --> 00:04:44,513
Jesi li dobro?

48
00:04:46,305 --> 00:04:47,724
Kako kada.

49
00:04:50,226 --> 00:04:51,519
Često nisam.

50
00:04:53,188 --> 00:04:56,316
Tata je morao nadići stav
da ne vjeruje u depresiju.

51
00:04:56,316 --> 00:04:58,777
Nije da ne vjeruje... -Ne znaš ti!

52
00:05:00,946 --> 00:05:02,613
Otišao si prije negoli je postalo loše.

53
00:05:04,115 --> 00:05:07,077
Uglavnom, počela sam
se baviti aktivnostima.

54
00:05:09,162 --> 00:05:11,455
Starci se manje brinu kada sam aktivna.

55
00:05:13,000 --> 00:05:15,335
Usput, tražit ću uslugu od tebe.

56
00:05:16,378 --> 00:05:17,379
Školske novine.

57
00:05:18,504 --> 00:05:22,843
Doći ćeš razgovarati s
Klubom novinara i pitat ću te stvari

58
00:05:23,802 --> 00:05:26,763
poput: "Imaš li curu u Japanu?"

59
00:05:31,393 --> 00:05:33,186
Znala sam!

60
00:05:33,186 --> 00:05:35,521
Imaš ženu i djecu, a ne znamo to.

61
00:05:43,363 --> 00:05:44,822
Ni blizu.

62
00:05:56,709 --> 00:05:58,377
Dobro došli.

63
00:06:50,930 --> 00:06:56,185
Ishida je bio oprezan. On
je držao sve stabilnim.

64
00:06:58,522 --> 00:07:00,274
Ali onaj...

65
00:07:01,817 --> 00:07:05,737
To je samo privremeno, dok
Tanaka ne izabere novog "oyabuna".

66
00:07:08,865 --> 00:07:10,826
Valjda će ga zdravlje poslužiti.

67
00:07:11,575 --> 00:07:14,954
Da, pogotovo kada uzmeš
u obzir da se Tozawa vratio.

68
00:07:16,498 --> 00:07:19,376
Tozawinih je sve više.

69
00:07:21,628 --> 00:07:25,882
Mislim da ćemo mu se
svi uskoro morati nakloniti.

70
00:07:26,757 --> 00:07:31,430
U suprotnom bismo
mogli završiti kao Ishida.

71
00:07:58,582 --> 00:08:01,001
Žao mi je zbog tvojeg gubitka.

72
00:08:01,793 --> 00:08:03,461
I treba ti biti.

73
00:08:05,463 --> 00:08:07,214
Dat ću ti jedan savjet sada.

74
00:08:08,799 --> 00:08:11,594
Uslijed žalosti čovjek može srljati.

75
00:08:13,513 --> 00:08:15,431
Othrvaj se takvim nagonima.

76
00:08:18,977 --> 00:08:20,519
Miči ruku s mene

77
00:08:21,437 --> 00:08:23,064
da ti ne iščupam grkljan.

78
00:08:23,815 --> 00:08:25,108
Vidimo se uskoro.

79
00:08:34,200 --> 00:08:40,998
Gad! Vratit ćemo mu istom
mjerom na njegovu sprovodu!

80
00:08:42,334 --> 00:08:45,211
Sato, reci našima da uzmu oružje.

81
00:08:45,587 --> 00:08:48,923
Uz dužno poštovanje,
Tozawa niječe upletenost u napad.

82
00:08:49,758 --> 00:08:51,510
Na njegovoj si strani?

83
00:08:51,884 --> 00:08:55,846
Napadnemo li bez dokaza, možda
se zamjerimo drugim organizacijama.

84
00:08:58,225 --> 00:09:00,893
Savjetujem da pričekamo.

85
00:09:00,893 --> 00:09:02,978
Čekanje je za kukavice.

86
00:09:03,854 --> 00:09:06,482
Tko ovdje misli da Sato ima pravo?

87
00:09:07,525 --> 00:09:09,820
Kaito, što kažeš?

88
00:09:12,363 --> 00:09:18,036
Odgovori mi! Odmah!

89
00:09:21,665 --> 00:09:23,666
Što god mislite da
je ispravno, "kashira".

90
00:09:27,086 --> 00:09:33,302
Zar nas je "oyabun" naučio
da se plašimo vlastitih sjena?

91
00:09:33,635 --> 00:09:39,056
Ili da se osvetimo
onomu tko nas napadne?!

92
00:09:39,473 --> 00:09:40,766
Da, gospodine!

93
00:09:42,184 --> 00:09:43,437
Hej, Sato.

94
00:09:45,105 --> 00:09:47,899
Misliš li da ne možeš
slijediti moje naredbe?

95
00:09:50,861 --> 00:09:52,236
Ne mislim.

96
00:09:57,825 --> 00:09:58,909
U kurac!

97
00:10:00,871 --> 00:10:02,873
Imamo nekoliko dodatnih pitanja.

98
00:10:03,331 --> 00:10:05,208
Nećemo vas dugo zadržati.

99
00:10:11,130 --> 00:10:12,758
Izvolite?

100
00:10:16,678 --> 00:10:20,639
Jeste li ovakve tetovaže vidjeli?

101
00:10:28,565 --> 00:10:29,608
Da.

102
00:10:32,694 --> 00:10:34,987
To je sve?

103
00:10:35,780 --> 00:10:38,825
Prošli put pitali smo vas
kako izgledaju pucači.

104
00:10:39,825 --> 00:10:43,954
Nije vam na pamet palo da nam
kažete kako imaju iste tetovaže?

105
00:10:43,954 --> 00:10:46,416
Doživjela sam pucnjavu.

106
00:10:46,416 --> 00:10:50,420
Usto, rekli ste i da
ste jedva poznavali arhitekta,

107
00:10:51,420 --> 00:10:57,009
ali novine kažu da ste bili ljubavnici.

108
00:10:57,009 --> 00:11:01,597
Ako me želite ispitati,
pozovite me u policijsku postaju.

109
00:11:01,597 --> 00:11:04,600
Gđo Porter, samo
pokušavamo popuniti praznine.

110
00:11:04,600 --> 00:11:06,561
Pod istragom sam? -Niste.

111
00:11:06,561 --> 00:11:11,275
Ali nemojte napuštati grad, a da
nas prije toga ne obavijestite o tome.

112
00:11:13,777 --> 00:11:15,403
Ugodan dan, gđo Porter.

113
00:11:46,809 --> 00:11:49,020
Počet će čim uđem u kuću, zar ne?

114
00:11:49,020 --> 00:11:50,522
Stari, opusti se.

115
00:11:52,898 --> 00:11:54,318
Dušo moja!

116
00:11:55,569 --> 00:11:57,903
Bok, mama. -Moja je beba došla.

117
00:11:58,404 --> 00:12:00,449
O, moj Bože!

118
00:12:00,449 --> 00:12:03,617
Nisam znala hoćeš li doći na kraju.

119
00:12:03,617 --> 00:12:04,870
Znam, oprosti.

120
00:12:04,870 --> 00:12:07,831
Ovo odijelo visi s tebe!

121
00:12:07,831 --> 00:12:10,124
Što jedeš ondje?

122
00:12:10,124 --> 00:12:13,837
Komadiće sirove ribe? To nije hrana...

123
00:12:13,837 --> 00:12:15,629
To je mamac!

124
00:12:16,630 --> 00:12:19,343
Jedem, obećavam.

125
00:12:19,343 --> 00:12:22,386
Otac ti je u stražnjem dvorištu.

126
00:12:22,928 --> 00:12:24,722
Pića su stigla? -Jesu.

127
00:12:24,722 --> 00:12:28,685
Odlično, hvala. Stavimo ih
pod šator, možda će kišiti.

128
00:12:31,896 --> 00:12:35,359
Ovo je žarulja od 60 W,
trebalo bi biti u redu.

129
00:12:39,987 --> 00:12:42,783
Oprezno, stari. Nemoj
pasti na svoj veliki dan!

130
00:12:50,247 --> 00:12:53,460
Dobro izgledaš.
- Da? Mama mi to nije rekla.

131
00:12:58,089 --> 00:13:02,302
Mogu li ti pomoći s ičim?-Ma
ne, sve je pod kontrolom.

132
00:13:02,302 --> 00:13:03,844
Koliko si dugo putovao?

133
00:13:04,262 --> 00:13:07,057
Dugo. Prešao sam
međunarodnu datumsku granicu

134
00:13:07,057 --> 00:13:08,933
pa sam se vratio u prošlost.

135
00:13:09,351 --> 00:13:11,394
Da je bar takvo što moguće.

136
00:13:13,104 --> 00:13:17,192
Osvježi se. -Da, mogao bih.

137
00:13:25,324 --> 00:13:27,327
Tvoj je otac sretan.

138
00:13:28,370 --> 00:13:29,454
I ja sam.

139
00:13:31,790 --> 00:13:35,001
Idem se istuširati i preodjenuti.

140
00:13:35,001 --> 00:13:38,212
Joshe... -Mama, Jake.

141
00:13:38,629 --> 00:13:41,925
Lijepo je što si obitelj
stavio na prvo mjesto.

142
00:13:48,598 --> 00:13:49,682
Moglo je i gore.

143
00:14:48,200 --> 00:14:49,368
Gospodine.

144
00:14:50,535 --> 00:14:51,911
Sve je tiho, šefe.

145
00:14:53,079 --> 00:14:54,497
Ispričavam se.

146
00:15:01,295 --> 00:15:04,341
Kada si me vidio s
Jakeom... Nije ono što misliš.

147
00:15:06,217 --> 00:15:09,680
Opraštala sam se od
njega. -Što, da te pohvalim?

148
00:15:10,222 --> 00:15:12,307
Tozawi sam ionako dojadila.

149
00:15:12,808 --> 00:15:16,311
Upoznao je mlađu
djevojku kojom će me zamijeniti.

150
00:15:16,311 --> 00:15:17,561
Jesi li gotova?

151
00:15:20,398 --> 00:15:24,528
"Oyabun" treba tvoj potpis.

152
00:15:28,781 --> 00:15:31,659
Ne potpišeš li,
reći ću mu da si odbila.

153
00:15:32,202 --> 00:15:34,120
Mnoge mu stvari mogu reći.

154
00:15:49,885 --> 00:15:51,638
Tko ti je rekao gdje živim?

155
00:15:52,806 --> 00:15:55,474
Nitko. Nije teško
doznati gdje murjak živi.

156
00:15:57,394 --> 00:15:59,229
Zašto me nisi ustrijelio

157
00:15:59,980 --> 00:16:02,232
kada smo provodili raciju?

158
00:16:04,526 --> 00:16:06,193
Ionako bi pobjegao.

159
00:16:09,071 --> 00:16:10,574
Nisam ubojica.

160
00:16:11,657 --> 00:16:17,246
Hladnokrvno si ubio Ishidu.
- Zar mislite da sam to želio?

161
00:16:17,246 --> 00:16:18,999
Vi ste za to krivi.

162
00:16:19,749 --> 00:16:23,337
Kada ste uništili našu
organizaciju, nisam imao kamo.

163
00:16:24,170 --> 00:16:25,338
Bio sam bez novca.

164
00:16:25,963 --> 00:16:27,173
Bez ičega.

165
00:16:27,173 --> 00:16:29,468
Mislite da tako mogu dobiti posao?

166
00:16:29,468 --> 00:16:31,637
Kakve to veze ima s Ishidom?

167
00:16:32,094 --> 00:16:35,307
Tozawa mi je pristupio
s ponudom. "Ubij Ishidu."

168
00:16:36,015 --> 00:16:38,810
"Dat ću dovoljno
novca da napustiš ovaj život."

169
00:16:42,563 --> 00:16:44,191
Što sam drugo mogao?

170
00:16:56,202 --> 00:16:58,079
Gdje je pištolj iz kluba?

171
00:17:00,040 --> 00:17:03,542
Zaštitite me kao
svjedoka i sve ću vam reći.

172
00:17:05,295 --> 00:17:07,214
Gledaš previše američkih filmova.

173
00:17:08,339 --> 00:17:10,049
Toga nema u Japanu.

174
00:17:10,675 --> 00:17:12,259
Nema i nagodbe.

175
00:17:16,305 --> 00:17:20,519
Za smrtnu kaznu potrebno
je samo dvostruko ubojstvo.

176
00:17:22,854 --> 00:17:26,149
Četvero je ljudi ubijeno.

177
00:17:27,734 --> 00:17:32,071
No možda ćemo moći to spustiti na
ubojstvo iz nehaja ako budeš surađivao.

178
00:17:32,406 --> 00:17:35,492
Tozawa ti u zatvoru ništa neće moći.

179
00:17:36,326 --> 00:17:39,288
Sljedećih 20 godina. -Dvadeset?

180
00:17:39,870 --> 00:17:43,709
Dvadeset godina ili smrtna kazna.

181
00:17:44,418 --> 00:17:46,086
Biraj.

182
00:17:49,965 --> 00:17:53,719
Za početak ćeš mi
reći gdje si stavio pištolj...

183
00:17:59,725 --> 00:18:01,310
Došli ste!

184
00:18:03,769 --> 00:18:04,896
Bok!

185
00:18:05,354 --> 00:18:07,858
Uzmite si piće.

186
00:18:07,858 --> 00:18:12,029
Ovaj sam mjesec na stolu imao
tri žrtve lovačkih nezgoda.

187
00:18:12,862 --> 00:18:13,904
Sezona je.

188
00:18:13,904 --> 00:18:15,907
U ovo doba godine to je često.

189
00:18:15,907 --> 00:18:17,575
Što je bio uzrok smrti?

190
00:18:17,908 --> 00:18:19,578
Metak u potiljak.

191
00:18:20,494 --> 00:18:21,746
Jake!

192
00:18:21,746 --> 00:18:23,999
Sjećaš se Paula Lutholda, sine?

193
00:18:24,415 --> 00:18:26,959
Oprostite. Dr. Luthold, drago mi je.

194
00:18:27,501 --> 00:18:30,005
Bio sam dr. Luthold
kad si ti bio Josh. Paul je.

195
00:18:30,629 --> 00:18:31,672
Dobro došao kući.

196
00:18:32,883 --> 00:18:33,842
Nedostajao si im.

197
00:18:35,719 --> 00:18:37,636
Vidjet ćemo što kažu sutra.

198
00:18:37,636 --> 00:18:40,974
Ovo je Phil Hadley, iz
Ureda šerifa okruga Boone.

199
00:18:40,974 --> 00:18:43,976
Drago mi je, Jake. Nemaju
ovakav roštilj u Japanu?

200
00:18:44,853 --> 00:18:47,063
Da, kao ni kroničnih bolesti srca.

201
00:18:48,564 --> 00:18:53,527
Čujem da je Tokio drukčiji.
Pristojniji... Plahiji, hajdemo reći?

202
00:18:53,527 --> 00:18:55,572
Recite to japanskom mafijašu

203
00:18:55,572 --> 00:18:57,698
kojeg su prošli
tjedan bacili sa zgrade.

204
00:18:58,824 --> 00:19:01,286
Kako je na Dalekom istoku?

205
00:19:01,911 --> 00:19:04,581
Banane su u plastičnom omotu,

206
00:19:04,581 --> 00:19:06,416
a dinja stoji sto dolara.

207
00:19:06,416 --> 00:19:08,626
Pretjeruješ! -Majke mi.

208
00:19:08,626 --> 00:19:10,544
I nemaju oružja.

209
00:19:10,544 --> 00:19:13,715
Moj kolega detektiv uhitio
je nekoga jer je imao metak.

210
00:19:13,715 --> 00:19:16,051
Šališ se! -Tražiš priče iz kriminala?

211
00:19:16,051 --> 00:19:17,177
Tako je.

212
00:19:17,177 --> 00:19:19,179
Sigurno se svačega nagledaš.

213
00:19:19,179 --> 00:19:20,471
Da.

214
00:19:21,014 --> 00:19:24,726
Možda ne onoga što
mislite. Manje je ubojstva, a više...

215
00:19:25,560 --> 00:19:26,686
Plutajući svijet.

216
00:19:28,563 --> 00:19:30,564
Zvuči pjesnički. Zamislite samo,

217
00:19:31,233 --> 00:19:33,860
klubovi za muškarce
koji žele da ih... Mama, oprosti.

218
00:19:34,276 --> 00:19:35,778
Pipkaju žene u metrou.

219
00:19:36,697 --> 00:19:39,074
Klubovi izgledaju kao vagoni.

220
00:19:39,074 --> 00:19:40,659
Samo stojiš i odjednom...

221
00:20:16,111 --> 00:20:17,571
Imaš li što? -Imam.

222
00:20:18,196 --> 00:20:19,613
Našao sam pištolj.

223
00:20:20,114 --> 00:20:25,162
Imam i ja. Okružni tužitelj
pristao je na ubojstvo iz nehaja.

224
00:20:25,162 --> 00:20:29,082
Želi da pucač za dva sata
dođe u sudnicu dati izjavu.

225
00:20:29,082 --> 00:20:34,712
Odvest ćemo ga onamo,
uz pojačanje. Nemoj nikomu reći.

226
00:20:35,380 --> 00:20:38,175
Sviđa mi se kako razmišljaš, detektive.

227
00:20:50,479 --> 00:20:51,896
Smijem li sjesti?

228
00:20:53,023 --> 00:20:56,234
Nismo se upoznali. Dean Kudisch.

229
00:20:57,360 --> 00:21:00,364
Samo malo, glavni
urednik "St. Louis Dispatcha"?

230
00:21:01,365 --> 00:21:03,908
Ma dajte! Odrastao sam čitajući to.

231
00:21:03,908 --> 00:21:05,242
Polaskan sam.

232
00:21:05,242 --> 00:21:08,163
Zbog vas sam se zaljubio u novinarstvo.

233
00:21:08,789 --> 00:21:10,874
Pratio sam vas kad
ste bili u Srebrenici.

234
00:21:10,874 --> 00:21:13,000
I ja sam čitao tvoj rad.

235
00:21:13,334 --> 00:21:17,798
Ekspoze o krađi
motocikala bio je sjajan.

236
00:21:17,798 --> 00:21:19,675
Čekajte, kako ste...

237
00:21:19,675 --> 00:21:22,635
"Meicho" objavljuje
englesku inačicu za SAD.

238
00:21:23,219 --> 00:21:25,180
Znao sam da si Eddiejev sin.

239
00:21:25,180 --> 00:21:27,640
Impresioniran sam. -Hvala.

240
00:21:28,724 --> 00:21:29,684
Zaista.

241
00:21:34,731 --> 00:21:37,274
Tvoj stari kaže da
nećeš biti dugo ovdje.

242
00:21:37,274 --> 00:21:38,859
Neću...

243
00:21:39,444 --> 00:21:42,155
Missouri mi je najbolji u malim dozama.

244
00:21:43,322 --> 00:21:46,535
U Srebrenici su bile
dvije vrste reportera.

245
00:21:47,410 --> 00:21:50,122
Oni koji su jedva čekali otići kući

246
00:21:50,122 --> 00:21:51,790
i oni koji to nisu mogli.

247
00:21:53,000 --> 00:21:55,835
S vremenom sam ih
dobro naučio razlikovati.

248
00:21:57,504 --> 00:21:58,963
Znaš kako?

249
00:22:03,510 --> 00:22:06,638
Oni koji nisu mogli
kući bili su... Duhoviti.

250
00:22:07,805 --> 00:22:10,641
Nesmotreni, neustrašivi.
U središtu pozornosti.

251
00:22:11,560 --> 00:22:14,438
Stvarali su ljude
koji su oni željeli biti.

252
00:22:14,938 --> 00:22:16,815
Potom su počeli živjeti kao oni.

253
00:22:19,025 --> 00:22:20,444
No postoji problem.

254
00:22:22,029 --> 00:22:24,238
Kada zaboraviš tko si nekoć bio...

255
00:22:25,824 --> 00:22:27,325
Teže je vratiti se kući.

256
00:22:31,203 --> 00:22:32,873
Možda su bili sretniji drugdje.

257
00:22:33,415 --> 00:22:34,623
Možda.

258
00:22:36,376 --> 00:22:38,170
A možda su se samo izgubili.

259
00:22:40,629 --> 00:22:44,718
Ako se ikada vratiš, tražim nekoga.

260
00:22:47,262 --> 00:22:50,306
Bilo mi je drago,
Jake. -Također, Deane.

261
00:23:02,361 --> 00:23:03,904
Maruyama, izvolite?

262
00:23:04,320 --> 00:23:07,366
Pozdrav, imam jednu važnu dojavu.

263
00:23:09,743 --> 00:23:11,118
Koju to?

264
00:23:11,118 --> 00:23:14,122
Čujem da Shingo Murata
ima nevjerojatnu sposobnost

265
00:23:14,665 --> 00:23:18,293
pronalaska najboljeg
"curryja" u Tokiju.

266
00:23:18,293 --> 00:23:22,172
Mislim da takvo što
uistinu zahtijeva istragu.

267
00:23:22,588 --> 00:23:24,131
Netko će već to istražiti.

268
00:23:26,093 --> 00:23:27,678
Bilo je lijepo s tvojim bratom.

269
00:23:33,350 --> 00:23:35,185
I njemu je bilo lijepo.

270
00:23:35,185 --> 00:23:36,770
Odlično, drago mi je!

271
00:23:37,186 --> 00:23:44,027
Trebali bismo to uskoro
ponoviti. -Da, trebali bismo.

272
00:23:46,570 --> 00:23:51,368
Jesi li možda krenula istraživati
izvannastavne aktivnosti svojeg šefa?

273
00:23:55,371 --> 00:23:57,248
Da, ne znam gdje da počnem.

274
00:23:57,708 --> 00:23:59,501
Moram se na nešto usredotočiti.

275
00:23:59,501 --> 00:24:01,919
Nije sramota zatražiti pomoć.

276
00:24:02,962 --> 00:24:05,966
Pitaj se: "Komu mogu vjerovati?"

277
00:24:05,966 --> 00:24:08,217
"Tko voli 'Meicho' poput mene?"

278
00:24:12,638 --> 00:24:14,016
Nazvat ću te poslije.

279
00:24:17,560 --> 00:24:19,145
Dođi.

280
00:24:22,523 --> 00:24:25,901
Kurihira, smatram te
diskretnim i pouzdanim.

281
00:24:27,194 --> 00:24:28,405
Hvala.

282
00:24:28,864 --> 00:24:31,033
Želim da istražiš
nešto za mene. Interno.

283
00:24:31,866 --> 00:24:36,246
Mislim da je jedan od kolega
svojim ponašanjem ugrozio novine.

284
00:24:46,797 --> 00:24:49,425
Uzmi sve njegove
članke iz našeg arhiva.

285
00:24:49,425 --> 00:24:52,429
Napravi kopije
i nemoj nikomu ništa reći.

286
00:24:53,180 --> 00:24:54,514
Mogu ti vjerovati.

287
00:24:56,016 --> 00:24:57,351
Računam na tebe.

288
00:24:59,102 --> 00:25:00,228
U redu.

289
00:25:51,195 --> 00:25:52,281
Govor!

290
00:26:11,341 --> 00:26:12,884
Ovaj...

291
00:26:13,677 --> 00:26:15,094
Možeš ti to, Eddie!

292
00:26:17,221 --> 00:26:18,640
Reci nešto.

293
00:26:18,640 --> 00:26:20,141
Ja? -Želim zahvaliti...

294
00:26:21,018 --> 00:26:23,687
Treba tvoju pomoć, hajde!

295
00:26:25,647 --> 00:26:27,356
Tu smo za tebe, kompa!

296
00:26:36,158 --> 00:26:41,079
Bok. Ja sam... Sin, očigledno.

297
00:26:42,164 --> 00:26:43,665
Htio bih nešto reći.

298
00:26:46,627 --> 00:26:50,213
Kao prvo, hvala vam svima na dolasku.

299
00:26:50,213 --> 00:26:52,257
Mojoj obitelji to puno znači,

300
00:26:52,257 --> 00:26:55,092
kao i meni.

301
00:26:57,845 --> 00:27:00,390
Ali, naravno da ste došli.
Pa to je Eddie Adelstein!

302
00:27:01,975 --> 00:27:03,351
Majstor ukulelea.

303
00:27:08,690 --> 00:27:11,902
Puno sam toga naučio od svojeg staroga.

304
00:27:13,362 --> 00:27:16,656
Nisam do kraja poludio od
silnih mjesta zločina kao dijete.

305
00:27:19,241 --> 00:27:22,287
Umjesto toga, u meni
se pobudila znatiželja.

306
00:27:24,955 --> 00:27:29,210
Moj me tata naučio koliko
je vrijedno postavljati pitanja,

307
00:27:29,210 --> 00:27:31,253
napose ona prava.

308
00:27:33,297 --> 00:27:36,635
I naučio me da je u
redu voljeti svoj posao

309
00:27:37,218 --> 00:27:39,595
svim svojim srcem.

310
00:27:42,808 --> 00:27:45,851
Napose ako radiš s
ljudima. I mrtvima i živima.

311
00:27:47,062 --> 00:27:52,818
Jer, znate, što je više ljudi
kojima je stalo do ljudi, to je bolje.

312
00:27:54,361 --> 00:27:55,778
I...

313
00:27:56,738 --> 00:28:00,659
Eddie Adelstein ima veliko srce.

314
00:28:02,411 --> 00:28:04,662
U njemu ima mjesta za svakoga.

315
00:28:11,503 --> 00:28:12,712
S ponosom sam ti sin.

316
00:28:15,257 --> 00:28:16,382
Od svih nas...

317
00:28:18,467 --> 00:28:19,845
Sretan rođendan, tata.

318
00:28:27,686 --> 00:28:29,437
Volimo te, Eddie!

319
00:28:52,626 --> 00:28:55,547
Koliko će osiguranju
trebati da mi da novac?

320
00:28:57,215 --> 00:28:59,091
Barem tri mjeseca.

321
00:29:00,093 --> 00:29:03,180
Trebam ga puno prije.

322
00:29:04,305 --> 00:29:08,726
Ja samo procjenjujem
štetu i prijavljujem je osiguranju.

323
00:29:08,726 --> 00:29:12,104
Onda moram razgovarati s nekim drugim.

324
00:29:13,230 --> 00:29:16,359
Prijava ide kroz nekoliko odjela.

325
00:29:17,277 --> 00:29:20,029
To traje. Čut ćemo se.

326
00:29:56,482 --> 00:29:59,026
Hej! Tvoja sestra spava?

327
00:30:00,737 --> 00:30:02,364
Kao zaklana.

328
00:30:04,157 --> 00:30:06,117
Čini se da joj je bolje.

329
00:30:08,244 --> 00:30:10,706
Čas je dobro, čas je loše.

330
00:30:12,708 --> 00:30:13,750
Koliko loše?

331
00:30:16,585 --> 00:30:18,005
Bila je u ustanovi.

332
00:30:19,171 --> 00:30:22,508
Samo nekoliko tjedana. Sada je bolje.

333
00:30:24,385 --> 00:30:26,888
Nitko mi nije rekao da
je bila u ustanovi?

334
00:30:28,014 --> 00:30:29,391
Bi li doletio natrag?

335
00:30:37,274 --> 00:30:39,942
Je li te Jess pitala
za prezentaciju u školi?

336
00:30:41,277 --> 00:30:44,155
Da, za školske novine, zar ne?

337
00:30:44,989 --> 00:30:46,574
To joj je važno, Jake.

338
00:30:46,574 --> 00:30:49,578
Dugo nije bila tako sretna zbog nečega.

339
00:30:49,995 --> 00:30:51,580
Bit ću ondje, tata. -Dobro.

340
00:30:52,581 --> 00:30:54,332
Sretan rođendan.

341
00:30:55,333 --> 00:30:56,752
Hvala.

342
00:31:03,592 --> 00:31:06,010
Dugo nisam bio opušten kao večeras.

343
00:31:08,305 --> 00:31:10,307
Muči te posao ili žena?

344
00:31:14,727 --> 00:31:16,479
Što ako je to ista muka?

345
00:31:17,439 --> 00:31:18,649
Tko je ona?

346
00:31:18,649 --> 00:31:19,983
Ona je...

347
00:31:23,153 --> 00:31:26,740
U kompliciranoj
situaciji i želi se iz nje izvući.

348
00:31:27,282 --> 00:31:28,532
Nasilje u domu?

349
00:31:31,703 --> 00:31:34,538
Taj je tip veoma nasilan.

350
00:31:35,457 --> 00:31:38,125
Ne znam je li
nasilan prema njoj, ali...

351
00:31:39,586 --> 00:31:40,753
Mogao bi biti.

352
00:31:40,753 --> 00:31:42,923
I ti joj pomažeš?

353
00:31:44,423 --> 00:31:47,301
Pokušavam. -Ali gajiš
osjećaje prema njoj.

354
00:31:48,428 --> 00:31:50,055
Gajim.

355
00:31:51,807 --> 00:31:53,183
Dobar si čovjek, Jake.

356
00:31:55,227 --> 00:31:56,520
Zaista.

357
00:31:57,645 --> 00:32:01,649
U svijetu neprestane
nesigurnost, to je ono što me tješi.

358
00:32:02,526 --> 00:32:05,153
Znam da sam odgojio dobrog čovjeka.

359
00:32:09,949 --> 00:32:12,243
Nadam se da ćeš se vratiti.

360
00:32:12,995 --> 00:32:14,955
Oženiti, odgojiti djecu.

361
00:32:16,081 --> 00:32:17,874
Znam da ne zvuči glamurozno

362
00:32:17,874 --> 00:32:21,711
kao ono što radiš ondje,
ali mislim da bi bio sretan.

363
00:32:22,796 --> 00:32:24,547
Sretan sam ondje.

364
00:32:28,260 --> 00:32:29,845
O tome i jest riječ, sine.

365
00:32:30,761 --> 00:32:32,264
To je ondje.

366
00:32:33,347 --> 00:32:36,767
Mi to ne znamo jer nismo dio toga.

367
00:32:39,437 --> 00:32:40,896
Volio bih to promijeniti.

368
00:32:57,330 --> 00:32:59,665
Dobio sam ovakvim nožem u želudac.

369
00:33:00,750 --> 00:33:02,626
Ušao je 15 cm.

370
00:33:04,004 --> 00:33:05,297
Znam.

371
00:33:06,964 --> 00:33:10,718
Znam da želiš biti dio
nečega što je važno.

372
00:33:10,718 --> 00:33:14,765
Ti ne razumiješ Hayamu.

373
00:33:19,560 --> 00:33:23,607
On nema časti.

374
00:33:31,406 --> 00:33:32,782
Dođi.

375
00:33:41,749 --> 00:33:44,001
"Oyabun" nas je poslao u Nagano.

376
00:33:46,587 --> 00:33:49,548
Hayama se napio i ubio našeg kontakta.

377
00:33:50,676 --> 00:33:53,345
Bivšeg člana imena Ota.

378
00:33:54,470 --> 00:33:55,931
Usto, lagao ti je.

379
00:33:57,390 --> 00:33:59,100
Nikada nisam bio meta Tozawi.

380
00:33:59,892 --> 00:34:03,270
Hayama ti je to rekao
kako bi ga odlučio napasti.

381
00:34:04,313 --> 00:34:07,191
Ne mari za tvoj život.

382
00:34:09,110 --> 00:34:10,529
Kaito.

383
00:34:12,697 --> 00:34:14,824
Ako pronađem način da te izvučem,

384
00:34:15,825 --> 00:34:18,036
reci mi da ćeš prihvatiti.

385
00:34:22,415 --> 00:34:23,792
Idi.

386
00:34:43,103 --> 00:34:45,647
Parkiraj se iza sudnice.

387
00:34:46,814 --> 00:34:48,649
Očekuju nas?

388
00:34:49,191 --> 00:34:50,902
Samo naši ljudi, nitko drugi.

389
00:34:54,239 --> 00:34:55,197
Smijem zapaliti?

390
00:34:57,283 --> 00:34:58,576
Nemaš svoje cigarete?

391
00:35:00,619 --> 00:35:01,830
E, šteta onda.

392
00:35:39,033 --> 00:35:41,870
Tražimo pomoć!

393
00:35:55,509 --> 00:35:58,928
Bok. -Bok, Luna.

394
00:35:59,929 --> 00:36:01,931
Nisam te vidjela od Onyxa. -Da.

395
00:36:01,931 --> 00:36:04,226
Izgledaš... Dobro.

396
00:36:05,643 --> 00:36:07,562
Hvala. -Nema na čemu.

397
00:36:07,562 --> 00:36:10,898
Klub je uništen. Murjaci
mi stalno dolaze

398
00:36:10,898 --> 00:36:13,235
misleći da sam kraljica
ljubavnog trokuta i ubojstva.

399
00:36:13,819 --> 00:36:15,779
Osiguravajuće je društvo sporo.

400
00:36:16,405 --> 00:36:18,323
Jebena noćna mora, Lu!

401
00:36:18,323 --> 00:36:21,076
Žao mi je, Sam. Nije ti lako.

402
00:36:21,451 --> 00:36:22,619
Ne želim se žaliti.

403
00:36:22,619 --> 00:36:24,788
U redu je, smiješ.

404
00:36:24,788 --> 00:36:28,124
Zapravo, nisam te
nazvala zbog suosjećanja.

405
00:36:28,499 --> 00:36:29,876
Iako, hvala na tome.

406
00:36:31,336 --> 00:36:32,921
Možeš li mi pomoći?

407
00:36:34,006 --> 00:36:37,049
Možeš li smjestiti moje
cure privremeno u Onyx?

408
00:36:37,049 --> 00:36:39,552
Žao mi je, ne mogu.

409
00:36:39,552 --> 00:36:43,432
Sjajne su hostese. Svaki
bi se klub ponosio njima.

410
00:36:44,140 --> 00:36:46,685
Pitaj Dukea. Nije za
mene, nego za njih.

411
00:36:46,685 --> 00:36:48,770
Žao mi je, u redu? -Zašto ne?

412
00:36:48,770 --> 00:36:53,483
Sam, zato što su ljudi
ubijeni u tvojem klubu.

413
00:36:53,483 --> 00:36:57,070
Ti si glavna priča.
Svatko tko je s tobom povezana sada

414
00:36:57,070 --> 00:36:58,904
dio je te priče.

415
00:36:59,405 --> 00:37:02,618
Rekla sam ti da se kloniš "yakuza".

416
00:37:02,618 --> 00:37:04,244
Bilo bi ti bolje u Onyxu.

417
00:37:04,244 --> 00:37:05,746
Ne bi.

418
00:37:06,203 --> 00:37:08,540
Stvorila sam nešto i dobra sam u tome.

419
00:37:09,458 --> 00:37:12,835
Ne želim to pustiti.
- Gospođo Samantha!

420
00:37:13,836 --> 00:37:15,213
Može li fotografija?

421
00:37:15,213 --> 00:37:16,923
I ona je vaša hostesa?

422
00:37:16,923 --> 00:37:18,758
Bez fotografija, maknite se!

423
00:37:19,633 --> 00:37:21,802
Pustite je! Ona nema veze s tim.

424
00:37:21,802 --> 00:37:23,888
Bez fotografija, kažem!

425
00:37:24,305 --> 00:37:25,931
Bez fotografija!

426
00:37:37,360 --> 00:37:39,196
Oba su pucača mrtva. Nema svjedoka.

427
00:37:39,821 --> 00:37:41,572
Iza ovoga je sigurno Tozawa.

428
00:37:42,282 --> 00:37:46,369
Netko u policiji očito nas je prodao.

429
00:37:49,581 --> 00:37:52,458
Jesi li već predao onaj pištolj?

430
00:37:55,921 --> 00:37:57,005
Odlično, i nemoj.

431
00:37:57,630 --> 00:37:59,215
U suprotnom možda nestane.

432
00:38:03,052 --> 00:38:05,596
Kako stojimo s prisluškivanjem Tozawe?

433
00:38:07,139 --> 00:38:09,351
Moramo analizirati pozive.

434
00:38:10,519 --> 00:38:12,479
No nema ničega neobičnoga zasad.

435
00:38:14,690 --> 00:38:16,191
Pogledajmo sve što imamo.

436
00:38:17,441 --> 00:38:18,735
Moramo nešto pronaći.

437
00:38:26,951 --> 00:38:30,247
Dušo, čujem te kako sliniš.

438
00:38:30,789 --> 00:38:32,833
Sanjao sam ovu hranu.

439
00:38:32,833 --> 00:38:37,754
Imaš dinje od stotinu dolara i
klubove gdje dame pipkaju muškarce...

440
00:38:37,754 --> 00:38:38,963
Mama.

441
00:38:38,963 --> 00:38:41,507
I ne možeš pojesti jaja sa slaninom?

442
00:38:41,507 --> 00:38:43,634
Ne onakva kakva mama napravi.

443
00:38:52,269 --> 00:38:54,354
Vidjela sam da si razgovarao s Deanom.

444
00:38:54,896 --> 00:38:59,484
Da, Dean Kudisch došao
je! -Da. Ponudio ti je posao?

445
00:39:00,652 --> 00:39:04,071
Nije. Odnosno, recimo da jest.

446
00:39:04,905 --> 00:39:06,157
U budućnosti.

447
00:39:07,033 --> 00:39:09,118
Radio bih ovdje, naravno.

448
00:39:11,622 --> 00:39:13,414
Da pogodim, želiš da prihvatim?

449
00:39:13,873 --> 00:39:14,999
Ali nećeš.

450
00:39:17,418 --> 00:39:18,961
Što to znači?

451
00:39:19,421 --> 00:39:21,213
Previše si radio da pobjegneš.

452
00:39:22,507 --> 00:39:23,925
Mama. -Da.

453
00:39:24,717 --> 00:39:27,303
Znam, nije riječ o nama.

454
00:39:27,303 --> 00:39:31,350
Barem većinu toga znam.
Učinio si što si morao.

455
00:39:32,893 --> 00:39:35,937
Jaja su gotova.
Donesi svoj tanjur, Jake.

456
00:39:38,814 --> 00:39:40,275
Nazvala si me "Jake"?

457
00:39:40,275 --> 00:39:44,570
Toliko te dugo nije
bilo da si postao Jake, eto.

458
00:40:37,666 --> 00:40:38,709
Prestrašio si me.

459
00:40:38,709 --> 00:40:41,544
S fiksne linije Tozawine hotelske sobe!

460
00:40:52,639 --> 00:40:53,724
Bok.

461
00:40:53,724 --> 00:40:56,935
Pozdrav, ovdje Marge iz
Medicinskog centra u južnoj Minnesoti.

462
00:40:56,935 --> 00:41:00,564
Zovem zbog neplaćenog
računa za zahvat gospodina... Tanake?

463
00:41:03,941 --> 00:41:06,695
Halo? -Pogrešan broj.

464
00:41:09,530 --> 00:41:11,325
Marge iz...

465
00:41:12,199 --> 00:41:14,368
Medicinskog centra u južnoj Minnesoti.

466
00:41:14,368 --> 00:41:18,039
Nije li Tozawi bio
zabranjen ulazak u SAD?

467
00:41:18,790 --> 00:41:21,960
Nije mogao ući. -Tako
je rekao Shigematsu.

468
00:41:22,419 --> 00:41:24,211
Čini se da je bio u Americi.

469
00:41:25,964 --> 00:41:27,633
Tako je rekla Marge.

470
00:41:39,852 --> 00:41:40,978
Sato!

471
00:41:42,438 --> 00:41:44,149
Ja nemam časti?!

472
00:41:57,620 --> 00:41:58,914
Rekao sam ti.

473
00:41:59,246 --> 00:42:01,083
Svugdje imam oči i uši.

474
00:42:09,507 --> 00:42:11,008
Odlazi.

475
00:42:11,802 --> 00:42:13,387
Zauvijek.

476
00:42:13,387 --> 00:42:19,892
U suprotnom ću ti bratu
prerezati grkljan ispred svih ovdje.

477
00:42:29,402 --> 00:42:32,029
"Oyabun" Ishida upozorio me

478
00:42:32,029 --> 00:42:36,742
da si lažov i kukavica.

479
00:42:42,249 --> 00:42:43,916
Protjeran si.

480
00:42:48,087 --> 00:42:50,256
Da se više nisi pojavio ovdje...

481
00:42:51,550 --> 00:42:54,553
Inače ću te ubiti.

482
00:42:57,389 --> 00:42:59,349
Goni se.

483
00:43:53,319 --> 00:43:55,488
A onda te želim pitati za...

484
00:43:56,864 --> 00:43:58,825
Automate s gaćicama.

485
00:44:00,869 --> 00:44:03,663
S novinarske strane,
to je slijepa ulica.

486
00:44:04,288 --> 00:44:06,208
Odgovor je - da, postoje.

487
00:44:06,208 --> 00:44:10,086
Odvratno. Dobro, na čemu sada radiš?

488
00:44:11,128 --> 00:44:14,466
Istraživao sam bande
kradljivaca motocikala.

489
00:44:15,384 --> 00:44:16,969
Pitaj me o tome nešto.

490
00:44:21,139 --> 00:44:22,390
I...

491
00:44:23,684 --> 00:44:25,978
O suviše bliskom odnosu s izvorom.

492
00:44:27,938 --> 00:44:31,983
Joshua Jake Adelstein,
kršitelj pravila. -A što očekuješ?

493
00:44:34,152 --> 00:44:36,863
Što najviše voliš kod svojeg posla?

494
00:44:37,322 --> 00:44:38,739
U redu.

495
00:44:41,242 --> 00:44:43,203
Nepredvidivost, rekao bih.

496
00:44:43,203 --> 00:44:45,163
Nikada ne znaš što slijedi.

497
00:44:45,955 --> 00:44:48,541
Kad sam živio ovdje,
sve se činilo predodređeno.

498
00:44:49,500 --> 00:44:51,127
Jednolično, znaš?

499
00:44:52,421 --> 00:44:53,964
Činilo me nervoznim.

500
00:45:00,094 --> 00:45:01,471
A ti?

501
00:45:01,972 --> 00:45:05,058
Kako to misliš? -Pa,
jesi li sretna ovdje?

502
00:45:05,058 --> 00:45:07,644
Ostat ćeš ovdje nakon srednje škole?

503
00:45:09,646 --> 00:45:12,774
Zasad samo
pokušavam preživjeti srednju.

504
00:45:14,359 --> 00:45:16,570
Ne mogu misliti dalje od toga.

505
00:45:21,241 --> 00:45:22,659
Ja ću.

506
00:45:28,080 --> 00:45:30,000
Obitelj Adelstein. -Jake.

507
00:45:31,627 --> 00:45:33,170
G. Katagiri? -Imaš minutu?

508
00:45:33,712 --> 00:45:34,796
Imam.

509
00:45:36,173 --> 00:45:39,885
Imamo dokaz da je Tozawa
operirao jetra u Minneapolisu.

510
00:45:41,428 --> 00:45:42,429
Kako?

511
00:45:43,387 --> 00:45:46,557
Liste čekanja goleme su.

512
00:45:46,891 --> 00:45:48,434
Ljudi godinama čekaju,

513
00:45:48,434 --> 00:45:50,312
a i tad im nitko ne
jamči da će dobiti organ.

514
00:45:50,312 --> 00:45:53,189
Ili je nekoga
podmitio ili mu priprijetio.

515
00:45:53,189 --> 00:45:55,900
U svakom slučaju to
možemo upotrijebiti. -Da.

516
00:45:56,359 --> 00:45:57,818
U redu.

517
00:45:57,818 --> 00:45:59,780
Javite mi što doznate. -Jake.

518
00:45:59,780 --> 00:46:03,283
Minneapolis je zrakoplovom
udaljen 90 min od St. Louisa.

519
00:46:06,786 --> 00:46:09,581
Ali tek sam sinoć stigao ovamo.

520
00:46:10,082 --> 00:46:13,459
Tko zna što će Tozawa učiniti
ako misli da imamo tu informaciju?

521
00:46:15,963 --> 00:46:17,464
Ondje si.

522
00:46:18,839 --> 00:46:20,883
Ti si mi jedina šansa.

523
00:46:20,883 --> 00:46:24,053
Jake, nikomu drugom ne mogu vjerovati.

524
00:46:29,308 --> 00:46:30,894
Doći ćeš na intervju, ne?

525
00:46:30,894 --> 00:46:32,980
Naravno. Neće me biti jedan dan.

526
00:46:32,980 --> 00:46:35,523
Dušo, nešto mi nije jasno.

527
00:46:35,856 --> 00:46:38,277
Nisu mogli poslati nekoga drugoga?

528
00:46:38,277 --> 00:46:41,195
Ovdje sam, mama. Oni su svi daleko.

529
00:46:42,990 --> 00:46:45,449
Kako da pomognem? -S čim?

530
00:46:45,783 --> 00:46:48,287
Znam ljude u tom medicinskom centru.

531
00:46:48,287 --> 00:46:50,872
Glavni neurolog
ondje stari mi je prijatelj.

532
00:46:50,872 --> 00:46:54,250
Sigurno poznaje...
Trebaš glavnog hepatologa?

533
00:46:54,250 --> 00:46:57,212
Tako je. -Mogu ga nazvati.

534
00:46:57,713 --> 00:46:59,005
Zaista ti hvala, tata.

535
00:46:59,673 --> 00:47:03,175
Vidiš da tvoj stari ipak
nije tako beskoristan!

536
00:47:04,552 --> 00:47:06,471
Da sam mlađi, išao bih s tobom.

537
00:47:06,804 --> 00:47:08,848
Nadajmo se da neću
trebati mrtvozornika, tata.

538
00:47:10,058 --> 00:47:12,602
Vidimo se uskoro. -Vidimo se sutra!

539
00:47:14,020 --> 00:47:15,397
Čuvaj se.

540
00:47:34,290 --> 00:47:40,171
Zaista sam blagoslovljen
velikodušnošću žena u ovoj zemlji.

541
00:47:40,671 --> 00:47:44,383
G. Akira, nekoć ste
bili glavni domaćin u Tokiju.

542
00:47:45,217 --> 00:47:48,554
Sada ste televizijska ličnost?

543
00:47:48,929 --> 00:47:51,808
Izgledate sjajno večeras.

544
00:47:52,351 --> 00:47:55,354
Koliko vrijede vaša odjeća i nakit?

545
00:47:55,354 --> 00:48:00,734
Ne mogu reći točan iznos,
ali vrijede kao luksuzni auto.

546
00:48:01,276 --> 00:48:04,780
Šalu na stranu,
zaista se ne mogu požaliti.

547
00:48:05,489 --> 00:48:10,826
Privatni zrakoplovi,
luksuzna roba, doručci uz šampanjac.

548
00:48:10,826 --> 00:48:15,165
Život je dobar i zaista sam sretan.

549
00:48:15,791 --> 00:48:18,709
Sretan i bogat.

550
00:48:32,348 --> 00:48:34,767
Dakle, vaš tata zna Billa?

551
00:48:35,851 --> 00:48:37,520
Sjajno. Svijet je malen.

552
00:48:37,520 --> 00:48:39,773
Hvala vam što ste odvojili vrijeme

553
00:48:39,773 --> 00:48:41,441
za mene u posljednji čas.

554
00:48:41,441 --> 00:48:43,986
Imamo samo koju minutu. Pišeš članak?

555
00:48:43,986 --> 00:48:47,363
Toliko mi i treba. Da, za
"Meicho Shimbun" iz Tokija.

556
00:48:47,363 --> 00:48:50,158
Priča je o američkim
medicinskim inovacijama

557
00:48:50,158 --> 00:48:51,534
koje su došle do Japana.

558
00:48:51,534 --> 00:48:53,202
Eto, rado ću pomoći!

559
00:48:53,202 --> 00:48:56,873
U redu, što možete reći o
listi čekanja za transplantaciju?

560
00:48:56,873 --> 00:49:00,585
Duga je. Trenutačno
imamo oko 400 ljudi na listi.

561
00:49:01,670 --> 00:49:05,257
To su samo Amerikanci ili i stranci?

562
00:49:05,257 --> 00:49:07,675
Ne liječimo strance, samo Amerikance.

563
00:49:08,217 --> 00:49:10,803
Koliko se prosječno čeka na jetra?

564
00:49:12,723 --> 00:49:14,850
Kod nas i do pet godina.

565
00:49:22,107 --> 00:49:25,110
Nadam se da sam
pomogao. Isprike, moram ići.

566
00:49:25,110 --> 00:49:26,778
Hvala vam na vremenu.

567
00:49:26,778 --> 00:49:28,487
Ništa. -Lijep sat.

568
00:49:29,155 --> 00:49:30,490
Hvala.

569
00:49:30,490 --> 00:49:34,702
Dr. Walker, koji
postotak pacijenata na listi umre

570
00:49:34,702 --> 00:49:36,663
čekajući jetra koju nikada ne dobije?

571
00:49:36,663 --> 00:49:39,166
Oko 10 posto.

572
00:49:40,751 --> 00:49:42,919
Odakle vam taj "Vacheron Constantin"?

573
00:49:44,628 --> 00:49:46,213
Molim? -Sat.

574
00:49:46,213 --> 00:49:48,299
"Vacheron Constantin", zar ne?

575
00:49:48,966 --> 00:49:51,010
Rijetki su. -Ne pratim vas...

576
00:49:51,010 --> 00:49:54,473
Čujte, želim da članak bude
o tome kako ste sjajan vi

577
00:49:54,473 --> 00:49:56,140
i vaš medicinski centar.

578
00:49:56,599 --> 00:49:58,518
Ne želim da bude o tom satu,

579
00:49:58,518 --> 00:50:00,895
daru japanskog mafijaša

580
00:50:00,895 --> 00:50:03,732
koji je doletio i najednom
se našao na vrhu liste.

581
00:50:03,732 --> 00:50:06,108
No bit će ako mi ne pomognete.

582
00:50:06,818 --> 00:50:08,611
I onda vam karijera ode pa-pa.

583
00:50:25,336 --> 00:50:26,546
G. Katagiri.

584
00:50:26,546 --> 00:50:28,005
Jake. -Spremni?

585
00:50:28,005 --> 00:50:31,301
Tozawa je dobio nova
jetra u medicinskom centru.

586
00:50:31,885 --> 00:50:33,803
Čim je postala dostupna,

587
00:50:33,803 --> 00:50:36,305
sljedeće je jutro
pripremljen i operiran.

588
00:50:37,099 --> 00:50:41,102
Tko ti je to rekao?
- Njegov kirurg, dr. Walker.

589
00:50:41,977 --> 00:50:44,105
Pacijent je prekriven tetovažama.

590
00:50:44,105 --> 00:50:45,857
Ne zna engleski.

591
00:50:45,857 --> 00:50:49,276
Imao je svoje stražare
ispred sale i sobe za oporavak.

592
00:50:49,276 --> 00:50:55,074
Pazite sada ovo, bio je naveden
pod imenom Spencer Tanaka. S. T.

593
00:50:55,826 --> 00:50:58,786
Nakon zahvata, Japanci u odijelima

594
00:50:58,786 --> 00:51:01,330
dali su Walkeru sat
od 250 tisuća dolara

595
00:51:01,330 --> 00:51:04,041
i rekli mu da cijene diskretnost.

596
00:51:04,041 --> 00:51:05,459
To je to.

597
00:51:05,459 --> 00:51:09,588
Pravo je pitanje kako je Tozawa
uspio nadići zabranu leta u SAD?

598
00:51:10,673 --> 00:51:13,342
Koga je morao podmititi za takvo što?

599
00:51:15,095 --> 00:51:16,470
Imamo priču.

600
00:51:16,470 --> 00:51:18,097
I još puno pitanja.

601
00:51:18,431 --> 00:51:20,057
Kada se vraćaš u Japan?

602
00:51:20,599 --> 00:51:24,646
Još sam četiri dana ovdje.
- Jake, nemamo još četiri dana!

603
00:51:24,646 --> 00:51:26,480
Ja nemam još četiri dana!

604
00:51:26,480 --> 00:51:29,525
Ne mogu samo tako
otići. Obitelj će me ubiti.

605
00:51:29,525 --> 00:51:32,570
Jake, Tozawa učvršćuje svoju vlast.

606
00:51:32,570 --> 00:51:35,991
Upravo si pronašao
ključan dokaz protiv njega.

607
00:51:38,784 --> 00:51:40,036
Oprosti što tražim to.

608
00:51:41,495 --> 00:51:43,707
Ali mnogi će još možda umrijeti

609
00:51:43,707 --> 00:51:46,083
ako ne dovršimo ovo.

610
00:51:46,835 --> 00:51:49,129
Trebam te u Tokiju ovog časa.

611
00:52:01,932 --> 00:52:03,476
Obitelj Adelstein.

612
00:52:05,270 --> 00:52:08,105
Hej, jesi li dobio ono što si trebao?

613
00:52:09,358 --> 00:52:12,110
Drago mi je. Jedva čekam čuti sve to.

614
00:52:12,110 --> 00:52:13,612
Vraćaš se?

615
00:52:17,157 --> 00:52:19,284
Gdje? Što radiš u Dallasu?

616
00:52:22,913 --> 00:52:25,331
Jake, što je s...

617
00:52:26,290 --> 00:52:27,458
Obećao si Jess.

618
00:52:27,458 --> 00:52:30,128
Što će... Čekala te da dođ...

619
00:52:34,131 --> 00:52:36,093
Ovako se to ne radi.

620
00:52:36,093 --> 00:52:38,053
Što da kažem tvojoj majci?

621
00:52:40,971 --> 00:52:42,683
Shvaćam da te trebaju,

622
00:52:42,683 --> 00:52:45,769
ali uvijek će biti nešto važnije

623
00:52:45,769 --> 00:52:49,814
i hitnije od tvoje
obitelji ako to dopustiš.

624
00:52:55,111 --> 00:52:56,529
Čuvaj se.

625
00:53:25,349 --> 00:53:26,476
Ubij ga!

626
00:53:34,318 --> 00:53:35,651
Dovraga, hajdemo!

627
00:53:40,406 --> 00:53:42,117
Gadovi!

628
00:53:44,828 --> 00:53:47,331
Nećete se izvući!

629
00:54:23,408 --> 00:54:26,453
MEDIATRANSLATIONS