Lennon 532 matkustajat Saint Louisista-
jotka jatkavat Chicagon O'Hareen, lähtöportti on muuttunut.
Uusi lähtöportti on C3.
Etkö ollut viimeksi paljon pienempi?
Olet myöhässä, ja olen ollut tässä kaksi tuntia-
tämän typerän kyltin kanssa, joten suu kiinni.
Minullakin oli ikävä sinua.
En tiennyt, että sinulla on veli. Mikä hänen nimensä on?
Kaito.
Hän on minua nuorempi. Se, joka lähti opiskelemaan.
- Eli fiksumpi. - Äitimme mielestä.
Millainen hän on?
Hän ihaili minua. Seurasi minua kaikkialle.
Suutuin siitä ennen. Käskin hänen mennä pois.
Hän haluaa yhä olla kuin minä. Chihara-kai.
Lupasin äidille, etten antaisi hänen tehdä sitä.
Mutta Hayama on vetänyt hänet lähelleen.
- Hommaa hänet ulos. - Olen yrittänyt.
- Hän ei kuuntele. - Yritä vielä.
Älä hyväksy kieltävää vastausta.
- Kaadu 7 kertaa, nouse 8. - Kuulostat ihan mummolta.
- Mitä aiot tehdä nyt? - Noudatan omaa neuvoani.
Hankin rahaa uuteen alkuun.
Huolehdin tytöistä siihen asti. Huolehdin Erikasta ja Daichista.
Puhun hänelle.
Minun on mentävä. Seremonia on parin tunnin päästä.
Tuletko takaisin?
Haluatko varmasti, että tulen takaisin?
Haluan.
Hyvä.
Näytät erilaiselta.
- Älä hitossa. - Paremmat vaatteet.
Pukeuduit ennen kuin dorka.
Mitä teet kaiket päivät? Olen miettinyt.
- Jahtaan juttuja. Kierrän katuja. - Teet siis töitä silloin kuin haluat.
Niin. Kutakuinkin.
Mutta sinulla ei silti ole aikaa soittaa kotiin.
Unohdetaan paskapuheeni. Onko kaikki hyvin?
Ylä- ja alamäkiä.
Paljon alamäkiä.
Isän piti lakata sanomasta "en usko masennukseen".
- Hän uskoo masennukseen. - Et tiedä.
Lähdit ennen kuin tilanne paheni.
Aloin harrastaa kaikenlaista.
Äiti ja isä huolehtivat vähemmän, kun olen aktiivinen.
Pyydän sinulta muuten palvelusta. Koulun lehteä varten.
Tulet puhumaan journalismikerholle, ja kysyn sinulta asioita, kuten:
"Onko sinulla tyttöystävä Japanissa?"
Arvasin! Olet naimisissa ja sinulla on lapsia, etkä ole kertonut meille.
En lähellekään.
Kiitos.
Ishida oli varovainen. Hän piti tilanteen vakaana.
Mutta tuo...
Se on väliaikaista. Tanaka valitsee uuden johtajan.
Toivottavasti hänen terveytensä kestää.
Varsinkin, kun ottaa huomioon Tozawan paluun.
Tozawalla on yhä enemmän miehiä.
Meidän kaikkien pitää ehkä painaa päämme alas.
Tai meille käy kuten Ishidalle.
- Otan osaa menetyksesi johdosta. - Sietää ottaakin.
Pieni neuvo näin suruaikana.
Suru voi saada toimimaan hätiköidysti.
Vastusta sellaisia impulsseja.
Näpit irti minusta.
- Tai revin kurkkusi auki. - Nähdään taas.
Se paskiainen.
Teemme samoin hänen hautajaisissaan.
Sato, käske miesten hakea aseensa.
Odota. Tozawa kieltää olevansa iskun takana.
Oletko hänen puolellaan?
Jos hyökkäämme ilman todisteita, saatamme vieraannuttaa muut gumit.
Neuvon odottamaan.
Odottaminen on pelkureille.
Kenen mielestä Sato on oikeassa?
Kaito, entä sinä?
Vastaa minulle!
Olet oikeassa.
Kasvattiko Ishida meidät hyökkäämään omia varjojamme vastaan?
Vai vaatimaan kostoa, kun joku hyökkää kimppuumme?
Kyllä.
Hei, Sato.
Onko sinun vaikeaa noudattaa käskyjäni?
Ei.
Helvetti.
Meillä on pari jatkokysymystä. Tässä ei mene kauan.
Mitä nyt?
Onko tämä se, minkä näit?
Kyllä.
Siinäkö kaikki?
Pyysimme aiemmin sinua kuvailemaan ampujia.
Eikö mieleesi tullut mainita samanlaiset tatuoinnit?
Olin juuri ollut ammuskelussa.
Sanoit myös, että tuskin tunsit arkkitehtia.
Lehden mukaan olitte rakastavaiset.
Jos teillä on poliisiasiaa, voitte pyytää minua tulemaan asemalle.
Neiti Porter, yritämme vain täyttää aukot.
- Tutkitaanko minua? - Ei.
Mutta älkää poistuko kaupungista ilmoittamatta meille.
Hyvää päivän jatkoa.
Se alkaa heti, kun astun sisään, eikö?
- Relaa. - Voi, kulta.
- Hei, äiti. - Kultani on kotona.
Voi luoja. Voi sinua.
En tiennyt, tuletko.
- Tiedän. Olen pahoillani. - Pukusi roikkuu päälläsi.
Mitä sinä syöt? Pieniä viipaleita raakaa kalaa?
Se ei ole ruokaa. Se on syötti.
- Kyllä minä syön. - Isäsi on takapihalla.
- Ovatko juomat saapuneet? - Kyllä.
Hyvä, kiitos. Ne pitäisi laittaa teltan alle sateen varalta.
Hyvä. Selvä.
Vain 60 watin lamppu. Tämän pitäisi riittää.
Varovasti, vanhus. Älä kompastu suurena päivänäsi.
Hei.
Näytät hyvältä.
- Niinkö? Äiti sanoi muuta. - No...
- Voinko auttaa? - Kaikki on hallinnassa.
Kauanko matkasi kesti?
Kauan. Mutta ylitin päivämäärärajan...
- ...joten palasin ajassa taaksepäin. - Olisipa se mahdollista.
- Mene siistiytymään. - Niin. Taidan mennä.
- Isäsi on onnellinen. - Niin minäkin.
Menen yläkertaan suihkuun ja vaihdan vaatteet.
- Josh. - Äiti. Jake.
On kiva nähdä, että asetat perheesi etusijalle.
Tämä olisi voinut mennä huonomminkin.
Mitään epätavallista ei ole tapahtunut.
Anteeksi.
Se, mitä näit Jaken kanssa, ei ole sitä, mitä luulet.
- Hyvästelin hänet. - Pitäisikö sinua ylistää siitä?
Tozawa kyllästyy minuun muutenkin. Hänellä on jo uusi, nuori tyttö.
- Hän ei tarvitse minua enää. - Lopetitko jo?
Pomo tarvitsee allekirjoituksesi.
Muuten kerron, että kieltäydyit.
Voin kertoa muitakin asioita.
Kuka kertoi, missä asun?
Ei kukaan. Poliisin osoitetta ei ole vaikea selvittää.
Mikset ampunut minua ratsiassa, kun sinulla oli tilaisuus?
Olisit päässyt pakoon.
En ole tappaja.
- Mutta tapoit Ishidan. - Luuletko, että halusin sitä?
Se on sinun syytäsi.
Kun kaadoitte meidät, minulla ei ollut enää paikkaa, minne mennä.
Ei rahaa. Ei mitään.
Luuletko, että saan töitä?
- Miten se liittyy Ishidaan? - Tozawa teki minulle tarjouksen.
"Tapa Ishida. Maksan tarpeeksi, jotta voit jättää tämän elämän."
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Minne jätit aseen?
Päästä minut todistajansuojeluun, niin kerron kaiken.
Katsot liikaa amerikkalaisia elokuvia.
Japanissa ei ole todistajansuojelua eikä syyteneuvottelua.
Kaksoismurhasta saa kuolemantuomion.
Neljä ihmistä kuoli.
Mutta jos teet yhteistyötä...
...voit saada syytteen taposta.
Vankilassa olet turvassa Tozawalta. Seuraavat 20 vuotta.
20 vuotta?
Tai kuolema. Valinta on sinun.
Aloitetaan siitä, minne jätit aseen.
Pääsit tulemaan.
Hei. Ota juotavaa.
Kolmas metsästysonnettomuuden uhri tässä kuussa.
Tähän aikaan vuodesta näitä tulee jatkuvasti.
- Mikä oli kuolinsyy tällä kertaa? - Kiväärinlaukaus kallon takaosaan.
Jake! Muistatko Paul Lutholdin töistä?
Anteeksi. Tohtori Luthold. Hauska nähdä.
Olin tohtori Luthold, kun olit Josh. Sano Paul vain. Tervetuloa kotiin.
Sinua on kaivattu.
Katsotaan, mitä he sanovat huomenna.
Tämä on Phil Hadley Boonen piirikunnan poliisista.
Hauska tutustua, Jake. Japanissa ei taida olla grilliruokaa.
Niin. Mutta ei kroonisia sydänsairauksiakaan.
Tokio on kuulemma erilainen. Kohteliaampi ja arempi, vai mitä?
Sano se mafiapomolle-
joka heitettiin kattohuoneistonsa ikkunasta viime viikolla.
Millaista Kaukoidässä on?
Banaanit on kääritty muoviin, ja meloni maksaa satasen.
- Liioittelet. - Usko pois.
Aseita ei ole.
Tuntemani rikospoliisi pidätti jonkun luodin omistamisesta.
Isäsi kertoi, että kirjoitat rikoksista.
Näet varmasti hurjia juttuja pimeän tultua.
Toki. En ehkä sitä, mitä luulet.
Vähemmän murhia ja enemmän kelluvaa maailmaa.
- Kelluvaa? - Se vain kuulostaa runolliselta.
Klubeja miehille, jotka haluavat... Anteeksi, äiti.
Naisten kourivan heitä metrossa.
Klubit tehdään näyttämään metrovaunuilta.
Miehet seisovat siinä.
Kiva, että sinulla on hauskaa.
- Löysitkö mitään? - Täysosuma. Löysin aseen.
Sama täällä. Syyttäjä suostui tappoon.
Ampuja halutaan oikeustalolle kahden tunnin päästä.
Viedään hänet sinne itse.
- Eikä kerrota kenellekään. - Hyvä, Katagiri. Tehdään niin.
Saanko liittyä seuraan?
Emme ole tavanneet virallisesti. Dean Kudisch.
Hetkinen. St. Louis Dispatchin toimituspäällikkö?
- Eikä. Luin sitä lapsesta asti. - Olen imarreltu.
Rakastuin journalismiin sinun takiasi.
Luin kaikki juttusi Srebrenicasta.
Minäkin olen lukenut sinua.
Prätkävarkauksien paljastusjuttu oli vahva.
Miten sait...
Meicholla on englanninkielinen painos USA:ssa.
Tiesin, että olet Eddien poika. Luin sen. Se teki vaikutuksen.
Kiitos.
Isäsi sanoi, ettet ole täällä kauan.
Missouri ja minä tulemme parhaiten toimeen pieninä annoksina.
Srebrenicassa oli kahdenlaisia toimittajia.
Niitä, jotka halusivat kotiin, ja niitä, jotka eivät voineet palata.
Ajan myötä opin nopeasti, kuka oli kuka.
Tiedätkö, mistä tiesin?
Ne, jotka olivat tulleet jäädäkseen, olivat hauskoja.
He olivat holtittomia ja pelottomia. He olivat juhlien keskipiste.
He loivat miehiä, joita halusivat olla.
Sitten he alkoivat elää niin.
Ongelma on...
Kun unohtaa, kuka oli ennen...
...on vaikeampi palata kotiin.
Ehkä he olivat onnellisempia poissa.
Ehkä.
Tai ehkä he vain eksyivät.
Jos palaat pysyvästi, palkkaan väkeä.
- Hauska tavata, Jake. - Hauska tavata, Dean.
Meicho Shimbun, Maruyama.
Päivää. Minulla on tärkeä vihje.
Mikähän se mahtaa olla?
Kuulin, että Shingo Muratalla on uskomaton kyky-
löytää Tokion paras noutoruokacurry.
- Sitä pitää tutkia. - Kiitos. Tutkimme asiaa.
Oli mukavaa tavata veljesi.
- Hänkin viihtyi. - Niinkö? Olen iloinen.
- Otetaan pian uusiksi. - Tehdään niin.
Oletko tutkinut tarkemmin pomosi harrastuksia?
Olen, mutta on niin monta paikkaa, joista etsiä.
Pyydä joku apuun.
Mieti, keneen voit luottaa ja kuka rakastaa Meichoa yhtä paljon.
Soitan sinulle takaisin.
Tule tänne.
Kurihira. Olet hienovarainen ja luotettava.
Kiitos.
Minulla on sinulle sisäinen tutkimustehtävä.
Eräs kollegamme on saattanut vahingoittaa lehteämme.
Hae kaikki hänen artikkelinsa arkistosta. Ota kopioita.
Äläkä kerro kenellekään. Luotan sinuun.
Pyydän apuasi.
Selvä.
MIEHELLE, JOLLA ON KAIKKEA. RAKASTAMME SINUA, EDDIE!
- Puhe! - Puhe!
- Minä vain... - Anna mennä, Eddie.
Kulta, sano jotain.
- Haluan kiittää... - Minäkö?
Hän tarvitsee apuasi. Mene.
- Eddie, pystyt siihen kyllä. - Olemme tukenasi.
Hei. Olen tietenkin hänen poikansa.
Haluan sanoa jotain.
Kiitos, että tulitte. Se on tärkeää perheelleni.
Se merkitsee minulle paljon.
Tietenkin te tulitte. Hän on Eddie Adelstein.
Ukulelemestari itse.
Olen oppinut paljon isältäni.
Lapsuus rikospaikoilla ei sekoittanut minua täysin.
Sen sijaan tulin uteliaaksi.
Isäni opetti minulle, että on tärkeää kysyä kysymyksiä-
etenkin oikeita kysymyksiä.
Hän opetti, että työstään voi välittää täydestä sydämestään.
Varsinkin, jos se koskee ihmisiä. Eläviä tai kuolleita.
Mitä useampi välittää ihmisistä, sen parempi.
Eddie Adelsteinilla on suuri sydän.
Siellä on tilaa kaikille.
Olen ylpeä, että olen poikasi.
Joten meiltä kaikilta...
Hyvää syntymäpäivää, isä.
- Hyvää syntymäpäivää, Eddie. - Hyvää syntymäpäivää, Eddie.
Kauanko vakuutusrahojen saaminen kestää?
- Ainakin kolme kuukautta. - Eikö sitä voi nopeuttaa?
Arvioin vahingot ja teen korvausvaatimuksen.
Sitten haluan puhua jonkun toisen kanssa.
Se menee usean osaston läpi. Nämä asiat vievät aikaa.
Otamme yhteyttä.
Hei. Menikö siskosi nukkumaan?
Hän sammui kuin saunalyhty.
Hän näyttää voivan paremmin.
Pari askelta eteen, pari taakse.
Kuinka paljon taakse?
Hänen piti mennä sairaalaan.
Vain pariksi viikoksi. Saimme hänet kuntoon.
Miksei minulle kerrottu, että hän oli sairaalassa?
Olisitko lentänyt takaisin?
Kysyikö Jess jo esitelmästään?
Joo, kyselytilaisuus koulun lehdelle.
Se on tärkeää hänelle, Jake.
Hän ei ole aikoihin ollut näin innoissaan.
- Menen sinne, isä. - Hyvä.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
En ole ollut näin rentoutunut aikoihin.
Ongelmia töissä vai naisen kanssa?
Entä jos ongelma on sama?
- Kuka hän on? - Hän on...
...monimutkaisessa tilanteessa ja haluaa pois.
Perheväkivaltaa?
Mies on väkivaltainen.
En tiedä, onko hän väkivaltainen naista kohtaan, mutta voi olla.
Autatko naista?
Yritän.
- Mutta sinulla on tunteita. - Niin on.
Olet hyvä mies, Jake.
Olet sinä.
Tämän jatkuvan epävarmuuden keskellä se antaa minulle lohtua.
Tiedän kasvattaneeni hyvän miehen.
Toivottavasti palaat tänne joskus, menet naimisiin ja saat lapsia.
Tiedän, ettei se tunnu yhtä hienolta kuin työsi siellä.
- Mutta voisit olla onnellinen. - Olen onnellinen siellä.
Siinäpä se, poika. Se on siellä.
Emme tiedä, koska emme ole osa sitä.
Haluaisin muuttaa sen.
Minua puukotettiin tällaisella. Se upposi 15 senttiä vatsaani.
Tiedän.
Tiedän, että haluat olla osa jotain tärkeää.
Et ymmärrä Hayamaa.
Hänellä ei ole kunniaa.
Tule.
Pomo lähetti meidät Naganoon liikeasioissa.
Hayama joi itsensä humalaan ja tappoi kontaktimme.
Entisen veljen nimeltä Ota.
Lisäksi hän valehteli sinulle.
En ole Tozawan seuraava kohde.
Hayama sanoi niin, jotta ampuisit Tozawan.
Hän ei välitä hengestäsi.
Kaito.
Jos keksin keinon saada sinut ulos, lupaa, että lähdet.
Voit mennä.
Kun pääsemme oikeustalolle, aja takaovelle.
- Odotetaanko meitä? - Vain meikäläiset. Ei kukaan muu.
Saanko tupakan?
Etkö tuonut tupakkaa?
Harmi sinun kannaltasi.
Tarvitsemme apua!
- Hei. - Hei. Luna!
En ole nähnyt sinua Onyxin jälkeen.
Näytät hyvältä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Klubi on täysi katastrofi. Kytät käyvät jatkuvasti.
He pitävät minua kolmiodraamamurhakuningattarena.
Vakuutusyhtiö viivyttelee.
Rahaa ei ole. Tämä on painajainen, Lu.
- Olen pahoillani. Sinulla on rankkaa. - En halunnut valittaa.
Ei se mitään. Olet kusessa. Saat valittaa.
En soittanut saadakseni sympatiaa, vaikka arvostankin sitä.
Toivon, että voit auttaa.
Voitko ottaa tytöt toistaiseksi Onyxiin?
Olen pahoillani. En voi.
He ovat erinomaisia työssään.
Voisitte olla heistä ylpeitä. Puhu Dukelle.
- En pyydä tätä itseni vuoksi. - Olen pahoillani.
- Miksi ei? - Koska, Sam...
...ihmisiä tapettiin klubillasi.
Sinä olet uutinen, ja kaikki sinuun liittyvät-
ovat myös osa sitä.
Sanoinhan, ettei yakuzan kanssa kannata veljeillä.
- Toivon, että olisit jäänyt Onyxille. - Minä en.
Loin jotain. Olen hyvä siinä. En halua luopua tästä.
- Samantha! - Saanko kuvan?
Onko hän klubillasi töissä?
Ei kuvia. Häipykää.
Jätä hänet rauhaan. Hän ei liity tähän mitenkään.
- Sanoin, ettei kuvia! - Lopettakaa!
Olitko suhteessa Onon kanssa?
Lähdetkö maasta?
Samantha!
Molemmat ampujat ovat kuolleet. Muita todistajia ei ole.
Tozawa määräsi tapon.
Joku laitokselta petti meidät.
Palautitko jo aseen?
Hyvä. Älä palauta sitä. Tällä menolla se voi kadota.
Miten Tozawan puhelimien salakuuntelu sujuu?
Se on ainoa johtolankamme.
Ei toistaiseksi mitään epätavallista. Pari päivää on vielä käymättä läpi.
Käydään kaikki läpi, kunnes löydämme jotain.
- Kuulen veden herahtavan kielellesi. - Olen unelmoinut tästä ruoasta.
Siellä on sadan dollarin meloneja ja metrokähmijäklubeja.
Etkö saa pekonia ja munia aamiaiseksi?
En äitini tavalla.
Näin, että puhuit eilen Deanin kanssa.
- Niin. Dean Kudisch oli siellä. - Niin. Tarjosiko hän töitä?
Ei. Tai siis tavallaan. Tulevaisuudessa.
Työpaikka olisi tietenkin täällä.
- Haluat varmaan, että otan sen. - Mutta et ota.
Mitä tarkoitat?
Yritit niin kovasti päästä pois.
- Äiti. - Tiedän, ettei se johtunut meistä.
Tai enimmäkseen tiedän. Teit sen, mitä sinun piti tehdä.
Munat ovat valmiita. Tuo lautasesi, Jake.
- Sanoitko Jake? - Olit poissa niin kauan.
Sinusta on tainnut tulla Jake.
Pelästytit minut.
Tozawan hotellisviitin lankapuhelimesta.
- Haloo. - Hei.
Olen Marge Etelä-Minnesotan yliopistosairaalasta.
Soitan herra Tanakan leikkauksen maksamattomasta laskusta.
- Haloo? - Väärä numero.
Mistä hän soitti?
Etelä-Minnesotan yliopistosairaalasta.
Luulin, ettei Tozawa päässyt pois lentokieltolistalta.
- Hän ei päässyt Amerikkaan. - Shigematsun mukaan.
Hän taisi päästä Amerikkaan.
Margen mukaan.
Sato!
Vai ei minulla ole kunniaa?
Saatana.
Hei, rauhoitu.
Minähän sanoin. Minulla on silmiä kaikkialla.
Senkin paska.
- Häivy lopullisesti. - Mitä...
Muuten viillän veljesi kurkun auki.
Ishida varoitti minua.
Hän sanoi, että olet valehtelija ja pelkuri.
Sinut on karkotettu.
Älä näytä naamaasi täällä enää.
Tai tapan sinut.
Painu helvettiin.
Sitten haluan kysyä pikkuhousuautomaateista.
Journalistisena kysymyksenä se on umpikuja.
Vastaus on kyllä, niitä on olemassa.
- Ällöä. Okei. - Älä kysy siitä.
Mitä työstät nyt?
Olen perehtynyt laittomiin moottoripyöräjengeihin.
Voit kysyä siitä.
Ja liian läheisestä suhteesta lähteeseen.
Joshua Jake Adelstein, sääntöjen rikkoja.
Mitä odotit?
- Mistä pidät työssäsi eniten? - Okei.
Sen arvaamattomuudesta. Koskaan ei tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Kun asuin täällä, kaikki tuntui ennalta määrätyltä.
Kaikki oli niin samanlaista. Se teki minut levottomaksi.
Entä sinä?
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan...
Oletko onnellinen täällä? Jäätkö tänne lukion jälkeen?
Yritän vain selvitä lukiosta.
En voi ajatella pidemmälle.
Minä vastaan.
- Adelsteineilla. - Jake.
- Katagiri? - Voitko puhua?
Voin.
Saimme todisteita, että Tozawa meni Minneapolisiin maksaleikkaukseen.
Mutta miten? Elinsiirtolistat ovat pitkiä.
Ihmiset odottavat vuosia, eikä ole takeita, että elin löytyy.
Hän on lahjonut jonkun. Tai uhkaillut.
- Oli miten oli, voimme käyttää sitä. - Niin.
Selvä. Kerro, mitä saat selville.
Minneapolisiin on 90 minuutin lento St. Louisista.
Tulin tänne vasta eilen illalla.
Kuka tietää, mitä Tozawa tekee, jos hän luulee meidän tietävän?
Olet siellä. Minulla ei ole muita vaihtoehtoja.
Jake, en voi luottaa kehenkään muuhun.
- Tulethan takaisin haastatteluun? - Ilman muuta. Viivyn enintään päivän.
Kulta. Mikseivät he löytäneet ketään muuta?
Koska olen täällä, äiti. He ovat Japanissa. Se on kaukana.
- Miten voin auttaa? - Auttaa? Missä asiassa?
Tunnen sieltä pari tyyppiä.
Neurologian osastonylilääkäri on vanha ystäväni.
Hän tuntee... Ketä etsitkään? Hepatologian osastonylilääkäriä?
- Niin, hepatologian. - Voin aina soittaa.
Arvostaisin sitä, isä.
Isäsi ei olekaan aivan hyödytön.
Jos olisin nuorempi, tulisin mukaasi.
Toivottavasti en tarvitse kuolinsyyntutkijaa.
- Nähdään pian. - Heippa.
- Nähdään huomenna. - Ole varovainen.
Tänään kello 13 Tokion asemalla...
Koomikkojen mestaruuskisat!
- Jee, jee! - Suoraan sanottuna...
Minua on siunattu syvästi tämän maan naisten anteliaisuudella.
Akira, olit ennen Tokion paras isäntä.
- Aivan. - Ja nyt olet TV-persoona?
- Aivan. - Näytät upealta tänään.
Minkä arvoiset vaatteesi ja korusi ovat?
En voi sanoa hintaa, mutta näillä saa luksusauton.
- Niinkö? - En voi valittaa.
Yksityiskoneita, luksustuotteita, samppanja-aamiaisia.
Se on hyvää elämää. Olen onnekas.
Onnekas ja rikas.
Akiran käyttämät vaatteet myydään saman tien loppuun.
ETELÄ-MINNESOTAN YLIOPISTOSAIRAALA
Isäsi siis tuntee Billin. Hienoa. Pieni maailma.
Niin. Kiitos, että ehdit tavata näin lyhyellä varoitusajalla.
Minulla on vain hetki aikaa. Kirjoitatko juttua?
Se riittää. Kirjoitan Meicho Shimbuniin-
USA:n lääketieteen keksintöjen päätymisestä Japaniin.
Autan mielelläni.
Mitä voit kertoa elinsiirtojen odotuslistasta?
Se on pitkä. Listalla on noin 400 ihmistä.
Vain amerikkalaisia vai myös ulkomaalaisia?
Emme hoida ulkomaalaisia.
Mikä on maksan keskimääräinen odotusaika?
Meillä se voi olla jopa viisi vuotta.
Toivottavasti tästä oli apua. Minun pitää palata.
- Kiitos paljon ajastasi. - Ei kestä.
- Kiva kello. - Kiitos.
Tohtori Walker, kuinka suuri osa listan potilaista kuolee...
- ...odottaessaan maksaa turhaan? - Noin 10 prosenttia.
Mistä sait Vacheron Constantinin?
- Anteeksi? - Kellon.
Se on Vacheron Constantin, eikö niin? Niitä ei tehdä paljon.
- En ymmärrä. - Asia on näin.
Haluaisin kirjoittaa siitä, miten mahtavia sinä ja sairaalasi olette.
En haluaisi kirjoittaa kellostasi-
joka oli lahja japanilaiselta gangsterilta-
joka ohitti jonotuslistan.
- Minulla ei ollut... - Jos et auta minua, teen sen.
Sitten voit hyvästellä urasi.
EDWARD WALKER ELINSIIRTOJEN YLILÄÄKÄRI
- Katagiri. - Jake.
Oletko valmis? Paitsi että Tozawa sai maksansiirron täällä-
heti kun sopiva maksa löytyi-
hänet leikattiin seuraavana aamuna.
- Kuka kertoi? - Hänen kirurginsa, tohtori Walker.
Potilas oli tatuoitu päästä varpaisiin.
Hän tuskin puhui englantia. Häntä vartioitiin koko ajan.
Potilaan nimi oli Spencer Tanaka. S. T.
Leikkauksen jälkeen japanilaiset pukumiehet-
antoivat Walkerille 250 000 dollarin kellon-
ja sanoivat arvostavansa vaitioloa.
- Vai niin. - Oikea kysymys kuuluu:
Miten Tozawa onnistui kiertämään lentokiellon?
Kenet hänen piti lahjoa onnistuakseen siinä?
Tähän liittyy tarina.
Ja paljon muita kysymyksiä. Milloin palaat Japaniin?
- Minulla on neljä päivää jäljellä. - Jake! Meillä ei ole neljää päivää.
- Minulla ei ole neljää päivää! - En voi vain lähteä.
- Perheeni tappaisi minut. - Jake, Tozawa vahvistaa valtaansa.
Löysit juuri ratkaisevia todisteita häntä vastaan.
Anteeksi, että joudun pyytämään tätä.
Mutta monet voivat kuolla, jos emme vie tätä loppuun.
Palaa heti Tokioon.
Adelsteinilla.
Hei. Miten menee? Saitko tarvitsemasi?
Hienoa. Haluan kuulla kaiken. Oletko matkalla takaisin?
Minne? Mitä teet Dallasissa?
Jake, entä... Lupasit Jessille.
Hän on odottanut sinua.
Asioita ei hoideta näin. Mitä sanon äidillesi?
Ymmärrän, että sinua tarvitaan.
Mutta aina tulee jotain perhettäsi tärkeämpää ja kiireellisempää-
jos sallit sen.
Ole varovainen.
Ammu hänet.
Häivytään.
Senkin kusipäät!
Ette selviä tästä!
Suomennos: Marika Rinno Iyuno