Anteeksi, pomo.
Etkö pystynyt parempaan, Kume?
Korvaukseksi ajastasi.
Lähetä hänet kotiin.
Kiitos.
Minulla ei ole kotia.
- Eikö sinulla ole vanhempia? - En ole tervetullut heidän kotiinsa.
Jos kapinoit vanhempiasi vastaan, mikset kapinoisi minua vastaan?
En valinnut heitä. Valitsen sinut.
Tähän elämään liittyy suuri vastuu.
- Oletko valmis menemään vankilaan? - Kyllä.
- Kuolemaan? - Kyllä.
Tappamaan?
Kyllä.
Tarvitsen miehiltäni jotain vielä tärkeämpää.
Tiedätkö, mitä se on?
Uskollisuutta.
Voitko vannoa valan, että pysyt uskollisena minulle?
Ja organisaatiollemme, uhkasi meitä mikä tahansa?
Kyllä. Minä vannon.
Hyvä. Älä unohda sitä.
- Kume. - Niin?
- Huolehdi hänestä. - Kiitos.
Kiitos.
Pomo!
Mitä sinä teet? Sairaala on tuollapäin!
Emme voi mennä sinne! He soittavat poliisille!
Tee niin kuin sanon! Vauhtia!
Aja kunnolla!
- Pidä itsesi kasassa! - Sato.
Niin?
Pomo, viemme sinut sairaalaan.
- Soita Shimizulle. - Selvä.
Soita lääkärille.
- Kerro, että olemme tulossa. - Selvä.
Vauhtia!
Avaa ovi!
- Varo hänen päätään! - Varovasti.
Varovasti nyt.
Verhot kiinni!
Pomo!
Miksen tiennyt tästä tapaamisesta?
- Pomo järjesti sen. - Viis siitä, kuka sen teki.
Sinä raportoit minulle!
Hän on menettänyt paljon verta. Hänet on vietävä jonnekin.
Senkin idiootti!
Poliisit pidättävät kokonaisia ryhmiä kerralla.
Annammeko hänen vain kuolla?
Veit hänet sille paskaklubille ilman riittävää suojelua.
Tämä on sinun syytäsi.
- Shimizu. - Niin.
- Tee kaikkesi. - Kyllä.
Pois tieltä!
Tuokaa kuumaa vettä.
Anteeksi.
- Sato. - Niin?
Lääkäri, tee jotain!
Pomo! Pomo! Kaikki järjestyy.
- Katagiri! - Hei.
Ystäväsi on turvassa. Hän on antamassa lausuntoa.
Mitä täällä tapahtui?
Ishida miehineen kävi hänen klubillaan.
Kaksi naamioitua ampujaa käytti päähissiä.
- Oliko Ishida kohde? - Ilmeisesti.
Häntä ammuttiin useita kertoja. Emme tiedä hänen tilaansa.
Hänen miehensä kiidättivät hänet ulos.
- Olivatko he Tozawan miehiä? - Meillä ei ole todisteita.
Kuinka moni kuoli?
Kaksi asiakasta ja yksi Chihara-kai. Vakavasti loukkaantuneita on useita.
Kuolonuhreja voi tulla lisää.
- En voi kertoa muuta. - Kiitos.
- Kuka Chihara-kaista ammuttiin? - Emme tiedä.
- Katagiri, sinua kysytään. - Odota.
- Mitä nyt? - Etsimme ampujia.
Toivottavasti tilanne ei kärjisty.
Tehkää tietä.
En tiedä, miksi Ishida oli siellä tänään.
Entä hänen kanssaan istunut mies, Masahiro Ono?
Vakioasiakas vain.
Useat todistajat näkivät sinun ja Onon keskustelevan syvällisesti-
hetkeä ennen ampumista.
Se kuuluu työhöni.
Olisiko kohde voinut olla Ono eikä Ishida?
En tiedä, kuka se oli!
- Neiti Porter... - Klubi on minun!
Minun piti suojella heitä! Tyttöjä, ystäviäni.
Se oli minun vastuullani.
Pidetäänkö pieni tauko?
Iltaa, neiti Porter.
- Haloo. - Olet kunnossa.
- Jake. - Mitä tänään tapahtui?
- Tämä ei ole jutun aihe. - Odota. En soittanut sen takia.
Tai siis se ei ole ainoa syy, miksi soitin. Olin...
- ...huolissani. - Miksi?
Miksikö?
Tämä on epävirallista. Minä vain...
Miten Ishida voi?
Ei hyvin.
Oletko kuullut Samanthasta?
Hän ei vastaa puhelimeen, mutta hän on kunnossa.
Poliisi vahvisti.
Asiat pahenevat, Meicho.
- Mitä tarkoitat? - Pysy kaukana. Älä soita enää.
Teillä ja Hitoshi Ishidalla on eturistiriitoja.
- Eikö niin? - Ei.
Järjestönnehän taistelevat Kabukichon hallinnasta.
Se on tervettä kilpailua. Olemme kilpailevia yrittäjiä.
Ymmärrän, että teille sopii ajatella, että olin tämän takana.
Tällainen käytös ei ole yakuzan tulevaisuus.
Olimme siinä uskossa, ettei teillä ole tulevaisuutta.
Tozawa tuli tänne omasta aloitteestaan.
Osoittakaa kunnioitusta.
Pyydämme anteeksi. Ilta on ollut vaikea.
Kukaan miehistäni ei voinut olla mukana tässä ammuskelussa.
Kida.
Olimme kaikki illallisella, kun se tapahtui.
Jos teillä on muuta kysyttävää...
Kiitos, että tulitte.
Funaki, odota hetki.
Olitpa sinä myöhään ulkona.
Kerro terveisiä perheellesi.
Tapasin juuri uuden työparisi.
Naispuolinen rikospoliisi?
En tajunnut, miten epätoivoisia olette.
Aliarvioit poliisin omalla vastuullasi.
Aika näyttää.
- Mitä hän täällä tekee? - Hän tuli omasta tahdostaan...
- ...asianajajansa kanssa. - Mitä hän sanoi?
Samaa hölynpölyä kuin aina. "Emme olleet siellä. Meillä on kuvia."
Rauhoitu, Katagiri. Meillä on töitä.
Tarvitsemme uuden näkökulman ampumiseen.
Juttu on julkaistava huomenna.
Poliisi on julkaissut uhrien nimet.
Yksi heistä oli Shimbashi-hankkeen arkkitehti.
Mene arkkitehdin yritykseen.
Katso, mitä saat selville.
Kurihira, jututa uhreja. Yritä saada ensi käden tietoa.
Entä klubin omistaja? Eikö hän ole ystäväsi?
Hän tietää varmasti jotain.
Tunnetko omistajan?
Vain sosiaalisesti. Eikö meidän pitäisi tutkia Tozawaa?
Selvitä, mitä omistaja tietää. Menkää.
Selvä.
Hei. Olen Taniguchi.
Olen Sakura Igarashi.
Sakura. Kaunis nimi.
- Saanko kysyä jotain? - Totta kai.
Hän vie minut viikonloppuna vuoristotaloonsa.
- Mitä? - Pitääkö minun laittaa ruokaa?
Olenko kuin vaimo?
Olet enemmän kuin vaimo.
Sinun pitää rentouttaa hänet ja kiihottaa häntä.
Et koskaan valita. Älä ole tylsä.
Älä koskaan aseta omia halujasi etusijalle.
Ymmärrätkö?
Olen iloinen, että tapasitte. Misaki.
En tarvitse sinua tänään.
Sakura, tule mukaani.
- Käykö tämä kuva pomosta? - Päätä sinä.
Anteeksi.
Osanottoni.
Kiitos.
Valitettavasti minulla ei ole paljon aikaa sinulle.
Meillä on suruaika, kuten näet.
Oletan, että sinä johdat, kunnes Chihara-kain valtuusto kokoontuu.
Olin wakagashira. Olen luonnollisesti seuraaja.
Mitähän Tanaka sanoisi siitä?
Hän on invalidi. Hän pystyy tuskin puhumaan.
Minä teen päätökset tästä lähtien.
- Miksi Ishida oli klubilla eilen? - Samoista syistä kuin minä.
Viinan ja naisten takia.
Ishida ei ollut sellainen mies.
Jokainen mies on sellainen. Jopa sinä.
Miksi häiritset meitä?
Sinun pitäisi olla pidättämässä sitä Tozawan saastaa.
Vaikutat varmalta, että se oli Tozawa. Jos tiedät jotain...
Tiedän, että hän on yrittänyt tappaa Ishidaa vuosia.
- Hän onnistui vihdoin. - Kuten sinäkin, Hayama.
Pomon tuoli tuntuu varmasti hyvältä...
...vuosien orjuuden jälkeen.
Jos poliisi olisi tehnyt työnsä, tuoli ei olisi ollut tyhjä.
Siksikö olet täällä?
Pyydätkö apuamme katujen siivoamiseen?
Autamme mielellämme.
Tämä on nyt poliisiasia. Kostoa ei tule.
Jos väkivalta jatkuu, seuraukset ovat vakavat.
Onko selvä?
Tuo kuva kelpaa.
Masahiro Ono.
Se oli hänen nimensä.
Olitko siellä hänen kanssaan?
Olin. Hän istui minua vastapäätä, kun se tapahtui.
Ne miehet eivät tulleet hänen takiaan.
He tulivat tappamaan Ishidan. Tozawa lähetti heidät.
Tämä oli vasta ensimmäinen askel.
Hänet on yhdistettävä ampujiin, jotta hänet voi pysäyttää.
Jos näit jotain, mistä on apua, nyt voit kertoa.
Näin tatuoinnin.
Yhden ampujan ranteessa.
Se on eräänlainen Daruma.
Näin sen vilaukselta, kun hän osoitti Ishidaa aseella.
Selvä. Hyvä. Tämä on todella hyvä.
Kun menin antamaan lausuntoni eilen, Tozawa oli siellä.
- Vietiinkö hänet kuulusteltavaksi? - En tiedä.
Hän katsoi suoraan minuun. Hän sanoi nimeni.
Jake, hän tietää nimeni.
Minun vastuullani on ihmisiä.
Jos minulle tapahtuu jotain...
Tarkistin kaikki puhelut kahdelta viime päivältä.
Ei mitään klubi-iskusta.
- Vain paljon paskanjauhantaa. - Entä sitä ennen ja sen jälkeen?
Ei yhtään keskustelua Tozawan miesten välillä.
Kuin he olisivat tienneet olla puhumatta.
Haloo?
Onko veljelläsi lempijälkiruokaa?
Yritän päättää, mitä toisin tänään.
- Hän ei siedä mitään makeaa. - Mitä?
Se sitten leipomastani kolmoissuklaakakusta.
Se oli vitsi.
Kei ei pidä vitseistä.
Äläkä pukeudu hienosti.
- Ehkä meidän pitäisi perua. - Emme peru.
Olen vakavissani sinun suhteesi. Mikään ei muuta sitä.
Nähdään illalla.
Jumala, suo minulle tyyneyttä-
hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa-
rohkeutta muuttaa asiat, jotka voin-
ja viisautta erottaa nämä toisistaan.
Vaivannäkö palkitaan aina.
Nähdään taas.
- Ukai, pitkästä aikaa. - Mitä haluat?
- Ei enää shabua. - Ei. Kuuntele.
Olen pahoillani siitä kaikesta. Se oli...
Se oli petollista ja julmaa.
Olen pahoillani.
Ehkä minun pitäisi pyytää anteeksi.
Olin addikti. Käytin sinua ja ystävääsi hyväkseni.
Mutta yritän olla parempi. Hyvittää ne, joita satutin.
Olen muuttunut. Ei enää yakuzaa. Parempi elämä.
Hienoa. Oikeasti.
Mutta tarvitsen apuasi vanhasta elämästäsi.
Kuulitko yakuza-ammuskelusta Akasakassa?
Klubin omistaa ystäväni, jonka tapasit.
Yhdellä ampujista oli tämä tatuointi.
Haluan tietää, kuka se on.
Tunnen tämän.
- Onko se Tozawa-gumi? - Ei.
Hishinuma-kai. Tunnen miehet, joilla on näitä.
- Sanoitko miehet? - Kyllä. Heitä on kaksi.
- Hayama. - Tule sisään.
Näytät hyvältä.
Jotain kamalaa on tapahtunut.
Halusin kertoa sinulle itse.
Tiedän. Veljeni jätti viestin.
Tappoiko Tozawa hänet?
Hän ei lepää, ennen kuin jokainen meistä on kuollut.
Veljesi on hänen seuraava kohteensa.
Emmekö voi tehdä mitään?
Ne paskiaiset haistavat Chihara-kain kilometrin päästä.
He eivät tunnistaisi minua.
Hayama, ole kiltti. Anna minun suojella häntä.
Ota minut jäseneksi.
- Oletko ennen pidellyt tällaista? - En.
Ota se.
Tozawa syö täällä kahdeksalta.
He eivät osaa odottaa sinua.
Tärkeintä on päästä lähelle.
Mikä tämä on?
Ishidan murhan tekijöillä oli samanlaiset tatuoinnit.
- Kaksi veljestä. - Kertoiko klubin omistaja?
Eri lähde. Hän sanoo, että he olivat Hishinuma-kaista.
Maruyama, voin yhdistää heidät Tozawaan.
Voimme napata hänet jutullamme. Tarvitsen vain aikaa.
Tarvitsen vahvistuksen iltaan mennessä.
Muuten teemme toisenlaisen jutun. Kurihiralla oli jotain.
Usko pois, Maruyama. Tozawa on jutun ydin.
Voit seurata jälkiä, kun palaat Yhdysvalloista.
Lentosi on huomenna illalla, eikö niin?
- En voi lähteä kesken kaiken. - Jake.
On isäsi 60-vuotispäivä. Elämälläkin on väliä.
Maruyama, tämä on minun elämäni. Minun pitää mennä. Soitan myöhemmin.
- Seurasitko Hayamaa? - Kyllä.
Minne hän meni?
Hän meni Kaiton yliopistoon.
He ovat Hishinuma-kaista. En tiedä heidän nimiään.
Jos he ovat Hishinumasta, he ovat työttömiä.
Ehkä Tozawa palkkasi heidät.
- Kuka tunnisti heidät? - Lähteeni.
Kuka?
Nimettömän lähteen paljastaminen rikkoisi journalistista etiikkaa.
Älä viitsi.
Annoin juuri parhaan johtolankanne.
Riittää. Jake.
Mitä vähemmän tiedämme, sitä varmemmin Tozawa pääsee pälkähästä.
En paljasta lähdettä.
YAJIMAN TEEHUONE 8-4-5 TSUKIJI, CHUO, TOKIO
- Oletko järjiltäsi? - Päästä irti!
Odota. Päästä irti!
Mitä luulit tapahtuvan? Että he päästäisivät sinut menemään?
- Olen nopea. - Se on itsemurhatehtävä!
Hayama lähetti sinut kuolemaan.
Miksi teet tällaista?
Sinun vuoksesi!
Paska!
Odota.
Sinulla on vaimo ja poika, eikö niin?
Kyllä, olin naimisissa. Meillä on yksi poika.
Mikset ole naimisissa nyt?
- Kei. - Ei. Se on reilu kysymys.
Työmme...
Teemme pitkää päivää. Se voi hajottaa perheitä.
Mutta tulemme nyt hyvin toimeen.
Me molemmat rakastamme poikaamme.
Se oli tuskallista.
Mutta sen ansiosta tapasin siskosi.
Olen siitä kiitollinen.
Kei ja minä puhuimme aiemmin lehdestäsi. Vai mitä?
Oletko lukenut sitä?
Pidän artikkeleista. Mutta en kaikista.
Olet suopeampi kuin useimmat lukijamme.
Haen lisää ruokaa.
Hei. Hän pitää minusta.
Älä ylpisty.
Ei näytä tutulta.
Tämä ei ole koulutappelu, Hishinuma.
Yritämme estää sodan.
Miksi auttaisin miestä, joka tuhosi elämäni?
Tozawa palkkasi kaksi miestäsi tappamaan Ishidan.
Heitit useimmat mieheni vankilaan!
Loput tarvitsevat epätoivoisesti rahaa.
Jos Tozawa palkkasi heidät, se on sinun syytäsi!
Hishinuma.
Tilanne on vakava.
Nakahara on kuollut.
Tozawa on myrsky, joka nousee.
Jos emme toimi nyt, hänestä tulee pysäyttämätön.
Puolen vuoden päästä ei ole muita gumeja kuin Tozawa.
Kerro miesten nimet ja olinpaikka.
Varmistan, että Tozawa kaatuu heidän mukanaan.
Täällä.
Hän pani vastaan.
Ei tarpeeksi kovaa.
Siivoaako Tozawa jälkiään?
Jos siivoaa, meidän on parasta löytää se toinen tyyppi ennen häntä.
Hei, soitit Adelsteineille.
Eddie, Willa, Josh ja Jessica eivät ole paikalla.
Jätä koko nimesi ja numerosi-
hitaasti ja selkeästi, niin soitamme sinulle takaisin.
Hei, kaikki.
En haluaisi tehdä tätä, mutta minulla on työkriisi.
Se ilmestyi tyhjästä, enkä voi...
Korvaan sen sinulle, isä. Lupaan sen.
Minun pitää mennä. Rakastan teitä. Olen pahoillani. Hei sitten.
- Kuka siellä? - Minä.
Mitä teet täällä?
Kiitos molemmille kotiruoasta. Minulla oli hauskaa.
Kiitos sojusta.
- Kei, oli ilo tavata. - Toki.
Oli hauska tavata. Heippa.
Soitan huomenna.
Kei.
Kiitos.
Siitäkö, että näytin, mikä luuseri hän on?
Ole hyvä.
- Mitä? - Millainen mies...
...hylkää oman perheensä? Itsekäs mulkku.
Sitäkö sinä haluat?
Haluatko olla eronnut, yksin, heitetty pois kuin roska?
Ei minun siskoni. En salli sitä.
Koputa ensi kerralla.
Tämä on Kaitolta.
- Antoiko hän sen sinulle? - Ei.
Otin sen ravintolassa ennen kuin hän ehti käyttää sitä.
En uskonut, että hän uskaltaisi. Olen vaikuttunut.
Lähetit hänet sinne kuolemaan.
Todennäköisesti. Kannatti silti yrittää.
Hän on veljeni!
Ei enää.
Hän vaaransi henkensä puolestamme. Hän on nyt Chihara-kai.
- Se tekee hänestä minun alaiseni. - Lupasit pysyä kaukana hänestä.
Valehtelit.
Jätä hänet rauhaan.
Hei.
Jos vielä sekaannut suunnitelmiini...
...tapan sen gaijin-ämmän.
Ja sen nätin emännän, josta pidät.
Ja hänen lapsensa.
Tuhoan kaikki rakkaasi yksi kerrallaan.
Älä enää koskaan estä minua.
CHIHARA-KAI ISHIDA
Ei olisi pitänyt tulla. Se oli vaarallista.
Ei. Olen iloinen, että tulit.
Minun ei ole turvallista jäädä.
Pelkään, että hän tarkkailee minua yhä.
Pysy toistaiseksi poissa.
- Se helvetin äijä. - Jake.
En kestä sitä, miten paljon hän hallitsee elämääsi vieläkin.
Kunnes näen sinut taas.
Anteeksi, etten tullut aiemmin.
Viime päivät ovat olleet vaikeita.
Minäkin halusin puhua kanssasi.
Miten poika voi?
Hän ei tiedä mitään.
Kun olin hänen isänsä kanssa, opin salaamaan asioita.
Mutta lupasin silloin itselleni...
...etten laita häntä enää siihen asemaan.
Tai itseäni.
Kunpa asiat olisivat toisin.
Toivon sitä todella.
Ymmärrän.
Ennen kuin lähden...
Voinko hyvästellä hänet?
Hei. Pitkästä aikaa.
Tulin sanomaan hyvästit.
Minne menet?
Lähden kauas pois.
Milloin palaat?
En tiedä. Lähden niin kauas.
Lupaa, että suojelet äitiäsi, kun olen poissa.
Lupaan sen.
Tämä suojelee sinua.
Mitä piirrät?
Tässä on 650 jeniä takaisin.
Kiitos.
VERILÖYLY YÖKERHOSSA
AMERIKKALAISEN MAMA-SANIN KYTKÖKSET YAKUZAAN
- Onneksi olkoon. Se oli hyvä. - Tuulihattu vai artikkeli?
Molemmat. Mutta jos pitäisi valita...
Jake, tule juhlimaan!
Mitä helvettiä tämä on?
- Mikä? - Tämä sensaatiohakuinen paska!
- Jake. - Pysy erossa tästä!
- Et saanut sotkea häntä tähän! - Mitä nyt?
Amerikkalainen kiukuttelee.
Hyväksyitkö sinä tämän?
"Amerikkalaisella omistajalla oli suhde"-
"murhatun arkkitehti Masahiro Onon kanssa."
"Heidät nähtiin pöydässä Chihara-kain johtajan Hitoshi Ishidan kanssa."
Se on hänen klubinsa. Hän on pääuutinen.
- Eikä ole! - Kurihira on oikeassa.
Ystävyytesi kohteen kanssa on epäolennaista.
Hänen nimensä on Samantha.
- Olisit kysynyt minulta! - Tarkistin faktani.
Ystäväsi ei ole pyhimys. Kaikki tietävät sen.
- Hei! Jake. - Jake. Hillitse itsesi!
Ystäväni ei ole pääasia. Tozawa on.
On varmasti hienoa elää maailmassa, joka pyörii ympärilläsi, Jake.
- Tässä ei ole kyse minusta. - Aivan.
Kyse on siitä, että Meicho tekee työnsä.
Jos se on ongelma, mene muualle töihin.
Takaisin töihin siitä.
Hän valehteli meille.
Käydään hänen luonaan.
Soitit Samanthalle. En pääse nyt puhelimeen. Jätä viesti...
SINUN ON PARASTA TULLA. KAIPAAN SINUA. JESS
EDDIEN SYNTYMÄPÄIVÄJUHLA
Jake? Olkaa hyvä.
- Naritan lentokentälle, kiitos. - Selvä.
Minne olette matkalla?
- Amerikkaan. - Amerikkaanko?
Sepä hienoa.
Se jää nähtäväksi.
Maruyama.
- Mitä nyt? - Missä Adelstein on?
Annoin hänelle pari päivää vapaata.
Mitä hän sanoi Shinzo Tozawasta?
Hän uskoo Tozawan olevan vastuussa Hitoshi Ishidan murhasta.
Anna hänen tutkia sitä.
Haluan, että seuraatte johtolankoja-
jotka voivat auttaa tuhoamaan sen hirviön.
Ozaki.
Mitä jos johtolanka johdattaa Meichoon?
Minulla ei ole vielä todisteita.
Mutta uskon, että joku täällä työskentelee hänelle.
Seuraa mitä tahansa johtolankaa. Vaikka se olisi kuinka pieni.
Minne se viekin.
Se on työtämme.
- Hei. - Hei.
Erika sanoi, että olet kunnossa.
Hän pyysi minua pysymään poissa. Se on viisasta häneltä.
- Hyvä on. - Samantha.
Meidänkin on parasta hyvästellä.
Kenenkään ei ole turvallista olla lähelläni.
Olen pahoillani.
Kaikesta.
Tuletko sisään?
En voi.
Tämä on viimeinen kuulutus lennolle 191 Atlantaan.
Matkustajia, jotka eivät ole ilmoittautuneet lennolle-
pyydetään tulevaan lähtöselvitykseen välittömästi.
Varmistakaa, että turvavyönne on kiinni.
Hyvät naiset ja herrat, olemme valmiita lähtöön.
Varmistakaa, että turvavyönne on kiinni.
Kiitos.
Kuka siellä?
Kerro, kuka olet!
Auta minua.
Suomennos: Marika Rinno Iyuno