Oyabun , disculpe.
Kume, ¿esto es lo mejor que has encontrado?
Por tu tiempo.
Mándale a casa.
Gracias.
No tengo casa.
¿No tienes padres?
No me quieren en su casa.
Si te has rebelado contra tus padres,
¿cómo sé que no te rebelarás contra mí?
A ellos no los elegí.
A usted sí.
Esta vida viene con una gran responsabilidad.
¿Estás dispuesto a ir a la cárcel?
Sí.
-¿A morir? - Sí.
¿A matar?
Sí, señor.
Yo, en mis hombres,
busco una cualidad incluso más importante.
¿Sabes cuál?
La lealtad.
¿Juras lealtad a mí y a esta organización,
independientemente de las amenazas?
Sí, la juro.
Bien.
Nunca lo olvides.
- Kume... - Sí.
- Cuídale. - Gracias.
Gracias.
Oyabun . ¡ Oyabun !
¿Qué coño haces? ¡El hospital está para allá!
¡No podemos ir al hospital, llamarán a la policía!
¡Haz lo que te digo! ¡Rápido! ¡Corre, espabila!
¡No es culpa mía!
¡Espabila!
- Sato... - Sí.
- Oficina... - Oyabun , tiene que ir al hospital.
Escucha, llama... Shimizu.
Sí. ¡Llama al médico!
¡Y diles a los chicos que vamos! ¡Rápido!
¡Vamos!
La puerta.
- Cuidado con la cabeza. - Cuidado.
-¡Corre! - Ponlo aquí despacio.
¡Atrás!
- Por favor, bajadlo. - Corre las cortinas.
¡ Oyabun !
Oye, ¿por qué coño yo no sabía nada de esta reunión?
- La organizó el Oyabun . - Me la suda quién la organizara.
¡Tú me informas a mí!
Ha perdido mucha sangre. Hay que llevarle a algún sitio.
¡Idiota!
La policía está desmantelando bandas con una sola detención.
¡No podemos dejarle morir!
Tú lo has llevado a esa mierda de club
sin la protección apropiada.
Ha sido culpa tuya.
- Shimizu... - Sí.
- Haz todo lo que puedas. - Vale.
-¡Aparta! - Traed agua caliente.
- Ya voy. - Disculpad.
Sato...
Sí. Sí.
Haz algo.
¡ Oyabun , Oyabun !
Todo irá bien.
¡Katagiri-san!
Tu amiga está bien,
se la han llevado para tomarle declaración.
¿Qué ha pasado?
Ishida y algunos de sus hombres estaban en el club.
Dos tipos armados enmascarados han cogido el ascensor principal.
-¿Iban a por Ishida? - Eso parece.
Ha recibido varios disparos, pero no sabemos cómo está.
Sus hombres se lo han llevado.
-¿Eran hombres de Tozawa? - Todavía no tenemos pruebas.
-¿Cuántos muertos? - Un cliente y uno de Chihara-kai.
Pero hay más heridos de gravedad, así que podrían ser más.
- No tengo más datos. - Gracias.
-¿A quién han matado de Chihara-kai? - No lo sabemos.
Katagiri-san, le necesitan.
Espera. ¿Ahora qué?
Buscaremos a los culpables y rezaremos para que no vaya a más.
- Vamos. - Paso.
Pasamos con el paciente, por favor, apártense.
¿Está bien?
No sé por qué Ishida estaba allí hoy.
¿Y el hombre que estaba sentado con él, Masahiro Ohno?
Un cliente habitual.
Varios testigos te han visto hablando distendidamente con él
antes del tiroteo.
Es mi trabajo.
¿Podrían haber ido a por él y no a por Ishida?
No tengo ni puta idea de a por quién iban.
- Srta. Porter... -¡Era mi club!
¡Y debía mantener a mis chicas, a mis amigas, a salvo!
Era mi responsabilidad.
Hagamos un descanso.
Buenas noches, Srta. Porter.
Dime.
- Estás bien. - Jake.
¿Qué ha ocurrido?
- No escribas sobre esto. - No, no llamaba por eso.
Bueno, al menos no solo por eso.
Estaba preocupado.
¿Por qué?
Oye, todo esto es extraoficial.
Solo...
¿Cómo está Ishida-san?
No está bien.
¿Sabes algo de Samantha?
No coge el teléfono, pero está bien.
Me lo ha confirmado la policía.
Esto se va a poner feo, Meicho.
¿Por qué?
Aléjate de mí y no me llames.
¿Diría que Hitoshi Ishida y usted tenían conflictos de intereses?
- No. - Pero sus organizaciones luchaban
- por el control de Kabukicho. - Una sana competición entre rivales.
Entiendo la conveniencia de pensar
que yo estoy detrás de lo que ha pasado.
Pero estos comportamientos no son el futuro de la Yakuza.
Creíamos que usted no tenía futuro.
El Sr. Tozawa ha venido por iniciativa propia,
por favor, muestren respeto.
Disculpe, ha sido una noche complicada.
El hecho es que ninguno de mis hombres
se ha visto involucrado en este trágico tiroteo.
Kida...
Estábamos todos aquí, disfrutando de una cena.
Por si les surgen más preguntas.
Gracias por venir.
Funaki-san, disculpe.
Dicen que esta noche ha estado en un club, agente.
Saludos a su familia.
He conocido a su nueva compañera.
¿Una mujer?
No sabía que usted y sus compañeros estaban tan desesperados.
Es una irresponsabilidad subestimar a la policía.
El tiempo lo dirá.
¿Qué coño hace aquí?
Ha venido por su cuenta con el quejica de su abogado.
-¿Qué ha dicho? - La misma mierda de siempre.
"No estábamos allí, tenemos fotos que lo demuestran".
Katagiri, cálmese. Tenemos trabajo que hacer.
Han pasado dos días del tiroteo, hay que posicionarse.
Tenemos que publicar algo mañana.
La policía ha revelado los nombres de las víctimas.
Resulta que una de ellas es el arquitecto
del proyecto de Shimbashi.
Ve a donde trabajaba a ver qué averiguas.
- Vale. - Kurihira, investiga a las víctimas,
a ver si consigues unas declaraciones.
¿Y la dueña del club? ¿No es amiga tuya?
Seguro que sabe algo.
¿Conoces a la dueña?
Sí, de pasada. ¿Pero no deberíamos centrarnos en Tozawa?
Tú averigua qué sabe.
- A trabajar. - Vale.
Hola, soy Misaki Taniguchi.
Yo soy Sakura Igarashi.
Sakura-san.
Qué nombre tan bonito.
-¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Este fin de semana me llevará a su casa de la montaña.
-¿Qué? -¿Debería cocinar?
¿Tengo que ser como su esposa?
Deberías ser más que su esposa.
Nunca puedes decirle que no, debes ser calmada y apasionada,
no quejarte ni ser aburrida,
y nunca pongas tu deseo por delante,
¿entendido?
Me alegro de que os hayáis conocido. Misaki, hoy no te necesitaré.
Sakura, ven.
Kashira , ¿qué color quieres para la foto del Oyabun ?
Decídelo tú.
Perdona.
Mis condolencias.
Gracias, agente. Por desgracia no tengo mucho tiempo para usted.
Estamos de duelo, como puede ver.
Supongo que está usted al cargo,
hasta que se reúna el consejo de Chihara-kai.
Yo era el kashira de Ishida. Soy un Chihara-kai.
No sé qué dirá Tanaka-sosai de eso.
Está inválido y casi no puede hablar,
ahora yo tomo las decisiones.
¿Por qué fue Ishida a ese club anoche?
Supongo que por lo mismo que voy yo, a por mujeres y bebida.
Los dos sabemos que Ishida-san no era de esos.
Todos somos de esos.
Incluso usted, agente.
¿Qué hace aquí molestándonos?
Debería ir a detener al cerdo de Tozawa.
Parece muy seguro de que ha sido Tozawa. ¿Sabe algo?
Sé que lleva años intentando matar al Oyabun
y, por fin, lo ha conseguido.
Igual que usted, Hayama.
Debe de ser muy gratificante
estar en el trono, tras tantos años de servidumbre.
Si la policía hubiera hecho su trabajo,
el trono no estaría vacío.
¿Por eso está aquí?
¿Para pedir ayuda con la limpieza de las calles?
Nos encantaría echar una mano.
El caso está en manos de la policía, no quiero represalias.
Cualquier tipo de violencia obtendrá una contundente respuesta.
¿Me oye?
Esa foto está bien.
Masahiro Ohno.
Se llamaba así.
Estabas con él, ¿no?
Sí,
lo tenía justo enfrente cuando ocurrió.
No fueron a matarle a él, fueron a por Ishida.
Los mandó Tozawa.
Verás, este es solo el primer paso de su plan
y, si vamos a ir a por él,
tengo que relacionarle con los sicarios.
Si viste cualquier cosa que pueda ayudarme, cuéntamelo.
Vi un tatuaje
en la muñeca de uno de ellos.
Era una especie de Daruma.
Lo pude ver en el momento en el que apuntaba
con el arma a Ishida.
Vale.
Genial, esto es genial.
Cuando me tomaron declaración anoche, estaba allí Tozawa.
-¿Sabes si lo interrogaron? - No lo sé.
Me miró directamente y dijo mi nombre.
Jake, ese tipo sabe mi puto nombre.
Ahora mismo tengo a bastante gente a mi cargo,
así que, si me pasa algo...
He revisado todos los móviles que hemos pinchado estos dos días.
No hay nada de un golpe en ese club.
Solo conversaciones de mierda.
¿Y las horas antes y después del tiroteo?
Nada, ni una conversación entre los hombres de Tozawa.
Como si supieran que no podían hablar.
Hola.
¿Cuál es el postre favorito de tu hermano?
No sé qué llevar esta noche.
No tolera el azúcar.
Vaya, a la basura la tarta de tres chocolates que he hecho.
Era broma.
A Kei no le gustan las bromas.
Y no vayas elegante.
Quizá deberíamos cancelarlo.
No cancelaremos.
He llegado para quedarme y nada va a cambiar eso.
Entonces, te veo luego.
Dios me ha concedido la serenidad
de aceptar lo que no puedo cambiar,
el valor de modificar lo que sí puedo cambiar
y la sabiduría para discernirlo.
El esfuerzo siempre se ve recompensado.
Nos vemos. Fin de la sesión.
Ukai-san, cuánto tiempo.
¿Qué quieres? No tengo más shabú.
No.
Escucha...
Lamento lo que pasó.
Ya sé que...
Estuvo mal y fue cruel.
Lo siento mucho.
Puede que debiera pedirte perdón yo.
Era adicto y me aproveché de tu amiga y de ti.
Pero estoy intentando mejorar, para reparar los daños que ocasioné.
He cambiado, se acabó lo de la Yakuza.
- Llevo una vida mejor. - Qué bien. De verdad.
Pero necesito que recuerdes algo.
¿Has oído eso del tiroteo en Akasaka?
La dueña del club es la chica que conociste.
Uno de los atacantes tenía este tattoo .
¿Sabes quién podría ser?
Sí, claro que lo conozco.
-¿Es de Tozawa-gumi? - No.
De Hishinuma-kai.
Tuve cierto trato con los hombres que llevan esto.
-¿Cómo, "hombres"? - Sí, son dos.
- Hayama-san. - Entra.
Tienes buena cara.
Ha pasado algo horrible.
- Quería decírtelo yo mismo. - Lo sé, el Oyabun .
Sato me ha dejado un mensaje.
¿Tozawa ha matado al Oyabun ?
No parará hasta que estemos todos muertos.
Tu hermano será su próximo objetivo.
¿Podemos hacer algo?
Esos cabrones
huelen a los miembros de Chihara-kai a un kilómetro.
A mí no me conocen.
Hayama-san,
por favor, déjame protegerle.
Permíteme ser de Chihara-kai.
-¿Sabes usar una de estas? - No.
Cógela.
Tozawa cenará aquí a las 8.
No sabrán a lo que vas.
Lo importante es que te acerques mucho.
¿Pero esto qué he recibido qué es?
Los dos tipos que mataron a Ishida tenían este tatuaje. Son hermanos.
¿Te lo ha dicho tu amiga, la dueña del club?
Otra persona, dice que son de Hishinuma-kai.
Maruyama-san, ya puedo relacionarles con Tozawa.
Podemos acabar con él en el artículo,
pero necesito tiempo.
Quiero una confirmación esta noche.
De no ser así, tendremos que ir por otra vía.
- Creo que Kurihira tiene algo. - Con otro artículo
Tozawa tendría tiempo de recomponerse.
Ya seguirás con tu investigación, cuando vuelvas de Estados Unidos.
Te vas mañana por la noche, ¿no?
No puedo irme con todo esto.
Jake, tu padre va a cumplir 60 años.
- Tu vida es importante. - Maruyama-san, esto es mi vida.
Tengo que colgar, hablamos.
-¿Has seguido a Hayama? - Sí.
¿Dónde ha ido?
A ver a Kaito a la universidad.
No sé cómo se llaman.
Mi fuente dice que son de Hishinuma-kai.
Si eran de Hishinuma, están sin trabajo.
Quizá los contrató Tozawa.
-¿Quién los ha identificado? - Una de mis fuentes.
¿Quién los ha identificado?
Darle el nombre de una fuente anónima
iría contra la ética periodística.
No necesito que me hagas un editorial.
Acabo de darles el mejor indicio que tienen.
Basta. Jake.
Cuanto menos sepamos,
más posibilidades hay de que Tozawa se nos escape.
No pienso revelar mi fuente.
CASA DE TÉ YAJIMA
-¿Estás loco? -¡Suéltame!
- Espera. ¡Dame! - Suelta.
¿Qué pensabas que iba a pasar? ¿Que te saldrías con la tuya?
- Soy rápido. - Es una misión suicida.
Hayama te ha mandado a una muerte segura.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Por ti.
Espera.
¿Tienes mujer e hijo?
Sí, estuve casado y tenemos un niño.
¿Y por qué te divorciaste?
- Kei. - No, es normal que pregunte.
Por el trabajo,
con la de horas que echamos, las familias se resienten.
Pero ahora nos llevamos bien
y los dos queremos a nuestro hijo.
Ha sido duro,
aunque también me ha permitido conocer a tu hermana
y estoy agradecido
por ello.
Kei y yo hemos estado hablando de tu revista, ¿verdad?
¿La conoces?
Me gustan los artículos. Bueno, algunos.
Esa opinión es más amable que la de muchos de nuestros lectores.
Voy a por más comida.
Oye, le caigo bien.
No seas engreído.
No me suena.
Esto no es una pelea de colegio, Hishinuma-san.
Queremos evitar una guerra.
¿Por qué voy a ayudar al hombre que me ha destrozado la vida?
Tozawa ha contratado a dos de sus hombres a sus espaldas
para matar a Ishida.
¡Usted ha metido a la mayoría de ellos en la cárcel
y el resto están desesperados por dinero!
¡Si Tozawa los ha contratado es por su culpa!
Hishinuma-san,
estamos en un momento delicado.
Nakahara ha muerto
y Tozawa está preparando una guerra.
Si no hacemos algo, será imparable.
En seis meses, solo quedará la gumi de Tozawa.
¿Dónde puedo encontrar a estos dos hombres?
Me aseguraré de que Tozawa caiga con ellos.
¡Aquí!
Ha luchado.
Pero no lo suficiente.
¿Tozawa eliminando los cabos sueltos?
En ese caso, tenemos que encontrar al otro antes que él.
Hola, somos los Adelstein.
Ni Eddie ni Willa ni Josh ni Jessica están en casa,
por favor, deja tu nombre y tu teléfono,
despacio y vocalizando, y te llamaremos.
Hola, chicos. Veréis, lo siento mucho,
pero tengo un lío enorme en el trabajo de repente
y no puedo...
Te lo compensaré, papá, prometido.
He de colgar. Os quiero.
Lo siento. Adiós.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Qué haces aquí?
Gracias a los dos por la comida. Lo he pasado muy bien.
Gracias por el licor.
Kei, ha sido un placer.
Igualmente. Adiós.
Mañana te llamo.
Adiós.
-¿Kei? -¿Qué?
Gracias.
¿Por enseñarte lo pringado que es ese tío?
De nada.
-¿Qué? -¿Quién abandona a su familia?
Menudo capullo egoísta.
¿Así quieres acabar?
¿Divorciada, sola y abandonada como una basura?
Mi hermana no. No lo permitiré.
La próxima vez, llama.
Kaito manda sus disculpas.
¿Te la ha dado?
Se la he quitado, en el restaurante, antes de que la usara.
No pensé que tuviera huevos. Estoy impresionado.
Le has mandado a una muerte segura.
Era probable, pero merecía la pena arriesgar.
¡Es mi puto hermano!
Ya no.
Hoy se ha jugado la vida por nosotros,
así que es de Chihara-kai y eso lo convierte en mi soldado.
Me prometiste que te alejarías de él.
Eres un mentiroso.
Kashira ...
Déjale en paz.
Oye...
Si esa zorra gaijin tuya
vuelve a interferir en mis planes, la mataré.
Y a esa escort tan guapa que te gusta y a su hijo.
Acabaré con todos tus seres queridos uno a uno.
Así que no me vuelvas a joder.
CHIHARA-KAI ISHIDA
No debí venir aquí, he sido muy imprudente.
No. Me alegra que lo hayas hecho.
No es seguro que me quede aquí contigo.
Estoy segura de que me vigila.
Por ahora, no podemos vernos.
- Me cago en él. - Jake...
Sé que estás alejándote de él,
pero no soporto que tenga control sobre ti.
Hasta que vuelva a verte.
Siento no haber venido antes.
Han sido días difíciles y yo también quería hablar contigo.
¿Cómo está él?
No sabe nada.
Cuando estuve con su padre, aprendí a ocultarle las cosas.
Pero me prometí
que no volvería a ponerlo en una situación así,
ni a él ni a mí.
Ojalá todo fuera de otra forma.
De verdad.
Lo entiendo.
Antes de irme,
¿puedo decirle adiós?
Eh, hombrecito.
Quería despedirme de ti.
-¿Dónde te vas? - De viaje.
¿Y cuándo volverás?
No lo sé, me voy lejos.
Prométeme que protegerás a mamá mientras yo no esté.
Te lo prometo.
Para que te protejas.
¿Qué dibujas?
Aquí tiene el cambio. Gracias.
Gracias, buen día.
MASACRE EN UN CLUB: LOS SECRETOS DE MAMA-SAN
LA RELACIONAN CON LA YAKUZA
- Enhorabuena, muy bueno. -¿El pastel o el artículo?
Los dos. Pero si tuviera que elegir...
-¡Jake-san, únete a la celebración! -¿Qué coño es esto?
-¿Qué coño es qué? -¡Esta mierda sensacionalista!
- Jake-san... -¡Tú no te metas!
¡No tenías derecho a meterla en esto!
¿Qué está pasando?
El bebé americano tiene una rabieta.
¿Tú has aceptado esto?
"Tenía una relación sentimental
con el arquitecto asesinado Masahiro Ohno.
Se les vio en una mesa con Hitoshi Ishida,
líder de Chihara-kai."
Ese es su club, ella es protagonista.
-¡No, no lo es! - Kurihira tiene razón,
tu amistad con esa persona es completamente irrelevante.
Se llama Samantha. ¡Tendrías que haberme preguntado!
Está contrastado. Tu amiga no es ninguna santa
y lo sabe todo el mundo menos tú.
-¡Jake! -¡Jake, contrólate!
El artículo era que Tozawa estaba detrás de todo.
Debe de ser genial ser el puto ombligo del mundo, ¿no?
- Esto no es por mí. - Correcto.
Esto es para que el "Meicho" cumpla su cometido.
Y, si tienes algún problema, busca trabajo en otro sitio.
A vuestros puestos.
FOTO DE LA VÍCTIMA
FOTO DEL TATUAJE EN MUÑECA DE VÍCTIMA
Nos mintió.
Tenemos que ir a verla.
Hola, has llamado a Samantha. Deja tu...
MÁS TE VALE VENIR, PRINGADO. TE ECHO DE MENOS, JESS
FIESTA DE CUMPLEAÑOS
-¿Jake-san? Adelante. - Sí.
- A Narita, por favor. - Muy bien.
¿A dónde va?
- A América. -¡América!
Qué suerte.
Ya veremos.
Maruyama.
-¿En qué puedo ayudarle? - Es por Adelstein.
Le he dado unos días libres.
¿Qué ha dicho de Shinzo Tozawa?
Cree que Tozawa es responsable del asesinato de Hitoshi Ishida.
Que lo investigue.
Quiero que tu equipo y tú estudiéis
cualquier indicio que pueda acabar con ese monstruo.
Ozaki-san,
¿y si esos indicios nos llevan hasta el "Meicho"?
Todavía no tengo pruebas,
pero creo que alguien de aquí trabaja para él.
Estudia cualquier indicio,
te lleve donde te lleve.
Es nuestro trabajo, ¿no?
- Hola. - Hola.
Erika me dijo que estabas bien.
Me ha pedido que me aleje por ahora. Y me parece inteligente.
Ah, vale.
Samantha, lo mejor es que también nos despidamos.
No es seguro quedarse a mi lado.
De verdad que lo siento.
Por todo.
¿Por qué no subes?
No puedo.
Última llamada para el vuelo 191
con destino a Atlanta.
Los pasajeros que no hayan realizado el check in,
deberán acudir inmediatamente
- al mostrador de la compañía aérea. - Perdone. Perdón.
¿Quién anda ahí?
¡Dime quién eres!
Ayúdeme, por favor.