Oyabun, ursäkta mig.
Kume, kan du inte bättre?
För att du tog dig tid.
Skicka hem honom.
Tack.
Jag har inget hem.
- Har du inga föräldrar? - Jag är inte längre välkommen där.
Om du gjorde revolt mot dem, kanske du gör revolt mot mig.
Jag valde inte dem. Jag valde dig.
Detta liv innebär stort ansvar.
- Är du villig att sitta i fängelse? - Ja.
- Att dö? - Ja.
Att döda?
Det skulle jag.
Men det finns en viktigare egenskap jag kräver av mina män.
Vet du vad det är?
Lojalitet.
Kan du avlägga det löftet? Att du förblir lojal mot mig.
Mot organisationen. Oavsett hot?
Ja. Jag lovar.
Bra. Glöm inte det.
- Kume. - Ja.
- Ta hand om honom. - Tack.
Tack.
Oyabun! Oyabun!
- Vad fan gör du? Sjukhuset är däråt! - Där ringer de polisen!
- Gör som jag säger! Fort! - Fort!
- Fort! Samla dig. - Inte mitt fel.
- Samla dig! - Sato.
- Ja? - Kontoret...
Du måste till sjukhuset.
- Ring Shimizu. - Ja.
- Ring läkaren! - Ja!
- Säg till männen att vi kommer! - Okej!
Fort!
Öppna dörren!
- Akta huvudet! - Försiktigt!
Akta! Lägg honom försiktigt ner.
- Backa. - Dra för gardinerna!
Oyabun!
Varför visste inte jag om mötet?
- Oyabun ordnade det. - Det kvittar! Du lyder under mig!
Han har förlorat mycket blod. Han behöver hjälp.
Din idiot!
- Snuten tar en hel gumi åt gången. - Vi låter honom dö!
Du tog honom till skitklubben utan tillräckligt med beskydd.
Det här är ditt fel.
- Shimizu. - Ja.
- Gör allt du kan. - Ja.
Backa!
Ta hit hett vatten.
- På en gång. - Ursäkta mig.
- Sato... - Ja? Ja.
Gör nånting!
Oyabun! Oyabun! Det kommer att gå bra.
- Katagiri-san! - Hej.
Din vän mår bra. De har tagit in henne för vittnesmål.
Vad hände?
Ishida och några av hans män besökte hennes klubb.
Två skyttar, båda maskerade, använde vanliga hissen.
- Var Ishida målet? - Tydligen.
Träffad av flera skott. Vi vet inte om han lever.
Hans män körde iväg honom.
- Tozawas män? - Vi har inga bevis för det.
Hur många döda?
Två gäster och en Chihara-kai. Men andra är svårt skadade.
Så det kan bli fler.
- Det är allt jag kan säga. - Tack.
- Vem i Chihara-kai blev skjuten? - Vi vet inte.
- Katagiri, de behöver dig här. - Vänta.
- Och nu? - Vi letar efter skyttarna.
- Och hoppas att det inte eskalerar. - Släpp fram oss!
Jag vet inte varför Ishida var där ikväll.
POLIS
Och mannen som satt vid hans bord, Masahiro Ohno?
Bara en stammis.
Flera vittnen såg dig och Ohno samtala strax före skjutningen.
Det är sånt värdinnor gör.
Kan de ha varit ute efter honom och inte Ishida?
Jag har ingen aning om vem de var ute efter! Det var min klubb!
Jag skulle hålla dem trygga! Mina tjejer, mina vänner.
Det var mitt ansvar.
Ska vi ta en paus?
God kväll, ms Porter.
- Hej. - Du har klarat dig.
- Jake... - Vad hände ikväll?
- Du får ingen nyhet. - Det är inte därför jag ringer.
Eller inte enda anledningen att jag ringer. Jag var...
- ...orolig. - Varför då?
Varför?
Allt det här är utom protokoll. Jag bara...
Hur mår Ishida?
Inte bra.
Hört nåt från Samantha?
Hon svarar inte i telefon, men hon klarade sig. Polisen bekräftade det.
Det kommer att sluta illa, Meicho.
- Vad menar du? - Håll dig borta. Ring mig inte igen.
Skulle du säga att Ishida och du...
- ...hade intressekonflikter? - Nej.
Du ville få kontroll över Kabukicho.
En sund konkurrens mellan affärsrivaler.
Det är bekvämt för er att tänka att jag ligger bakom.
Men detta beteende är inte framtiden för yakuza.
Vi trodde att ni inte hade nån framtid.
Tozawa har kommit hit på eget initiativ.
Visa respekt.
Ursäkta oss. Det har varit en tuff natt.
Mina män kan inte ha varit inblandade i den tragiska skjutningen.
Kida.
Vi satt alla och åt när det hände.
Om ni har andra frågor...
Tack för att ni kom.
Funaki-san, ursäkta mig.
Du var ute väldigt sent ikväll.
Hälsa till din familj.
Jag träffade precis din nya medarbetare.
En kvinnlig utredare?
Jag anade inte hur desperata du och dina kollegor är.
Du underskattar polisen på egen risk.
Det får tiden utvisa.
- Vad fan gör han här? - Han kom självmant.
- Med den gnälliga advokaten. - Vad sa han?
Samma, gamla "vi var inte där, vi har foton".
Lugna ner dig! Vi har arbete att utföra.
Vi måste skriva om skjutningen ur en ny vinkel. Nåt ska tryckas imorgon.
Polisen gick ut med offrens namn.
Ett offer är arkitekten för Shimbashi-projektet.
Åk till arkitektens kontor. Se vad mer du kan få veta.
Kurihira, se om du kan få uttalanden direkt från vittnena.
Klubbägaren är väl din vän? Hon måste veta nånting.
Känner du ägaren?
Bara rent socialt. Men borde vi inte granska Tozawa?
Ta reda på vad hon vet. Sätt igång.
- Ja. - Ja.
Hej. Jag heter Misaki Taniguchi.
Jag heter Sakura Igarashi.
Sakura-san. Vilken vackert namn.
- Får jag fråga dig en sak? - Javisst.
Han tar mig till huset i bergen i helgen.
Förväntas det att jag ska laga mat? Är jag tänkt att vara som en fru?
Du ska vara mer än en fru.
Du ska inte säga nej. Du ska vara lugnande och eggande.
Aldrig klaga. Aldrig vara tråkig.
Aldrig sätta dina begär främst.
Förstår du?
Vad bra att ni träffats. Misaki... Jag behöver inte dig idag.
Sakura, följ med mig.
- Kashira, det här fotot av oyabun? - Bestäm du.
Ursäkta mig.
- Varmaste deltagande. - Tack.
Tyvärr har jag inte tid för dig. Vi sörjer, som du kan se.
Jag antar att du är ledare tills Chihara-kai sammanträder.
Jag var Ishidas kashira. Jag är Chihara-kai.
Jag undrar vad Tanaka-sosai säger om det.
Han är invalid och kan knappt prata.
Jag fattar besluten nu.
- Varför var Ishida på klubben igår? - Jag antar av samma orsaker som jag.
Bitchar och sprit.
Vi vet båda två att Ishida inte var sån.
Varje man är en sån man. Till och med du.
Varför besvärar du oss? Du borde gripa skitstöveln Tozawa.
Du verkar väldigt övertygad om att det var Tozawa.
Han har försökt döda oyabun i många år.
- Han lyckades till slut. - Det har även du, Hayama.
Stolen måste kännas tillfredsställande...
...efter så många år av fängelse.
Om polisen hade skött sitt jobb, så kanske inte stolen hade varit tom.
Är det därför du är här?
För att be om vår hjälp att städa upp på gatorna?
Vi hjälper glatt till.
Det är en polissak nu, så det blir ingen hämnd.
Om våldet fortsätter, så skärper vi åtgärderna.
Förstår du det?
Det fotot blir bra.
Masahiro Ohno.
Det var hans namn.
Du var där med honom, va?
Ja. Han satt mittemot mig när det hände.
Männen var inte ute efter honom.
De var där för att döda Ishida. Och Tozawa skickade dit dem.
Första steget i vad han nu planerar.
Om han ska stoppas, måste jag kunna koppla honom till skyttarna.
Om du såg nåt som kan hjälpa mig, så har jag en chans.
Jag såg en tatuering.
På en av skyttarnas ena handled.
Det är en sorts daruma.
Jag såg en glimt av den när han siktade mot Ishida.
Okej, bra. Det är riktigt bra.
När jag lämnade vittnesmål igår kväll var Tozawa där.
- Tog de in honom på förhör? - Jag vet inte.
Men han tittade rakt mot mig. Och han sa mitt namn.
Jake, han vet mitt namn.
Det finns folk jag har ansvar för nu.
Så om nånting händer mig...
Jag kollade varje mobil vi har avlyssnat.
Inget om att slå till mot klubben.
- Bara en massa strunt. - Timmarna före och efter, då?
Inte ett enda samtal mellan Tozawas män.
Som om de visste att de inte skulle prata.
- Hallå? - Har din bror nån favoritefterrätt?
Jag försöker komma på vad jag ska ta med mig.
- Han tål inte socker. - Va?
Då blir det inte chokladtårtan som jag bakade.
Det var ett skämt.
Kei gillar inte skämt. Och klä dig inte för fint.
- Vi kanske borde ställa in. - Vi ska inte ställa in.
Jag tänker mig nåt långvarigt. Inget kommer att förändra det.
Vi ses ikväll.
Gud, ge mig sinnesro-
att acceptera det jag inte kan förändra-
mod att förändra det jag kan-
och förstånd att inse skillnaden.
All möda lönar sig alltid.
Vi ses igen.
- Ukai-san, det var ett tag sen. - Vad vill du? Inget mer shabu.
Nej. Du, jag undrar...
Jag beklagar allt det. Det var...
Det var vilseledande. Och elakt.
Jag är hemskt ledsen.
Kanske borde jag säga förlåt.
Jag var beroende. Jag utnyttjade dig och din vän.
Men jag försöker bättra mig. Och gottgöra dem jag sårat.
Jag har förändrats. Inget mer yakuza. Bättre liv.
Det är jättebra. Verkligen. Men jag behöver hjälp från ditt gamla liv.
Hört du talas om klubbskjutningen? Ägaren var min vän som du mött.
En av skyttarna hade den här tatueringen.
Jag måste veta vem det är.
Ja, jag känner till detta verk.
- Är det Tozawa-gumi? - Nej.
Hishinuma-kai. Jag känner till männen som hade dessa.
- Männen, säger du. - Ja, det finns två.
- Hayama-san. - Hoppa in.
Du ser bra ut.
Nåt hemskt har hänt.
Jag ville själv berätta det.
Jag vet. Oyabun. Min bror lämnade ett meddelande.
Dödade Tozawa oyabun?
Han ger sig inte förrän vi alla är döda.
Din bror är hans nästa mål.
Kan vi inte göra nånting?
De jävlarna anar en soldat av Chihara-kai på mils avstånd.
De skulle inte kunna lista ut att jag var en.
Hayama-san. Snälla, låt mig skydda honom.
Låt mig bli Chihara-kai.
- Har du nånsin hållit i en? - Nej.
Ta den.
Tozawa äter här klockan åtta ikväll.
De kommer inte att se dig komma.
Det viktiga är att komma nära inpå.
Vad tittar jag på?
Männen som sköt Ishida hade likadana tatueringar.
- Två bröder. - Berättade din vän det?
Enligt en annan källa är de Hishinuma-kai.
Jag kan koppla dem till Tozawa.
Vi kan fälla honom nu. Jag behöver bara lite tid.
Jag behöver veta senast ikväll.
Annars har vi en annan uppföljning. Kurihira hade nåt.
Men jag säger ju att Tozawa är storyn.
Du kan fortsätta när du återvänder från USA.
Ditt flyg är väl imorgon kväll?
- Jag kan inte åka nu. - Jake...
Det är din pappas 60-årsdag. Livet är också viktigt.
Det här är mitt liv. Jag måste lägga på. Jag hör av mig senare.
- Följde du efter Hayama? - Ja.
Vart åkte han?
Han träffade Kaito på hans skola.
Jag vet inte deras namn. Min källa säger att de är Hishinuma-kai.
Om skyttarna är Hishinuma är de sysslolösa.
De kanske anlitades av Tozawa.
- Vem identifierade dem? - En källa.
Vem identifierade dem?
Att röja en anonym källa bryter mot god pressetik.
- Jag behöver ingen ledare från dig! - Jag gav er precis ert bästa spår!
Nu räcker det! Jake...
Ju mindre vi vet, desto större risk att Tozawa kommer undan.
Jag röjer inte en källa.
YAJIMA TEHUS 8-4-5 TSUKIJI CHUO-KU TOKYO
- Är du galen? - Släpp mig!
Vänta, vänta, vänta. Sluta!
Vad trodde du? Att de skulle låta dig komma undan?
- Jag är snabb. - Det är ett självmordsuppdrag!
Du... Hayama skickade dig för att dö!
Varför skulle du göra det?
För din skull!
Fan!
Vänta.
Har du fru och son?
- Ja, jag var gift. Och vi har en son. - Varför är du inte gift nu?
- Kei... - Nej, det är en befogad fråga.
Vårt arbete...
Alla timmarna vi lade ner på det kan splittra familjer.
Men vi kommer bra överens nu.
Och vi älskar båda vår son.
Det var smärtsamt.
Men det gjorde också att jag mötte din syster.
Och det är jag tacksam för.
Kei och jag pratade tidigare om er tidning. - Eller hur?
Känner du till den?
Jag gillar artiklarna. Några av dem.
Det är en snällare recension än från de flesta i vår läsekrets.
Jag ska hämta mer mat.
Du, han gillar mig.
Bli inte kaxig nu.
Den är inte bekant.
Det är inget skolslagsmål, Hishinuma-san. Vi vill stoppa kriget.
Varför skulle jag hjälpa mannen som har förstört mitt liv?
Tozawa lejde två av dina män mittför näsan på dig för att döda Ishida.
Ni kastade de flesta av mina män i fängelse!
Övriga är desperata efter pengar!
Om Tozawa lejde dem, så är det ert fel!
Hishinuma-san...
Det är ett bräckligt läge.
Nakahara är död.
Tozawa har något i görningen. Om vi inte agerar nu, blir han ostoppbar.
Om ett halvår finns ingen annan gumi än Tozawas.
Säg var jag kan hitta de här två männen.
Jag ser till att Tozawa och de åker dit.
Här borta.
Han kämpade emot.
Inte tillräckligt.
Tozawa? Som reder upp lite saker?
I så fall måste vi hitta den andra killen innan han gör det.
Familjen Adelstein här. Varken Eddie, Willa, Josh eller Jessica kan svara.
Lämna namn och telefonnummer, så ringer vi upp dig.
Hej på er. Jag gillar det inte, men det är kris på jobbet.
Det bara dök upp, så jag kan inte komma.
Jag ska gottgöra dig, pappa. Jag lovar.
Jag måste lägga på. Jag älskar er. Förlåt mig. Hej då.
- Vem är det? - Det är jag.
Vad gör du här?
Tack båda två för hemlagad mat. Jag hade trevligt.
Tack för sojun.
- Kei, det var ett nöje. - Visst.
Trevligt att träffa dig. Hej då.
Jag ringer dig imorgon.
- Kei... - Vad är det?
Tack.
För att visa dig vilken loser han är?
Så lite så.
- Va? - Vem överger sin familj? Vilket ego!
Vill du att det ska sluta så?
Skild, ensam, bortkastad som skräp?
Inte min syster. Det låter jag inte hända.
Knacka nästa gång.
Kaito ber om ursäkt.
- Gav han den till dig? - Jag tog den.
Vid restaurangen, innan han hann använda den.
Jag trodde inte att han vågade. Jag är imponerad.
Du skickade honom dit för att dö!
Jag visste det var troligt, men det var värt ett försök.
Det är min brorjävel!
Inte nu längre.
Han riskerade livet för oss idag. Chihara-kai.
- Det gör honom till min soldat. - Du lovade att låta honom vara.
Det gör dig till en lögnare. Kashira...
Låt honom vara.
Du...
Din bitch som är gaijin...
Om du lägger dig i igen, så dödar jag henne.
Och den vackra värdinnan du gillar.
Och hennes unge.
Jag dödar alla du älskar. En efter en.
Så jävlas aldrig med mig igen.
CHIHARA-KAI ISHIDA
- Det var djärvt av mig att komma. - Jag är så glad att du gjorde det.
Det är inte säkert att stanna längre. Jag är rädd att han ännu bevakar mig.
Du måste hålla dig borta tills vidare.
- Den jäveln! - Jake...
Även om du tar dig ur, står jag inte ut med hans kontroll över ditt liv.
Tills vi ses igen.
Förlåt att jag inte kom tidigare.
Det har varit några tuffa dagar. Jag ville prata med dig också.
Hur mår han?
Han vet inte att nåt är fel.
När jag levde med hans pappa blev jag bra på att dölja saker.
Men jag lovade mig själv...
...att jag aldrig skulle försätta honom i den situationen igen.
Eller mig själv.
Jag önskar det var annorlunda.
Det gör jag verkligen.
Jag förstår.
Innan jag går...
Får jag säga hej då till honom?
Hej, lille man.
- Jag ville bara säga hej då. - Vart ska du?
Jag ska resa bort.
När kommer du tillbaka?
Jag vet inte. Det är en lång resa.
Lova mig att du beskyddar din mamma under tiden.
Jag lovar.
För att beskydda dig.
Vad ritar du?
Din växel.
- Tack. - Tack. Ha en bra dag.
MASSMORD PÅ NATTKLUBB:
AMERIKANSK MAMA-SAN MED KOPPLING TILL YAKUZA
- Grattis. Den är bra. - Min éclair eller min artikel?
Båda två. Men om jag tvingades välja...
Jake-san! Fira med oss!
Vad fan är det här?! Den här sensationsjournalistiken?!
- Jake! - Lägg dig inte i!
- Varför drog du in henne? - Vad är det?
- Amerikanen har ett utbrott. - Har du godkänt det här?
"Hon hade ett förhållande med den mördade arkitekten Masahiro Ohno."
"De satt vid samma bord som Hitoshi Ishida, Chihara-kais ledare."
Hennes klubb. Hon är storyn.
- Nej! - Kurihira har rätt.
- Din vänskap med henne är irrelevant. - Hon heter Samantha.
- Du skulle ha frågat mig! - Hon är inget helgon. Alla vet att...
- Jake! - Jake! Skärp dig!
Min vän är inte storyn. Tozawa är det!
Fint att vara i en värld som kretsar kring dig, va?
- Det handlar inte om mig. - Precis.
Det handlar om att Meicho sköter sitt jobb.
Om det är ett problem får du jobba nån annanstans.
Fortsätt jobba!
Hon ljög för oss. Vi åker och hälsar på henne.
Du har kommit till Samantha. Lämna ett meddelande efter...
KOM HEM, LOSER. SAKNAR DIG. JESS
KALAS EDDIE ADELSTEIN
Jake-san, hoppa in.
- Narita, tack. - Tack.
Vart ska du?
- USA. - USA!
Vilken tur för dig.
Vi får väl se.
Maruyama.
- Ozaki-san. Vad vill du? - Adelstein.
Jag har gett honom ledigt i några dagar.
Vad sa han om Shinzo Tozawa?
Han tror Tozawa ligger bakom mordet på Hitoshi Ishida.
Låt honom följa upp det.
Jag vill att ni gör allt som kan leda till att det odjuret åker dit.
Ozaki-san...
Och om spåret leder mig tillbaka till Meicho?
Jag har inga bevis än.
Men jag tror att nån här jobbar för Tozawa.
Följ upp alla spår. Oavsett hur små de är.
Och vart de än leder.
Det är vårt jobb.
- Hej. - Hej.
Erika sa att du mådde bra.
Hon bad mig hålla mig undan. Det är klokt av henne.
- Okej. - Samantha...
Det är bäst att vi tar farväl också.
Det är inte tryggt för nån som står mig nära.
Jag är ledsen.
För allt.
Kommer du med in?
Jag kan inte.
Det här är sista utropet för Flight One 191 till Atlanta.
Passagerare som inte har checkat in, kom genast till avgångsdisken.
Ursäkta mig.
Se till att bältet är ordentligt fastspänt.
Vi är redo för takeoff.
Se till att bältet är ordentligt fastspänt. Tack.
Vem där?
Säg vem du är!
Hjälp mig. Snälla.
Text: Helena Lindén Iyuno