ZASNOVANO NA MEMOARIMA
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER U JAPANU", AUTORA DŽEJKA ADELSTINA
POROCI TOKIJA
Izvinite na smetnji.
Kume...
Nisi mogao da nađeš boljeg?
Za tvoje vreme.
Pošalji ga kući.
Hvala.
Nemam kuću.
Nemaš roditelje?
Više me ne žele kod kuće.
Ako si se pobunio protiv rođenih roditelja, zašto ne bi i protiv mene?
Njih nisam birao.
Vas biram.
Ovaj život dolazi s velikom odgovornošću.
Jesi li voljan da ideš u zatvor?
Jesam. - Da umreš?
Jesam. - Da ubiješ?
Jesam.
Iako, postoji jedan važniji kvalitet koji tražim kod svoji ljudi.
Znaš li koji?
Odanost.
Možeš li se zakleti da ćeš ostati odan meni
i ovoj organizaciji, bez obzira na pretnju?
Da, zaklinjem se.
Dobro. Nikada to nemoj zaboraviti.
Kume. - Da, gospodine!
Pobrini se za njega. - Hvala!
Hvala!
Ojabune!
Halo, bolnica je u drugom pravcu!
Ne možemo tamo! Pozvaće policiju!
Radi šta ti kažem. Požuri!
Saberi se!
Sato... - Da?
Kancelarija...
Šefe, morate u bolnicu.
Samo idi...
Nazovi Šimizua. - U redu.
Pozovi doktora i javi ljudima da dolazimo!
Požuri!
Vrata!
Čuvaj mu glavu!
Oprezno!
Polako ga odložite.
Navuci roletne!
Ojabune!
Bez mene ste? - Ojabun je organizovao ovo.
Briga me ko je organizovao!
Odgovaraš meni!
Izgubio je mnogo krvi.
Moramo ga negde odvesti.
Idiote! Murija racijama briše organizacije.
Ne sme umreti!
Odveo si ga u onaj usrani klub bez dovoljno zaštite.
Ti si kriv za ovo.
Šimizu. - Da?
Uradi sve što možeš. - Hoću.
Miči se!
Donesi vruće vode.
Sato...
Da, gospodine?
Uradi nešto.
Ojabune!
Bićete dobro.
Gospodine Katagiri!
Prijateljica ti je dobro.
Upravo daje izjavu.
Šta se dogodilo?
U klub su došli Išida i nekolicina njegovih.
Dva maskirana pucača došla su glavnim liftom.
Išida je bio meta? - Očito.
Upucan je više puta, ali ne znamo kako je.
Njegovi su ga odvezli.
Tozavini pucači?
Za sad nemamo dokaza.
Koliko je žrtava? - Dva gosta i jedan iz Čihara-kaija.
Ali su ostali teško povređeni, zato će ih možda biti još.
Više ti ne mogu reći.
Hvala. Ko je upucan iz Čihara-kaija?
Ne znamo. - Detektive Katagiri!
Traže vas. - Čekajte!
Šta sad?
Tragaćemo za pucačima i nadati se da ovo neće eskalirati.
Ne znam zašto je Išida bio ovde večeras.
A muškarac koji je s njim sedeo?
Masahiro Ono?
Redovna mušterija.
Neki su videli vas i Ona
kako razgovarate pre pucnjave.
To hostese rade.
Je li im meta možda mogao biti on, a ne Išida?
Ne znam ko im je bio meta!
Gđo Porter... - To je moj klub!
Ja sam bila dužna da ih čuvam! Moje devojke, prijatelje.
Ja sam odgovorna.
Hajde da napravimo pauzu.
Dobro veče, gđo Porter.
Molim?
Dobro si. - Džejk.
Šta se dogodilo?
Nećeš dobiti priču. - Čekaj, nisam zato zvao.
Odnosno, nisam samo zato zvao.
Bio sam... zabrinut.
Zašto?
Slušaj, sve ovo je nezvanično.
Jednostavno...
Kako je Išida?
Nije dobro.
Javila ti se Samanta?
Ne javlja se na mobilni, ali dobro je.
Policija je potvrdila.
Meičo, situacija će postati gadna.
Kako to misliš?
Kloni nas se i nemoj me više zvati.
Jeste li Hitoši Išida i vi imali sukobe interesa?
Ne.
Vaše organizacije su se borile za Kabukičo.
To je samo zdravo takmičenje poslovnih suparnika.
Shvatam da vam je zgodno da mislite da sam ja kriv.
Ali ovo ponašanje nije budućnost jakuza.
Mi smo mislili da vi nemate budućnost.
G. Tozava je ovamo došao svojevoljno.
Pokažite malo poštovanja.
Izvinite, ovo je zaista teška noć.
Uglavnom, činjenica je sledeća:
moji nisu mogli da budu uključeni u tu pucnjavu.
Kida.
Uživali smo u gozbi kada se to sve dogodilo.
Ako imate još pitanja...
Hvala vam što ste došlli.
Gospodine Funaki, izvinjavam se.
Večeras ste bili do kasno u klubu, detektive.
Pozdravite svoju porodicu.
Malopre sam upoznao vašu novu partnerku.
Žena detektiv?
Nisam znao da ste vi i vaše kolege postali tako očajni.
Vaša je greška što potcenjujete policiju.
Vreme će pokazati.
Kog đavola radi ovde?
Svojevoljno je došao s onim svojim advokatom.
Šta je rekao? - Srao je, kao i obično.
Nismo bili tamo, imamo slike.
Mir, detektive! Imamo mnogo posla.
Treba nekako da pristupimo ovoj pucnjavi.
Članak mora da izađe sutra.
Policija je objavila imena žrtava.
Među njima je i arhitekta iz projekta stanice Šimbaši.
Idite mu do kancelarije i pokušajte da saznate što više.
Kurihira, ispitaj ranjene.
Pokušaj da dobiješ izjave.
Zar ti vlasnica kluba nije prijateljica?
Sigurno zna nešto.
Poznaješ vlasnicu?
Da, ovako.
Nećemo istražiti Tozavu?
Saznaj šta ona zna.
Krenite. - U redu.
Zdravo. Ja sam Misaki Taniguči.
Ja sam Sakura Igaraši.
Gđa Sakura.
Stoji ti.
Može li pitanje?
Naravno.
Za vikend me vodi u kuću na planini.
Očekuje li se od mene
da kuvam, recimo?
Da budem kao supruga?
Više od toga. Nikad ne govori ne. Budi opuštena i uzbudljiva.
Nikada nemoj da se žališ. Ni slučajno ne budi dosadna.
Nemoj svoje želje da stavljaš na prvo mesto. Jasno?
Drago mi je što ste se upoznale. Misaki.
Danas mi nećeš trebati.
Sakura, dođi sa mnom.
Kašira, koju boju želiš za ojabunovu sliku?
Ti odluči.
Izvinjavam se.
Moje saučešće.
Hvala, detektive.
Nažalost, danas za tebe nemam vremena.
U žalosti smo, kao što vidiš.
Ti si, pretpostavljam, glavni dok vam se veće ne sastane?
Bio sam Išidin vakagašira. Ja sam Čihara-kai.
Šta bi Tanaka rekao na to?
On je invalid, jedva govori.
Ja sad odlučujem.
Zašto je Išida sinoć bio u onom klubu?
Verovatno je želeo ono što i ja želim kada idem tamo - kučke i cirku.
Obojica znamo da Išida nije bio takav.
Svaki muškarac je takav.
Čak i ti, detektive.
Zašto nam smetaš?
Trebalo bi da uhapsiš onaj šljam, Tozavu.
Siguran si da je Tozava krivac?
Ako nešto znaš...
Znam da je godinama pokušavao da ubije ojabuna.
Konačno je uspeo.
Kao i ti, Hajama.
Sigurno je lepo sedeti u fotelji
posle toliko godina službe.
Da je policija radila svoj posao,
ta fotelja ne bi bila prazna.
Zato si došao?
Želiš našu pomoć u čišćenju ulica?
Drage volje ćemo ti pomoći.
Prepustite ovo policiji. Neće biti odmazde.
Na dodatno nasilje reagovaćemo veoma ozbiljno.
Čuješ li me?
Ova slika je u redu.
Masahiro Ono. Tako se zvao.
Bila si s njim tamo, zar ne?
Da. Sedeo je preko puta mene kada se to dogodilo.
Nije im on bio meta.
Meta im je bio Išida.
Tozava ih je poslao.
Ovo je tek prvi korak u njegovom planu.
Da bismo ga zaustavili,
moram da ga povežem s tim pucačima.
Ako si videla bilo šta što može da mi pomogne, reci mi sad.
Videla sam tetovažu
na zglobu jednog od pucača.
Poput daruma lutke.
Primetila sam je kad je uperio pištolj u Išidu.
U redu. Ovo je sjajno.
Sinoć sam išla da dam izjavu i Tozava je bio tamo.
Odveli su ga na ispitivanje? - Ne znam.
Ali, pogledao je pravo u mene i izgovorio mi ime.
Džejk, zna mi jebeno ime.
Sada sam odgovorna za neke ljude.
Zato, ako mi se bilo šta dogodi...
Proverio sam svaki mobilni koji smo prisluškivali.
Ništa o napadu na klub, samo mnogo beznačajnog brbljanja.
A vreme tik pre i posle toga?
Nikakav razgovor između Tozavinih. Znali su da moraju da ćute.
Molim?
Ima li tvoj brat omiljeni desert?
Pokušavam da odlučim šta ću večeras da donesem.
Ne podnosi šećer.
Ništa od čokoladne torte koju sam ispekao.
Bila je to šala.
Kei ne voli šale.
I nemoj previše da se skockaš.
A da otkažemo?
Nećemo da otkažemo.
S tobom sam na duge staze.
To ništa neće promeniti.
Dobro, onda se vidimo večeras.
Bože, daj mi snage
da prihvatim ono što ne mogu da promenim,
hrabrosti da promenim ono što mogu
i mudrosti da razlikujem ta dva.
Sav trud se uvek nagradi.
Vidimo se.
G. Ukai, dugo se nismo videli. - Šta hoćeš? Nema više metamfetamina.
Ne...
Slušajte...
Žao mi je zbog svega toga.
Bilo je varljivo i okrutno.
Stvarno mi je žao.
Možda ja treba da se izvinim.
Bio sam zavisnik. Iskoristio sam tebe i tvog prijatelja.
Ali trudim se da budem bolji. Da se onima koje sam povredio iskupim.
Promenio sam se. Više nisam jakuza.
Vodim bolji život. - To je stvarno sjajno.
Ali mi trebate kao jakuza.
Čuli ste za pucnjavu u Akasaki?
Upoznali ste vlasnicu kluba.
Jedan od pucača ima ovu tetovažu.
Moram da znam ko je to.
Da, poznato mi je ovo.
Tozavina organizacija? - Ne.
Hišinumina. Poznati su mi muškarci s tim tetovažama.
Muškarci? - Da, dvojica ih je.
Gospodine Hajama. - Upadaj.
Dobro izgledaš.
Nešto grozno se dogodilo.
Hteo sam lično da ti kažem.
Znam za ojabuna. Brat mi je ostavio poruku.
Tozava ga je ubio?
Neće se umiriti sve dok nas sve ne pobije.
Tvoj brat mu je sledeća meta.
Ne možemo ništa da uradimo?
Ti gadovi s kilometra mogu da nanjuše člana Čihara-kaija.
Mene ne bi mogli da prepoznaju.
Gospodine Hajama.
Molim vas, dozvolite mi da ga zaštitim!
Želim da budem član Čihara-kaija!
Jesi li nekad držao neki?
Nisam.
Uzmi.
Tozava će večeras jesti ovde u osam sati.
Neće te očekivati.
Važno je da mu se približiš.
Šta je to?
Išidine ubice imaju identične tetovaže. Dva brata.
To ti je rekla vlasnica kluba?
Neko drugi. Navodno su Hišinumini.
Gđo Marujama, mogu da ih povežem s Tozavom.
Ovom pričom možemo da ga sredimo.
Treba mi potvrda do večeras.
U suprotnom idemo drugom rutom.
Kurihira možda ima nešto. - Kažem vam,
Tozava jeste priča!
Možeš da nastaviš kada se vratiš iz SAD.
Letiš sutra uveče, zar ne?
Ne mogu da odem usred ovoga.
Džejk, otac ti slavi 60. rođendan.
I život je važan. - Gđo Marujama, ovo je moj život.
Moram da idem, javljam se kasnije.
Pratio si Hajamu? - Da.
Gde je otišao?
Pokupio je Kaita pred školom.
Ne znam im imena.
Moj izvor kaže da su iz Hišinuma-kaija.
Ako su Hišinumini, više nemaju poslodavca.
Možda ih je Tozava platio?
Ko ih je identifikovao? - Izvor.
Ko ih je identifikovao?
Otkrivanje anonimnog izvora
je kršenje novinarske etike.
Ne treba da mi izdiktiraš članak!
Dao sam vam najbolji trag!
Dosta! Džejk.
Što manje znamo, to su veći izgledi da se Tozava izvuče.
Neću odati svoj izvor.
ČAJDŽINICA JAJIMA, CUKIJI 845, ČUO, TOKIO
Jesi li poludeo?
Pusti me!
- Kaito!
Šta si mislio da će se dogoditi?
Da će ti dozvoliti da pobegneš?
Brz sam.
Ovo je samoubilačka misija!
Hajama te je poslao u smrt!
Zašto bi uradio ovakvo nešto?
Za tebe!
Čekaj.
Imaš ženu i sina?
Bio sam oženjen. I, da, imamo sina.
Zašto nisi više?
Kei.
Pitanje je pošteno.
Naš posao...
Vreme koje smo uložili u njega razorilo bi svaku porodicu.
Ali sada se slažemo.
I oboje volimo svog sina.
Bilo je bolno.
Ali zbog toga sam na kraju upoznao tvoju sestru.
Na čemu sam zahvalan.
Kei i ja smo razgovarali o tvom časopisu malopre. Zar ne?
Znaš ga?
Sviđaju mi se članci.
Neki.
Slušaj, bolje si nas ocenio nego većina našeg čitalaštva.
Idem nam po još hrane.
Sviđam mu se.
Nemoj da se umisliš.
Nije mi poznato.
Nije to bila razmirica, g. Hišinuma.
Želimo da sprečimo rat.
Zašto bih pomogao čoveku koji mi je uništio život?
Tozava je platio dvojici vaših
da ubiju Išidu, i to vama ispred nosa.
Većinu ljudi ste mi pozatvarali!
Ostalima očajno treba neka zarada!
Vi ste krivi ako ih je Tozava platio!
Gospodine Hišinuma.
Ovo je osetljivo.
Nakahara je mrtav.
Tozava priprema nešto.
Ako nešto ne uradimo sad, postaće nezaustavljiv.
Za pola godine postojaće samo Tozavina organizacija.
Samo mi recite gde mogu da pronađem ovu dvojicu.
Pobrinuću se da sredimo Tozavu zajedno s njima.
Ovamo!
Opirao se.
Ali nedovoljno.
Tozava se rešava repova?
Onda drugog treba da pronađemo pre njega.
Zdravo! Dobili ste porodicu Adelstin.
Edi, Vila, Džoš i Džesika trenutno nisu ovde.
Recite svoje ime i broj jasno i polako
pa ćemo vam se javiti.
Zdravo, ljudi...
Slušajte, mrzim što ovo radim, ali, imam krizu na poslu.
Niotkuda se pojavila i ne mogu...
Iskupiću ti se, tata. Obećavam.
Moram da idem, volim vas. Izvinite. Zdravo.
Ko je?
Ja sam.
Šta radiš ovde?
Hvala vam na domaćem obroku. Bilo mi je veoma lepo.
Hvala tebi na boci.
Kei, bilo mi je drago. - Takođe.
Zdravo.
Zvaću te sutra.
Kei?
Hvala ti.
Za to što sam ti pokazao koliki je taj tip luzer?
Nema na čemu.
Molim?
Kakav čovek napusti porodicu? Gad sebični.
Tako i ti hoćeš da završiš?
Razvedena, sama. Odbačena kao smeće?
Moja sestra neće! Ne nameravam to da dozvolim!
Sledeći put kucaj.
Kaito se izvinjava.
Dao ti ga je? - Uzeo sam ga.
Ispred restorana, pre nego što ga je upotrebio.
Nisam mislio da će imati petlje. Zadivljen sam.
Poslao si ga u sigurnu smrt!
Pretpostavljao sam da će poginuti. Ali, vredelo je.
Brat mi je, jebote!
Više nije.
Danas je rizikovao život za nas.
Član je Čihara-kaija. Drugim rečima, moj je vojnik.
Obećao si mi da ćeš ga se kloniti.
Dakle, lažov si.
Okani ga se.
Pusti ga na miru.
Poremeti mi ponovo planove i ubiću onu tvoju gaiđin kučku.
I onu lepu hostesu što ti je draga.
Zajedno sa detetom.
Ubiću ti sve bližnje, jedno po jedno.
Zato se više nikad nemoj zajebavati sa mnom.
Nije trebalo da dođem.
Nesmotrena sam. - Ne...
Drago mi je što jesi.
Ne bih smela da ostanem duže.
Bojim se da i dalje motri na mene.
Za sad moraš da me se kloniš.
Taj jebeni tip! - Džejk...
Iako izlaziš, ne mogu da podnesem
činjenicu da ti toliko upravlja životom!
Dok se ne vidimo ponovo.
Izvini, nisam mogao ranije da dođem.
Bili su ovo teški dani.
I ja sam s tobom htela da razgovaram.
Kako je on?
Ne zna da nešto nije u redu.
Kada sam bila s njegovim ocem,
dobro sam naučila da krijem stvari.
Ali sam obećala sebi nešto.
Da ga više nikad neću staviti u taj položaj.
A ni sebe.
Volela bih da je drugačije.
Zaista.
Razumem.
Pre nego što odem,
mogu li da se pozdravim s njim?
Zdravo, mališa.
Došao sam da te pozdravim.
Gde ćeš?
Na put.
Kada se vraćaš?
Ne znam. Put će biti veoma dug.
Obećaj mi da ćeš čuvati mamu dok ne budem tu.
Obećavam.
Neka te čuva.
Šta to crtaš?
Vaš kusur.
Hvala, prijatan dan.
MASAKR U NOĆNOM KLUBU:
AMERIČKA MAMA POVEZANA SA JAKUZAMA
Čestitke, dobar je. - Ekler ili članak?
Oba. Ali ako moram da biram...
Džejk, pridruži se slavlju!
Koji je ovo kurac?
Šta? - Ovo senzacionalističko sranje!
Džejk... - Ne mešaj se.
Nisi imao prava da je upleteš u ovo! - Šta je?
Američka beba ima ispad.
Odobrili ste ovo?
Imala je romantičnu vezu
s ubijenim arhitektom, Masahirom Onom.
Viđeni su za stolom sa Hitošijem Išidom,
glavom Čihara-kaija.
Klub je njen. Ona je priča.
Nije! - Kurihira je u pravu.
Nije sad važno tvoje prijateljstvo s njom.
Zove se Samanta.
Trebalo je da me pitaš!
Proverio sam. Prijateljica ti nije svetica.
Svi to znaju, osim tebe.
Džejk! - Džejk, smiri se!
Nije priča moja prijateljica, nego Tozava!
Sigurno je lepo živeti u svetu u čijem centru si ti!
Nije reč o meni. - Tako je.
Reč je o tome da Meičo radi svoj posao.
Ako imaš problema s tim, radi negde drugde.
Nazad na posao!
Imala je romantičnu vezu.
Lagala nas je. Hajde da je posetimo.
Dobili ste Samantu. Ostavite poruku nakon...
G. Džejk? - Da.
Upadajte.
Narita, molim vas. - Važi.
Kuda ćete?
U Ameriku. - U Ameriku? Blago vama.
Videćemo.
Marujama!
Izvolite? - Adelstin.
Dala sam mu nekoliko slobodnih dana.
Šta je ono rekao o Šinzu Tozavi?
Veruje da je Tozava odgovoran
za ubistvo Hitošija Išide.
Neka istražuje to.
Hoću da ti i tvoja ekipa
istražite svaki trag koji će pomoći da se taj monstrum sruši.
Gospodine Ozaki...
Šta ako sledeći taj trag dođem nazad do Meiča?
Još nemam dokaza,
ali mislim da neko ovde radi za njega.
Prati bilo koji trag. Nije važno koliko je mali
i gde te odvede.
To je tvoj posao.
Zdravo. - Zdravo.
Erika kaže da si dobro.
Rekla mi je da ih se klonim, što je, zapravo, mudro.
U redu.
Samanta, najbolje je da se i od tebe oprostim.
Niko meni blizak nije bezbedan.
Žao mi je...
Za sve.
Hoćeš li da uđeš?
Ne mogu.
Dame i gospodo, spremni smo za poletanje.
Molimo vas da vežete pojaseve. Hvala.
Ko je to?
Reci mi ko si!
Pomozite, molim vas.
MEDIATRANSLATIONS