Po spominih
Jaka Adelsteina
TOKIJSKO PODZEMLJE
Se opravičujem.
Kume,
nisi mogel najti boljšega?
Za tvoj čas.
Pošlji ga domov.
Hvala.
Nimam doma.
Nimaš staršev?
Ven so me vrgli.
Če si se uprl svojim lastnim staršem, zakaj se ne bi tudi meni?
Njih si nisem izbral.
Vas izbiram.
To življenje pride z veliko odgovornostjo.
Si pripravljen iti v zapor?
Ja. -Umreti?
Ja. -Ubijati?
Ja.
Obstaja še ena pomembna lastnost, ki jo iščem pri svojih ljudeh.
Veš, katera?
Zvestoba.
Ali prisežeš, da boš zvest meni
in svoji organizaciji, ne glede na nevarnost?
Prisežem.
Dobro. Tega nikoli ne pozabi.
Kume. -Ja, gospod.
Poskrbi zanj. -Hvala.
Hvala.
Šef.
Bolnišnica je v drugi smeri!
Ne moremo tja! Policijo bodo poklicali!
Ubogaj me, hitro!
Zberi se!
Sato... -Ja?
Pisarna...
Šef, v bolnišnico morate.
Pojdi...
Pokliči Shimizuja. - Razumem.
Pokliči zdravnika in sporoči, da prihajamo!
Hitro!
Vrata!
Pazite na glavo!
Previdno!
Počasi ga odložite.
Zagrni senčila!
Šef!
Zakaj me nihče ni poklical? - Šef je to organiziral.
Briga me, kdo je to organiziral!
Meni odgovarjaš!
Veliko krvi je izgubil.
Moramo ga nekam peljati.
Idiot! Policijo imamo za petami.
Ne sme umreti!
Brez zadostne zaščite si ga pripeljal v ta usrani klub.
Ti si kriv.
Shimizu. -Ja?
Naredi, kar lahko. -Ja.
Umakni se!
Prinesi vročo vodo.
Sato...
Ja, gospod?
Naredi nekaj.
Šef.
Vse bo v redu.
Gospod Katagiri!
Tvoja prijateljica je dobro.
Pravkar daje izjavo.
Kaj se je zgodilo?
V klub so prišli Ishida in nekaj njegovih ljudi.
Dva zamaskirana strelca sta prišla z glavnim dvigalom.
Je bil Ishida tarča? - Očitno.
Večkrat je bil ustreljen, ampak ne vemo, kako je.
Njegovi so ga odpeljali.
So bili Tozawovi?
Trenutno nimamo dokazov.
Koliko je žrtev? - Dva gosta in eden iz Chihara-kaia.
Drugi so hudo poškodovani, zato jih bo mogoče še več.
Več ti ne morem povedati.
Hvala. Kdo iz Chihara-kaia je bil ustreljen?
Ne vemo. - Gospod Katagiri!
Potrebujejo vas. - Čakaj.
Kaj zdaj?
Iskali bomo strelca in upali, da se ne bo zaostrilo.
Ne vem, zakaj je bil Ishida nocoj tu.
Pa moški, s katerim je sedel, Masahiro Ohno?
Redna stranka.
Pred streljanjem
so vas in Ohna videli,
ko sta s pogovarjala.
To hostese delamo.
Je bil mogoče on njihova tarča, ne Ishida?
Kako naj vem?
Gospodična Porter... - To je moj klub!
Jaz bi morala zaščititi svoje delavce in prijatelje!
Jaz sem kriva.
Vzemiva si odmor.
Dober večer, gospodična Porter.
Prosim?
Dobro si. -Jake.
Kaj se je zgodilo?
Ne boš dobil članka. - Čakaj, ne kličem zato.
Mislim, ne samo zato.
Skrbelo me je.
Zakaj?
Poslušaj, vse to je neuradno.
Samo...
Kako je Ishida?
Slabo.
Se ti je Samantha oglasila?
Ne, ampak je dobro.
Policija je to potrdila.
Stanje se bo zaostrilo, novinar.
Kako to misliš?
Izogibaj se nas in ne kliči me več.
Ste bili s Hitoshijem Ishido v navzkrižju interesov?
Ne.
Vajini organizaciji sta se borili za Kabukicho.
To je samo zdravo rivalstvo poslovnih nasprotnikov.
Razumem, da bi vam ustrezalo, če bi bil jaz kriv.
Ampak tako vedenje ni prihodnost yakuz.
Mislili smo, da vi nimate prihodnosti.
Gospod Tozawa je prostovoljno prišel.
Pokažite malo spoštovanja.
Oprostite, tudi mi imamo naporno noč.
Dejstvo je, da moji ljudje
niso bili vpleteni v streljanje.
Kida.
Ko se je to zgodilo, smo bili na večerji.
Če imate še kakšno vprašanje...
Hvala, da ste prišli.
Gospod Funaki, se opravičujem.
Nocoj ste bili pozno v klubu, preiskovalec.
Pozdravite svojo družino.
Malo prej sem spoznal vašo novo partnerko.
Ženska preiskovalka?
Nisem vedel, da ste s kolegi tako obupani.
Ne podcenjujte policije.
Bomo videli, ali jo res.
Kaj za vraga počne tukaj?
Prostovoljno je prišel s svojim odvetnikom.
Kaj je rekel? - Nakladal je, kot vedno.
Izmislil si je alibi.
Pomiri se. Veliko dela imamo.
Moramo poročati o tem streljanju.
Članek mora iziti jutri.
Policija je objavila imena žrtev.
Med njimi je arhitekt projekta postaje Shimbashi.
Pojdite v njegovo pisarno in poizvedite čim več.
Kurihira, izprašaj ranjene.
Poskusi dobiti izjave.
Ali ni lastnica kluba tvoja prijateljica?
Gotovo kaj ve.
Lastnico poznaš?
Ja, znanca sva.
Ali ne bi morali preiskovati Tozawe?
Poizvedi, kaj ve.
Pojdite. -Ja, gospa.
Zdravo. Jaz sem Misaki Taniguchi.
Jaz sem Sakura Igarashi.
Gospodična Sakura.
Lepo ime.
Vas lahko nekaj vprašam?
Seveda.
Ta konec tedna me pelje v kočo.
Ali se od mene pričakuje,
da bom tam kuhala, na primer?
Da bom kot žena?
Več od tega. Nikoli ne reci ne. Bodi sproščena in zabavna.
Nikoli se ne pritožuj. In ne bodi dolgočasna.
Svojih želja ne postavljaj pred njegove.
Veseli me, da sta se spoznali. Misaki.
Danes te ne potrebujem.
Sakura, pridi z mano.
Vodja, katero barvo hočeš za šefovo sliko?
Sam se odloči.
Se opravičujem.
Moje sožalje.
Hvala, preiskovalec.
Žal danes nimam časa zate.
Kot vidiš, žalujemo.
Domnevam, da si ti glavni, dokler se vaš svet ne sestane?
Ishidov mladi vodja sem bil. Seveda sem glavni.
Kaj bi Tanaka rekel na to?
Invalid je, komaj govori.
Zdaj jaz odločam.
Zakaj je bil Ishida sinoči v tistem klubu?
Verjetno je hotel enako kot jaz. Alkohol in ženske.
Oba veva, da Ishida ni bil tak.
Vsi moški smo isti.
Tudi ti, preiskovalec.
Zakaj nas motiš?
Moral bi prijeti tistega morilca Tozawo.
Si prepričan, da je Tozawa kriv?
Če kaj veš...
Vem, da je leta poskušal ubiti šefa.
Končno mu je uspelo.
Kot tebi, Hayama.
Gotovo je lepo
sedeti na šefovem stolu po toliko letih služenja.
Če bi policija opravljala svoje delo,
stol ne bi bil prazen.
Zakaj si prišel?
Hočeš našo pomoč pri čiščenju mesta?
Z veseljem ti pomagamo.
To prepustite policiji. Nobenega maščevanja.
Na nadaljnje nasilje se bomo zelo resno odzvali.
Jasno?
Ta slika je v redu.
Masahiro Ohno. Tako mu je bilo ime.
Tam si bila z njim, kajne?
Ja. Sedel je nasproti mene, ko se je zgodilo.
On ni bil njihova tarča.
Ishido so prišli ubit.
Tozawa jih je poslal.
To je šele prvi korak njegovega načrta.
Če ga hočemo ustaviti,
ga moram povezati s strelcema.
Če si videla kaj, kar bi mi pomagalo, mi zdaj povej.
Videla sem tetovažo
na zapestju enega od strelcev.
Kot lutka daruma.
Opazila sem jo, ko je meril v Ishido.
Dobro. To je zelo dobro.
Ko sem sinoči dala izjavo, je bil tam Tozawa.
So ga zaslišali? -Ne vem.
Ampak pogledal je naravnost vame in rekel moje ime.
Jake, moje ime pozna, jebenti.
Zdaj sem odgovorna za ljudi.
Če se mi kaj zgodi...
Preveril sem vsak telefon, ki smo mu prisluškovali.
Nič o napadu na klub, samo vsakdanji pogovori.
Pa tik pred in po napadu?
Nobenega pogovora med Tozawovimi. Vedeli so, da morajo molčati.
Prosim?
Ali ima tvoj brat najljubšo sladico?
Razmišljam, kaj bi nocoj prinesel.
Nič sladkega.
Toliko o čokoladni torti, ki sem jo spekel.
Šalim se.
Kei ne mara šal.
In ne uredi se preveč.
Bi vseeno odpovedala?
Ne.
S tabo sem na dolgi rok.
To se ne bo spremenilo.
Dobro, se vidiva zvečer.
Bog, daj mi moč,
da sprejmem tisto, česar ne morem spremeniti,
pogum, da spremenim tisto, kar lahko,
in modrost, da to dvoje razlikujem.
Vsak trud je nagrajen.
Se vidimo.
Gospod Ukai, dolgo se nisva videla. - Kaj hočeš? Nimam več mamil.
Ne...
Poslušajte...
Žal mi je za tisto.
Bilo je varljivo in kruto.
Res mi je žal.
Mogoče bi se moral jaz opravičiti.
Odvisnik sem bil. Zlorabil sem tebe in tvojo prijateljico.
Ampak se poboljšujem, da bi se odkupil tistim, ki sem jih prizadel.
Spremenil sem se. Nisem več yakuza.
Bolje živim. - To je zelo lepo slišati.
Ampak vas potrebujem kot yakuzo.
Ste slišali za streljanje v Akasaki?
Moja prijateljica je lastnica kluba.
Eden od strelcev ima to tetovažo.
Moram izvedeti, kdo je.
Ja, znano mi je.
Je Tozawov? -Ne.
Hishinumov. Poznam ljudi s takimi tetovažami.
Več njih? -Ja, dva sta.
Gospod Hayama. - Pridi not.
Dobro si videti.
Nekaj groznega se je zgodilo.
Hotel sem ti povedati osebno.
Vem za šefa. Brat mi je sporočil.
Ga je Tozawa ubil?
Ne bo se ustavil, dokler nas ne iztrebi.
Tvoj brat je njegova naslednja tarča.
Lahko kaj naredimo?
Ti prasci zavohajo naše člane na en kilometer.
Ampak mene ne bi prepoznali.
Gospod Hayama.
Dovolite, da ga zaščitim!
Hočem biti član Chihara-kaia.
Si jo že kdaj držal?
Ne.
Vzemi.
Tozawa bo nocoj jedel tukaj ob osmih.
Ne bo te pričakoval.
Pomembno je, da se mu približaš.
Kaj je to?
Ishidova morilca imata enaki tetovaži. Brata sta.
Ti je to povedala lastnica kluba?
Nekdo drug. Menda sta Hishinumova.
Gospa Maruyama, lahko ju povežem s Tozawo.
S tem člankom ga lahko zašijemo. Samo čas potrebujem.
Potrditev potrebujem do večera.
Sicer bomo ubrali drugo pot.
Kurihira ima mogoče nekaj. - Pravim vam,
Tozawa je novica.
Lahko nadaljuješ, ko se vrneš iz ZDA.
Jutri zvečer letiš, kajne?
Ne morem iti sredi tega.
Jake, tvoj oče praznuje 60 let.
Tudi življenje je pomembno. - To je moje življenje.
Moram iti, pozneje se oglasim.
Si sledil Hayami? -Ja.
Kam je šel?
Kaita je pobral pred šolo.
Menda sta Hishinumova,
ampak ne poznam njunih imen.
Če sta Hishinumova, nimata več šefa.
Ju je Tozawa podkupil?
Od kod ti podatki? - Od mojega vira.
Od koga?
Razkrivanje anonimnega vira
je kršenje novinarske etike.
Ni mi treba citirati pravil!
Dal sem vam najboljšo sled!
Dovolj. Jake.
Manj ko vemo, bolj verjetno se bo Tozawa izmazal.
Ne bom izdal svojega vira.
Čajnica Yajima, okrožje Tsukiji Chuo, Tokio
Si nor?
Pusti me!
Pusti me! -Kaito!
Kaj si mislil, da se bo zgodilo?
Da ti bom pustil pobegniti?
Hiter sem.
To je samomorilska naloga.
Hayama te je poslal v smrt.
Zakaj bi naredil kaj takega?
Zate!
Čakaj.
Imaš ženo in otroke?
Ja, bil sem poročen in imam sina.
Zakaj nisi več?
Kei. -Že v redu.
Vprašanje je pošteno.
Najino delo...
Čas, ki sva ga vložila, bi razdrl vsako družino.
Ampak zdaj se razumeva.
In rada imava svojega sina.
Bilo je boleče.
Ampak na koncu sem zato spoznal tvojo sestro.
Za to sem hvaležen.
S Keiem sva se pogovarjala o tvojem časopisu, kajne?
Ga bereš?
Članki so mi všeč.
Nekateri.
Bolje si nas ocenil kot večina bralcev.
Grem po repete.
Všeč sem mu.
Ne domišljaj si.
Prvič vidim.
To ni otroški prepir, gospod Hishinuma.
Vojno preprečujemo.
Zakaj bi pomagal človeku, ki mi je uničil življenje?
Tozawa je plačal dvema vašima,
da ubijeta Ishido, in to vam pred nosom.
Večino mojih ste zaprli!
Ostali obupno potrebujejo zaslužek!
Če ju je Tozawa plačal, ste vi krivi!
Gospod Hishinuma.
To je občutljivo.
Nakahara je mrtev.
Tozawa nekaj naklepa.
Če zdaj ne ukrepamo, bo neustavljiv.
Čez pol leta bo ostala samo njegova organizacija.
Povejte mi, kje ju lahko najdem.
Poskrbeli bomo, da bo Tozawa padel!
Tukaj!
Upiral se je.
Ne dovolj.
Se Tozawa poskuša znebiti morebitnih izdajalcev?
Potem morava drugega najti pred njim.
Zdravo, dobili ste Adelsteinove.
Eddieja, Willa, Josha in Jessice ni doma.
Počasi in razločno povejte svoje ime in številko
in vas pokličemo nazaj.
Živjo.
Poslušajte, žal mi je, ampak v službi imam štalo.
Nenadno je bilo in ne morem...
Odkupil se ti bom, oči, obljubim.
Moram iti, rad vas imam. Žal mi je. Adijo.
Kdo je?
Jaz.
Kaj počneš tukaj?
Hvala za večerjo. Zelo lepo sem se imel.
Hvala tebi za steklenico.
Kei, veselilo me je. - Enako.
Adijo.
Se slišiva jutri.
Kei.
Hvala ti.
Da sem ti pokazal, kakšna zguba je?
Ni za kaj.
Kaj?
Kakšen človek zapusti lastno družino? Prasec sebični.
Hočeš tudi ti tako končati?
Zapuščena, sama, zavržena kot smeti!
Moja sestra že ne! Tega ne bom dopustil.
Naslednjič potrkaj.
Kaito se opravičuje.
Ti jo je dal? - Vzel sem jo.
Pred restavracijo, preden jo je uporabil.
Nisem si mislil, da bo imel jajca. Navdušen sem.
Poslal si ga v smrt!
Mogoče, ampak je bilo vredno poskusiti.
Moj brat je, jebenti!
Ne več.
Danes je za nas tvegal življenje.
Član Chihara-kaia je. Z drugimi besedami, moj vojak.
Obljubil si mi, da ga boš pustil pri miru.
Torej si lagal.
Izogibaj se ga.
Pusti ga pri miru.
Še enkrat mi prekrižaj načrte in bom ubil tisto tvojo prasico tujko.
In tisto hosteso, ki ti je všeč.
Z otrokom vred.
Vse tvoje bližnje bom ubil, enega za drugim.
Zato se nikoli več ne zajebavaj z mano.
Ne bi smela priti.
Lahkomiselna sem. -Ne.
Vesel sem, da si prišla.
Ne smem ostati dlje.
Bojim se, da me še vedno opazuje.
Za zdaj se me moraš izogibati.
Ta kreten! -Jake...
Čeprav se umikaš, ne prenesem,
da še vedno tako nadzira tvoje življenje!
Do najinega naslednjega snidenja.
Oprosti, prej nisem utegnil.
Težki dnevi so za nama.
Tudi jaz sem se želela pogovoriti.
Kako je Dai-chan?
Nič ne ve.
Ko sem bila z njegovim očetom,
sem se naučila dobro skrivati stvari.
Ampak nekaj sem si obljubila.
Da ga nikoli več ne bom postavila v ta položaj.
Niti sebe.
Rada bi, da bi bilo drugače.
Res.
Razumem.
Preden grem,
se lahko poslovim od njega?
Živjo, dolgo se nisva videla.
Prišel sem se poslovit.
Kam greš?
Na potovanje.
Kdaj se vrneš?
Ne vem. Pot bo dolga.
Obljubi, da boš pazil na mami, ko me ne bo.
Obljubim.
Za srečo.
Kaj rišeš?
Vračam drobiž.
Lep dan želim.
Masaker v nočnem klubu:
Ameriška mama povezana z yakuzami
Dober je. - Ekler ali članek?
Oboje. Ampak če bi moral izbirati...
Jake, pridruži se slavju!
Kaj je to, pizda?
Kaj? - To senzacionalistično sranje!
Jake... -Ne vmešavaj se!
Nisi je imel pravice vplesti! - Kaj se dogaja?
Ameriški otrok ima izpad.
To ste odobrili?
"Imela je romantično razmerje
z ubitim arhitektom Masahirom Ohnom.
Videli so ju za mizo s Hitoshijem Ishido,
šefom Chihara-kaia."
Klub je njen. Ona je novica.
Ni! -Kurihira ima prav.
Tvoje prijateljstvo z njo zdaj ni pomembno.
Ime ji je Samantha.
Moral bi me vprašati!
Dejstva sem preveril. Ni svetnica.
Vsi to vedo, razen tebe.
Jake! -Jake, umiri se!
Novica ni moja prijateljica, ampak Tozawa!
Lepo mora biti živeti v svetu, ki se vrti okoli tebe!
Ne gre zame. -Tako je.
Gre za to, da Meicho opravlja svoje delo.
Če te kaj moti, si najdi drugo službo.
Nazaj na delo!
Lagala nam je.
Še enkrat jo obiščiva.
Dobili ste Samantho. Po pisku pustite...
Gospod Jake? -Ja.
Vstopite.
V Narito, prosim. - Velja.
Kam greste?
V ZDA. -Res? Lepo.
Kaj pa vem.
Maruyama!
Izvolite? - Glede Adelsteina.
Dala sem mu nekaj prostih dni.
Kaj je rekel o Shinzu Tozawi?
Misli, da je on kriv
za umor Hitoshija Ishide.
Naj to preišče.
Želim, da s kolegi
preiščete vsako sled, ki bi lahko zrušila to pošast.
Gospod Ozaki...
Kaj, če me naslednja sled vodi nazaj do Meicha?
Nimam še dokazov,
ampak mislim, da nekdo tu dela zanj.
Vsako sled preišči. Naj bo še tako majhna
in naj te vodi kamorkoli.
To je naše delo.
Živjo. -Živjo.
Erika pravi, da si dobro.
Prosila me je, naj se je izogibam, kar je pametno.
Prav.
Samantha, najbolje bo, če se tudi midva posloviva.
Moji bližnji niso varni.
Žal mi je.
Za vse.
Prideš naprej?
Ne morem.
Dame in gospodje, pripravljeni smo na vzlet.
Prosimo, ostanite privezani. Hvala.
Kdo je?
Kdo si?
Prosim, pomagajte mi.
MEDIATRANSLATIONS