1
00:01:05,454 --> 00:01:06,497
Po spominih

2
00:01:06,497 --> 00:01:07,708
Jaka Adelsteina

3
00:01:10,543 --> 00:01:13,547
TOKIJSKO PODZEMLJE

4
00:01:25,184 --> 00:01:27,102
Se opravičujem.

5
00:01:40,949 --> 00:01:42,116
Kume,

6
00:01:43,075 --> 00:01:44,702
nisi mogel najti boljšega?

7
00:01:57,215 --> 00:01:58,675
Za tvoj čas.

8
00:02:01,177 --> 00:02:02,846
Pošlji ga domov.

9
00:02:12,397 --> 00:02:13,357
Hvala.

10
00:02:16,234 --> 00:02:17,652
Nimam doma.

11
00:02:18,904 --> 00:02:20,572
Nimaš staršev?

12
00:02:21,531 --> 00:02:23,075
Ven so me vrgli.

13
00:02:23,075 --> 00:02:27,830
Če si se uprl svojim lastnim staršem,
zakaj se ne bi tudi meni?

14
00:02:30,164 --> 00:02:31,583
Njih si nisem izbral.

15
00:02:33,000 --> 00:02:34,545
Vas izbiram.

16
00:02:36,630 --> 00:02:38,757
To življenje pride
z veliko odgovornostjo.

17
00:02:39,674 --> 00:02:41,342
Si pripravljen iti v zapor?

18
00:02:42,260 --> 00:02:44,721
Ja. -Umreti?

19
00:02:45,472 --> 00:02:47,641
Ja. -Ubijati?

20
00:02:52,520 --> 00:02:54,272
Ja.

21
00:02:58,819 --> 00:03:03,698
Obstaja še ena pomembna lastnost,
ki jo iščem pri svojih ljudeh.

22
00:03:04,699 --> 00:03:06,160
Veš, katera?

23
00:03:06,951 --> 00:03:08,286
Zvestoba.

24
00:03:13,207 --> 00:03:17,670
Ali prisežeš,
da boš zvest meni

25
00:03:18,797 --> 00:03:23,844
in svoji organizaciji,
ne glede na nevarnost?

26
00:03:25,011 --> 00:03:27,638
Prisežem.

27
00:03:29,724 --> 00:03:33,895
Dobro. Tega nikoli ne pozabi.

28
00:03:39,317 --> 00:03:40,902
Kume. -Ja, gospod.

29
00:03:40,902 --> 00:03:42,905
Poskrbi zanj. -Hvala.

30
00:03:44,614 --> 00:03:45,573
Hvala.

31
00:04:01,548 --> 00:04:03,342
Šef.

32
00:04:04,425 --> 00:04:06,677
Bolnišnica je v drugi smeri!

33
00:04:06,677 --> 00:04:09,014
Ne moremo tja!
Policijo bodo poklicali!

34
00:04:09,014 --> 00:04:11,850
Ubogaj me, hitro!

35
00:04:16,521 --> 00:04:18,690
Zberi se!

36
00:04:20,566 --> 00:04:22,236
Sato... -Ja?

37
00:04:22,902 --> 00:04:24,071
Pisarna...

38
00:04:24,071 --> 00:04:26,322
Šef, v bolnišnico morate.

39
00:04:26,322 --> 00:04:27,658
Pojdi...

40
00:04:28,033 --> 00:04:30,911
Pokliči Shimizuja.
- Razumem.

41
00:04:31,327 --> 00:04:34,372
Pokliči zdravnika
in sporoči, da prihajamo!

42
00:04:40,378 --> 00:04:41,797
Hitro!

43
00:04:42,256 --> 00:04:44,132
Vrata!

44
00:04:45,384 --> 00:04:46,759
Pazite na glavo!

45
00:04:47,301 --> 00:04:48,428
Previdno!

46
00:04:48,844 --> 00:04:50,514
Počasi ga odložite.

47
00:04:50,848 --> 00:04:52,599
Zagrni senčila!

48
00:04:55,477 --> 00:04:57,020
Šef!

49
00:04:57,854 --> 00:05:00,357
Zakaj me nihče ni poklical?
- Šef je to organiziral.

50
00:05:00,357 --> 00:05:02,192
Briga me,
kdo je to organiziral!

51
00:05:02,192 --> 00:05:04,235
Meni odgovarjaš!

52
00:05:04,610 --> 00:05:06,238
Veliko krvi je izgubil.

53
00:05:06,904 --> 00:05:08,531
Moramo ga nekam peljati.

54
00:05:08,531 --> 00:05:12,326
Idiot!
Policijo imamo za petami.

55
00:05:13,078 --> 00:05:14,746
Ne sme umreti!

56
00:05:14,746 --> 00:05:19,667
Brez zadostne zaščite
si ga pripeljal v ta usrani klub.

57
00:05:21,127 --> 00:05:22,753
Ti si kriv.

58
00:05:24,881 --> 00:05:26,132
Shimizu. -Ja?

59
00:05:26,633 --> 00:05:28,342
Naredi, kar lahko. -Ja.

60
00:05:31,638 --> 00:05:32,806
Umakni se!

61
00:05:32,806 --> 00:05:34,265
Prinesi vročo vodo.

62
00:05:46,945 --> 00:05:48,029
Sato...

63
00:05:49,114 --> 00:05:50,407
Ja, gospod?

64
00:06:01,668 --> 00:06:02,794
Naredi nekaj.

65
00:06:03,920 --> 00:06:05,214
Šef.

66
00:06:07,048 --> 00:06:08,467
Vse bo v redu.

67
00:06:26,068 --> 00:06:27,401
Gospod Katagiri!

68
00:06:31,030 --> 00:06:32,657
Tvoja prijateljica je dobro.

69
00:06:32,657 --> 00:06:34,409
Pravkar daje izjavo.

70
00:06:36,537 --> 00:06:37,620
Kaj se je zgodilo?

71
00:06:37,620 --> 00:06:40,957
V klub so prišli Ishida
in nekaj njegovih ljudi.

72
00:06:41,708 --> 00:06:46,046
Dva zamaskirana strelca
sta prišla z glavnim dvigalom.

73
00:06:46,629 --> 00:06:49,215
Je bil Ishida tarča?
- Očitno.

74
00:06:49,215 --> 00:06:52,885
Večkrat je bil ustreljen,
ampak ne vemo, kako je.

75
00:06:52,885 --> 00:06:55,305
Njegovi so ga odpeljali.

76
00:06:56,223 --> 00:06:57,808
So bili Tozawovi?

77
00:06:58,266 --> 00:07:00,018
Trenutno nimamo dokazov.

78
00:07:01,645 --> 00:07:05,982
Koliko je žrtev?
- Dva gosta in eden iz Chihara-kaia.

79
00:07:05,982 --> 00:07:09,528
Drugi so hudo poškodovani,
zato jih bo mogoče še več.

80
00:07:12,114 --> 00:07:13,322
Več ti ne morem povedati.

81
00:07:13,906 --> 00:07:16,534
Hvala. Kdo iz Chihara-kaia
je bil ustreljen?

82
00:07:16,993 --> 00:07:19,496
Ne vemo.
- Gospod Katagiri!

83
00:07:20,121 --> 00:07:21,915
Potrebujejo vas.
- Čakaj.

84
00:07:22,875 --> 00:07:23,958
Kaj zdaj?

85
00:07:23,958 --> 00:07:28,004
Iskali bomo strelca in upali,
da se ne bo zaostrilo.

86
00:07:39,849 --> 00:07:43,060
Ne vem, zakaj je bil
Ishida nocoj tu.

87
00:07:46,982 --> 00:07:49,692
Pa moški, s katerim je sedel,
Masahiro Ohno?

88
00:07:50,694 --> 00:07:52,486
Redna stranka.

89
00:07:53,946 --> 00:07:55,239
Pred streljanjem

90
00:07:55,239 --> 00:07:57,743
so vas in Ohna videli,

91
00:07:57,743 --> 00:07:59,953
ko sta s pogovarjala.

92
00:08:00,703 --> 00:08:01,954
To hostese delamo.

93
00:08:05,626 --> 00:08:08,794
Je bil mogoče on
njihova tarča, ne Ishida?

94
00:08:08,794 --> 00:08:10,546
Kako naj vem?

95
00:08:11,965 --> 00:08:14,176
Gospodična Porter...
- To je moj klub!

96
00:08:14,176 --> 00:08:17,845
Jaz bi morala zaščititi
svoje delavce in prijatelje!

97
00:08:18,805 --> 00:08:20,264
Jaz sem kriva.

98
00:08:26,355 --> 00:08:27,981
Vzemiva si odmor.

99
00:08:50,212 --> 00:08:52,631
Dober večer,
gospodična Porter.

100
00:09:16,321 --> 00:09:17,446
Prosim?

101
00:09:17,446 --> 00:09:19,074
Dobro si. -Jake.

102
00:09:20,117 --> 00:09:21,160
Kaj se je zgodilo?

103
00:09:22,452 --> 00:09:25,330
Ne boš dobil članka.
- Čakaj, ne kličem zato.

104
00:09:26,163 --> 00:09:29,126
Mislim, ne samo zato.

105
00:09:29,126 --> 00:09:31,794
Skrbelo me je.

106
00:09:32,670 --> 00:09:33,754
Zakaj?

107
00:09:34,630 --> 00:09:35,883
Zakaj?

108
00:09:36,800 --> 00:09:38,801
Poslušaj,
vse to je neuradno.

109
00:09:39,928 --> 00:09:41,053
Samo...

110
00:09:44,265 --> 00:09:45,642
Kako je Ishida?

111
00:09:49,938 --> 00:09:51,023
Slabo.

112
00:09:54,109 --> 00:09:55,819
Se ti je Samantha oglasila?

113
00:09:55,819 --> 00:09:58,405
Ne, ampak je dobro.

114
00:09:59,865 --> 00:10:01,575
Policija je to potrdila.

115
00:10:02,618 --> 00:10:04,912
Stanje se bo zaostrilo, novinar.

116
00:10:06,914 --> 00:10:08,081
Kako to misliš?

117
00:10:08,081 --> 00:10:10,333
Izogibaj se nas
in ne kliči me več.

118
00:10:16,631 --> 00:10:20,259
Ste bili s Hitoshijem Ishido
v navzkrižju interesov?

119
00:10:21,719 --> 00:10:22,970
Ne.

120
00:10:22,970 --> 00:10:25,516
Vajini organizaciji
sta se borili za Kabukicho.

121
00:10:25,516 --> 00:10:29,393
To je samo zdravo
rivalstvo poslovnih nasprotnikov.

122
00:10:30,144 --> 00:10:33,564
Razumem, da bi vam ustrezalo,
če bi bil jaz kriv.

123
00:10:34,274 --> 00:10:38,028
Ampak tako vedenje
ni prihodnost yakuz.

124
00:10:38,028 --> 00:10:41,656
Mislili smo,
da vi nimate prihodnosti.

125
00:10:43,699 --> 00:10:47,454
Gospod Tozawa
je prostovoljno prišel.

126
00:10:49,414 --> 00:10:50,873
Pokažite malo spoštovanja.

127
00:10:52,583 --> 00:10:56,964
Oprostite,
tudi mi imamo naporno noč.

128
00:10:58,047 --> 00:11:00,800
Dejstvo je, da moji ljudje

129
00:11:01,260 --> 00:11:03,971
niso bili vpleteni v streljanje.

130
00:11:04,720 --> 00:11:05,973
Kida.

131
00:11:18,651 --> 00:11:22,239
Ko se je to zgodilo,
smo bili na večerji.

132
00:11:50,893 --> 00:11:52,603
Če imate še kakšno vprašanje...

133
00:11:54,688 --> 00:11:57,024
Hvala, da ste prišli.

134
00:11:58,192 --> 00:12:01,027
Gospod Funaki, se opravičujem.

135
00:12:20,756 --> 00:12:23,467
Nocoj ste bili pozno v klubu, preiskovalec.

136
00:12:28,137 --> 00:12:30,056
Pozdravite svojo družino.

137
00:12:42,985 --> 00:12:45,531
Malo prej sem spoznal
vašo novo partnerko.

138
00:12:47,031 --> 00:12:48,824
Ženska preiskovalka?

139
00:12:50,034 --> 00:12:54,122
Nisem vedel, da ste s kolegi
tako obupani.

140
00:13:00,586 --> 00:13:04,550
Ne podcenjujte policije.

141
00:13:06,050 --> 00:13:09,471
Bomo videli, ali jo res.

142
00:13:21,816 --> 00:13:23,234
Kaj za vraga počne tukaj?

143
00:13:23,234 --> 00:13:26,362
Prostovoljno je prišel
s svojim odvetnikom.

144
00:13:26,362 --> 00:13:29,115
Kaj je rekel?
- Nakladal je, kot vedno.

145
00:13:29,115 --> 00:13:30,742
Izmislil si je alibi.

146
00:13:31,617 --> 00:13:36,206
Pomiri se.
Veliko dela imamo.

147
00:13:38,292 --> 00:13:41,420
Moramo poročati
o tem streljanju.

148
00:13:41,420 --> 00:13:43,462
Članek mora iziti jutri.

149
00:13:43,462 --> 00:13:45,673
Policija je objavila
imena žrtev.

150
00:13:45,673 --> 00:13:48,886
Med njimi je arhitekt
projekta postaje Shimbashi.

151
00:13:49,468 --> 00:13:53,472
Pojdite v njegovo pisarno
in poizvedite čim več.

152
00:13:53,472 --> 00:13:56,018
Kurihira, izprašaj ranjene.

153
00:13:56,018 --> 00:13:57,978
Poskusi dobiti izjave.

154
00:13:57,978 --> 00:14:00,564
Ali ni lastnica kluba
tvoja prijateljica?

155
00:14:01,356 --> 00:14:02,899
Gotovo kaj ve.

156
00:14:04,859 --> 00:14:05,944
Lastnico poznaš?

157
00:14:08,237 --> 00:14:09,238
Ja, znanca sva.

158
00:14:09,906 --> 00:14:11,783
Ali ne bi morali
preiskovati Tozawe?

159
00:14:13,159 --> 00:14:14,536
Poizvedi, kaj ve.

160
00:14:15,454 --> 00:14:16,954
Pojdite. -Ja, gospa.

161
00:14:31,595 --> 00:14:34,430
Zdravo.
Jaz sem Misaki Taniguchi.

162
00:14:41,479 --> 00:14:43,232
Jaz sem Sakura Igarashi.

163
00:14:44,274 --> 00:14:45,608
Gospodična Sakura.

164
00:14:46,860 --> 00:14:47,903
Lepo ime.

165
00:14:50,113 --> 00:14:51,989
Vas lahko nekaj vprašam?

166
00:14:52,366 --> 00:14:53,534
Seveda.

167
00:14:54,451 --> 00:14:56,827
Ta konec tedna
me pelje v kočo.

168
00:14:58,371 --> 00:14:59,956
Ali se od mene pričakuje,

169
00:15:00,623 --> 00:15:02,041
da bom tam kuhala, na primer?

170
00:15:02,542 --> 00:15:05,461
Da bom kot žena?

171
00:15:08,382 --> 00:15:15,346
Več od tega. Nikoli ne reci ne.
Bodi sproščena in zabavna.

172
00:15:16,557 --> 00:15:19,767
Nikoli se ne pritožuj.
In ne bodi dolgočasna.

173
00:15:19,767 --> 00:15:24,523
Svojih želja ne postavljaj
pred njegove.

174
00:15:30,444 --> 00:15:32,865
Veseli me, da sta se spoznali.
Misaki.

175
00:15:33,240 --> 00:15:34,657
Danes te ne potrebujem.

176
00:15:35,450 --> 00:15:37,035
Sakura, pridi z mano.

177
00:16:32,049 --> 00:16:34,801
Vodja, katero barvo hočeš
za šefovo sliko?

178
00:16:34,801 --> 00:16:36,302
Sam se odloči.

179
00:16:37,428 --> 00:16:39,263
Se opravičujem.

180
00:16:42,351 --> 00:16:43,476
Moje sožalje.

181
00:16:44,186 --> 00:16:45,896
Hvala, preiskovalec.

182
00:16:45,896 --> 00:16:48,648
Žal danes nimam časa zate.

183
00:16:49,149 --> 00:16:51,275
Kot vidiš, žalujemo.

184
00:16:51,275 --> 00:16:55,280
Domnevam, da si ti glavni,
dokler se vaš svet ne sestane?

185
00:16:55,696 --> 00:16:59,492
Ishidov mladi vodja sem bil.
Seveda sem glavni.

186
00:17:00,494 --> 00:17:02,370
Kaj bi Tanaka rekel na to?

187
00:17:04,915 --> 00:17:08,876
Invalid je, komaj govori.

188
00:17:09,544 --> 00:17:11,797
Zdaj jaz odločam.

189
00:17:12,840 --> 00:17:17,218
Zakaj je bil Ishida
sinoči v tistem klubu?

190
00:17:17,678 --> 00:17:23,141
Verjetno je hotel enako kot jaz.
Alkohol in ženske.

191
00:17:23,141 --> 00:17:26,395
Oba veva,
da Ishida ni bil tak.

192
00:17:27,353 --> 00:17:29,940
Vsi moški smo isti.

193
00:17:30,440 --> 00:17:34,402
Tudi ti, preiskovalec.

194
00:17:35,279 --> 00:17:37,697
Zakaj nas motiš?

195
00:17:37,697 --> 00:17:40,533
Moral bi prijeti
tistega morilca Tozawo.

196
00:17:41,368 --> 00:17:43,661
Si prepričan,
da je Tozawa kriv?

197
00:17:44,078 --> 00:17:45,164
Če kaj veš...

198
00:17:46,498 --> 00:17:50,084
Vem, da je leta
poskušal ubiti šefa.

199
00:17:50,585 --> 00:17:52,962
Končno mu je uspelo.

200
00:17:53,713 --> 00:17:55,298
Kot tebi, Hayama.

201
00:17:55,798 --> 00:17:57,967
Gotovo je lepo

202
00:17:59,427 --> 00:18:03,431
sedeti na šefovem stolu
po toliko letih služenja.

203
00:18:06,726 --> 00:18:09,730
Če bi policija
opravljala svoje delo,

204
00:18:09,730 --> 00:18:12,190
stol ne bi bil prazen.

205
00:18:13,024 --> 00:18:14,609
Zakaj si prišel?

206
00:18:15,569 --> 00:18:19,656
Hočeš našo pomoč
pri čiščenju mesta?

207
00:18:20,407 --> 00:18:23,743
Z veseljem ti pomagamo.

208
00:18:25,077 --> 00:18:28,040
To prepustite policiji.
Nobenega maščevanja.

209
00:18:29,498 --> 00:18:33,336
Na nadaljnje nasilje
se bomo zelo resno odzvali.

210
00:18:36,464 --> 00:18:37,674
Jasno?

211
00:18:45,265 --> 00:18:46,808
Ta slika je v redu.

212
00:18:49,227 --> 00:18:53,607
Masahiro Ohno.
Tako mu je bilo ime.

213
00:18:56,944 --> 00:18:59,445
Tam si bila z njim, kajne?

214
00:19:01,280 --> 00:19:05,619
Ja. Sedel je nasproti mene,
ko se je zgodilo.

215
00:19:05,993 --> 00:19:07,704
On ni bil njihova tarča.

216
00:19:08,664 --> 00:19:10,414
Ishido so prišli ubit.

217
00:19:11,333 --> 00:19:12,708
Tozawa jih je poslal.

218
00:19:13,709 --> 00:19:16,587
To je šele prvi korak
njegovega načrta.

219
00:19:16,587 --> 00:19:18,172
Če ga hočemo ustaviti,

220
00:19:18,172 --> 00:19:20,841
ga moram povezati
s strelcema.

221
00:19:20,841 --> 00:19:24,346
Če si videla kaj,
kar bi mi pomagalo, mi zdaj povej.

222
00:19:27,766 --> 00:19:29,350
Videla sem tetovažo

223
00:19:31,477 --> 00:19:33,689
na zapestju enega od strelcev.

224
00:19:47,869 --> 00:19:49,537
Kot lutka daruma.

225
00:19:55,459 --> 00:19:58,838
Opazila sem jo,
ko je meril v Ishido.

226
00:20:03,719 --> 00:20:07,430
Dobro. To je zelo dobro.

227
00:20:08,764 --> 00:20:12,143
Ko sem sinoči dala izjavo,
je bil tam Tozawa.

228
00:20:13,728 --> 00:20:16,022
So ga zaslišali? -Ne vem.

229
00:20:19,483 --> 00:20:23,530
Ampak pogledal je naravnost vame
in rekel moje ime.

230
00:20:25,824 --> 00:20:28,117
Jake, moje ime pozna, jebenti.

231
00:20:31,662 --> 00:20:34,373
Zdaj sem odgovorna za ljudi.

232
00:20:36,335 --> 00:20:38,295
Če se mi kaj zgodi...

233
00:21:00,399 --> 00:21:02,861
Preveril sem vsak telefon,
ki smo mu prisluškovali.

234
00:21:03,528 --> 00:21:07,825
Nič o napadu na klub,
samo vsakdanji pogovori.

235
00:21:09,159 --> 00:21:11,327
Pa tik pred in po napadu?

236
00:21:11,327 --> 00:21:14,873
Nobenega pogovora med Tozawovimi.
Vedeli so, da morajo molčati.

237
00:21:30,722 --> 00:21:31,849
Prosim?

238
00:21:31,849 --> 00:21:33,934
Ali ima tvoj brat
najljubšo sladico?

239
00:21:34,601 --> 00:21:37,521
Razmišljam,
kaj bi nocoj prinesel.

240
00:21:39,272 --> 00:21:41,524
Nič sladkega.

241
00:21:42,400 --> 00:21:45,236
Toliko o čokoladni torti,
ki sem jo spekel.

242
00:21:46,864 --> 00:21:48,282
Šalim se.

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,994
Kei ne mara šal.

244
00:21:52,994 --> 00:21:56,081
In ne uredi se preveč.

245
00:22:00,961 --> 00:22:03,380
Bi vseeno odpovedala?

246
00:22:04,005 --> 00:22:05,590
Ne.

247
00:22:06,717 --> 00:22:08,260
S tabo sem na dolgi rok.

248
00:22:08,968 --> 00:22:11,471
To se ne bo spremenilo.

249
00:22:13,724 --> 00:22:16,393
Dobro, se vidiva zvečer.

250
00:22:25,067 --> 00:22:27,905
Bog, daj mi moč,

251
00:22:27,905 --> 00:22:31,866
da sprejmem tisto,
česar ne morem spremeniti,

252
00:22:32,493 --> 00:22:37,121
pogum, da spremenim tisto,
kar lahko,

253
00:22:37,456 --> 00:22:39,957
in modrost,
da to dvoje razlikujem.

254
00:22:42,835 --> 00:22:44,670
Vsak trud je nagrajen.

255
00:22:45,881 --> 00:22:47,006
Se vidimo.

256
00:23:00,353 --> 00:23:04,399
Gospod Ukai, dolgo se nisva videla.
- Kaj hočeš? Nimam več mamil.

257
00:23:05,317 --> 00:23:06,567
Ne...

258
00:23:07,860 --> 00:23:09,195
Poslušajte...

259
00:23:10,947 --> 00:23:13,742
Žal mi je za tisto.

260
00:23:15,285 --> 00:23:17,745
Bilo je varljivo in kruto.

261
00:23:19,622 --> 00:23:20,915
Res mi je žal.

262
00:23:24,711 --> 00:23:26,547
Mogoče bi se moral
jaz opravičiti.

263
00:23:27,171 --> 00:23:30,591
Odvisnik sem bil. Zlorabil sem
tebe in tvojo prijateljico.

264
00:23:30,591 --> 00:23:34,596
Ampak se poboljšujem, da bi se
odkupil tistim, ki sem jih prizadel.

265
00:23:35,097 --> 00:23:37,683
Spremenil sem se.
Nisem več yakuza.

266
00:23:38,809 --> 00:23:41,978
Bolje živim.
- To je zelo lepo slišati.

267
00:23:44,773 --> 00:23:46,859
Ampak vas potrebujem
kot yakuzo.

268
00:23:48,360 --> 00:23:50,779
Ste slišali za streljanje
v Akasaki?

269
00:23:50,779 --> 00:23:52,823
Moja prijateljica
je lastnica kluba.

270
00:23:56,826 --> 00:24:00,496
Eden od strelcev
ima to tetovažo.

271
00:24:01,999 --> 00:24:03,709
Moram izvedeti, kdo je.

272
00:24:09,422 --> 00:24:10,673
Ja, znano mi je.

273
00:24:12,300 --> 00:24:14,844
Je Tozawov? -Ne.

274
00:24:16,137 --> 00:24:20,266
Hishinumov.
Poznam ljudi s takimi tetovažami.

275
00:24:21,684 --> 00:24:24,563
Več njih? -Ja, dva sta.

276
00:24:48,461 --> 00:24:50,214
Gospod Hayama.
- Pridi not.

277
00:24:56,260 --> 00:24:57,679
Dobro si videti.

278
00:25:01,141 --> 00:25:03,143
Nekaj groznega
se je zgodilo.

279
00:25:04,685 --> 00:25:06,521
Hotel sem ti povedati osebno.

280
00:25:07,522 --> 00:25:11,442
Vem za šefa.
Brat mi je sporočil.

281
00:25:12,569 --> 00:25:14,363
Ga je Tozawa ubil?

282
00:25:15,279 --> 00:25:19,368
Ne bo se ustavil,
dokler nas ne iztrebi.

283
00:25:24,455 --> 00:25:28,417
Tvoj brat je njegova
naslednja tarča.

284
00:25:33,089 --> 00:25:34,590
Lahko kaj naredimo?

285
00:25:35,050 --> 00:25:41,849
Ti prasci zavohajo naše člane
na en kilometer.

286
00:25:47,729 --> 00:25:53,569
Ampak mene ne bi prepoznali.

287
00:25:54,902 --> 00:25:56,071
Gospod Hayama.

288
00:25:57,364 --> 00:26:00,408
Dovolite, da ga zaščitim!

289
00:26:01,242 --> 00:26:02,911
Hočem biti član Chihara-kaia.

290
00:26:26,935 --> 00:26:28,937
Si jo že kdaj držal?

291
00:26:29,937 --> 00:26:31,147
Ne.

292
00:26:32,816 --> 00:26:34,108
Vzemi.

293
00:26:40,699 --> 00:26:45,662
Tozawa bo nocoj
jedel tukaj ob osmih.

294
00:26:48,540 --> 00:26:51,209
Ne bo te pričakoval.

295
00:26:55,671 --> 00:26:59,426
Pomembno je,
da se mu približaš.

296
00:27:16,484 --> 00:27:17,736
Kaj je to?

297
00:27:18,195 --> 00:27:22,573
Ishidova morilca imata
enaki tetovaži. Brata sta.

298
00:27:22,573 --> 00:27:24,867
Ti je to povedala
lastnica kluba?

299
00:27:24,867 --> 00:27:27,537
Nekdo drug.
Menda sta Hishinumova.

300
00:27:27,537 --> 00:27:30,791
Gospa Maruyama,
lahko ju povežem s Tozawo.

301
00:27:30,791 --> 00:27:34,502
S tem člankom ga lahko zašijemo.
Samo čas potrebujem.

302
00:27:34,920 --> 00:27:36,837
Potrditev potrebujem do večera.

303
00:27:37,338 --> 00:27:39,423
Sicer bomo ubrali drugo pot.

304
00:27:39,966 --> 00:27:42,719
Kurihira ima mogoče nekaj.
- Pravim vam,

305
00:27:42,719 --> 00:27:44,096
Tozawa je novica.

306
00:27:44,637 --> 00:27:47,683
Lahko nadaljuješ,
ko se vrneš iz ZDA.

307
00:27:49,850 --> 00:27:51,812
Jutri zvečer letiš, kajne?

308
00:27:53,438 --> 00:27:55,106
Ne morem iti sredi tega.

309
00:27:55,106 --> 00:27:58,443
Jake, tvoj oče praznuje 60 let.

310
00:27:58,443 --> 00:28:01,612
Tudi življenje je pomembno.
- To je moje življenje.

311
00:28:02,655 --> 00:28:04,616
Moram iti,
pozneje se oglasim.

312
00:28:18,172 --> 00:28:19,965
Si sledil Hayami? -Ja.

313
00:28:20,841 --> 00:28:22,216
Kam je šel?

314
00:28:24,469 --> 00:28:26,221
Kaita je pobral pred šolo.

315
00:28:32,269 --> 00:28:34,354
Menda sta Hishinumova,

316
00:28:35,021 --> 00:28:37,148
ampak ne poznam
njunih imen.

317
00:28:37,148 --> 00:28:39,901
Če sta Hishinumova,
nimata več šefa.

318
00:28:40,360 --> 00:28:42,446
Ju je Tozawa podkupil?

319
00:28:43,029 --> 00:28:46,116
Od kod ti podatki?
- Od mojega vira.

320
00:28:47,951 --> 00:28:50,287
Od koga?

321
00:28:51,454 --> 00:28:54,248
Razkrivanje anonimnega vira

322
00:28:54,248 --> 00:28:56,210
je kršenje novinarske etike.

323
00:28:56,210 --> 00:28:58,295
Ni mi treba citirati pravil!

324
00:28:58,837 --> 00:29:00,755
Dal sem vam najboljšo sled!

325
00:29:00,755 --> 00:29:03,424
Dovolj. Jake.

326
00:29:03,424 --> 00:29:08,013
Manj ko vemo,
bolj verjetno se bo Tozawa izmazal.

327
00:29:17,689 --> 00:29:19,899
Ne bom izdal svojega vira.

328
00:30:19,834 --> 00:30:23,504
<i>Čajnica Yajima,
okrožje Tsukiji Chuo, Tokio</i>

329
00:30:35,267 --> 00:30:36,935
Si nor?

330
00:30:37,978 --> 00:30:39,521
Pusti me!

331
00:30:40,731 --> 00:30:42,399
Pusti me! -Kaito!

332
00:30:42,773 --> 00:30:44,985
Kaj si mislil,
da se bo zgodilo?

333
00:30:44,985 --> 00:30:47,362
Da ti bom pustil pobegniti?

334
00:30:47,362 --> 00:30:48,655
Hiter sem.

335
00:30:48,655 --> 00:30:50,823
To je samomorilska naloga.

336
00:30:52,074 --> 00:30:55,244
Hayama te je poslal v smrt.

337
00:30:55,244 --> 00:30:58,707
Zakaj bi naredil kaj takega?

338
00:31:01,126 --> 00:31:02,543
Zate!

339
00:31:14,431 --> 00:31:15,640
Čakaj.

340
00:31:34,493 --> 00:31:36,787
Imaš ženo in otroke?

341
00:31:39,539 --> 00:31:42,000
Ja, bil sem poročen
in imam sina.

342
00:31:43,501 --> 00:31:44,711
Zakaj nisi več?

343
00:31:46,171 --> 00:31:47,756
Kei. -Že v redu.

344
00:31:48,507 --> 00:31:50,843
Vprašanje je pošteno.

345
00:31:52,010 --> 00:31:53,554
Najino delo...

346
00:31:54,596 --> 00:31:59,476
Čas, ki sva ga vložila,
bi razdrl vsako družino.

347
00:32:01,645 --> 00:32:05,023
Ampak zdaj se razumeva.

348
00:32:07,651 --> 00:32:12,405
In rada imava svojega sina.

349
00:32:13,782 --> 00:32:15,367
Bilo je boleče.

350
00:32:16,243 --> 00:32:23,458
Ampak na koncu sem zato
spoznal tvojo sestro.

351
00:32:24,585 --> 00:32:27,795
Za to sem hvaležen.

352
00:32:32,008 --> 00:32:36,971
S Keiem sva se pogovarjala
o tvojem časopisu, kajne?

353
00:32:39,391 --> 00:32:41,392
Ga bereš?

354
00:32:42,019 --> 00:32:43,312
Članki so mi všeč.

355
00:32:44,437 --> 00:32:46,148
Nekateri.

356
00:32:46,148 --> 00:32:51,862
Bolje si nas ocenil
kot večina bralcev.

357
00:32:55,198 --> 00:32:56,991
Grem po repete.

358
00:33:03,916 --> 00:33:05,459
Všeč sem mu.

359
00:33:06,375 --> 00:33:08,211
Ne domišljaj si.

360
00:33:15,218 --> 00:33:16,470
Prvič vidim.

361
00:33:16,887 --> 00:33:19,056
To ni otroški prepir,
gospod Hishinuma.

362
00:33:19,931 --> 00:33:21,141
Vojno preprečujemo.

363
00:33:21,766 --> 00:33:27,564
Zakaj bi pomagal človeku,
ki mi je uničil življenje?

364
00:33:28,481 --> 00:33:30,858
Tozawa je plačal dvema vašima,

365
00:33:31,609 --> 00:33:34,320
da ubijeta Ishido,
in to vam pred nosom.

366
00:33:35,113 --> 00:33:38,908
Večino mojih ste zaprli!

367
00:33:39,742 --> 00:33:43,497
Ostali obupno
potrebujejo zaslužek!

368
00:33:45,374 --> 00:33:49,126
Če ju je Tozawa plačal,
ste vi krivi!

369
00:33:49,669 --> 00:33:50,962
Gospod Hishinuma.

370
00:33:52,296 --> 00:33:53,756
To je občutljivo.

371
00:33:55,551 --> 00:33:57,260
Nakahara je mrtev.

372
00:33:58,469 --> 00:34:00,722
Tozawa nekaj naklepa.

373
00:34:02,558 --> 00:34:06,853
Če zdaj ne ukrepamo,
bo neustavljiv.

374
00:34:07,603 --> 00:34:11,065
Čez pol leta bo ostala
samo njegova organizacija.

375
00:34:14,069 --> 00:34:16,737
Povejte mi,
kje ju lahko najdem.

376
00:34:17,614 --> 00:34:21,701
Poskrbeli bomo,
da bo Tozawa padel!

377
00:35:36,484 --> 00:35:38,528
Tukaj!

378
00:35:49,706 --> 00:35:51,374
Upiral se je.

379
00:35:53,669 --> 00:35:55,503
Ne dovolj.

380
00:35:56,421 --> 00:36:00,008
Se Tozawa poskuša
znebiti morebitnih izdajalcev?

381
00:36:01,176 --> 00:36:05,972
Potem morava drugega
najti pred njim.

382
00:36:20,863 --> 00:36:23,031
Zdravo, dobili ste Adelsteinove.

383
00:36:23,031 --> 00:36:26,160
Eddieja, Willa, Josha
in Jessice ni doma.

384
00:36:26,160 --> 00:36:29,036
Počasi in razločno
povejte svoje ime in številko

385
00:36:29,036 --> 00:36:30,789
in vas pokličemo nazaj.

386
00:36:31,748 --> 00:36:32,707
Živjo.

387
00:36:33,834 --> 00:36:37,546
Poslušajte, žal mi je,
ampak v službi imam štalo.

388
00:36:37,546 --> 00:36:41,258
Nenadno je bilo in ne morem...

389
00:36:45,846 --> 00:36:47,931
Odkupil se ti bom, oči, obljubim.

390
00:36:51,434 --> 00:36:56,356
Moram iti, rad vas imam.
Žal mi je. Adijo.

391
00:37:03,113 --> 00:37:04,281
Kdo je?

392
00:37:05,072 --> 00:37:06,325
Jaz.

393
00:37:15,584 --> 00:37:17,294
Kaj počneš tukaj?

394
00:37:26,178 --> 00:37:29,640
Hvala za večerjo.
Zelo lepo sem se imel.

395
00:37:30,265 --> 00:37:31,557
Hvala tebi za steklenico.

396
00:37:33,184 --> 00:37:37,648
Kei, veselilo me je.
- Enako.

397
00:37:37,648 --> 00:37:39,107
Adijo.

398
00:37:44,570 --> 00:37:46,448
Se slišiva jutri.

399
00:38:04,298 --> 00:38:06,050
Kei.

400
00:38:09,512 --> 00:38:10,848
Hvala ti.

401
00:38:12,223 --> 00:38:14,767
Da sem ti pokazal,
kakšna zguba je?

402
00:38:17,436 --> 00:38:18,814
Ni za kaj.

403
00:38:20,774 --> 00:38:21,859
Kaj?

404
00:38:21,859 --> 00:38:25,319
Kakšen človek zapusti
lastno družino? Prasec sebični.

405
00:38:26,989 --> 00:38:28,447
Hočeš tudi ti tako končati?

406
00:38:29,323 --> 00:38:34,329
Zapuščena, sama,
zavržena kot smeti!

407
00:38:36,247 --> 00:38:39,126
Moja sestra že ne!
Tega ne bom dopustil.

408
00:38:51,597 --> 00:38:52,930
Naslednjič potrkaj.

409
00:38:55,600 --> 00:38:56,894
Kaito se opravičuje.

410
00:38:57,769 --> 00:39:00,271
Ti jo je dal?
- Vzel sem jo.

411
00:39:00,271 --> 00:39:03,567
Pred restavracijo,
preden jo je uporabil.

412
00:39:05,736 --> 00:39:09,907
Nisem si mislil,
da bo imel jajca. Navdušen sem.

413
00:39:09,907 --> 00:39:12,074
Poslal si ga v smrt!

414
00:39:14,160 --> 00:39:17,496
Mogoče,
ampak je bilo vredno poskusiti.

415
00:39:17,496 --> 00:39:20,209
Moj brat je, jebenti!

416
00:39:22,501 --> 00:39:24,086
Ne več.

417
00:39:25,464 --> 00:39:27,715
Danes je za nas
tvegal življenje.

418
00:39:28,257 --> 00:39:32,221
Član Chihara-kaia je.
Z drugimi besedami, moj vojak.

419
00:39:32,221 --> 00:39:35,807
Obljubil si mi,
da ga boš pustil pri miru.

420
00:39:35,807 --> 00:39:37,351
Torej si lagal.

421
00:39:37,808 --> 00:39:39,727
Izogibaj se ga.

422
00:39:40,728 --> 00:39:42,355
Pusti ga pri miru.

423
00:39:52,157 --> 00:39:58,162
Še enkrat mi prekrižaj načrte
in bom ubil tisto tvojo prasico tujko.

424
00:40:02,166 --> 00:40:04,752
In tisto hosteso,
ki ti je všeč.

425
00:40:06,004 --> 00:40:07,547
Z otrokom vred.

426
00:40:14,388 --> 00:40:18,058
Vse tvoje bližnje bom ubil,
enega za drugim.

427
00:40:20,686 --> 00:40:23,856
Zato se nikoli več
ne zajebavaj z mano.

428
00:40:59,933 --> 00:41:01,601
Ne bi smela priti.

429
00:41:02,059 --> 00:41:03,644
Lahkomiselna sem. -Ne.

430
00:41:04,980 --> 00:41:06,272
Vesel sem, da si prišla.

431
00:41:21,871 --> 00:41:23,707
Ne smem ostati dlje.

432
00:41:24,208 --> 00:41:26,502
Bojim se,
da me še vedno opazuje.

433
00:41:28,420 --> 00:41:31,255
Za zdaj se me moraš izogibati.

434
00:41:33,966 --> 00:41:35,761
Ta kreten! -Jake...

435
00:41:37,304 --> 00:41:38,889
Čeprav se umikaš,
ne prenesem,

436
00:41:38,889 --> 00:41:40,974
da še vedno tako
nadzira tvoje življenje!

437
00:41:55,489 --> 00:41:57,365
Do najinega
naslednjega snidenja.

438
00:42:57,718 --> 00:42:59,510
Oprosti, prej nisem utegnil.

439
00:43:02,890 --> 00:43:04,558
Težki dnevi so za nama.

440
00:43:05,559 --> 00:43:07,393
Tudi jaz sem se želela pogovoriti.

441
00:43:09,229 --> 00:43:10,606
Kako je Dai-chan?

442
00:43:13,024 --> 00:43:14,735
Nič ne ve.

443
00:43:21,282 --> 00:43:23,492
Ko sem bila z njegovim očetom,

444
00:43:24,369 --> 00:43:27,163
sem se naučila
dobro skrivati stvari.

445
00:43:28,957 --> 00:43:30,501
Ampak nekaj sem si obljubila.

446
00:43:33,086 --> 00:43:37,089
Da ga nikoli več
ne bom postavila v ta položaj.

447
00:43:40,718 --> 00:43:41,802
Niti sebe.

448
00:43:46,432 --> 00:43:48,101
Rada bi, da bi bilo drugače.

449
00:43:50,187 --> 00:43:51,396
Res.

450
00:43:55,316 --> 00:43:56,527
Razumem.

451
00:44:00,488 --> 00:44:01,740
Preden grem,

452
00:44:04,200 --> 00:44:05,994
se lahko poslovim od njega?

453
00:44:31,310 --> 00:44:34,523
Živjo, dolgo se nisva videla.

454
00:44:38,277 --> 00:44:39,610
Prišel sem se poslovit.

455
00:44:41,280 --> 00:44:42,238
Kam greš?

456
00:44:43,365 --> 00:44:44,575
Na potovanje.

457
00:44:47,035 --> 00:44:48,494
Kdaj se vrneš?

458
00:44:49,954 --> 00:44:52,291
Ne vem. Pot bo dolga.

459
00:44:53,749 --> 00:44:57,420
Obljubi, da boš pazil na mami,
ko me ne bo.

460
00:44:58,046 --> 00:44:59,797
Obljubim.

461
00:45:04,344 --> 00:45:06,178
Za srečo.

462
00:45:17,023 --> 00:45:18,774
Kaj rišeš?

463
00:45:18,774 --> 00:45:21,111
Vračam drobiž.

464
00:45:22,696 --> 00:45:24,363
Lep dan želim.

465
00:45:33,289 --> 00:45:35,751
Masaker v nočnem klubu:

466
00:45:35,751 --> 00:45:38,920
Ameriška mama
povezana z yakuzami

467
00:45:54,101 --> 00:45:57,772
Dober je.
- Ekler ali članek?

468
00:45:57,772 --> 00:46:02,026
Oboje.
Ampak če bi moral izbirati...

469
00:46:04,987 --> 00:46:07,156
Jake, pridruži se slavju!

470
00:46:07,533 --> 00:46:08,867
Kaj je to, pizda?

471
00:46:09,283 --> 00:46:11,744
Kaj?
- To senzacionalistično sranje!

472
00:46:11,744 --> 00:46:13,454
Jake... -Ne vmešavaj se!

473
00:46:13,454 --> 00:46:16,208
Nisi je imel pravice vplesti!
- Kaj se dogaja?

474
00:46:16,208 --> 00:46:18,125
Ameriški otrok ima izpad.

475
00:46:18,125 --> 00:46:19,585
To ste odobrili?

476
00:46:20,337 --> 00:46:22,464
"Imela je romantično razmerje

477
00:46:22,464 --> 00:46:26,802
z ubitim arhitektom
Masahirom Ohnom.

478
00:46:28,303 --> 00:46:31,890
Videli so ju za mizo
s Hitoshijem Ishido,

479
00:46:31,890 --> 00:46:33,392
šefom Chihara-kaia."

480
00:46:33,392 --> 00:46:35,726
Klub je njen.
Ona je novica.

481
00:46:35,726 --> 00:46:38,063
Ni! -Kurihira ima prav.

482
00:46:38,605 --> 00:46:41,400
Tvoje prijateljstvo z njo
zdaj ni pomembno.

483
00:46:41,400 --> 00:46:42,692
Ime ji je Samantha.

484
00:46:44,068 --> 00:46:45,653
Moral bi me vprašati!

485
00:46:45,653 --> 00:46:47,990
Dejstva sem preveril.
Ni svetnica.

486
00:46:47,990 --> 00:46:49,949
Vsi to vedo, razen tebe.

487
00:46:49,949 --> 00:46:52,994
Jake! -Jake, umiri se!

488
00:46:52,994 --> 00:46:55,789
Novica ni moja prijateljica,
ampak Tozawa!

489
00:46:55,789 --> 00:46:59,585
Lepo mora biti živeti v svetu,
ki se vrti okoli tebe!

490
00:46:59,585 --> 00:47:01,794
Ne gre zame. -Tako je.

491
00:47:03,088 --> 00:47:05,257
Gre za to, da Meicho
opravlja svoje delo.

492
00:47:06,425 --> 00:47:10,637
Če te kaj moti,
si najdi drugo službo.

493
00:47:17,853 --> 00:47:19,187
Nazaj na delo!

494
00:47:28,238 --> 00:47:29,698
Lagala nam je.

495
00:47:31,408 --> 00:47:33,535
Še enkrat jo obiščiva.

496
00:47:41,710 --> 00:47:45,339
Dobili ste Samantho.
Po pisku pustite...

497
00:47:53,095 --> 00:47:57,183
Dobili ste Samantho.
Po pisku pustite...

498
00:48:45,357 --> 00:48:46,483
Gospod Jake? -Ja.

499
00:48:46,483 --> 00:48:47,775
Vstopite.

500
00:48:55,157 --> 00:48:58,537
V Narito, prosim.
- Velja.

501
00:49:14,343 --> 00:49:16,180
Kam greste?

502
00:49:17,555 --> 00:49:23,020
V ZDA. -Res? Lepo.

503
00:49:25,105 --> 00:49:26,355
Kaj pa vem.

504
00:49:29,901 --> 00:49:31,153
Maruyama!

505
00:49:33,112 --> 00:49:35,574
Izvolite?
- Glede Adelsteina.

506
00:49:37,200 --> 00:49:39,745
Dala sem mu nekaj prostih dni.

507
00:49:40,746 --> 00:49:44,582
Kaj je rekel o Shinzu Tozawi?

508
00:49:47,168 --> 00:49:49,253
Misli, da je on kriv

509
00:49:50,005 --> 00:49:51,715
za umor Hitoshija Ishide.

510
00:49:54,050 --> 00:49:55,177
Naj to preišče.

511
00:49:56,220 --> 00:49:58,388
Želim, da s kolegi

512
00:49:58,388 --> 00:50:02,225
preiščete vsako sled,
ki bi lahko zrušila to pošast.

513
00:50:04,310 --> 00:50:05,646
Gospod Ozaki...

514
00:50:06,814 --> 00:50:11,567
Kaj, če me naslednja sled
vodi nazaj do Meicha?

515
00:50:12,861 --> 00:50:14,695
Nimam še dokazov,

516
00:50:16,822 --> 00:50:21,745
ampak mislim,
da nekdo tu dela zanj.

517
00:50:28,085 --> 00:50:31,171
Vsako sled preišči.
Naj bo še tako majhna

518
00:50:33,089 --> 00:50:35,091
in naj te vodi kamorkoli.

519
00:50:35,926 --> 00:50:38,844
To je naše delo.

520
00:51:08,958 --> 00:51:10,668
Živjo. -Živjo.

521
00:51:12,379 --> 00:51:13,964
Erika pravi, da si dobro.

522
00:51:14,965 --> 00:51:18,926
Prosila me je, naj se je izogibam,
kar je pametno.

523
00:51:19,343 --> 00:51:20,511
Prav.

524
00:51:21,221 --> 00:51:25,099
Samantha, najbolje bo,
če se tudi midva posloviva.

525
00:51:27,102 --> 00:51:29,646
Moji bližnji niso varni.

526
00:51:34,609 --> 00:51:35,986
Žal mi je.

527
00:51:38,447 --> 00:51:40,073
Za vse.

528
00:51:45,162 --> 00:51:46,747
Prideš naprej?

529
00:51:50,459 --> 00:51:51,876
Ne morem.

530
00:53:35,689 --> 00:53:39,192
Dame in gospodje,
pripravljeni smo na vzlet.

531
00:53:39,192 --> 00:53:42,654
Prosimo, ostanite privezani.
Hvala.

532
00:54:25,530 --> 00:54:26,614
Kdo je?

533
00:54:36,208 --> 00:54:37,166
Kdo si?

534
00:54:45,092 --> 00:54:46,134
Prosim, pomagajte mi.

535
00:54:59,857 --> 00:55:02,901
MEDIATRANSLATIONS