BAZAT PE AUTOBIOGRAFIA LUI JAKE ADELSTEIN
TOKYO VICE
Iertaţi-mi îndrăzneala.
Kume...
Asta e tot ce poţi să faci?
Pentru deranj.
Trimite-l acasă.
Mulţumesc.
Nu am casă.
Nu ai părinţi?
Nu mai sunt binevenit.
Dacă te-ai răzvrătit împotriva lor, n-o vei face şi împotriva mea?
Pe ei nu i-am ales.
Pe dvs vă aleg.
Această viaţă e o povară grea.
Eşti dispus să faci puşcărie?
- Da. - Să mori?
- Da. - Să ucizi?
Aşa voi face.
Dar eu caut ca oamenii mei să posede o calitate mai importantă.
Ştii care e?
Loialitatea.
Poţi face acest jurământ? Că îmi vei fi loial pentru totdeauna?
Că vei rămâne fidel organizaţiei, indiferent de pericole?
Da. Jur.
Bravo. Să nu uiţi asta!
- Kume. - Da, domnule!
- Ocupă-te de el. - Mulţumesc!
Mulţumesc!
Oyabun!
Ce naiba faci? Spitalul e încolo!
Nu se poate! Vor chema poliţia.
Fă ce spun! Mai repede!
Adună-te!
- Sato... - Da?
Birou...
Şefu', trebuie să mergi la spital.
Haide...
Sună-l... pe Shimizu...
Sună-l pe doctor! Apoi anunţă-i pe băieţi că venim.
Mai repede!
Ţine uşa!
Atenţie la cap!
Ai grijă.
Puneţi-l jos încet.
Trage draperiile!
Oyabun!
- Ce şedinţă e asta? - Oyabun a convocat-o.
Nu-mi pasă cine!
Mie îmi daţi raportul!
A pierdut mult sânge.
Trebuie dus undeva.
Boule! Poliţia rade grupări întregi cu o singură arestare!
Nu-l putem lăsa să moară!
Tu l-ai dus la un club de rahat fără destulă pază.
E vina ta.
- Shimizu. - Da.
- Fă tot ce poţi. - Bine.
La o parte!
Aduceţi apă caldă!
Sato...
Da, domnule!
Fă ceva!
Oyabun!
O să fie bine.
Katagiri-san!
Prietena ta e bine.
I se ia o declaraţie.
Ce s-a întâmplat?
Ishida şi câţiva de-ai lui au venit la club.
Doi atacatori înarmaţi şi mascaţi au luat liftul principal.
- Ishida era ţinta? - Se pare că da.
L-au nimerit de multe ori, dar nu se ştie ce-i cu el.
Oamenii lui au plecat cu el.
Au fost ai lui Tozawa?
În clipa asta nu avem dovezi.
- Câte victime sunt? - Doi clienţi şi unul din Chihara-kai.
Ceilalţi sunt grav răniţi, s-ar putea să fie şi alte victime.
E tot ce pot spune.
Mulţumesc. Cine a fost împuşcat din Chihara-kai?
- Nu ştim. - Det. Katagiri!
- E nevoie de tine. - Stai!
Ce urmează?
Îi căutăm pe atacatori şi ne rugăm ca lucrurile să nu degenereze.
Nu ştiu de ce Ishida a venit la club în seara asta.
Şi cel care stătea cu el la masă?
Masahiro Ohno?
E un client fidel.
Mai mulţi martori te-au văzut cu Ohno
cu câteva clipe înainte de atac.
Asta fac gazdele.
E posibil ca ţinta să fi fost el şi nu Ishida?
Habar n-am pe cine căutau!
- Dră Porter... - Era clubul meu!
Trebuia să am grijă de toţi, de fete, de prietenii mei!
E responsabilitatea mea.
De ce nu facem o pauză?
Bună seara, dră Porter.
Salut.
- Eşti bine! - Jake.
Ce s-a întâmplat?
- Nu e nicio ştire. - Stai! Nu de asta am sunat.
Adică... nu e singurul motiv.
Eram... îngrijorat.
De ce?
Nimic nu e pentru ziar.
Doar vreau să ştiu...
Cum e Ishida Oyabun?
Nu prea bine.
Ştii ceva de Samantha?
Nu răspunde la telefon, dar e bine.
Poliţia a confirmat.
O să iasă urât, Meicho.
Cum adică?
Nu te amesteca. Şi nu mă mai suna.
Aţi spune că dvs şi Hitoshi Ishida eraţi în conflict de interese?
Nu.
Dar grupările dvs îşi disputau Kabukicho?
O concurenţă sănătoasă între doi rivali în afaceri.
Înţeleg că bănuiţi că aş fi fost în spatele atacului.
Dar astfel de acţiuni nu fac parte din viitorul yakuza.
Ni s-a dat de înţeles că nu aveţi niciun viitor.
Dl Tozawa a venit aici din proprie iniţiativă.
Daţi dovadă de respect!
Ne cerem scuze. A fost o noapte grea.
Adevărul e că oamenii mei nu puteau să fie implicaţi în incidentul tragic.
Kida.
Eram cu toţii la un dineu când s-a întâmplat.
Dacă mai aveţi întrebări...
Mulţumesc că aţi venit.
Funaki-san, îmi cer scuze.
Ai stat la club până foarte târziu, dle detectiv.
Salută-ţi familia din partea mea.
Tocmai ţi-am cunoscut noua parteneră.
O femeie detectiv?
Nu ştiam cât de gravă e situaţia pentru tine şi colegii tăi.
Subestimezi poliţia pe riscul tău.
Rămâne de văzut.
Ce caută aici?
A venit de bunăvoie, cu avocatul lui sclifosit.
- Ce a spus? - Aceleaşi prostii obişnuite.
"N-am fost acolo, avem poze."
Calmează-te! Avem de lucru.
Ne trebuie un punct de vedere pentru atacul armat.
Articolul apare mâine.
Poliţia a spus numele victimelor.
Una e arhitectul noului proiect de la Shimbashi.
Du-te la locul lui de muncă, vezi ce poţi afla.
Kurihira, urmăreşte firul victimelor. Caută un martor ocular.
Patroana clubului nu e prietena ta?
Sigur ştie ceva.
O ştii pe patroană?
Da, cât de cât. Nu mai bine îl cercetăm pe Tozawa?
Află ce ştie patroana.
- La treabă! - Bine.
Bună, sunt Misaki Taniguchi.
Sunt Sakura Igarashi.
Sakura-san.
Ţi se potriveşte.
Pot întreba ceva?
Sigur.
În weekend mă duce la cabana de la munte.
Se aşteaptă... să gătesc? Să fiu ca o soţie?
Tu eşti mai mult decât o soţie.
Trebuie să nu spui niciodată nu, să fii relaxantă şi incitantă.
Să nu te plângi, să nu plictiseşti.
Să nu-ţi pui propiile dorinţe pe primul loc, ai înţeles?
Mă bucur că v-aţi cunoscut.
Misaki... azi nu am nevoie de tine.
Sakura, vino cu mine.
Kashira, ce culoare să fie poza lui Oyabun?
Alege tu.
Mă scuzaţi.
Condoleanţe.
Mulţumesc, dle detectiv.
Din păcate, nu am timp pentru dvs.
După cum vedeţi, suntem în doliu.
Tu eşti şeful, până se convoacă un consiliu Chihara-kai, nu?
Am fost wakagashira pentru Ishida. Sunt din Chihara-kai.
Ce ar spune Tanaka-sosai?
E infirm, abia poate vorbi.
Eu iau deciziile acum.
De ce s-a dus Ishida la acel club azi-noapte?
De ce mă duc şi eu, presupun. Pentru băutură şi femei.
Amândoi ştim că Ishida nu era genul acela de bărbat.
Toţi bărbaţii sunt aşa.
Chiar şi dumneata, dle detectiv.
De ce ne deranjezi?
Ar trebui să-l arestaţi pe ticălosul de Tozawa.
Pari foarte convins că a fost Tozawa.
Dacă ştii ceva...
Ştiu că de ani de zile încerca să-l omoare pe Oyabun.
În sfârşit, a reuşit.
Ca şi tine, Hayama.
Tronul e o răsplată binemeritată,
după atâţia ani de servitute.
Poate dacă poliţia şi-ar fi făcut treaba,
tronul nu ar fi fost gol.
De-asta aţi venit?
Să ne rugaţi să vă ajutăm să curăţaţi străzile?
Vă ajutăm cu plăcere!
Poliţia se ocupă de anchetă. Nimeni nu se va răzbuna.
Orice alte fapte de violenţă vor fi aspru pedepsite.
M-aţi auzit?
Poza asta e bună.
Masahiro Ohno. Aşa îl chema.
Ai fost acolo cu el, nu?
Da. Stătea chiar în faţa mea când s-a întâmplat.
Indivizii nu veniseră după el. Voiau să îl omoare pe Ishida.
Şi Tozawa i-a trimis.
E doar primul pas din planul pe care l-a pus la cale.
Şi pentru a-l putea opri trebuie să îl leg de atacatori.
Dacă ai văzut ceva care m-ar ajuta, acum e momentul.
Am văzut un tatuaj...
pe încheietura unuia dintre ei.
E un fel de Daruma.
L-am văzut fugitiv, când a îndreptat pistolul spre Ishida.
Bine. E grozav!
Când am fost să dau declaraţia, Tozawa era acolo.
- L-au interogat? - Nu ştiu.
Dar s-a uitat fix la mine şi mi-a spus pe nume.
Jake, ştie cum mă cheamă!
Acum sunt responsabilă pentru alţi oameni.
Dacă aş păţi ceva...
Am verificat toate telefoanele ascultate.
Nimic despre atacul din club, doar vorbărie fără rost.
Dar înainte şi după atac?
Oamenii lui Tozawa n-au comunicat, parcă ar fi ştiut să tacă.
Alo?
Fratele tău are un desert preferat?
Încerc să mă hotărăsc ce să-i aduc.
Nu tolerează zahărul.
Şi eu făcusem un tort de ciocolată!
Am glumit.
Lui Kei nu-i plac glumele.
Să nu te îmbraci elegant.
Mai bine anulăm.
Nu anulăm nimic.
Sunt alături de tine.
Nimic nu va schimba asta.
Atunci... ne vedem diseară.
Doamne, dă-mi seninătatea
de a accepta ceea ce nu pot schimba,
curajul de a schimba ceea ce pot schimba
şi înţelepciunea de a face diferenţa.
Efortul e răsplătit întotdeauna.
Pe curând!
- Ukai-san, nu te-am văzut de mult. - Ce vrei? Nu mai iau shabu.
Nu...
Ascultă...
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. Am fost...
Te-am înşelat cu cruzime.
Îmi pare foarte rău.
Poate eu ar trebui să mă scuz.
Am fost dependent. Am abuzat de tine şi de prietena ta.
Dar încerc să fiu mai bun, să mă împac cu cei pe care i-am rănit.
M-am schimbat. Gata cu yakuza!
- Vreau o viaţă mai bună. - E nemaipomenit.
Dar am nevoie de ajutor din trecut.
Ai auzit de atacul armat din Akasaka?
Patroana clubului e prietena mea.
Unul dintre atacatori... avea acest tatuaj.
Trebuie să aflu cine e.
Da, îl recunosc.
- E din Tozawa-gumi? - Nu.
Hishinuma-kai. Îi cunosc pe cei care au acest tatuaj.
- Sunt mai mulţi? - Da. Sunt doi.
- Hayama-san. - Intră.
Arăţi bine!
S-a întâmplat ceva cumplit.
Voiam să afli de la mine.
Ştiu. Oyabunul. Fratele meu mi-a lăsat un mesaj.
Tozawa l-a omorât pe Oyabun?
Nu va avea linişte până nu murim cu toţii.
Fratele tău e următoarea lui ţintă.
Nu putem face nimic?
Nenorociţii simt de la distanţă un soldat al Chihara-kai.
Pe mine nu m-ar depista.
Hayama-san.
Te rog. Lasă-mă să-l protejez.
Lasă-mă să fiu Chihara-kai.
Ai ţinut un pistol vreodată?
Nu.
Ia-l.
Tozawa va lua masa aici diseară, la ora opt.
Nu vor şti ce i-a lovit.
Important e să te apropii destul.
Ce e asta?
Atacatorii aveau tatuaje identice. Sunt doi fraţi.
Ţi-a spus prietena de la club?
O altă sursă. Sunt din Hishinuma-kai.
Maruyama-san, îi pot lega de Tozawa.
Îl putem nimici cu ştirea asta! Am nevoie de puţin timp.
Îmi trebuie confirmarea până diseară. Altminteri, publicăm alt articol.
- Kurihira scria ceva. - Crede-mă, Maruyama-san.
Tozawa e ştirea.
Poţi relua investigaţia când te întorci din State.
Mâine seară pleci, nu?
Nu pot pleca acum!
Jake, tatăl tău împlineşte 60 de ani.
- Şi viaţa e importantă. - Asta e viaţa mea!
Trebuie să închid. Sun mai târziu.
- L-ai urmărit pe Hayama? - Da.
Unde s-a dus?
S-a întâlnit cu Kaito la şcoală.
Nu ştiu cum îi cheamă, dar sursa mea spune că sunt din Hishinuma-kai.
Dacă erau Hishinuma, ar fi şomeri.
Poate i-a angajat Tozawa?
- Cine i-a identificat? - O sursă.
Cine i-a identificat?
Divulgarea unei surse anonime e o încălcare a eticii jurnalistice.
Nu-mi trebuie un editorial!
V-am dat cea mai bună pistă!
Ajunge! Jake.
Cu cât ştim mai puţine, cu atât e mai probabil să ne scape Tozawa.
Nu îmi voi divulga sursa.
CEAINĂRIA YAJIMA 8-4-5 TSUKIJI CHUO-KU TOKYO
Ţi-ai ieşit din minţi?
Dă-mi drumul!
- Lasă-mă! - Kaito!
Ce credeai că se va întâmpla?
Că te voi lăsa să scapi?
Sunt rapid.
E o misiune sinucigaşă!
Hayama te-a trimis la moarte!
De ce ai face asta?
Pentru tine!
Stai.
Ai soţie şi copii?
Am fost căsătorit şi da, avem un fiu.
De ce v-aţi despărţit?
Kei.
E o întrebare pertinentă.
Serviciul nostru...
Programul atât de lung poate dezbina familii.
Acum ne înţelegem bine.
Şi amândoi îl iubim pe fiul nostru.
A fost dureros.
Dar, totodată, această experienţă mi-a permis să o întâlnesc pe sora ta.
Pentru asta sunt recunoscător.
Eu şi Kei vorbeam mai devreme despre revista ta, nu-i aşa?
Ai auzit de ea?
Îmi plac articolele.
Unele.
E o recenzie mai frumoasă decât ne lasă majoritatea cititorilor.
Mai aduc mâncare.
Mă place!
Nu te umfla în pene.
Nu pare cunoscut.
Nu e o încăierare, Hishinuma-san. Încercăm să oprim un război.
De ce l-aş ajuta pe cel care mi-a distrus viaţa?
Tozawa a angajat doi oameni de-ai tăi,
de sub nasul tău, să-l omoare pe Ishida.
Mi-ai băgat aproape toţi oamenii la închisoare!
Restul sunt disperaţi şi ar face orice pentru bani!
Dacă Tozawa i-a angajat, e numai vina ta!
Hishinuma-san.
E un moment delicat.
Nakahara a murit.
Tozawa pune ceva la cale.
Dacă nu intervenim acum, va deveni de neoprit.
În şase luni, nu va mai exista altă grupare decât a lui Tozawa.
Spune-mi doar unde îi găsesc pe cei doi.
Mă voi asigura că Tozawa va fi prins odată cu ei.
Acolo.
S-a luptat.
Nu destul de tare.
Să fie mâna lui Tozawa? Îşi asigură spatele?
Dacă da, ar fi bine să-l găsim pe celălalt individ înaintea lui.
Aţi sunat la familia Adelsteins.
Eddie, Willa, Josh şi Jessica nu sunt disponibili.
Spuneţi-vă numele şi numărul încet şi clar
şi vă sunăm înapoi.
Saut!
Îmi pare foarte rău, dar a apărut ceva urgent la muncă.
S-a întâmplat din senin şi nu pot să...
Mă voi revanşa, tată. Îţi promit.
Trebuie să închid. Vă iubesc. Îmi pare rău. Pa!
Cine e?
Eu.
Ce faci aici?
Vă mulţumesc pentru masă. M-am simţit minunat.
Mersi pentru Soju.
- Kei, mi-a făcut plăcere! - Încântat de cunoştinţă.
Pa!
Te sun mâine.
Kei?
Mulţumesc.
Pentru că ţi-am arătat că tipul e un ratat?
Cu plăcere.
Poftim?
Ce fel de om îşi abandonează familia? Ce egoist!
Aşa vrei să ajungi?
Divorţată, singură, dată la o parte ca un gunoi?
Sora mea, nu. Nu îţi permit.
Data viitoare să baţi.
Kaito îşi cere scuze.
- El ţi l-a dat? - I l-am luat eu.
La restaurant. Înainte să îl folosească.
N-aş fi crezut că are tupeu! Sunt impresionat.
L-ai trimis să moară acolo.
Ştiam că e probabil, dar merita încercat.
E fratele meu!
Nu mai e.
Azi şi-a riscat viaţa pentru noi.
E Chihara-kai. Asta înseamnă că e soldatul meu.
Mi-ai promis că stai departe de el.
Eşti un mincinos.
Lasă-l în pace!
Târfa aia străină a ta?
Dacă te mai amesteci vreodată în planurile mele, o omor.
Şi pe gazda drăguţă de care îţi place.
Şi pe copilul ei.
Îi voi distruge pe toţi cei dragi, unul câte unul.
Să nu îndrăzneşti să te mai pui cu mine!
N-ar fi trebuit să vin.
- Am fost nesăbuită. - Nu.
Mă bucur că ai venit.
E periculos să mai stau.
Mă tem că încă e cu ochii pe mine.
Pentru moment, trebuie să te ţii departe.
- Ce nenorocit! - Jake...
Deşi te eliberezi, nu suport că îţi controlează viaţa!
Până data viitoare.
N-am putut veni mai devreme.
Au fost nişte zile grele.
Şi eu am vrut să vorbesc cu tine.
El ce face?
Nu ştie ce s-a întâmplat.
Când eram împreună cu tatăl lui...
Am învăţat să mă ascund foarte bine.
Dar mi-am jurat...
că n-am să-l mai pun într-o asemenea postură.
Şi nici pe mine.
Mi-aş dori să fie altfel.
Sincer.
Înţeleg.
Înainte să plec...
Pot să-mi iau la revedere de la el?
Bună, micuţule!
Îmi iau la revedere.
Unde pleci?
Într-o călătorie.
Când te întorci?
Nu ştiu. Plec foarte departe.
Trebuie să-mi promiţi că ai grijă e mama ta în lipsa mea.
Promit.
Să te apere!
Ce desenezi?
Poftim restul.
Mulţumesc. La revedere!
MASACRU LA CLUBUL DE NOAPTE
LEGĂTURILE SECRETE ALE AMERICANCEI CU YAKUZA
- Felicitări. E bun! - Eclerul sau articolul?
Ambele. Dar dacă trebuie să aleg...
Jake-san! Vino să sărbătorim!
Ce naiba e asta?
- Ce anume? - Rahatul ăsta de scandal!
- Jake... - Nu te amesteca!
- Nu aveai dreptul s-o amesteci! - Ce se petrece?
Copilul american face o criză.
Ai aprobat aşa ceva?
"Avea o legătură romantică cu arhitectul ucis, Masahiro Ohno."
"Au fost văzuţi la o masă cu Hitoshi Ishida,"
"şeful Chihara-kai."
E clubul ei. Ea e ştirea.
- Ba nu! - Kurihira are dreptate.
Prietenia ta cu subiectul e irelevantă.
O cheamă Samantha.
Trebuia să mă întrebi!
M-am documentat. Nu e o sfântă.
Toată lumea ştie, mai puţin tu!
- Jake! - Controlează-te!
Nu prietena mea e importantă, ci Tozawa!
Ce bine o fi să te crezi buricul pământului, Jake-san.
- Nu e vorba despre mine. - Întocmai.
Meicho îşi face treaba, nimic mai mult.
Dacă asta te deranjează, caută-ţi de lucru în altă parte.
Înapoi la treabă!
"O legătură romantică."
Ne-a minţit. Să-i facem o vizită.
Aţi sunat la Samantha, lăsaţi un mesaj după...
- Jake-san? - Da.
Te rog, urcă.
- La Narita, vă rog. - Mulţumesc.
Încotro te duci?
- În America. - În America! Ce norocos eşti!
Vom vedea.
Maruyama.
- Cu ce te pot ajuta? - Adelstein.
I-am dat liber câteva zile.
Ce a spus? Despre Shinzo Tozawa.
Crede că Tozawa e responsabil pentru moartea lui Hitoshi Ishida.
Pune-l să ancheteze.
Vreau ca tu şi echipa ta
să urmaţi orice pistă care l-ar putea doborî pe monstru.
Ozaki-san.
Dacă... una dintre piste m-ar aduce înapoi la Meicho?
Încă nu am dovezi.
Dar cred că cineva de aici lucrează pentru el.
Urmăreşte orice pistă, oricât de mică.
Indiferent unde duce.
Asta e meseria noastră.
Salut!
Erika a spus că eşti bine.
Mi-a spus să stau departe. E înţeleaptă.
Bine.
Samantha, ar fi mai bine să ne luăm la revedere.
Toţi apropiaţii mei sunt în pericol.
Îmi pare rău...
pentru tot.
Nu vrei să intri?
Nu pot.
Doamnelor şi domnilor, suntem pregătiţi pentru decolare.
Vă rugăm să vă puneţi centurile. Vă mulţumim.
Cine e?
Spune cine eşti!
Ajută-mă. Te rog.