Chefe, com licença.
Kume, isto foi o melhor que arranjaste?
Pelo teu tempo.
Manda-o para casa.
Obrigado.
Não tenho casa.
- Não tens pais? - Já não sou bem-vindo na casa deles.
Se te revoltaste contra os teus pais, porque não contra mim?
Não os escolhi. Escolhi-te a ti.
Esta vida acarreta grandes responsabilidades.
- Estás disposto a ir para a prisão? - Sim.
- Para morrer? - Sim.
Para matar?
Sim.
Mas preciso de uma qualidade mais importante nos meus homens.
Sabe qual é?
Lealdade.
Podes fazer esta promessa? Que serás leal a mim.
A esta organização. Independentemente da ameaça?
Sim. Juro.
Ótimo. Não te esqueças.
- Kume? - Sim.
- Toma conta dele. - Obrigado.
Obrigado.
Chefe! Chefe!
O que fazes? O hospital é por ali!
Para o hospital, não! Chamam a Polícia!
- Faz o que te digo! Depressa! - Depressa!
- Depressa! Orienta-te! - Não tive culpa.
- Orienta-te-te! - Sato?
- Sim? - Gabinete...
Chefe, tem de ir ao hospital.
- Ouve, liga ao Shimizu. - Sim.
- Liga ao médico! - Olá!
Diz aos homens que estamos a ir! Despacha-te!
Está bem.
Despacha-te!
Abre a porta!
- Cuidado com a cabeça dele! - Cuidado.
Mexe-te! Pousa-o devagar.
- Afastem-se. - Por favor. Fecha as cortinas!
Chefe! Porque não soube deste encontro?
- O Oyabun que combinou. - Não quero saber disso!
Reporta a mim!
Ele perdeu muito sangue. Temos de o levar para algum lado.
Idiota!
Os polícias vão correr tudo para prender alguém.
Deixámo-lo morrer!
Levaste-o para aquele clube merdoso sem proteção suficiente.
A culpa é tua.
- Shimizu? - Sim.
- Faz tudo o que puderes. - Sim.
Saiam da frente!
- Tragam água quente. - Então?
- Imediatamente. - Com licença.
- Sato. - Sim? Sim.
Faz alguma coisa.
Chefe! Chefe! Vai ficar tudo bem.
- Sr. Katagiri! - Olá.
A tua amiga está bem. Levaram-na para fazer o depoimento.
O que aconteceu aqui?
O Ishida e alguns dos homens dele foram ao clube dela.
Dois atiradores, ambos mascarados, usaram o elevador principal.
- O Ishida era o alvo? - Aparentemente.
Foi atingido várias vezes, mas não sabemos o estado dele.
Os homens dele levaram-no.
- Os homens do Tozawa? - Até agora, não temos provas.
Quantas baixas?
Dois convidados e um Chihara-Kai. Outros ficaram gravemente feridos.
Por isso, pode haver mais.
- É tudo o que te posso dar. - Obrigado.
- Em Chihara-Kai, quem foi alvejado? - Não sabemos.
- Detetive Katagiri. Precisam de si. - Espera.
- E agora? - Procuramos os atiradores.
E rezamos para que não piore.
- Vamos! - A passar.
- Estás bem?
Não sei porque é que o Ishida estava lá esta noite.
POLÍCIA
E o homem sentado ao lado dele? O Masahiro Ohno?
É um cliente habitual.
Várias testemunhas viram-no a conversar com o Ohno
momentos antes do tiroteio.
É o que as acompanhantes fazem.
Será que andavam atrás dele e não do Ishida?
Não sei de quem andavam atrás!
- Sra. Porter... - O clube era meu!
Devia mantê-los seguros! As minhas miúdas, os meus amigos.
A responsabilidade era minha.
Porque não fazemos um intervalo?
Boa noite, Miss Porter.
- Olá. - Estás bem.
- Jake! - O que aconteceu esta noite?
- Não há história nenhuma. - Espera. Não liguei por isso.
Não foi só por isso que liguei. Eu estava...
- preocupado. - Porquê?
Porquê?
Isto é tudo confidencial, eu só...
Como está o Ishida Oyabun?
Nada bem.
Tiveste notícias da Samantha?
Ela não atende o telemóvel, mas está bem.
A Polícia confirmou.
As coisas vão ficar feias, Meicho.
- Como assim? - Afasta-te. Não me voltes a ligar.
Diria que o Hitoshi Ishida e o senhor
- tiveram conflitos de interesses? - Não.
Mas lutaram pelo controlo de Kabukicho, certo?
Uma competição saudável entre rivais de negócios.
Compreendo a conveniência de pensar que estava por trás disto.
Mas este comportamento não é o futuro da yakuza.
Fomos levados a crer que não tinham futuro.
O Tozawa veio para cá por iniciativa própria.
Mostrem respeito.
Pedimos desculpa. Foi uma noite difícil.
Nenhum dos meus homens pode ter estado envolvido
neste tiroteio trágico.
Kida
Estávamos todos a comer quando aconteceu.
Se tiver mais alguma pergunta.
Obrigado por ter vindo.
Funaki, com licença.
Esteve fora até muito tarde, esta noite, detetive.
Dê os meus cumprimentos à sua família.
Acabei de conhecer a sua nova parceira.
Uma detetive mulher?
Não sabia que a situação era tão complicada para si e os seus colegas.
Subestima a Polícia por sua conta e risco.
O tempo o dirá.
- Que raio faz ele aqui? - Veio de livre vontade
- com o advogado ranhoso. - O que disse ele?
O mesmo de sempre. "Não estivemos lá, temos fotos."
Calma, detetive. Temos trabalho a fazer.
Precisamos de um ângulo para o segundo dia do tiroteio.
Temos de passar a peça amanhã.
A Polícia divulgou os nomes das vítimas.
Uma era o arquiteto do projeto da nova Estação Shimbashi.
Vai ao escritório do arquiteto.
- Vê o que descobres. - Sim.
Kurihira, Investiga as vítimas. Vê se consegues um exclusivo.
E a dona do clube? Não é tua amiga?
Ela deve saber alguma coisa.
Conheces a dona?
Sim, socialmente. Mas não devíamos investigar o Tozawa?
Descobre o que ela sabe. Vai lá.
- Sim. - Sim.
Olá. Chamo-me Misaki Taniguchi.
Sou a Sakura Igarashi.
Sakura. Que lindo nome.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
Vou com ele para a montanha no fim de semana.
- O quê? - Tenho de cozinhar?
Serei como uma esposa?
Vais ser mais do que uma esposa.
Nunca deves dizer que não. Deves ser relaxante e entusiasmante.
Nunca te queixes. Nunca sejas monótona.
Nunca assumas os teus desejos em primeiro lugar.
Percebes?
Ainda bem que se conheceram. Misaki
Não vou precisar de ti hoje.
Sakura, vem comigo.
- Kashira? E esta foto do Oyabun? - Decide tu.
Desculpe, senhor.
As minhas condolências.
Obrigado, detetive.
Infelizmente, não tenho muito tempo para si.
Estamos de luto, como pode ver.
Presumo que esteja no comando. Até que um advogado Chihara-Kai venha.
Eu era o kashira do Ishida. Eu sou o Chihara-Kai.
O que diria Tanaka sobre isso?
Ele é um inválido, mal consegue falar.
Agora sou eu que tomo as decisões.
Porque estava o Ishida no clube, ontem à noite?
Presumo que pelo mesmo motivo que vou lá.
Cabras e álcool.
Ambos sabemos que o Ishida não era esse tipo de homem.
Todos os homens são esse tipo de homem. Até você, detetive.
Porque está aqui a incomodar-nos?
Devia estar a prender o sacana do Tozawa.
Parece ter a certeza de que era o Tozawa. Se sabe de alguma coisa...
Sei que ele tenta matar o Oyabun há anos.
- Finalmente, conseguiu. - Tal como tu, Hayama.
A cadeira do chefe deve ser muito gratificante
após tantos anos de servidão.
Se a Polícia fizesse o seu trabalho, a cadeira não estaria vazia.
Foi por isso que veio?
Para nos pedir ajuda a limpar as ruas?
Teríamos todo o gosto em ajudar.
Isto é um assunto policial. Não haverá retaliação.
Se houver mais violência, teremos a resposta mais severa.
Estás a ouvir?
Essa foto está boa.
Masahiro Ohno.
Era esse o nome dele.
Estavas lá com ele, certo?
Sim. Ele estava sentado à minha frente quando aconteceu.
Aqueles homens não estavam lá por ele.
Estavam lá para matar o Ishida. E foram enviados pelo Tozawa.
Este é apenas o primeiro passo no que ele está a planear.
E para impedir, tenho de o ligar aos atiradores.
Se viste algo que me possa ajudar, é a minha oportunidade.
Vi uma tatuagem.
No pulso de um dos atiradores.
É uma espécie de Daruma.
Vi-o de relance, quando ele apontou a arma ao Ishida.
Está bem. Ótimo. Isto é muito bom.
Quando fui prestar depoimento, ontem, o Tozawa estava lá.
- Levaram-no para interrogatório? - Não sei.
Mas ele olhou diretamente para mim. E disse o meu nome.
Jake, ele sabe o meu nome.
Há pessoas pelas quais sou responsável.
Se me acontecer alguma coisa...
Verifiquei todas as escutas dos últimos dois dias.
Nada sobre a discoteca.
- Só conversa da treta. - Antes e depois do tiroteio?
Nem uma única conversa entre os homens do Tozawa.
Como se soubessem que não devem falar.
Estou?
O seu irmão tem alguma sobremesa preferida?
Estou a decidir o que levar esta noite.
- Ele não tolera açúcar. - Hã?
Lá se vai o bolo de triplo chocolate que fiz.
Era uma piada.
O Kei não gosta de piadas.
E não te vistas bem.
- Devíamos cancelar. - Não vamos cancelar.
Estou nisto a sério. Nada vai mudar isso.
Vemo-nos logo à noite.
Deus, dá-me a serenidade
de aceitar o que não posso mudar,
a coragem de mudar o que posso,
e a sabedoria para saber a diferença.
Todo o esforço é recompensado.
Até à próxima.
- Ukai, há quanto tempo. - O que queres?
- Acabou-se o shabu. - Não. Ouve...
Lamento tudo aquilo. Foi...
Foi enganador. E cruel.
Lamento muito.
Talvez eu é que deva pedir desculpa.
Eu era toxicodependente. Abusei de ti e da tua amiga.
Mas estou a tentar melhorar. Para compensar quem magoei.
Eu mudei. Acabaram-se os yakuza. Tenho uma vida melhor.
Isso é ótimo. A sério.
Mas preciso ajuda da tua vida antiga.
Ouviste do tiroteio da yakuza em Akasaka?
A dono do clube era minha amiga.
Um dos atiradores tinha esta tatuagem.
Preciso de saber quem é.
Conheço este trabalho.
- É o Tozawa? - Não.
É o Hishinuma-Kai. Conheço os homens que têm isto.
- Disse homens? - Sim. São dois.
- Hayama. - Entra.
Estás com bom aspeto.
Aconteceu algo terrível.
Queria ser eu a contar-te.
Eu sei. O Oyabun. O meu irmão deixou mensagem.
O Tozawa matou o Oyabun?
Ele não vai descansar até estarmos todos mortos.
O teu irmão é o próximo alvo dele.
Não podemos fazer nada?
Aqueles sacanas detetam um soldado Chihara-Kai a quilómetros.
Não me reconheceriam.
Hayama. Por favor. Deixa-me protegê-lo.
Deixa-me ser o Chihara-Kai.
- Já pegaste num antes? - Não.
Fica com ela.
O Tozawa vai jantar aqui hoje às 20h00.
Nem darão pela tua chegada.
O importante é aproximares-te.
O que estou a ver?
Os tipos do ataque ao Ishida tinham tatuagens iguais.
- Dois irmãos. - A tua amiga disse-te isso?
Outra fonte. Ele diz que eram o Hishinuma-Kai.
Maruyama, posso ligá-los ao Tozawa.
Podemos apanhar este tipo com esta história. Só preciso de tempo.
Preciso da confirmação esta noite.
Caso contrário, faremos outra +eça. Acho que o Kurihira tinha algo.
Estou a dizer-te, Maruyama. A história é o Tozawa.
Podes retomar o rasto quando voltares dos EUA.
Partes amanhã à noite, certo?
- Não posso partir a meio disto. - Jake!
O teu pai faz 60 anos. A vida também importa.
Maruyama, esta é a minha vida. Tenho de ir. Ligo mais tarde.
- Seguiste o Hayama? - Sim.
Para onde é que ele foi?
Encontrou-se com o Kaito na escola.
Não sei os nomes deles. A minha fonte identificou-os como Hishinuma-Kai.
Se fossem Hishinuma, estariam desempregados.
Talvez tenham sido contratados pelo Tozawa?
- Quem os identificou? - Uma fonte.
Quem os identificou?
Divulgar uma fonte anónima seria violar a ética jornalística.
Não preciso de um editorial seu!
Entreguei-lhe a melhor pista que tem!
Chega! Jake!
Quanto menos soubermos, mais hipóteses há de o Tozawa escapar.
Não vou revelar a minha fonte.
CASA DE CHÁ YAJIMA 8-4-5 TSUKIJI CHUO-KU, TÓQUIO
- Estás louco? - Larga-me, já!
Espera. Larga-me!
O que achaste que ia acontecer? Que te deixariam escapar?
- Sou rápido. - Era uma missão suicida!
Tu... O Hayama mandou-te para morrer!
Porque farias isto?
Por ti!
Merda!
Espera.
És casado e tens um filho?
Sim, fui casado. E temos um filho.
Porque não estás casado?
- Kei! - Não. É uma pergunta justa.
O nosso trabalho...
As horas que trabalhamos podem separar famílias.
Mas damo-nos bem agora.
E ambos amamos o nosso filho.
Foi doloroso.
Mas também me permitiu conhecer a tua irmã.
E estou grata por isso.
Eu e o Kei estivemos a falar sobre a tua revista. Não foi?
Conheces a revista?
Gosto dos artigos. Alguns deles.
É uma crítica mais simpática do que a maioria dos nossos leitores.
Vou buscar mais comida.
Ei. Ele gosta de mim.
Não sejas arrogante.
Não me parece familiar.
Isto não é uma luta de recreio, Hishinuma.
Tentamos impedir uma guerra.
Porque ajudaria o homem que destruiu a minha vida?
O Tozawa contratou dois dos seus homens
debaixo do seu nariz para matarem o Ishida.
Prendeu a maioria dos meus homens!
Os outros estão desesperados por dinheiro!
Se o Tozawa os contratou, a culpa é sua!
Hishinuma.
Este é um momento frágil.
O Nakahara está morto.
O Tozawa está a engendrar uma tempestade.
Se não agirmos já, ele tornar-se-á imparável.
Daqui a seis meses, não haverá Gumi, mas sim Tozawa.
Diga-me onde encontro estes dois homens.
Vou certificar-me de que o Tozawa cai com eles.
Aqui.
Ele lutou.
Não o suficiente.
O Tozawa? A resolver pontas soltas?
Se assim é, é melhor encontrarmos o outro tipo antes que ele o faça.
Olá, ligou para os Adelsteins.
Nem o Eddie, a Willa, o Josh ou a Jessica estão aqui.
Deixe o nome e número,
devagar e claramente, e nós entraremos em contacto.
Olá, pessoal.
Detesto fazer isto, mas estou com uma crise no trabalho.
Surgiu do nada e não posso.
Eu compenso-te, pai. Prometo.
Tenho de ir. Amo-te. Desculpa. Adeus.
- Quem é? - Sou eu.
O que fazes aqui?
Obrigada aos dois pela comida caseira. Diverti-me imenso.
Obrigada pelo soju.
- Kei, foi um prazer. - Claro.
Muito prazer. Adeus.
Ligo-te amanhã.
- Kei! - Tudo bem?
Obrigada.
Por te mostrar o falhado que ele é?
De nada.
- O quê? - Que tipo de homem
abandona a família? Egoísta.
É assim que queres acabar?
Divorciado, sozinho, deitado fora como um pedaço de lixo?
A minha irmã, não. Não o permitirei.
Para a próxima, bate à porta.
O Kaito pede desculpa.
- Ele deu-ta? - Eu tirei-o.
No restaurante. Antes de ele a usar.
Não pensei que tivesse coragem. Estou impressionado.
Mandaste-o para lá para morrer.
Sabia que era provável. Mas valia a pena tentar.
Ele é meu irmão!
Já não é.
Ele arriscou a vida por nós hoje. O Chihara-kai.
O que faz dele meu soldado.
Prometeste-me que te afastarias dele.
O que faz de ti um mentiroso. Kashira.
Deixa-o em paz.
Olá.
E aquela tua cabra gaijin?
Se voltares a interferir nos meus planos, mato-a.
E à linda anfitriã de quem gostas.
E o filho dela.
Destruo todos os que amas, um por um.
Por isso, não voltes a meter-te comigo.
CHIHARA-KAI ISHIDA
- Não devia ter vindo. Fui insensata. - Ainda bem que vieste.
Não é seguro eu ficar mais tempo.
Infelizmente, ele ainda me observa.
Por agora, tens de te afastar.
- Maldito tipo! - Jake!
Apesar de livre, não suporto o controlo
que ele ainda te tem.
Até à próxima.
Desculpa não ter vindo mais cedo.
Têm sido uns dias difíceis.
E também queria falar contigo.
Como está ele?
Não sabe que se passa alguma coisa.
Quando estava com o pai dele, tornei-me boa a esconder coisas.
Mas prometi a mim mesma...
que nunca mais o colocaria nessa posição.
Ou a mim mesma.
Quem me dera que fosse diferente.
A sério.
Eu compreendo.
Antes de ir...
Posso despedir-me dele?
Olá, homenzinho.
Só me queria despedir.
Aonde vais?
Vou viajar.
Quando voltas?
Não sei. A viagem é muito longe.
Promete-me que proteges a tua mãe enquanto estiver fora.
Prometo.
Para te proteger.
O que estás a desenhar?
Aqui tem o troco.
- Obrigado. - Obrigado, tenha um bom dia.
MASSACRE NUM CLUBE NOTURNO:
MAMASAN AMERICANA LIGADA À YAKUZA
- Parabéns. Está bom. - O éclair ou o artigo?
Ambos. Mas se tivesse de escolher...
Jake! Junta-te à celebração!
Que merda é esta?
- Que merda é o quê? - Esta treta sensacionalista!
- Jake! - Não te metas!
- Não devias metê-la nisto! - O que foi?
É uma birra do americano.
Aprovaste isto?
"Estava envolvida numa relação romântica
com o arquiteto assassinado Masahiro Ohno.
Foram vistos numa mesa com o Hitoshi Ishida, chefe do Chihara-Kai."
O clube é dela. Ela é a história.
- Não é nada! - O Kurihira tem razão.
A tua amizade com a suspeita é irrelevante.
Ela chama-se Samantha.
- Verificavas comigo! - Verifiquei os factos.
Ela não é santa. Todos sabem, menos tu...
- Então? Jake. - Jake. Controla-te!
A história não é sobre ela, mas sobre o Tozawa!
Deve ser tão bom viver num mundo que gira à tua volta, Jake.
- Isto não é sobre mim. - Correto.
É sobre o Meicho fazer o seu trabalho.
Se tens algum problema com isso, tens de trabalhar noutro lado.
Volta ao trabalho.
Ela mentiu-nos.
Vamos visitá-la.
Olá, ligou para a Samantha, por favor, deixe mensagem após...
É BOM QUE VENHAS, FALHADO, SAUDADES
FESTA DE EDDIE ADELSTEIN
Jake? Entre, por favor.
- Narita, por favor. - Está bem, obrigado.
Para onde vai?
- Para a América. - América!
Que sorte a sua.
Veremos.
Maruyama.
- Sr. Ozaki. Em que posso ajudá-lo? - O Adelstein?
Dei-lhe uns dias de licença.
O que disse ele? Sobre o Shinzo Tozawa.
Ele acredita que o Tozawa é responsável
pelo homicídio do Hitoshi Ishida.
Deixa-o persegui-lo.
Quero que vocês sigam qualquer pista
que possa ajudar a derrubar aquele monstro.
Sr. Ozaki.
E se seguir essa pista me levar de volta ao Meicho?
Ainda não tenho provas.
Mas acho que alguém aqui trabalha para ele.
Seguir qualquer pista. Por mais pequena que seja.
Aonde quer que te leve.
É o nosso trabalho.
- Olá. - Olá.
A Erika disse que estavas bem.
Pediu-me para me afastar. O que é sensato da parte dela.
- Está bem. - Samantha...
É melhor despedirmo-nos também.
Não é seguro para ninguém próximo de mim.
Desculpa.
Por tudo.
Vens para dentro?
Não posso.
Última chamada de check-in para o Voo Um 191 com destino a Atlanta.
Passageiros que ainda não se registaram, dirijam-se
ao balcão das partidas. - Com licença.
Certifique-se de que tem o cinto bem preso.
Senhoras e senhores, vamos começar descolagem.
Certifique-se de que tem o cinto posto.
Obrigada.
Quem está aí?
Diga-me quem é!
Ajude-me. Por favor.
Tradução: Tânia Graça Iyuno