Oyabun, com licença.
Kume,
isso foi o melhor que conseguiu?
Pelo seu tempo.
Mande-o para casa.
Obrigado.
Eu não tenho casa.
Você não tem pais?
Não me querem mais na casa deles.
Rebelou-se contra seus próprios pais,
por que não se rebelaria contra mim?
Eu não os escolhi.
Eu escolho o senhor.
Esta vida exige grande responsabilidade.
Está disposto a ir para a prisão?
Sim.
A dar a vida?
Sim.
A matar?
Sim, estou.
Mas há uma qualidade mais importante que exijo de meus homens.
Sabe o que é?
Lealdade.
Pode fazer esse juramento?
De que você permanecerá leal a mim?
A esta organização?
Não importa qual seja a ameaça?
Sim. Eu juro.
Bom. Não se esqueça disso.
Kume.
Cuide dele.
Obrigado!
Oyabun!
Que porra está fazendo? O hospital é por ali!
Não podemos ir pra lá! Vão chamar a polícia!
Faça o que estou dizendo! Depressa!
Concentre-se!
Sato...
Escritório...
Chefe, precisa ir para o hospital.
Escute...
Ligue para... o Shimizu...
Chame o médico! E diga aos homens que estamos indo!
Depressa!
Abra a porta!
Cuidado com a cabeça dele!
Tome cuidado.
Anda!
Coloque-o aqui devagar.
Por favor.
Feche as cortinas!
Oyabun!
Que reunião foi essa?
O Oyabun organizou.
Não dou a mínima pra quem organizou! Você se reporta a mim!
Ele perdeu muito sangue.
Devemos levá-lo a algum lugar.
Seu idiota!
A polícia está prendendo vários gumi de uma vez.
Não podemos deixá-lo morrer!
Você o levou pra aquele clube de merda sem proteção suficiente.
Isso é culpa sua.
Shimizu.
Faça tudo que puder.
Sai da frente!
Preciso de água quente.
Sato...
Faça alguma coisa.
Oyabun!
Vai ficar tudo bem.
Katagiri-san!
Sua amiga está segura. Foi levada para depor.
O que aconteceu aqui?
Ishida e alguns homens dele estavam no clube.
Dois atiradores, ambos mascarados, usaram o elevador principal.
Ishida era o alvo?
Aparentemente.
Foi atingido várias vezes, mas não sabemos como está.
Os homens dele saíram com ele.
Foi gente do Tozawa?
No momento, não temos provas.
Quantas mortes?
Dois clientes e um Chihara-kai. Mas outros foram gravemente feridos.
Então pode haver mais.
É só o que posso dizer.
Obrigado.
Quem se feriu do Chihara-kai?
Não sabemos.
Detetive Katagiri, precisam de você.
Espere.
E agora?
Procuramos os atiradores.
E rezamos para que não piore.
Abram caminho.
Não sei por que Ishida foi lá esta noite.
E o homem sentado com ele? Masahiro Ohno?
Um cliente regular.
Várias testemunhas viram você e Ohno conversando momentos antes do tiroteio.
É isso que fazemos.
Eles poderiam ter ido atrás dele e não de Ishida?
Não faço ideia de quem eles estavam atrás!
- Srta. Porter... - Foi no meu clube!
Eu deveria mantê-los seguros! Minhas meninas, meus amigos.
Era minha responsabilidade.
Por que não fazemos uma pausa?
Boa noite, Srta. Porter.
Alô.
Você está bem?
Jake?
O que aconteceu?
Não tem história aqui.
Espere. Não liguei por isso.
Quer dizer...
Não foi só por isso que liguei. Fiquei...
preocupado.
Por quê?
"Por quê?"
Olha, não vou publicar nada.
Eu só...
Como está o Ishida Oyabun?
Nada bem.
Soube de algo da Samantha?
Ela não está atendendo, mas está bem.
A polícia confirmou.
As coisas vão ficar feias, Meicho.
O que quer dizer?
Se afaste. Não me ligue mais.
Diria que Hitoshi Ishida e você tiveram conflitos de interesse?
Não.
Mas vocês brigaram pelo controle de Kabukicho, não?
Uma competição saudável entre rivais de negócios.
Entendo a conveniência de pensar que estive por trás disso.
Mas esse comportamento não é o futuro da Yakuza.
Fomos levados a acreditar que você não tinha futuro.
O Sr. Tozawa veio aqui por sua própria iniciativa.
Por favor, mostrem respeito.
Pedimos desculpas. Foi uma noite difícil.
O fato é que nenhum de meus homens teria se envolvido nesse trágico tiroteio.
Kida.
Estávamos todos jantando juntos quando aconteceu.
Caso tenham outras perguntas.
Agradecemos por terem vindo.
Funaki-san, com licença.
Chegou tarde esta noite, detetive.
Mande lembranças minhas à sua família.
Acabei de conhecer sua nova parceira.
Uma detetive mulher?
Eu não sabia que você e seus colegas estavam tão desesperados.
Você subestima a polícia por sua conta e risco.
O tempo vai dizer.
O que ele faz aqui?
Veio por conta própria com aquele advogado hipócrita.
O que ele disse?
A mesma bobagem de sempre: "Não estávamos lá, temos fotos."
Acalme-se, detetive.
Temos trabalho a fazer.
Precisamos de um ângulo para o 2o dia de cobertura do tiroteio.
Temos que publicar algo amanhã.
A polícia divulgou os nomes das vítimas.
Um deles era o arquiteto do novo projeto da Estação Shimbashi.
Vá ao trabalho dele.
Veja o que descobre.
Kurihira, acompanhe as vítimas.
Consiga um relato em primeira mão.
E a dona do clube? Não é sua amiga?
Ela deve saber de algo.
Conhece a dona?
Sim, só socialmente.
Mas não deveríamos ir atrás do Tozawa?
Descubra o que ela sabe.
Podem ir.
Olá. Meu nome é Misaki Taniguchi.
Eu sou a Sakura Igarashi.
Sakura-san.
Que nome adorável.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Ele vai me levar à casa na serra no fim de semana.
Será que ele espera
que eu cozinhe? Devo agir como uma esposa?
Deve ser mais do que uma esposa.
Nunca deve dizer "não". Deve ser relaxante e animada.
Nunca deve reclamar. Nem ser monótona.
Nunca coloque seus desejos em primeiro lugar.
Entendeu?
Que bom que se conheceram. Misaki,
não vou precisar de você hoje.
Sakura, venha comigo.
Kashira, o que acha dessa foto do Oyabun?
Você decide.
Com licença, senhor.
Meus pêsames.
Obrigado, detetive. Infelizmente, não tenho muito tempo pra você.
Estamos de luto, como pode ver.
Presumo que esteja no comando. Até haver um conselho do Chihara-kai.
Eu era o kashira de Ishida. Eu sou Chihara-kai.
Eu me pergunto o que Tanaka-sosai acharia disso.
Ele é um inválido. Mal consegue falar.
Eu tomo as decisões agora.
Por que Ishida estava naquele clube ontem à noite?
Presumo que pelas mesmas razões que eu. Mulheres e bebida.
Nós dois sabemos que Ishida não era esse tipo de homem.
Todo homem é esse tipo de homem.
Até você, detetive.
Por que veio aqui nos incomodar?
Devia estar prendendo aquele marginal do Tozawa.
Parece ter certeza de que foi Tozawa. Se sabe de alguma coisa...
Eu sei que ele está tentando matar o Oyabun há anos.
E finalmente conseguiu.
Assim como você, Hayama.
A cadeira dele deve ser muito gratificante
após tantos anos de servidão.
Se a polícia tivesse feito seu trabalho, a cadeira não estaria vazia.
É por isso que está aqui?
Veio pedir nossa ajuda para limpar as ruas?
Ficaremos felizes em ajudar.
Isso agora é assunto da polícia. Não haverá retaliação.
Qualquer violência adicional receberá uma resposta mais severa.
Entendeu?
Essa foto está boa.
Masahiro Ohno.
Esse era o nome dele.
Você estava lá com ele, certo?
Sim.
Ele estava na minha frente quando aconteceu.
Aqueles homens não foram atrás dele.
Foram lá pra matar o Ishida.
Enviados pelo Tozawa.
É só o primeiro passo do plano dele, seja qual for.
E, para poder impedi-lo,
preciso conectá-lo aos atiradores.
Se você viu algo que possa me ajudar, agora é minha chance.
Eu vi uma tatuagem.
No pulso de um dos atiradores.
É uma espécie de daruma.
Consegui ver enquanto ele apontava a arma para o Ishida.
Está bem.
Ótimo. Isso é muito bom.
Quando fui depor ontem à noite, o Tozawa estava lá.
- Eles o interrogaram? - Não sei.
Mas ele olhou direto pra mim.
E ele disse meu nome.
Jake, ele sabe a porra do meu nome.
Há pessoas pelas quais sou responsável agora.
Se algo acontecer comigo...
Chequei os celulares que grampeamos esses dias.
Nada sobre um ataque àquele clube.
Só conversa fiada.
E quanto às horas antes e após o tiroteio?
Nem uma conversa entre os homens do Tozawa.
Pareciam saber que não deviam falar.
Alô?
Seu irmão tem uma sobremesa favorita?
Estou tentando decidir o que levar esta noite.
Ele não pode comer doce.
Então o bolo de chocolate que fiz já era.
Brincadeira.
Kei não gosta de piadas.
E não vá muito arrumado.
Talvez devêssemos cancelar.
Não vamos cancelar.
Estou levando isso a sério.
Nada vai mudar isso.
Vejo você hoje à noite.
Deus, conceda-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
a coragem para mudar o que posso
e a sabedoria para saber a diferença.
Todo o esforço é sempre recompensado.
Até a próxima.
Ukai-san, já faz um tempo.
O que você quer? Chega de shabu.
Não, eu...
Escuta...
Desculpa por tudo aquilo. Foi...
Foi enganoso e cruel.
Eu sinto muito.
Talvez seja eu quem deva pedir desculpas.
Eu era um viciado.
Abusei de você e sua amiga.
Mas estou tentando ser melhor.
Fazer as pazes com quem magoei.
Eu mudei. Chega de Yakuza.
- Vida melhor. - Isso é ótimo.
Sério.
Mas preciso de ajuda da sua antiga vida.
Soube do tiroteio da Yakuza em Akasaka?
A dona do clube é aquela minha amiga.
Um dos atiradores
tinha esta tatuagem.
Preciso saber quem é.
Conheço esse trabalho.
É do Tozawa-gumi?
Hishinuma-kai.
Conheço os homens que têm isso.
Disse "homens"?
Sim, tem dois deles.
Hayama-san.
Entre.
Você parece bem.
Aconteceu uma coisa horrível.
Eu queria te contar pessoalmente.
Eu sei. O Oyabun.
Meu irmão deixou mensagem.
Foi o Tozawa que matou o Oyabun?
Ele não vai descansar até que cada um de nós esteja morto.
Seu irmão é o próximo alvo dele.
Não podemos fazer nada?
Aqueles desgraçados sentem o cheiro de um soldado Chihara-kai de longe.
Eles não me identificariam.
Hayama-san,
por favor, me deixe proteger meu irmão.
Me deixe ser um Chihara-kai.
Já segurou uma antes?
Não.
Pegue.
O Tozawa vai jantar aqui às 20h esta noite.
Eles nunca vão esperar nada de você.
O importante
é chegar bem perto.
O que é isto?
Os caras que acertaram o Ishida tinham tatuagens iguais. Dois irmãos.
Sua amiga, a dona do clube, que contou?
Uma fonte diferente. Ele diz que eram Hishinuma-kai.
Maruyama-san, posso conectá-los ao Tozawa.
Podemos derrubar esse cara com essa história. Só preciso de tempo.
Preciso da confirmação até hoje à noite.
Caso contrário, seguiremos outra linha.
Acho que o Kurihira tem algo.
Estou dizendo, Maruyama-san, o Tozawa é a história.
Você pode retomar a pista quando voltar dos EUA.
Você viaja amanhã à noite, certo?
- Não posso sair no meio de tudo isso. - Jake.
É o aniversário de 60 anos do seu pai. A vida também importa.
Maruyama-san, esta é a minha vida.
Tenho que ir. Ligo mais tarde.
Você seguiu o Hayama?
Aonde ele foi?
Ele encontrou o Kaito na universidade dele.
Eu não sei os nomes deles.
Minha fonte os identificou como Hishinuma-kai.
Se foram os Hishinuma, estavam desempregados.
Talvez tenham sido contratados por Tozawa?
Quem os identificou?
Uma fonte.
Quem os identificou?
Divulgar uma fonte anônima seria
uma violação da ética jornalística.
Não preciso de um editorial seu!
Dei a melhor pista que vocês têm!
Chega!
Jake,
quanto menos soubermos, maior será a chance do Tozawa escapar.
Não vou revelar uma fonte.
CASA DE CHÁ YAJIMA 8-4-5 TSUKIJI CHUO-KU, TÓQUIO
Você está louco!
Me solta!
Solta!
O que achou que fosse acontecer?
Que deixariam você fugir?
Sou rápido.
Era uma missão suicida!
Hayama mandou você pra morrer!
Por que você faria isso?
Por você!
Espera.
Você tem esposa e filho?
Eu fui casado. E nós temos um filho.
Por que não está casado agora?
Kei...
É uma pergunta justa.
[Coreano] Nosso trabalho,
as horas que dedicamos, podem separar famílias.
Mas estamos bem agora.
E nós dois amamos nosso filho.
Foi doloroso.
Mas também me permitiu conhecer sua irmã.
E por isso sou grato.
Eu e o Kei estávamos conversando sobre sua revista, não estávamos?
Você conhece minha revista?
Eu gosto dos artigos.
Alguns deles.
É uma crítica mais gentil do que a da maioria de nossos leitores.
Vou trazer mais comida.
Ele gostou de mim.
Não seja convencido.
Não conheço.
Isto não é briga escolar, Hishinuma-san.
Queremos impedir uma guerra.
Por que eu deveria ajudar o homem que destruiu minha vida?
Tozawa contratou dois de seus homens debaixo do seu nariz para matar o Ishida.
Você jogou a maioria dos meus homens na prisão!
O resto está desesperado por dinheiro!
Se Tozawa os contratou, a culpa é sua!
Hishinuma-san,
este é um momento delicado.
Nakahara está morto.
Tozawa é uma tempestade iminente.
Se não agirmos agora, ele se tornará implacável.
Em seis meses não haverá nenhum gumi além do de Tozawa.
Apenas me diga onde encontrar esses dois homens.
Prometo que Tozawa cairá com eles.
Aqui.
Ele lutou.
Mas não o suficiente.
Tozawa? Queima de arquivo?
Se for, é melhor encontrarmos o outro cara antes dele.
Alô. Você ligou para os Adelstein.
Nem Eddie, Willa, Josh nem Jessica estão aqui agora.
Deixe seu nome e número,
de forma lenta e clara, e entraremos em contato.
Oi, pessoal.
Escutem, odeio fazer isto,
mas surgiu uma crise no trabalho. Veio do nada e...
Eu não vou poder.
Vou compensar você, pai. Prometo.
Eu tenho que ir. Eu amo vocês.
Desculpa. Tchau.
Quem é?
Sou eu.
O que está fazendo aqui?
[Coreano] Obrigado aos dois pela refeição. Foi ótimo.
Obrigada pelo soju.
Kei, foi um prazer.
Prazer em conhecê-lo. Tchau.
Eu te ligo amanhã.
[Coreano] Kei?
Obrigada.
Por mostrar que aquele cara é um fracassado?
De nada.
O quê?
Que tipo de homem abandona a própria família? Idiota egoísta.
É assim que você quer acabar?
Divorciada, sozinha, jogada fora como lixo?
Não minha irmã. Não permitirei isso.
Da próxima vez, bata.
Kaito pede desculpas.
Ele deu pra você?
Eu peguei dele. No restaurante. Antes que ele pudesse usar.
Não achei que ele teria coragem. Estou impressionado.
Você o enviou lá para morrer.
Eu sabia que era provável. Mas valeu a pena tentar.
Ele é meu irmão!
Não mais.
Ele arriscou a vida por nós hoje.
Ele é um Chihara-kai.
O que faz dele meu soldado.
Você prometeu que ficaria longe dele.
O que faz de você um mentiroso.
Kashira,
deixe-o em paz.
Aquela sua vadia gaijin?
Se você atrapalhar meus planos de novo, acabo com ela.
E aquela linda anfitriã de quem você gosta.
Além do filho dela.
Acabo com todo mundo que você ama, um por um.
Então nunca mais brinque comigo.
Eu não devia ter vindo.
- Foi imprudente. - Não.
Estou tão feliz que veio.
Não é seguro ficar mais tempo.
Receio que ele ainda me vigie.
Por enquanto, deve ficar longe.
- Esse filho da puta. - Jake.
Mesmo com você saindo,
não suporto o controle que ele tem da sua vida.
Até a próxima vez.
Desculpe não poder ter vindo antes.
Esses dias têm sido difíceis.
Eu também queria falar com você.
Como ele está?
Ele não sabe que há algo errado.
Quando eu estava com o pai dele,
fiquei boa em esconder coisas.
Mas prometi a mim mesma
que nunca o colocaria naquela posição novamente.
Nem a mim.
Eu gostaria que fosse diferente.
Gostaria mesmo.
Eu entendo.
Antes de eu ir,
posso me despedir dele?
Ei, homenzinho.
Eu só queria me despedir.
Aonde você vai?
Vou fazer uma viagem.
Quando vai voltar?
Não sei. A viagem é pra bem longe.
Me prometa que vai proteger sua mãe enquanto eu estiver fora.
Eu prometo.
Isto é para proteger você.
O que está desenhando?
Aqui está seu troco.
Obrigado. Tenha um bom dia.
MASSACRE NO CLUBE NOTURNO:
MAMA-SAN AMERICANA LIGADA À YAKUZA
Parabéns. Ficou bom.
O éclair ou o artigo?
Os dois. Mas se eu tivesse que escolher...
Jake-san, junte-se à celebração.
Que porra é essa?
Que porra é o quê?
Essa merda sensacionalista!
- Jake-san... - Não se mete!
Não tinha o direito de envolvê-la.
O que está havendo?
O bebezão americano está todo nervosinho.
Você aprovou isto?
"Ela estava envolvida em um relacionamento amoroso
com o arquiteto assassinado Masahiro Ohno."
"Eles foram vistos em uma mesa com Hitoshi Ishida, chefe do Chihara-kai."
É o clube dela.
Ela é a história.
Não, ela não é!
Kurihira está certo.
Sua amizade com o indivíduo é irrelevante.
O nome dela é Samantha.
E você devia ter checado comigo.
Chequei os fatos. Sua amiga não é uma santa.
E todos parecem saber disso, menos você.
- Jake! - Jake. Controle-se.
Minha amiga não é a porra da história. É o Tozawa.
Deve ser tão bom viver num mundo que gira em torno de você, Jake-san.
Isso não é sobre mim.
Correto.
Trata-se do Meicho fazer seu trabalho.
Se você tem problema com isso, precisa trabalhar em outro lugar.
Voltem ao trabalho.
Ela mentiu pra nós.
Vamos fazer uma visita a ela.
Oi. Você ligou para Samantha. Deixe seu recado após...
É MELHOR VIR, PERDEDOR SAUDADES, BJO, JESS
ANIVERSÁRIO DE EDDIE ADELSTEIN
Jake-san? Por favor, entre.
Narita, por favor.
Tudo bem, obrigado.
Aonde você está indo?
Estados Unidos.
Estados Unidos! Sorte sua.
Veremos.
Maruyama.
Ozaki-san, pois não?
Adelstein.
Dei uns dias de folga a ele.
O que ele disse sobre Shinzo Tozawa?
Ele acredita que Tozawa seja responsável pelo assassinato de Hitoshi Ishida.
Deixe-o investigar.
Quero que você e sua equipe sigam
qualquer pista que ajude a derrubar aquele monstro.
Ozaki-san,
e se essa pista nos trouxer aqui para o Meicho?
Ainda não tenho provas.
Mas acho que alguém aqui está trabalhando para ele.
Siga qualquer pista, por menor que seja.
Até onde ela levar vocês.
Esse é o nosso trabalho.
- Oi. - Oi.
Erika disse que você estava bem.
Ela me pediu para ficar longe.
O que é sábio da parte dela.
Tudo bem.
Samantha,
é melhor nos despedirmos também.
Não é seguro para ninguém próximo de mim.
Sinto muito...
por tudo.
Você quer entrar?
Não posso.
Com licença.
Senhoras e senhores, já estamos prontos para a decolagem.
Certifique-se de que seu cinto de segurança esteja preso. Obrigada.
Quem está aí?
Me diga quem você é!
Me ajude, por favor.
Tokyo Vice é uma série de ficção inspirada em eventos reais.
Alguns personagens, incidentes e elementos
são fictícios e não refletem pessoas,
entidades ou incidentes reais.
Legendas: Angelica Miyamura