Oyabun, unnskyld meg.
Kume, kunne du ikke bedre?
For at du tok deg tid.
Send ham hjem.
Takk.
Jeg har ikke noe hjem.
- Har du ikke foreldre? - Jeg er ikke lenger velkommen der.
Hvis du gjorde opprør mot dem, kan du vel gjøre opprør mot meg.
Jeg valgte dem ikke. Jeg valgte deg.
Dette livet er et stort ansvar.
- Er du villig til å sitte i fengsel? - Ja.
- Å dø? - Ja.
Å drepe?
Ja, det vil jeg være.
Men det er en viktigere egenskap jeg krever av mine menn.
Vet du hva det er?
Lojalitet.
Kan du avlegge det løftet? At du forblir lojal mot meg.
Mot organisasjonen. Uansett trussel?
Ja. Det lover jeg.
Bra. Ikke glem det.
- Kume. - Ja.
- Ta deg av ham. - Takk.
Takk.
Oyabun. Oyabun.
- Hva gjør du? Sykehuset er den veien! - Der ringer de politiet!
- Gjør som jeg sier! Skynd deg! - Skynd deg!
- Ta deg sammen. - Det er ikke min feil.
- Ta deg sammen! - Sato!
- Ja. - Kontoret...
Du må på sykehuset.
- Ring Shimizu. - Ja.
- Ring legen! - Ja.
- Si til mennene at vi kommer! - Ok!
Skynd deg!
Åpne døren!
- Pass på hodet! - Forsiktig!
Se opp! Legg ham forsiktig ned.
- Trekk unna. - Trekk for gardinene!
Oyabun.
Hvorfor visste ikke jeg om møtet?
- Oyabun ordnet det. - Samma det! Du er under min kommando!
Han har mistet mye blod. Han trenger hjelp.
Din slamp!
- Politiet tar en hel gumi om gangen. - Vi lar ham dø!
Du tok ham med til drittklubben uten nok beskyttelse.
Dette er din feil.
- Shimizu. - Ja.
- Gjør alt du kan. - Ja.
Trekk unna!
Hent varmt vann til meg.
- Med en gang. - Unnskyld meg.
- Sato... - Ja. Ja.
Gjør noe!
Oyabun. Oyabun. Det kommer til å gå bra.
- Katagiri-san. - Hei.
Vennen din har det bra. De har tatt henne inn til avhør.
Hva skjedde?
Ishida og noen av hans menn besøkte klubben hennes.
To skyttere, begge maskerte, brukte den vanlige heisen.
- Var Ishida målet? - Tydeligvis.
Truffet av flere skudd. Vi vet ikke om han lever.
Mennene hans skyndte seg vekk med ham.
- Tozawas menn? - Vi har ingen bevis for det.
Hvor mange døde?
To gjester og en Chihara-kai. Men andre er hardt skadet.
Så det kan bli flere.
- Det er alt jeg kan si. - Takk.
- Hvem i Chihara-kai ble skutt? - Vi vet ikke.
- Katagiri, de trenger deg her. - Vent.
- Hva nå? - Vi leter etter skytterne.
- Og jeg håper det ikke eskalerer. - Slipp oss forbi!
Jeg vet ikke hvorfor Ishida var der i kveld.
POLITI
Og mannen som satt ved hans bord, Masahiro Ohno?
Bare en stamkunde.
Flere vitner så deg og Ohno snakke sammen rett før skytingen.
Det er det vertinner gjør.
Kan de ha vært ute etter ham og ikke Ishida?
Jeg aner ikke hvem de var ute etter! Det var min klubb!
Jeg skulle beskytte dem! Jentene mine, vennene mine.
Det var mitt ansvar.
Skal vi ta en pause?
God kveld, frøken Porter.
- Hei. - Du har klart deg.
- Jake? - Hva skjedde i kveld?
- Du får ingen nyheter. - Det er ikke derfor jeg ringer.
Eller ikke den eneste grunnen til at jeg ringer. Jeg var...
- ...bekymret. - Hvorfor det?
Hvorfor?
Alt dette er uoffisielt. Jeg bare...
Hvordan går det med Ishida?
Ikke bra.
Har du hørt fra Samantha?
Hun tar ikke telefonen, men hun klarte seg. Politiet bekreftet det.
Det kommer til å ende ille, Meicho.
- Hva mener du? - Hold deg unna. Ikke ring meg igjen.
Vil du si at Ishida og du...
- ...hadde interessekonflikter? - Nei.
Du ville kontrollere Kabukicho.
En sunn konkurranse mellom forretningsrivaler.
Det er beleilig for dere å tro at jeg står bak.
Men denne oppførselen er ikke fremtiden til yakuza.
Vi trodde dere ikke hadde noen fremtid.
Tozawa har kommet hit på eget initiativ.
Vis respekt.
Unnskyld oss. Det har vært en tøff natt.
Mine menn kan ikke ha vært innblandet i den tragiske skytingen.
Kida.
Vi satt og spiste da det skjedde.
Hvis dere har andre spørsmål...
Takk for at du kom.
Funaki-san, unnskyld meg.
Du var ute sent i kveld.
Hils familien din.
Jeg møtte nettopp din nye medarbeider.
En kvinnelig etterforsker?
Jeg ante ikke hvor desperate du og dine kolleger er.
Du undervurderer politiet på egen risiko.
Det vil tiden vise.
- Hva faen gjør han her? - Han kom av seg selv.
- Med den sutrende advokaten. - Hva sa han?
Samme gamle "vi var ikke der, vi har bilder".
Ro deg ned! Vi har en jobb å gjøre.
Vi må dekke skytingen fra en ny vinkel. Vi må trykke saken i morgen.
Politiet gikk ut med ofrenes navn.
Et offer er arkitekten for Shimbashi-prosjektet.
Gå til arkitektens kontor. Se hva mer du kan finne ut.
Kurihira, se om du kan få uttalelser direkte fra vitnene.
Klubbeieren er vennen din, ikke sant? Hun må vite noe.
Kjenner du eieren?
Ja, privat. Men burde vi ikke se på Tozawa?
Finn ut hva hun vet. Sett i gang.
- Ja. - Ja.
Hei. Jeg heter Misaki Taniguchi.
Jeg heter Sakura Igarashi.
Sakura-san. For et vakkert navn.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja visst.
Han tar meg med til huset på fjellet nå i helga.
Forventes det at jeg skal lage mat? Skal jeg være som ei kone?
Du skal være mer enn ei kone.
Du skal ikke si nei. Du skal være beroligende og eggende.
Aldri klage. Aldri være kjedelig.
Aldri sette dine ønsker først.
Skjønner du?
Jeg er glad dere møttes. Misaki. Jeg trenger deg ikke i dag.
Sakura, bli med meg.
- Hva med dette bildet av oyabun? - Du bestemmer.
Unnskyld meg.
- Kondolerer. - Takk.
Dessverre har jeg ikke tid til deg. Vi sørger, som du ser.
Du er vel lederen til Chihara-kai er samlet.
Jeg var Ishidas kashira. Jeg er Chihara-kai.
Jeg lurer på hva Tanaka-sosai sier om det.
Han er invalid og kan knapt snakke.
Jeg tar avgjørelsene nå.
- Hvorfor var Ishida på klubben i går? - Av samme grunn som meg, antakelig.
Damer og sprit.
Vi vet begge at Ishida ikke var sånn.
Alle menn er sånn. Selv du.
Hvorfor plager du oss? Du burde arrestere drittsekken Tozawa.
Du virker veldig overbevist om at det var Tozawa.
Han har prøvd å drepe oyabun i mange år.
- Han klarte det til slutt. - Det har du også, Hayama.
Stolen må føles tilfredsstillende...
...etter så mange år i fengsel.
Hvis politiet hadde gjort jobben sin, hadde kanskje ikke stolen vært tom.
Er det derfor du er her?
For å be om vår hjelp til å rydde opp i gatene?
Vi hjelper gjerne til.
Det er en politisak nå, så det blir ingen hevn.
Hvis volden fortsetter, skjerper vi tiltakene.
Forstår du det?
Det bildet blir bra.
Masahiro Ohno.
Det var navnet hans.
Du var der med ham, ikke sant?
Ja. Han satt overfor meg da det skjedde.
Mennene var ikke ute etter ham.
De var der for å drepe Ishida. Og Tozawa sendte dem dit.
Første steg i hva enn han planlegger.
Skal han stoppes, må jeg kunne koble ham til skytterne.
Hvis du så noe som kan hjelpe meg, har jeg en sjanse.
Jeg så en tatovering.
På en av skytternes håndledd.
Det er en slags daruma.
Jeg så et glimt av den da han siktet mot Ishida.
Ok, bra. Det er veldig bra.
Da jeg avga forklaring i går, var Tozawa der.
- Tok de ham inn til avhør? - Jeg vet ikke.
Men han så rett på meg. Og han sa navnet mitt.
Jake, han vet hva jeg heter.
Det er folk jeg har ansvar for nå.
Så hvis noe skjer med meg...
Jeg sjekket alle mobilene vi har avlyttet.
Ingenting om å slå til mot klubben.
- Bare masse tull. - Hva med timene før og etter?
Ikke en eneste samtale mellom Tozawas menn.
Som om de visste at de ikke skulle snakke.
- Hallo? - Har broren din en yndlingsdessert?
Jeg prøver å finne ut hva jeg skal ta med.
- Han tåler ikke sukker. - Hva?
Da blir det ikke sjokoladekaken jeg bakte til deg.
Det var en spøk.
Kei liker ikke vitser. Og ikke kle deg for pent.
- Kanskje vi burde avlyse. - Vi avlyser ikke.
Jeg ser for meg noe langvarig. Ingenting vil endre det.
Vi ses i kveld.
Gud, gi meg sinnsro-
til å akseptere det jeg ikke kan endre,-
mot til å endre det jeg kan-
og visdom til å se forskjellen.
Alt slitet lønner seg alltid.
Vi ses igjen.
- Ukai-san, lenge siden sist. - Hva vil du? Ikke mer shabu.
Nei. Hør her...
Jeg er lei for alt det. Det var...
Det var villedende. Og slemt.
Jeg er så lei for det.
Kanskje jeg burde si unnskyld.
Jeg var avhengig. Jeg utnyttet deg og vennen din.
Men jeg prøver å forbedre meg. Og gjør opp for dem jeg har såret.
Jeg har forandret meg. Ikke mer yakuza . Bedre liv.
Det er flott. Virkelig. Men jeg trenger hjelp fra ditt gamle liv.
Har du hørt om klubbskytingen? Eieren var en venn du hadde møtt.
En av skytterne hadde denne tatoveringen.
Jeg må vite hvem det er.
Ja, jeg kjenner til dette verket.
- Er det Tozawa-gumi? - Nei.
Hishinuma-kai. Jeg vet om mennene som hadde disse.
- Mennene, sier du. - Ja, det er to.
- Hayama-san. - Sett deg inn.
Du ser godt ut.
Noe fælt har skjedd.
Jeg ville si det selv.
Jeg vet det. Oyabun. Broren min la igjen en beskjed.
Drepte Tozawa oyabun?
Han gir seg ikke før vi alle er døde.
Broren din er hans neste mål.
Kan vi ikke gjøre noe?
De jævlene kan lukte en soldat fra Chihara-kai på mils avstand.
De ville ikke kunne finne ut at jeg var en.
Hayama-san, vær så snill, la meg beskytte ham.
La meg være Chihara-kai.
- Har du noensinne holdt en? - Nei.
Ta den.
Tozawa spiser her klokka åtte i kveld.
De ser deg ikke komme.
Det viktige er å komme tett innpå.
Hva ser jeg på?
Mennene som skjøt Ishida hadde samme tatoveringer.
- To brødre. - Fortalte vennen din deg det?
En annen kilde sier at de er Hishinuma-kai.
Jeg kan koble dem til Tozawa.
Vi kan felle ham nå. Jeg trenger bare litt tid.
Jeg må vite det innen i kveld.
Ellers har vi en annen oppfølging. Kurihira hadde noe.
Men Tozawa er historien.
Du kan fortsette når du kommer tilbake fra USA.
Flyet ditt er i morgen kveld, ikke sant?
- Jeg kan ikke dra nå. - Jake?
Det er 60-årsdagen til faren din. Livet er også viktig.
Dette er livet mitt. Jeg må legge på. Jeg tar kontakt senere.
- Fulgte du etter Hayama? - Ja.
Hvor dro han?
Han møtte Kaito på skolen hans.
Jeg vet ikke hva de heter. Kilden min sier de er Hishinuma-kai.
Hvis skytterne er Hishinuma, er de uvirksomme.
Kanskje de ble ansatt av Tozawa.
- Hvem identifiserte dem? - En kilde.
Hvem identifiserte dem?
Å avsløre en anonym kilde bryter med god presseetikk.
- Jeg trenger ingen leder fra deg! - Jeg har gitt dere deres beste spor!
Nå holder det! Jake.
Jo mindre vi vet, jo større er sjansen for at Tozawa slipper unna.
Jeg røper ikke en kilde.
YAJIMA TEHUS 8-4-5 TSUKIJI CHUO-KU TOKYO
- Er du gal? - Slipp meg!
Vent, vent. Slutt!
Hva trodde du? At de ville la deg slippe unna?
- Jeg er rask. - Det er en selvmordsmisjon!
Du... Hayama sendte deg for å dø!
Hvorfor skulle du det?
For din skyld!
Faen!
Vent.
Har du kone og sønn?
- Ja, jeg var gift. Og vi har en sønn. - Hvorfor er du ikke gift nå?
- Kei. - Nei, det er et rimelig spørsmål.
Arbeidet vårt...
Alle timene vi brukte på det kan ødelegge familier.
Men vi kommer godt overens nå.
Og vi elsker begge sønnen vår.
Det var vondt.
Men det gjorde også at jeg møtte søsteren din.
Og det er jeg takknemlig for.
Kei og jeg snakket tidligere om bladet deres. Ikke sant?
Kjenner du til det?
Jeg liker artiklene. Noen av dem.
Det er en snillere anmeldelse enn de fleste andre i lesekretsen vår.
Jeg skal hente mer mat.
- Hei, han liker meg. - Ikke bli kjepphøy nå.
Den er ikke kjent.
Dette er ikke en skoleslåsskamp, Hishinuma-san. Vi vil stoppe krigen.
Hvorfor skulle jeg hjelpe mannen som har ødelagt livet mitt?
Tozawa leide to av dine menn for å drepe Ishida.
Dere kastet de fleste av mine menn i fengsel!
De andre er desperate etter penger!
Hvis Tozawa leide dem, er det deres feil!
Hishinuma-san.
Det er en skrøpelig situasjon. Nakahara er død.
Tozawa pønsker på noe. Hvis vi ikke gjør noe nå, blir han ustoppelig.
Om seks måneder er det ingen andre gumi enn Tozawas.
Fortell meg hvor jeg kan finne disse to mennene.
Jeg skal sørge for at Tozawa felles med dem.
Her borte.
Han kjempet imot.
Ikke nok.
Tozawa. Som nøster opp i løse tråder?
I så fall må vi finne den andre fyren før ham.
Adelstein-familien her. Verken Eddie, Willa, Josh eller Jessica kan svare.
Legg igjen navn og nummer, så ringer vi tilbake.
Hei, folkens. Jeg liker det ikke, men det er krise på jobben.
Det bare dukket opp, så jeg kan ikke komme.
Jeg skal gjøre det godt igjen, pappa. Jeg lover.
Jeg må legge på. Jeg elsker dere. Unnskyld. Ha det.
- Hvem er det? - Det er meg.
Hva gjør du her?
Takk til dere begge for hjemmelaget mat. Det var hyggelig.
Takk for sojuen.
- Kei, det var en fornøyelse. - Ja.
Hyggelig å møte deg. Ha det.
Jeg ringer deg i morgen.
- Kei? - Hva er det?
Takk.
For å vise deg hva slags taper han er?
- Bare hyggelig. - Hva?
Hvem forlater familien sin? For et ego!
Vil du at det skal ende sånn?
Skilt, alene, kastet bort som søppel?
Ikke søsteren min. Det lar jeg ikke skje.
Bank på neste gang.
Kaito ber om unnskyldning.
- Ga han den til deg? - Jeg tok den.
Ved restauranten, før han rakk å bruke den.
Jeg trodde ikke han turte. Jeg er imponert.
Du sendte ham dit for å dø!
Jeg visste det var sannsynlig, men det var verdt et forsøk.
Det er broren min!
Ikke nå lenger.
Han risikerte livet for oss i dag. Chihara-kai.
- Det gjør ham til min soldat. - Du lovte å la ham være.
Det gjør deg til en løgner. Kashira.
La ham være.
Hei.
Den der gaijin- dama di...
Hvis du blander deg igjen, dreper jeg henne.
Og den vakre vertinnen du liker.
Og ungen hennes.
Jeg dreper alle du elsker, én etter én.
Så ikke kødd med meg igjen.
CHIHARA-KAI ISHIDA
- Det var dristig av meg å komme. - Jeg er så glad du gjorde det.
Det er ikke trygt å bli her lenger. Jeg er redd han følger med på meg.
Du må holde deg unna inntil videre.
- Den jævelen! - Jake...
Selv om du kommer deg ut, tåler jeg ikke at han kontrollerer livet ditt.
Til vi møtes igjen.
Beklager at jeg ikke kom før.
Det har vært noen tøffe dager. Jeg ville snakke med deg også.
Hvordan går det med ham?
Han vet ikke at noe er galt.
Da jeg bodde med faren hans, ble jeg flink til å skjule ting.
Men jeg lovte meg selv...
...at jeg aldri ville sette ham i den situasjonen igjen.
Eller meg selv.
Jeg skulle ønske det var annerledes.
Det gjør jeg virkelig.
Jeg skjønner.
Før jeg går...
Kan jeg få si farvel til ham?
Hei, lille mann.
- Jeg ville bare si farvel. - Hvor skal du?
Jeg skal reise bort.
Når kommer du tilbake?
Jeg vet ikke. Det er en lang reise.
Lov meg at du beskytter moren din i mellomtiden.
Jeg lover.
For å beskytte deg.
Hva tegner du?
Vekslepengene dine.
- Takk. - Takk. Ha en fin dag.
MASSAKRE PÅ NATTKLUBB:
AMERIKANSK MAMA-SAN MED BÅND TIL YAKUZA
- Gratulerer. Den er god. - Éclairen eller artikkelen?
Begge to. Men hvis jeg måtte velge...
Jake-san. Feir med oss!
Hva faen er dette? Denne sensasjonsjournalistikken?
- Jake? - Ikke bland deg!
- Hvorfor dro du henne inn? - Hva skjer?
- Amerikaneren har et utbrudd. - Har du godkjent dette?
"Hun hadde et forhold til den drepte arkitekten Masahiro Ohno."
"De satt ved samme bord som Hitoshi Ishida, Chihara-kais leder."
Klubben er hennes. Hun er historien.
- Nei! - Kurihira har rett.
- Vennskapet deres er irrelevant. - Hun heter Samantha.
- Du skulle ha spurt meg! - Hun er ingen helgen. Alle vet det.
- Jake! - Jake! Ta deg sammen!
Vennen min er ikke historien. Tozawa er det!
Er det ikke fint å være i en verden som dreier seg om deg?
- Det handler ikke om meg. - Nettopp.
Det handler om at Meicho gjør jobben sin.
Hvis det er et problem, må du jobbe et annet sted.
Tilbake til arbeidet!
Hun løy for oss. La oss besøke henne.
Du har kommet til Samantha. Legg igjen en beskjed...
KOM HJEM, TAPER. SAVNER DEG. JESS.
FØDSELSDAG
Jake-san, sett deg inn.
- Narita, takk. - Takk.
Hvor skal du?
- USA. - USA!
Så heldig for deg.
Vi får se på det.
Maruyama!
- Ozaki-san. Hva vil du? - Adelstein.
Jeg har gitt ham noen dager fri.
Hva sa han om Shinzo Tozawa?
Han tror at Tozawa står bak drapet på Hitoshi Ishida.
La ham følge det opp.
Jeg vil at dere skal gjøre alt som kan føre til at det udyret felles.
Ozaki-san.
Hva om sporet fører meg tilbake til Meicho?
Jeg har ingen bevis ennå.
Men jeg tror noen her jobber for Tozawa.
Følg alle spor, uansett hvor små de er.
Og hvor enn de går.
Det er jobben vår.
- Hei. - Hei.
Erika sa at du hadde det bra.
Hun ba meg holde meg unna. Det er klokt av henne.
- Ok. - Samantha?
Det er best at vi tar farvel også.
Det er ikke trygt for noen som står meg nær.
Jeg er lei for det.
For alt.
Blir du med inn?
Jeg kan ikke.
Dette er siste opprop for flyavgang One 191 til Atlanta.
Passasjerer som ikke har sjekket inn, gå rett til skranken.
Unnskyld meg.
Sørg for at setebeltet er festet.
Vi er klare for avgang.
Sørg for at setebeltet er festet. Takk.
Hvem er det?
Si hvem du er!
Hjelp meg. Vær så snill.
Tekst: Iyuno