Oyabun, neem me niet kwalijk.
Kume, kon je niets beters vinden?
Voor je tijd.
Stuur hem naar huis.
Dank u wel.
Ik heb geen huis.
Heb je geen ouders? - Ik ben niet langer welkom.
Als je je tegen je eigen ouders verzet...
waarom dan niet tegen mij?
Ik heb hen niet gekozen. Ik kies u.
Dit leven kent een grote verantwoordelijkheid.
Ben je bereid de cel in te gaan? - Ja.
Om te sterven? - Ja.
Om te moorden?
Ja.
Maar ik eis iets belangrijkers van m'n mannen.
Weet je wat?
Loyaliteit.
Kun je deze belofte nakomen? Dat je loyaal blijft aan mij.
Aan deze organisatie. Ongeacht de dreiging.
Ja. Ik zweer het.
Goed. Vergeet dat niet.
Kume? - Ja.
Zorg goed voor hem. - Dank u.
Oyabun.
Het ziekenhuis is die kant op. - Daar kunnen we niet heen.
Dan bellen ze de politie. - Doe wat ik zeg. Schiet op.
Schiet op. Verman je.
Verman je. - Sato?
Ja? - Kantoor...
U moet naar het ziekenhuis.
Luister, bel Shimizu. - Bel de dokter.
Zeg tegen de mannen dat we eraan komen.
Schiet op.
Doe de deur open.
Pas op z'n hoofd. - Voorzichtig.
Aan de kant. Leg hem voorzichtig neer.
Achteruit. - Doe de gordijnen dicht.
Oyabun.
Waarom wist ik hier niets van?
Oyabun had het geregeld. - Kan me niet schelen.
Je rapporteert aan mij.
Hij heeft veel bloed verloren. Hij moet ergens heen.
Idioot.
De politie rolt hele clans op met één arrestatie.
Laten we hem dan sterven?
Jij bracht hem naar die rotclub met onvoldoende bescherming.
Dit is jouw schuld.
Shimizu? - Ja.
Doe wat je kunt. - Ja.
Aan de kant.
Haal warm water.
Sato. - Ja?
Doe iets.
Oyabun.
Het komt goed.
Katagiri-san.
Je vriendin is veilig. Ze is meegenomen voor een verklaring.
Wat is hier gebeurd?
Ishida en z'n mannen bezochten haar club.
Twee gemaskerde schutters gebruikten de lift.
Was Ishida het doelwit? - Blijkbaar.
Hij is meermaals geraakt, meer weten we niet.
Z'n mannen hebben hem meegenomen.
Waren het mannen van Tozawa? - Op dit moment hebben we geen bewijs.
Hoeveel slachtoffers?
Twee gasten en een Chihara-kai. Maar anderen zijn zwaargewond.
Dus het kunnen er meer worden.
Meer kan ik je niet vertellen.
Wie van de Chihara-kai is dood? - Weten we niet.
Katagiri-san, ze hebben u nodig. - Wacht.
Wat nu? - We zoeken de schutters.
En hopen dat het niet escaleert.
Ik weet niet waarom Ishida daar was.
En de man naast hem? Masahiro Ohno?
Een vaste klant.
Getuigen zagen jou en Ohno diep in gesprek...
vlak voor de schietpartij.
Dat is de taak van een gastvrouw.
Kunnen ze het op hem gemunt hebben en niet op Ishida?
Ik weet het niet.
Het was mijn club.
Ik had ze moeten beschermen. Mijn meisjes, m'n vriendinnen.
Het was mijn verantwoordelijkheid.
Zullen we even pauzeren?
Goedenavond, Miss Porter.
Hallo. - Je bent in orde.
Jake? - Wat is er vanavond gebeurd?
Er is geen verhaal. - Daarom belde ik niet.
Ik bedoel, dat is niet de enige reden. Ik was...
bezorgd. - Waarom?
Waarom?
Dit is allemaal vertrouwelijk.
Hoe gaat het met Ishida?
Niet goed.
Heb je iets van Samantha gehoord? - Ze neemt niet op, maar ze is oké.
Dat bevestigde de politie.
Het gaat slecht aflopen, Meicho.
Wat bedoel je? - Blijf uit m'n buurt. Bel niet meer.
Hadden Hitoshi Ishida en u strijdige belangen?
Nee.
Maar jullie wilden beiden controle over Kabukicho.
Dat was gezonde concurrentie tussen zakelijke rivalen.
Ik begrijp dat u denkt dat ik hierachter zat.
Maar dit gedrag is niet de toekomst van de yakuza.
Ze lieten ons geloven dat u geen toekomst had.
Tozawa is hier op eigen initiatief gekomen.
Toon alstublieft respect.
Het spijt ons. Het was een zware avond.
Feit is dat geen van mijn mannen betrokken kan zijn geweest...
bij deze tragische schietpartij.
Kida?
We waren aan het eten toen het gebeurde.
Mochten er nog vragen zijn.
Bedankt voor uw komst.
Funaki-san, excuseer mij.
Je was laat thuis vanavond, rechercheur.
Doe je familie de groeten.
Ik heb je nieuwe partner ontmoet.
Een vrouwelijke rechercheur?
Ik besefte niet hoe wanhopig jij en je collega's waren.
Je onderschat de politie, op eigen risico.
De tijd zal het leren.
Wat doet hij hier? - Hij kwam uit eigen beweging
Met die laffe advocaat. - Wat zei hij?
Dezelfde onzin: Wij waren het niet, we hebben foto's.
Rustig. We hebben werk te doen.
We hebben een invalshoek nodig. We moeten morgen een stuk plaatsen.
De slachtoffers zijn bekend.
Een van hen was de architect van het Shimbashi-project.
Ga naar z'n kantoor. Kijk wat je kunt ontdekken.
Kurihira? Doe onderzoek naar de slachtoffers. Zoek een ooggetuige.
Die clubeigenaar is toch je vriendin? Ze moet iets weten.
Ken je de eigenaar?
Ja, vriendschappelijk. Maar moeten we niet achter Tozawa aan.
Zoek uit wat ze weet. Aan de slag.
Hallo, ik ben Misaki Taniguchi.
Ik ben Sakura Igarashi.
Sakura-san. Wat een mooie naam.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Hij neemt me dit weekend mee naar z'n huis in de bergen.
Wordt er van me verwacht dat ik kook?
Moet ik een soort echtgenote zijn?
Je moet meer zijn dan een echtgenote.
Je mag nooit nee zeggen. Je moet ontspannen en opwindend zijn.
Nooit klagen. Nooit saai zijn.
Nooit je eigen wensen vooropstellen.
Begrijp je dat?
Fijn dat jullie hebben kennisgemaakt. Misaki, ik heb je nu niet nodig.
Sakura, kom mee.
Wat dacht je van deze foto? - Beslis jij maar.
Neem me niet kwalijk.
Gecondoleerd.
Bedankt, rechercheur. Helaas heb ik niet veel tijd.
We zijn in de rouw, zoals je ziet.
Ik neem aan dat jij voorlopig de leiding hebt.
Ik was Ishida's kashira. Ik ben een Chihara-kai.
Wat zou Tanaka-sosai daarvan zeggen?
Hij is invalide, hij kan amper praten.
Ik neem nu de beslissingen.
Waarom was Ishida gisteravond in die club?
Om dezelfde reden als ik.
Meiden en drank.
We weten allebei dat Ishida niet zo'n man was.
Elke man is zo. Zelfs jij, rechercheur.
Waarom val je ons lastig?
Je zou die schoft van een Tozawa moeten arresteren.
Je lijkt overtuigd dat het Tozawa was. Als je iets weet...
Ik weet dat hij de oyabun al jaren probeert te doden.
Het is hem eindelijk gelukt. - Jou ook, Hayama.
De grote stoel moet erg bevredigend zijn...
na zo veel jaren van dienstbaarheid.
Als de politie hun werk had gedaan, was die grote stoel nu niet leeg.
Ben je daarom hier?
Om ons te vragen de straten schoon te vegen?
We willen graag helpen.
Dit is nu een politiezaak. Er komt geen vergelding.
Verder geweld zal zwaar worden gestraft.
Hoor je me?
Die foto is prima.
Masahiro Ohno?
Zo heette hij.
Jij was bij hem, toch?
Ja. Hij zat tegenover me toen het gebeurde.
Die mannen kwamen niet voor hem.
Ze wilden Ishida vermoorden. En Tozawa heeft ze gestuurd.
Dit is pas de eerste stap van zijn plan.
Ik moet hem in verband brengen met de schutters.
Als je iets hebt gezien wat kan helpen, is dit m'n kans.
Ik zag een tatoeage.
Op de pols van een van de schutters.
Het is een soort Daruma.
Ik zag het toen hij z'n wapen op Ishida richtte.
Mooi. Dit is heel goed.
Toen ik gisteravond m'n verklaring aflegde, was Tozawa daar.
Hebben ze hem verhoord? - Ik weet het niet.
Maar hij keek me recht aan. En hij zei m'n naam.
Hij weet verdomme hoe ik heet.
Er zijn nu mensen waar ik verantwoordelijk voor ben.
Dus als mij iets overkomt...
Ik heb alle telefoons gecontroleerd.
Niets over een moord in die club.
Alleen een hoop onzin.
Ook de uren voor en na de schietpartij?
Niets. Alsof ze wisten dat ze niet moesten praten.
Hallo?
Wat is je broers lievelingsdessert?
Ik weet niet wat ik vanavond zal meenemen.
Hij kan niet tegen suiker.
Nou, daar gaat m'n chocoladetaart.
Dat was een grapje.
Kei houdt niet van grapjes.
En draag geen chique kleren.
Misschien moeten we het afzeggen. - Dat doen we niet.
Ik ga voor de lange termijn. Niets kan dat veranderen.
Ik zie je vanavond.
God, geef me de sereniteit...
om te accepteren wat ik niet kan veranderen.
De moed om te veranderen wat ik kan...
en de wijsheid om het verschil te zien.
Alle moeite wordt altijd beloond.
Tot ziens.
Ukai-san, dat is lang geleden. - Wat wil je?
Geen shabu meer. - Nee. Luister...
Het spijt me van wat er is gebeurd.
Het was misleidend. En wreed.
Het spijt me heel erg.
Misschien moet ik excuses aanbieden.
Ik was verslaafd. Ik heb jou en je vriendin misbruikt.
Maar ik probeer het goed te maken met degenen die ik heb gekwetst.
Ik ben veranderd. Geen yakuza meer. Een beter leven.
Dat is geweldig. Echt.
Maar ik heb hulp nodig uit je oude leven.
Die schietpartij in Akasaka...
De clubeigenaar is m'n vriendin die je ontmoet hebt.
Een van de schutters had deze tatoeage.
Ik moet weten wie het is.
Ik ken dit werk.
Is het de Tozawa-clan? - Nee.
Hishinuma-kai. Ik ken de mannen die deze hebben.
Zei je mannen? - Ja, het zijn er twee.
Hayama-san? - Stap in.
Je ziet er goed uit.
Er is iets vreselijks gebeurd.
Ik wilde het je zelf vertellen.
Ik weet het. De oyabun. M'n broer liet een bericht achter.
Tozawa heeft de oyabun vermoord.
Hij zal niet rusten tot we allemaal dood zijn.
Je broer is z'n volgende doelwit.
Kunnen we niets doen?
Die klootzakken ruiken een Chihara-kai van een afstand.
Ze zouden mij niet herkennen.
Hayama-san. Alstublieft. Laat mij hem beschermen.
Laat mij een Chihara-kai zijn.
Heb je er ooit een vastgehouden? - Nee.
Pak aan.
Tozawa dineert hier vanavond om 20.00 uur.
Ze zullen je niet zien aankomen.
Het belangrijkste is om dichtbij te komen.
Waar kijk ik naar?
De moordenaars van Ishida hadden dezelfde tatoeages.
Twee broers. - Zei die clubeigenaar dat?
Een andere bron. Hij zegt dat het Hishinuma-kai waren.
Ik kan ze met Tozawa in verband brengen.
We kunnen hem pakken met dit verhaal. Maar ik heb tijd nodig.
Ik heb die bevestiging vanavond nodig.
Anders plaatsen we iets anders. Ik denk dat Kurihira iets had.
Maruyama-san, Tozawa is het verhaal.
Je kunt verdergaan als je terug bent uit de VS.
Je vertrekt morgenavond, toch?
Ik kan nu niet weg.
Het is je vaders 60e verjaardag. Het leven is ook belangrijk.
Dit is mijn leven. Ik moet gaan. Ik spreek je later.
Ben je Hayama gevolgd? - Ja.
Waar ging hij heen?
Hij ontmoette Kaito op school.
Ik ken hun namen niet. Volgens m'n bron zijn het Hishinuma-kai.
Dan waren ze werkloos.
Misschien zijn ze ingehuurd door Tozawa.
Wie heeft ze geïdentificeerd? - Een bron.
Wie heeft ze geïdentificeerd?
Een bron onthullen is schending van de journalistieke ethiek.
Ik hoef geen artikel van jou.
Ik heb de beste aanwijzing gegeven.
Genoeg.
Hoe minder we weten, hoe groter de kans dat Tozawa ontsnapt.
Ik geef geen bron prijs.
Yajima theehuis 8-4-5 Tsukiji Chuo-Ku, Tokio
Ben je gek geworden? - Laat me los.
Wacht. - Laat los.
Wat dacht je? Dat ze je zouden laten ontsnappen?
Ik ben snel. - Dit was een zelfmoordmissie.
Hayama heeft je gestuurd om te sterven.
Waarom zou je dit doen?
Voor jou.
Shit.
Wacht.
Heb je een vrouw en zoon?
Ja, ik was getrouwd. En we hebben een zoon.
Waarom ben je niet meer getrouwd? - Kei.
Nee, het is een terechte vraag.
Ons werk...
De uren die we erin steken, kunnen families uit elkaar drijven.
Maar nu gaat het prima.
En we houden allebei van onze zoon.
Het was pijnlijk.
Maar daardoor kon ik ook je zus ontmoeten.
Waar ik heel dankbaar voor ben.
We hadden het eerder over je tijdschrift. Nietwaar, Kei?
Ken je het?
Ik vind de artikelen goed. Sommige.
Dat is een aardigere recensie dan de meeste lezers geven.
Ik pak nog wat te eten.
Hé. Hij vindt me leuk.
Niet verwaand worden.
Ik ken het niet.
Dit is geen gevecht op school. We proberen een oorlog te voorkomen.
Waarom zou ik de man helpen die m'n leven heeft verwoest?
Tozawa heeft twee van je mannen ingehuurd om Ishida te vermoorden.
Je hebt bijna al m'n mannen in de gevangenis gegooid.
De rest heeft dringend geld nodig.
Als Tozawa ze heeft ingehuurd, is dat jouw schuld.
Hishinuma-san...
dit is een beslissend moment.
Nakahara is dood.
Tozawa is een opkomende storm.
Als we nu niets doen, wordt hij onstuitbaar.
Over een half jaar zijn er alleen nog maar clans van Tozawa.
Vertel me waar ik die twee mannen kan vinden.
Ik zorg ervoor dat Tozawa met hen ten onder gaat.
Hier.
Hij heeft gevochten.
Niet hard genoeg.
Is Tozawa losse eindjes aan het opruimen?
Dan moeten we de ander vinden voordat hij dat doet.
Hallo, met de familie Adelstein.
Eddie, Willa, Josh en Jessica zijn er niet.
Spreek je naam en nummer in. Dan bellen we je terug.
Hoi, allemaal.
Sorry, maar ik heb een crisis op het werk.
Het kwam uit het niets en ik kan gewoon niet.
Ik maak het goed, pap. Dat beloof ik.
Ik moet gaan. Ik hou van jullie. Het spijt me.
Wie is daar? - Ik ben het.
Wat doe jij hier?
Bedankt voor het etentje. Ik vond het heerlijk.
Bedankt voor de soju.
Kei, het was me een genoegen. - Zeker.
Leuk je ontmoet te hebben.
Ik bel je morgen.
Kei? - Wat is er?
Bedankt.
Dat ik je heb laten zien wat een loser hij is?
Graag gedaan.
Wat? - Welke man...
laat z'n gezin in de steek?
Wil je zo eindigen?
Gescheiden, alleen, weggegooid als een stuk vuil?
Niet mijn zus. Ik sta het niet toe.
Klop eerst, de volgende keer.
Kaito biedt z'n excuses aan. - Gaf hij het aan jou?
Ik heb het afgepakt, voor hij het kon gebruiken.
Ik dacht niet dat hij het zou durven. Ik ben onder de indruk.
Je stuurde hem erheen om te sterven.
Ik wist dat dat erin zat. Maar het was het proberen waard.
Hij is verdomme m'n broer.
Niet meer.
Hij riskeerde vandaag z'n leven voor ons, de Chihara-kai.
Dat maakt hem mijn soldaat. - Je zou uit z'n buurt blijven.
Dat maakt je een leugenaar, kashira.
Laat hem met rust.
Hé.
Dat buitenlandse kreng van je...
Als je je weer met m'n plannen bemoeit, vermoord ik haar.
En die knappe gastvrouw die je zo leuk vindt.
En haar kind.
Ik maak iedereen van wie je houdt af, een voor een.
Dus val me nooit meer lastig.
Ik had niet moeten komen. Het was roekeloos.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik kan niet langer blijven.
Ik ben bang dat hij me nog in de gaten houdt.
Voorlopig moet je uit de buurt blijven.
Die verdomde vent.
Ik kan het niet uitstaan hoeveel macht hij nog over je heeft.
Tot ik je weer zie.
Sorry dat ik niet eerder kon komen.
Ik heb een paar zware dagen gehad.
En ik wilde jou ook spreken.
Hoe gaat het met hem?
Hij weet niet dat er iets mis is.
Toen ik met zijn vader was, werd ik heel goed in dingen verbergen.
Maar ik beloofde mezelf...
dat ik hem nooit meer in die positie zou brengen.
Of mezelf.
Ik wou dat het anders was.
Echt waar.
Ik begrijp het.
Voor ik ga...
Mag ik afscheid van hem nemen?
Hé, kleine man.
Ik wilde afscheid nemen.
Waar ga je heen?
Op reis.
Wanneer kom je terug?
Dat weet ik niet. Het is een lange reis.
Beloof me dat je je moeder beschermt terwijl ik weg ben.
Dat beloof ik.
Om je te beschermen.
Wat ben je aan het tekenen?
Uw wisselgeld.
Bedankt. - Fijne dag nog.
bloedbad in nachtclub
Amerikaanse mama-san gelinkt aan yakuza
Gefeliciteerd. Lekker. - De eclair of het artikel?
Allebei. Maar als ik moest kiezen...
Jake-san, kom meevieren.
Wat is dit, verdomme?
Wat? - Deze sensatiezuchtige onzin.
Hou je erbuiten. Je had haar er niet bij moeten halen.
Wat is er? - Hij heeft een driftbui.
Heb jij dit goedgekeurd?
'Ze had een romantische relatie...
met de vermoorde architect Masahiro Ohno.
Ze zaten aan tafel met Ishida, hoofd van de Chihara-kai.'
Het is haar club. Zij is het verhaal.
Niet waar. - Kurihira heeft gelijk.
Je vriendschap met het onderwerp is irrelevant.
Ze heet Samantha. En jij had het me moeten zeggen.
Ik heb m'n feiten nagetrokken. Je vriendin is geen heilige...
Jake, beheers je.
Het gaat niet om m'n vriendin, maar om Tozawa.
Het is vast fijn om in een wereld te leven die om jou draait.
Dit gaat niet om mij. - Precies.
Het gaat erom dat de Meicho z'n werk doet.
Als je daar problemen mee hebt, ga je maar ergens anders werken.
Ga weer aan het werk.
Ze heeft tegen ons gelogen.
We gaan bij haar langs.
Hoi, met Samantha. Laat een bericht achter...
kom nou maar, loser ik mis je, Jess
feest Eddie Adelstein
Jake-san? Stap in.
Luchthaven Narita, alstublieft.
Waar gaat u heen?
Naar Amerika. - Amerika?
Boft u even.
We zullen het zien.
Maruyama?
Wat kan ik voor u doen? - Waar is Adelstein?
Ik heb hem een paar dagen verlof gegeven.
Wat zei hij over Shinzo Tozawa.
Hij denkt dat Tozawa verantwoordelijk is voor de moord op Hitoshi Ishida.
Laat hem erachteraan gaan.
Ik wil dat jullie elke aanwijzing volgen...
die kan helpen om dat monster uit te schakelen.
Meneer Ozaki...
wat als die aanwijzing me naar de Meicho leidt?
Ik heb nog geen bewijs.
Maar ik denk dat iemand hier voor Tozawa werkt.
Volg elk spoor. Hoe klein het ook is.
Waar het ook toe leidt.
Dat is ons werk.
Erika zei dat je in orde was.
Ze vroeg me weg te blijven. Dat is verstandig van haar.
Wij moeten ook maar afscheid nemen.
Het is niet veilig voor iemand dicht bij me.
Het spijt me.
Voor alles.
Wil je binnenkomen?
Dat kan ik niet.
Dit is de laatste oproep voor vlucht 191 naar Atlanta.
Passagiers die nog niet hebben ingecheckt voor deze vlucht...
kunnen zich melden bij de vertrekbalie.
Dames en heren, we zijn klaar om op te stijgen.
Zorg dat uw gordel vastzit.
Bedankt.
Wie is daar?
Zeg me wie je bent.
Help me, alstublieft.
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno