1
00:01:25,097 --> 00:01:27,518
Oyabun, neem me niet kwalijk.

2
00:01:40,906 --> 00:01:44,742
Kume, kon je niets beters vinden?

3
00:01:56,754 --> 00:01:58,048
Voor je tijd.

4
00:02:01,176 --> 00:02:02,886
Stuur hem naar huis.

5
00:02:12,603 --> 00:02:14,313
Dank u wel.

6
00:02:16,316 --> 00:02:17,692
Ik heb geen huis.

7
00:02:18,901 --> 00:02:23,072
Heb je geen ouders?
- Ik ben niet langer welkom.

8
00:02:23,072 --> 00:02:25,784
Als je je tegen je eigen ouders
verzet...

9
00:02:25,784 --> 00:02:28,244
waarom dan niet tegen mij?

10
00:02:29,997 --> 00:02:35,085
Ik heb hen niet gekozen.
Ik kies u.

11
00:02:36,545 --> 00:02:39,381
Dit leven kent een grote
verantwoordelijkheid.

12
00:02:39,381 --> 00:02:43,593
Ben je bereid de cel in te gaan?
- Ja.

13
00:02:43,593 --> 00:02:46,470
Om te sterven?
- Ja.

14
00:02:46,470 --> 00:02:48,347
Om te moorden?

15
00:02:52,560 --> 00:02:54,312
Ja.

16
00:02:58,734 --> 00:03:04,447
Maar ik eis iets belangrijkers
van m'n mannen.

17
00:03:04,447 --> 00:03:06,950
Weet je wat?

18
00:03:06,950 --> 00:03:08,744
Loyaliteit.

19
00:03:13,122 --> 00:03:17,710
Kun je deze belofte nakomen?
Dat je loyaal blijft aan mij.

20
00:03:18,837 --> 00:03:23,884
Aan deze organisatie.
Ongeacht de dreiging.

21
00:03:25,009 --> 00:03:27,678
Ja. Ik zweer het.

22
00:03:29,556 --> 00:03:33,935
Goed. Vergeet dat niet.

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,691
Kume?
- Ja.

24
00:03:40,691 --> 00:03:43,945
Zorg goed voor hem.
- Dank u.

25
00:04:01,212 --> 00:04:04,091
Oyabun.

26
00:04:04,091 --> 00:04:07,553
Het ziekenhuis is die kant op.
- Daar kunnen we niet heen.

27
00:04:07,553 --> 00:04:11,890
Dan bellen ze de politie.
- Doe wat ik zeg. Schiet op.

28
00:04:16,269 --> 00:04:18,856
Schiet op. Verman je.

29
00:04:18,856 --> 00:04:21,567
Verman je.
- Sato?

30
00:04:21,567 --> 00:04:24,193
Ja?
- Kantoor...

31
00:04:24,193 --> 00:04:26,154
U moet naar het ziekenhuis.

32
00:04:26,154 --> 00:04:32,369
Luister, bel Shimizu.
- Bel de dokter.

33
00:04:32,369 --> 00:04:34,913
Zeg tegen de mannen
dat we eraan komen.

34
00:04:38,834 --> 00:04:40,418
Schiet op.

35
00:04:40,418 --> 00:04:42,169
Doe de deur open.

36
00:04:42,169 --> 00:04:46,799
Pas op z'n hoofd.
- Voorzichtig.

37
00:04:46,799 --> 00:04:50,178
Aan de kant.
Leg hem voorzichtig neer.

38
00:04:50,178 --> 00:04:53,307
Achteruit.
- Doe de gordijnen dicht.

39
00:04:55,392 --> 00:04:56,851
Oyabun.

40
00:04:56,851 --> 00:04:59,270
Waarom wist ik hier niets van?

41
00:04:59,270 --> 00:05:02,315
Oyabun had het geregeld.
- Kan me niet schelen.

42
00:05:02,315 --> 00:05:04,359
Je rapporteert aan mij.

43
00:05:04,359 --> 00:05:07,946
Hij heeft veel bloed verloren.
Hij moet ergens heen.

44
00:05:07,946 --> 00:05:09,656
Idioot.

45
00:05:09,656 --> 00:05:12,534
De politie rolt hele clans op
met één arrestatie.

46
00:05:12,534 --> 00:05:14,493
Laten we hem dan sterven?

47
00:05:14,493 --> 00:05:19,707
Jij bracht hem naar die rotclub
met onvoldoende bescherming.

48
00:05:21,043 --> 00:05:23,628
Dit is jouw schuld.

49
00:05:24,713 --> 00:05:26,505
Shimizu?
- Ja.

50
00:05:26,505 --> 00:05:29,050
Doe wat je kunt.
- Ja.

51
00:05:31,177 --> 00:05:32,637
Aan de kant.

52
00:05:32,637 --> 00:05:34,305
Haal warm water.

53
00:05:46,817 --> 00:05:51,031
Sato.
- Ja?

54
00:06:01,374 --> 00:06:03,669
Doe iets.

55
00:06:03,669 --> 00:06:05,045
Oyabun.

56
00:06:06,922 --> 00:06:08,673
Het komt goed.

57
00:06:25,899 --> 00:06:29,193
Katagiri-san.

58
00:06:30,988 --> 00:06:35,284
Je vriendin is veilig. Ze is
meegenomen voor een verklaring.

59
00:06:36,451 --> 00:06:37,910
Wat is hier gebeurd?

60
00:06:37,910 --> 00:06:41,748
Ishida en z'n mannen
bezochten haar club.

61
00:06:41,748 --> 00:06:46,503
Twee gemaskerde schutters
gebruikten de lift.

62
00:06:46,503 --> 00:06:49,172
Was Ishida het doelwit?
- Blijkbaar.

63
00:06:49,172 --> 00:06:52,676
Hij is meermaals geraakt,
meer weten we niet.

64
00:06:52,676 --> 00:06:55,345
Z'n mannen hebben hem meegenomen.

65
00:06:56,471 --> 00:07:00,474
Waren het mannen van Tozawa?
- Op dit moment hebben we geen bewijs.

66
00:07:01,476 --> 00:07:02,935
Hoeveel slachtoffers?

67
00:07:02,935 --> 00:07:07,983
Twee gasten en een Chihara-kai.
Maar anderen zijn zwaargewond.

68
00:07:07,983 --> 00:07:09,943
Dus het kunnen er meer worden.

69
00:07:12,154 --> 00:07:15,157
Meer kan ik je niet vertellen.

70
00:07:15,157 --> 00:07:18,576
Wie van de Chihara-kai is dood?
- Weten we niet.

71
00:07:18,576 --> 00:07:22,080
Katagiri-san, ze hebben u nodig.
- Wacht.

72
00:07:23,248 --> 00:07:26,126
Wat nu?
- We zoeken de schutters.

73
00:07:26,126 --> 00:07:28,044
En hopen dat het niet escaleert.

74
00:07:39,932 --> 00:07:43,100
Ik weet niet
waarom Ishida daar was.

75
00:07:46,729 --> 00:07:50,484
En de man naast hem?
Masahiro Ohno?

76
00:07:50,484 --> 00:07:52,860
Een vaste klant.

77
00:07:53,986 --> 00:07:57,991
Getuigen zagen jou en Ohno
diep in gesprek...

78
00:07:57,991 --> 00:08:00,159
vlak voor de schietpartij.

79
00:08:00,159 --> 00:08:02,496
Dat is de taak van een gastvrouw.

80
00:08:05,581 --> 00:08:08,919
Kunnen ze het op hem gemunt
hebben en niet op Ishida?

81
00:08:08,919 --> 00:08:10,586
Ik weet het niet.

82
00:08:12,005 --> 00:08:14,091
Het was mijn club.

83
00:08:14,091 --> 00:08:18,594
Ik had ze moeten beschermen.
Mijn meisjes, m'n vriendinnen.

84
00:08:18,594 --> 00:08:20,973
Het was mijn verantwoordelijkheid.

85
00:08:26,227 --> 00:08:28,605
Zullen we even pauzeren?

86
00:08:50,209 --> 00:08:53,337
Goedenavond, Miss Porter.

87
00:09:16,111 --> 00:09:18,529
Hallo.
- Je bent in orde.

88
00:09:18,529 --> 00:09:21,200
Jake?
- Wat is er vanavond gebeurd?

89
00:09:22,408 --> 00:09:26,078
Er is geen verhaal.
- Daarom belde ik niet.

90
00:09:26,078 --> 00:09:29,999
Ik bedoel, dat is niet
de enige reden. Ik was...

91
00:09:31,126 --> 00:09:34,254
bezorgd.
- Waarom?

92
00:09:34,254 --> 00:09:35,797
Waarom?

93
00:09:36,923 --> 00:09:39,176
Dit is allemaal vertrouwelijk.

94
00:09:44,097 --> 00:09:45,682
Hoe gaat het met Ishida?

95
00:09:49,936 --> 00:09:51,563
Niet goed.

96
00:09:54,066 --> 00:09:58,695
Heb je iets van Samantha gehoord?
- Ze neemt niet op, maar ze is oké.

97
00:09:59,862 --> 00:10:01,490
Dat bevestigde de politie.

98
00:10:02,616 --> 00:10:05,576
Het gaat slecht aflopen, Meicho.

99
00:10:06,912 --> 00:10:11,083
Wat bedoel je?
- Blijf uit m'n buurt. Bel niet meer.

100
00:10:16,504 --> 00:10:20,716
Hadden Hitoshi Ishida en u
strijdige belangen?

101
00:10:21,050 --> 00:10:22,510
Nee.

102
00:10:22,510 --> 00:10:25,430
Maar jullie wilden beiden
controle over Kabukicho.

103
00:10:25,430 --> 00:10:30,184
Dat was gezonde concurrentie
tussen zakelijke rivalen.

104
00:10:30,184 --> 00:10:33,772
Ik begrijp dat u denkt
dat ik hierachter zat.

105
00:10:33,772 --> 00:10:38,150
Maar dit gedrag is niet
de toekomst van de yakuza.

106
00:10:38,150 --> 00:10:41,864
Ze lieten ons geloven
dat u geen toekomst had.

107
00:10:43,739 --> 00:10:47,785
Tozawa is hier
op eigen initiatief gekomen.

108
00:10:48,912 --> 00:10:50,246
Toon alstublieft respect.

109
00:10:52,498 --> 00:10:57,004
Het spijt ons.
Het was een zware avond.

110
00:10:58,130 --> 00:11:02,342
Feit is dat geen van mijn mannen
betrokken kan zijn geweest...

111
00:11:02,342 --> 00:11:04,635
bij deze tragische schietpartij.

112
00:11:04,635 --> 00:11:06,053
Kida?

113
00:11:18,650 --> 00:11:22,905
We waren aan het eten
toen het gebeurde.

114
00:11:50,890 --> 00:11:52,643
Mochten er nog vragen zijn.

115
00:11:54,810 --> 00:11:57,439
Bedankt voor uw komst.

116
00:11:58,689 --> 00:12:01,902
Funaki-san, excuseer mij.

117
00:12:20,753 --> 00:12:23,799
Je was laat thuis vanavond, rechercheur.

118
00:12:28,095 --> 00:12:30,513
Doe je familie de groeten.

119
00:12:42,900 --> 00:12:45,778
Ik heb je nieuwe partner ontmoet.

120
00:12:46,904 --> 00:12:48,949
Een vrouwelijke rechercheur?

121
00:12:50,074 --> 00:12:54,037
Ik besefte niet hoe wanhopig
jij en je collega's waren.

122
00:13:00,501 --> 00:13:04,590
Je onderschat de politie,
op eigen risico.

123
00:13:06,049 --> 00:13:10,136
De tijd zal het leren.

124
00:13:21,439 --> 00:13:24,442
Wat doet hij hier?
- Hij kwam uit eigen beweging

125
00:13:24,442 --> 00:13:27,154
Met die laffe advocaat.
- Wat zei hij?

126
00:13:27,154 --> 00:13:30,115
Dezelfde onzin: Wij waren het niet,
we hebben foto's.

127
00:13:31,616 --> 00:13:37,121
Rustig. We hebben werk te doen.

128
00:13:38,414 --> 00:13:43,377
We hebben een invalshoek nodig.
We moeten morgen een stuk plaatsen.

129
00:13:43,377 --> 00:13:45,797
De slachtoffers zijn bekend.

130
00:13:45,797 --> 00:13:49,091
Een van hen was de architect
van het Shimbashi-project.

131
00:13:49,091 --> 00:13:53,305
Ga naar z'n kantoor.
Kijk wat je kunt ontdekken.

132
00:13:53,305 --> 00:13:58,100
Kurihira? Doe onderzoek naar
de slachtoffers. Zoek een ooggetuige.

133
00:13:58,100 --> 00:14:03,273
Die clubeigenaar is toch je vriendin?
Ze moet iets weten.

134
00:14:05,067 --> 00:14:06,902
Ken je de eigenaar?

135
00:14:08,320 --> 00:14:11,823
Ja, vriendschappelijk. Maar
moeten we niet achter Tozawa aan.

136
00:14:13,158 --> 00:14:15,994
Zoek uit wat ze weet. Aan de slag.

137
00:14:31,510 --> 00:14:34,470
Hallo, ik ben Misaki Taniguchi.

138
00:14:41,352 --> 00:14:43,272
Ik ben Sakura Igarashi.

139
00:14:44,398 --> 00:14:47,943
Sakura-san. Wat een mooie naam.

140
00:14:50,111 --> 00:14:53,197
Mag ik je iets vragen?
- Natuurlijk.

141
00:14:54,324 --> 00:14:58,452
Hij neemt me dit weekend mee
naar z'n huis in de bergen.

142
00:14:58,452 --> 00:15:02,331
Wordt er van me verwacht
dat ik kook?

143
00:15:02,331 --> 00:15:05,501
Moet ik een soort echtgenote zijn?

144
00:15:08,380 --> 00:15:11,550
Je moet meer zijn dan een echtgenote.

145
00:15:11,550 --> 00:15:15,386
Je mag nooit nee zeggen.
Je moet ontspannen en opwindend zijn.

146
00:15:16,513 --> 00:15:19,892
Nooit klagen. Nooit saai zijn.

147
00:15:19,892 --> 00:15:24,938
Nooit je eigen wensen vooropstellen.

148
00:15:26,063 --> 00:15:27,523
Begrijp je dat?

149
00:15:30,401 --> 00:15:34,865
Fijn dat jullie hebben kennisgemaakt.
Misaki, ik heb je nu niet nodig.

150
00:15:34,865 --> 00:15:37,533
Sakura, kom mee.

151
00:16:31,921 --> 00:16:36,009
Wat dacht je van deze foto?
- Beslis jij maar.

152
00:16:37,427 --> 00:16:39,178
Neem me niet kwalijk.

153
00:16:42,224 --> 00:16:43,684
Gecondoleerd.

154
00:16:43,684 --> 00:16:48,854
Bedankt, rechercheur.
Helaas heb ik niet veel tijd.

155
00:16:48,854 --> 00:16:51,190
We zijn in de rouw, zoals je ziet.

156
00:16:51,190 --> 00:16:55,486
Ik neem aan dat jij voorlopig
de leiding hebt.

157
00:16:55,486 --> 00:17:00,408
Ik was Ishida's kashira.
Ik ben een Chihara-kai.

158
00:17:00,408 --> 00:17:02,410
Wat zou Tanaka-sosai
daarvan zeggen?

159
00:17:04,788 --> 00:17:09,084
Hij is invalide,
hij kan amper praten.

160
00:17:09,084 --> 00:17:12,880
Ik neem nu de beslissingen.

161
00:17:12,880 --> 00:17:17,301
Waarom was Ishida
gisteravond in die club?

162
00:17:17,301 --> 00:17:19,803
Om dezelfde reden als ik.

163
00:17:19,803 --> 00:17:23,264
Meiden en drank.

164
00:17:23,264 --> 00:17:27,184
We weten allebei
dat Ishida niet zo'n man was.

165
00:17:27,184 --> 00:17:33,984
Elke man is zo.
Zelfs jij, rechercheur.

166
00:17:35,152 --> 00:17:37,820
Waarom val je ons lastig?

167
00:17:37,820 --> 00:17:41,325
Je zou die schoft van een Tozawa
moeten arresteren.

168
00:17:41,325 --> 00:17:45,204
Je lijkt overtuigd dat het
Tozawa was. Als je iets weet...

169
00:17:46,496 --> 00:17:50,292
Ik weet dat hij de oyabun
al jaren probeert te doden.

170
00:17:50,292 --> 00:17:55,505
Het is hem eindelijk gelukt.
- Jou ook, Hayama.

171
00:17:55,505 --> 00:17:58,383
De grote stoel moet
erg bevredigend zijn...

172
00:17:59,508 --> 00:18:04,430
na zo veel jaren van dienstbaarheid.

173
00:18:06,557 --> 00:18:11,771
Als de politie hun werk had gedaan,
was die grote stoel nu niet leeg.

174
00:18:12,940 --> 00:18:15,484
Ben je daarom hier?

175
00:18:15,484 --> 00:18:20,154
Om ons te vragen
de straten schoon te vegen?

176
00:18:20,154 --> 00:18:23,783
We willen graag helpen.

177
00:18:25,244 --> 00:18:28,080
Dit is nu een politiezaak.
Er komt geen vergelding.

178
00:18:29,373 --> 00:18:33,376
Verder geweld zal zwaar
worden gestraft.

179
00:18:36,212 --> 00:18:37,714
Hoor je me?

180
00:18:45,722 --> 00:18:47,558
Die foto is prima.

181
00:18:49,226 --> 00:18:51,270
Masahiro Ohno?

182
00:18:52,563 --> 00:18:54,398
Zo heette hij.

183
00:18:56,942 --> 00:19:00,153
Jij was bij hem, toch?

184
00:19:01,279 --> 00:19:05,617
Ja. Hij zat tegenover me
toen het gebeurde.

185
00:19:05,617 --> 00:19:08,578
Die mannen kwamen niet voor hem.

186
00:19:08,578 --> 00:19:13,667
Ze wilden Ishida vermoorden.
En Tozawa heeft ze gestuurd.

187
00:19:13,667 --> 00:19:16,711
Dit is pas de eerste stap
van zijn plan.

188
00:19:16,711 --> 00:19:20,966
Ik moet hem in verband brengen
met de schutters.

189
00:19:20,966 --> 00:19:25,095
Als je iets hebt gezien
wat kan helpen, is dit m'n kans.

190
00:19:27,764 --> 00:19:29,390
Ik zag een tatoeage.

191
00:19:31,435 --> 00:19:33,979
Op de pols van een van de schutters.

192
00:19:47,909 --> 00:19:49,577
Het is een soort Daruma.

193
00:19:55,584 --> 00:19:59,338
Ik zag het toen hij z'n wapen
op Ishida richtte.

194
00:20:03,425 --> 00:20:07,470
Mooi. Dit is heel goed.

195
00:20:08,804 --> 00:20:12,183
Toen ik gisteravond m'n verklaring
aflegde, was Tozawa daar.

196
00:20:13,685 --> 00:20:16,522
Hebben ze hem verhoord?
- Ik weet het niet.

197
00:20:19,399 --> 00:20:24,237
Maar hij keek me recht aan.
En hij zei m'n naam.

198
00:20:25,822 --> 00:20:28,157
Hij weet verdomme hoe ik heet.

199
00:20:31,535 --> 00:20:35,122
Er zijn nu mensen waar ik
verantwoordelijk voor ben.

200
00:20:36,333 --> 00:20:38,793
Dus als mij iets overkomt...

201
00:21:00,439 --> 00:21:03,402
Ik heb alle telefoons gecontroleerd.

202
00:21:03,402 --> 00:21:06,696
Niets over een moord in die club.

203
00:21:06,696 --> 00:21:08,990
Alleen een hoop onzin.

204
00:21:08,990 --> 00:21:11,535
Ook de uren voor en na
de schietpartij?

205
00:21:11,535 --> 00:21:15,496
Niets. Alsof ze wisten
dat ze niet moesten praten.

206
00:21:30,512 --> 00:21:31,971
Hallo?

207
00:21:31,971 --> 00:21:34,433
Wat is je broers lievelingsdessert?

208
00:21:34,433 --> 00:21:37,561
Ik weet niet wat ik vanavond
zal meenemen.

209
00:21:39,312 --> 00:21:42,274
Hij kan niet tegen suiker.

210
00:21:42,274 --> 00:21:45,360
Nou, daar gaat m'n chocoladetaart.

211
00:21:46,777 --> 00:21:48,322
Dat was een grapje.

212
00:21:50,489 --> 00:21:53,117
Kei houdt niet van grapjes.

213
00:21:53,117 --> 00:21:56,371
En draag geen chique kleren.

214
00:22:00,792 --> 00:22:05,756
Misschien moeten we het afzeggen.
- Dat doen we niet.

215
00:22:06,881 --> 00:22:11,511
Ik ga voor de lange termijn.
Niets kan dat veranderen.

216
00:22:13,597 --> 00:22:16,642
Ik zie je vanavond.

217
00:22:24,691 --> 00:22:27,485
God, geef me de sereniteit...

218
00:22:27,485 --> 00:22:32,198
om te accepteren
wat ik niet kan veranderen.

219
00:22:32,198 --> 00:22:36,995
De moed om te veranderen
wat ik kan...

220
00:22:36,995 --> 00:22:39,623
en de wijsheid
om het verschil te zien.

221
00:22:42,667 --> 00:22:44,710
Alle moeite wordt altijd beloond.

222
00:22:45,837 --> 00:22:47,546
Tot ziens.

223
00:23:00,477 --> 00:23:03,187
Ukai-san, dat is lang geleden.
- Wat wil je?

224
00:23:03,187 --> 00:23:09,361
Geen shabu meer.
- Nee. Luister...

225
00:23:10,946 --> 00:23:14,156
Het spijt me van wat er is gebeurd.

226
00:23:15,284 --> 00:23:18,536
Het was misleidend. En wreed.

227
00:23:19,662 --> 00:23:21,623
Het spijt me heel erg.

228
00:23:24,584 --> 00:23:26,753
Misschien moet ik excuses aanbieden.

229
00:23:26,753 --> 00:23:30,716
Ik was verslaafd.
Ik heb jou en je vriendin misbruikt.

230
00:23:30,716 --> 00:23:34,802
Maar ik probeer het goed te maken
met degenen die ik heb gekwetst.

231
00:23:34,802 --> 00:23:39,850
Ik ben veranderd. Geen yakuza meer.
Een beter leven.

232
00:23:39,850 --> 00:23:42,936
Dat is geweldig. Echt.

233
00:23:44,687 --> 00:23:46,899
Maar ik heb hulp nodig
uit je oude leven.

234
00:23:48,357 --> 00:23:50,819
Die schietpartij in Akasaka...

235
00:23:50,819 --> 00:23:53,906
De clubeigenaar is m'n vriendin
die je ontmoet hebt.

236
00:23:56,825 --> 00:24:00,536
Een van de schutters
had deze tatoeage.

237
00:24:02,079 --> 00:24:04,333
Ik moet weten wie het is.

238
00:24:09,338 --> 00:24:10,713
Ik ken dit werk.

239
00:24:12,216 --> 00:24:15,052
Is het de Tozawa-clan?
- Nee.

240
00:24:16,177 --> 00:24:20,306
Hishinuma-kai.
Ik ken de mannen die deze hebben.

241
00:24:21,558 --> 00:24:25,353
Zei je mannen?
- Ja, het zijn er twee.

242
00:24:48,251 --> 00:24:50,254
Hayama-san?
- Stap in.

243
00:24:56,300 --> 00:24:57,719
Je ziet er goed uit.

244
00:25:01,055 --> 00:25:03,183
Er is iets vreselijks gebeurd.

245
00:25:04,642 --> 00:25:07,311
Ik wilde het je zelf vertellen.

246
00:25:07,311 --> 00:25:11,482
Ik weet het. De oyabun.
M'n broer liet een bericht achter.

247
00:25:12,609 --> 00:25:15,028
Tozawa heeft de oyabun vermoord.

248
00:25:15,028 --> 00:25:20,116
Hij zal niet rusten
tot we allemaal dood zijn.

249
00:25:24,371 --> 00:25:29,543
Je broer is z'n volgende doelwit.

250
00:25:32,795 --> 00:25:34,756
Kunnen we niets doen?

251
00:25:34,756 --> 00:25:41,889
Die klootzakken ruiken
een Chihara-kai van een afstand.

252
00:25:47,685 --> 00:25:53,609
Ze zouden mij niet herkennen.

253
00:25:54,734 --> 00:25:59,989
Hayama-san. Alstublieft.
Laat mij hem beschermen.

254
00:26:01,240 --> 00:26:03,202
Laat mij een Chihara-kai zijn.

255
00:26:26,849 --> 00:26:30,728
Heb je er ooit een vastgehouden?
- Nee.

256
00:26:32,230 --> 00:26:33,522
Pak aan.

257
00:26:40,697 --> 00:26:46,245
Tozawa dineert hier
vanavond om 20.00 uur.

258
00:26:48,622 --> 00:26:51,124
Ze zullen je niet zien aankomen.

259
00:26:55,419 --> 00:27:00,174
Het belangrijkste is
om dichtbij te komen.

260
00:27:16,357 --> 00:27:17,942
Waar kijk ik naar?

261
00:27:17,942 --> 00:27:21,821
De moordenaars van Ishida
hadden dezelfde tatoeages.

262
00:27:21,821 --> 00:27:24,615
Twee broers.
- Zei die clubeigenaar dat?

263
00:27:24,615 --> 00:27:27,827
Een andere bron. Hij zegt
dat het Hishinuma-kai waren.

264
00:27:27,827 --> 00:27:30,913
Ik kan ze met Tozawa
in verband brengen.

265
00:27:30,913 --> 00:27:34,710
We kunnen hem pakken met
dit verhaal. Maar ik heb tijd nodig.

266
00:27:34,710 --> 00:27:37,211
Ik heb die bevestiging
vanavond nodig.

267
00:27:37,211 --> 00:27:41,425
Anders plaatsen we iets anders.
Ik denk dat Kurihira iets had.

268
00:27:41,425 --> 00:27:44,553
Maruyama-san, Tozawa is het verhaal.

269
00:27:44,553 --> 00:27:47,723
Je kunt verdergaan
als je terug bent uit de VS.

270
00:27:49,766 --> 00:27:52,477
Je vertrekt morgenavond, toch?

271
00:27:53,478 --> 00:27:56,064
Ik kan nu niet weg.

272
00:27:56,064 --> 00:27:59,776
Het is je vaders 60e verjaardag.
Het leven is ook belangrijk.

273
00:27:59,776 --> 00:28:04,990
Dit is mijn leven.
Ik moet gaan. Ik spreek je later.

274
00:28:18,044 --> 00:28:20,797
Ben je Hayama gevolgd?
- Ja.

275
00:28:20,797 --> 00:28:22,466
Waar ging hij heen?

276
00:28:24,342 --> 00:28:26,677
Hij ontmoette Kaito op school.

277
00:28:32,309 --> 00:28:36,980
Ik ken hun namen niet. Volgens
m'n bron zijn het Hishinuma-kai.

278
00:28:36,980 --> 00:28:40,233
Dan waren ze werkloos.

279
00:28:40,233 --> 00:28:43,069
Misschien zijn ze ingehuurd
door Tozawa.

280
00:28:43,069 --> 00:28:46,156
Wie heeft ze geïdentificeerd?
- Een bron.

281
00:28:47,865 --> 00:28:50,327
Wie heeft ze geïdentificeerd?

282
00:28:51,452 --> 00:28:55,707
Een bron onthullen is schending
van de journalistieke ethiek.

283
00:28:55,707 --> 00:28:57,543
Ik hoef geen artikel van jou.

284
00:28:58,669 --> 00:29:00,878
Ik heb de beste aanwijzing gegeven.

285
00:29:00,878 --> 00:29:03,549
Genoeg.

286
00:29:03,549 --> 00:29:08,053
Hoe minder we weten, hoe groter
de kans dat Tozawa ontsnapt.

287
00:29:17,562 --> 00:29:19,273
Ik geef geen bron prijs.

288
00:30:19,458 --> 00:30:23,544
Yajima theehuis
8-4-5 Tsukiji Chuo-Ku, Tokio

289
00:30:34,931 --> 00:30:38,309
Ben je gek geworden?
- Laat me los.

290
00:30:38,309 --> 00:30:42,480
Wacht.
- Laat los.

291
00:30:42,480 --> 00:30:46,651
Wat dacht je?
Dat ze je zouden laten ontsnappen?

292
00:30:46,651 --> 00:30:50,197
Ik ben snel.
- Dit was een zelfmoordmissie.

293
00:30:50,197 --> 00:30:55,369
Hayama heeft je gestuurd
om te sterven.

294
00:30:55,369 --> 00:30:58,747
Waarom zou je dit doen?

295
00:31:01,082 --> 00:31:03,502
Voor jou.

296
00:31:08,257 --> 00:31:10,008
Shit.

297
00:31:14,137 --> 00:31:15,806
Wacht.

298
00:31:34,448 --> 00:31:36,827
Heb je een vrouw en zoon?

299
00:31:37,953 --> 00:31:43,207
Ja, ik was getrouwd.
En we hebben een zoon.

300
00:31:43,207 --> 00:31:46,586
Waarom ben je niet meer getrouwd?
- Kei.

301
00:31:46,586 --> 00:31:50,883
Nee, het is een terechte vraag.

302
00:31:52,009 --> 00:31:53,510
Ons werk...

303
00:31:54,636 --> 00:32:00,392
De uren die we erin steken,
kunnen families uit elkaar drijven.

304
00:32:01,517 --> 00:32:05,063
Maar nu gaat het prima.

305
00:32:07,649 --> 00:32:12,695
En we houden allebei van onze zoon.

306
00:32:13,822 --> 00:32:16,241
Het was pijnlijk.

307
00:32:16,241 --> 00:32:19,912
Maar daardoor kon ik ook
je zus ontmoeten.

308
00:32:21,246 --> 00:32:28,462
Waar ik heel dankbaar voor ben.

309
00:32:31,964 --> 00:32:37,804
We hadden het eerder over
je tijdschrift. Nietwaar, Kei?

310
00:32:37,804 --> 00:32:40,682
Ken je het?

311
00:32:41,808 --> 00:32:45,603
Ik vind de artikelen goed. Sommige.

312
00:32:45,603 --> 00:32:51,902
Dat is een aardigere recensie
dan de meeste lezers geven.

313
00:32:55,113 --> 00:32:57,031
Ik pak nog wat te eten.

314
00:33:01,452 --> 00:33:04,830
Hé. Hij vindt me leuk.

315
00:33:06,250 --> 00:33:07,543
Niet verwaand worden.

316
00:33:15,216 --> 00:33:16,677
Ik ken het niet.

317
00:33:16,677 --> 00:33:21,348
Dit is geen gevecht op school.
We proberen een oorlog te voorkomen.

318
00:33:21,348 --> 00:33:28,397
Waarom zou ik de man helpen
die m'n leven heeft verwoest?

319
00:33:28,397 --> 00:33:34,527
Tozawa heeft twee van je mannen
ingehuurd om Ishida te vermoorden.

320
00:33:34,527 --> 00:33:39,240
Je hebt bijna al m'n mannen
in de gevangenis gegooid.

321
00:33:39,240 --> 00:33:43,537
De rest heeft dringend geld nodig.

322
00:33:45,288 --> 00:33:49,585
Als Tozawa ze heeft ingehuurd,
is dat jouw schuld.

323
00:33:49,585 --> 00:33:51,252
Hishinuma-san...

324
00:33:52,379 --> 00:33:54,214
dit is een beslissend moment.

325
00:33:55,591 --> 00:33:57,300
Nakahara is dood.

326
00:33:58,551 --> 00:34:01,054
Tozawa is een opkomende storm.

327
00:34:02,598 --> 00:34:05,392
Als we nu niets doen,
wordt hij onstuitbaar.

328
00:34:05,392 --> 00:34:11,105
Over een half jaar zijn er alleen
nog maar clans van Tozawa.

329
00:34:14,191 --> 00:34:19,447
Vertel me waar ik
die twee mannen kan vinden.

330
00:34:19,447 --> 00:34:22,117
Ik zorg ervoor dat Tozawa
met hen ten onder gaat.

331
00:35:36,357 --> 00:35:39,569
Hier.

332
00:35:49,621 --> 00:35:51,414
Hij heeft gevochten.

333
00:35:53,457 --> 00:35:55,961
Niet hard genoeg.

334
00:35:55,961 --> 00:36:00,881
Is Tozawa losse eindjes
aan het opruimen?

335
00:36:00,881 --> 00:36:06,596
Dan moeten we de ander vinden
voordat hij dat doet.

336
00:36:20,819 --> 00:36:22,862
Hallo, met de familie Adelstein.

337
00:36:22,862 --> 00:36:26,033
Eddie, Willa,
Josh en Jessica zijn er niet.

338
00:36:26,033 --> 00:36:31,330
Spreek je naam en nummer in.
Dan bellen we je terug.

339
00:36:31,330 --> 00:36:32,747
Hoi, allemaal.

340
00:36:33,874 --> 00:36:37,586
Sorry, maar ik heb
een crisis op het werk.

341
00:36:37,586 --> 00:36:42,173
Het kwam uit het niets
en ik kan gewoon niet.

342
00:36:45,886 --> 00:36:48,721
Ik maak het goed, pap.
Dat beloof ik.

343
00:36:51,349 --> 00:36:57,104
Ik moet gaan. Ik hou van jullie.
Het spijt me.

344
00:37:03,027 --> 00:37:06,572
Wie is daar?
- Ik ben het.

345
00:37:15,707 --> 00:37:17,416
Wat doe jij hier?

346
00:37:26,259 --> 00:37:30,096
Bedankt voor het etentje.
Ik vond het heerlijk.

347
00:37:30,096 --> 00:37:31,597
Bedankt voor de soju.

348
00:37:33,308 --> 00:37:36,769
Kei, het was me een genoegen.
- Zeker.

349
00:37:36,769 --> 00:37:39,480
Leuk je ontmoet te hebben.

350
00:37:44,569 --> 00:37:46,488
Ik bel je morgen.

351
00:38:04,463 --> 00:38:07,049
Kei?
- Wat is er?

352
00:38:09,469 --> 00:38:10,888
Bedankt.

353
00:38:12,221 --> 00:38:14,807
Dat ik je heb laten zien
wat een loser hij is?

354
00:38:17,393 --> 00:38:19,313
Graag gedaan.

355
00:38:20,772 --> 00:38:23,525
Wat?
- Welke man...

356
00:38:23,525 --> 00:38:25,359
laat z'n gezin in de steek?

357
00:38:26,486 --> 00:38:29,072
Wil je zo eindigen?

358
00:38:29,072 --> 00:38:34,369
Gescheiden, alleen,
weggegooid als een stuk vuil?

359
00:38:36,079 --> 00:38:39,625
Niet mijn zus. Ik sta het niet toe.

360
00:38:51,385 --> 00:38:53,387
Klop eerst, de volgende keer.

361
00:38:55,473 --> 00:38:59,478
Kaito biedt z'n excuses aan.
- Gaf hij het aan jou?

362
00:38:59,478 --> 00:39:03,607
Ik heb het afgepakt,
voor hij het kon gebruiken.

363
00:39:05,651 --> 00:39:10,029
Ik dacht niet dat hij het zou durven.
Ik ben onder de indruk.

364
00:39:10,029 --> 00:39:12,908
Je stuurde hem erheen om te sterven.

365
00:39:14,076 --> 00:39:18,205
Ik wist dat dat erin zat.
Maar het was het proberen waard.

366
00:39:18,205 --> 00:39:20,249
Hij is verdomme m'n broer.

367
00:39:22,501 --> 00:39:24,126
Niet meer.

368
00:39:25,462 --> 00:39:30,383
Hij riskeerde vandaag z'n leven
voor ons, de Chihara-kai.

369
00:39:30,383 --> 00:39:35,680
Dat maakt hem mijn soldaat.
- Je zou uit z'n buurt blijven.

370
00:39:35,680 --> 00:39:39,225
Dat maakt je een leugenaar, kashira.

371
00:39:40,644 --> 00:39:42,395
Laat hem met rust.

372
00:39:47,650 --> 00:39:49,069
Hé.

373
00:39:52,072 --> 00:39:54,575
Dat buitenlandse kreng van je...

374
00:39:55,701 --> 00:39:59,036
Als je je weer met m'n plannen
bemoeit, vermoord ik haar.

375
00:40:02,124 --> 00:40:04,792
En die knappe gastvrouw
die je zo leuk vindt.

376
00:40:06,086 --> 00:40:08,004
En haar kind.

377
00:40:14,135 --> 00:40:19,015
Ik maak iedereen van wie je houdt af,
een voor een.

378
00:40:20,600 --> 00:40:23,896
Dus val me nooit meer lastig.

379
00:40:59,765 --> 00:41:03,602
Ik had niet moeten komen.
Het was roekeloos.

380
00:41:03,602 --> 00:41:06,312
Ik ben zo blij dat je er bent.

381
00:41:21,828 --> 00:41:23,914
Ik kan niet langer blijven.

382
00:41:23,914 --> 00:41:27,208
Ik ben bang dat hij me nog
in de gaten houdt.

383
00:41:28,376 --> 00:41:32,338
Voorlopig moet je
uit de buurt blijven.

384
00:41:33,799 --> 00:41:35,801
Die verdomde vent.

385
00:41:37,093 --> 00:41:41,014
Ik kan het niet uitstaan hoeveel
macht hij nog over je heeft.

386
00:41:55,319 --> 00:41:57,698
Tot ik je weer zie.

387
00:42:57,716 --> 00:43:00,092
Sorry dat ik niet eerder kon komen.

388
00:43:02,804 --> 00:43:05,264
Ik heb een paar zware dagen gehad.

389
00:43:05,264 --> 00:43:07,975
En ik wilde jou ook spreken.

390
00:43:09,310 --> 00:43:10,978
Hoe gaat het met hem?

391
00:43:12,898 --> 00:43:14,983
Hij weet niet dat er iets mis is.

392
00:43:21,405 --> 00:43:27,371
Toen ik met zijn vader was, werd ik
heel goed in dingen verbergen.

393
00:43:28,872 --> 00:43:31,083
Maar ik beloofde mezelf...

394
00:43:33,126 --> 00:43:37,756
dat ik hem nooit meer
in die positie zou brengen.

395
00:43:40,551 --> 00:43:41,842
Of mezelf.

396
00:43:46,555 --> 00:43:48,599
Ik wou dat het anders was.

397
00:43:50,269 --> 00:43:51,854
Echt waar.

398
00:43:55,356 --> 00:43:56,816
Ik begrijp het.

399
00:44:00,444 --> 00:44:02,196
Voor ik ga...

400
00:44:04,198 --> 00:44:06,618
Mag ik afscheid van hem nemen?

401
00:44:31,183 --> 00:44:35,147
Hé, kleine man.

402
00:44:38,233 --> 00:44:39,650
Ik wilde afscheid nemen.

403
00:44:40,944 --> 00:44:42,278
Waar ga je heen?

404
00:44:43,405 --> 00:44:44,822
Op reis.

405
00:44:46,908 --> 00:44:48,702
Wanneer kom je terug?

406
00:44:49,828 --> 00:44:52,414
Dat weet ik niet.
Het is een lange reis.

407
00:44:53,789 --> 00:44:57,460
Beloof me dat je je moeder
beschermt terwijl ik weg ben.

408
00:44:58,961 --> 00:45:00,714
Dat beloof ik.

409
00:45:04,216 --> 00:45:06,218
Om je te beschermen.

410
00:45:16,939 --> 00:45:18,899
Wat ben je aan het tekenen?

411
00:45:18,899 --> 00:45:21,109
Uw wisselgeld.

412
00:45:21,109 --> 00:45:24,321
Bedankt.
- Fijne dag nog.

413
00:45:33,412 --> 00:45:35,624
bloedbad in nachtclub

414
00:45:35,624 --> 00:45:38,960
Amerikaanse mama-san
gelinkt aan yakuza

415
00:45:53,851 --> 00:45:57,895
Gefeliciteerd. Lekker.
- De eclair of het artikel?

416
00:45:57,895 --> 00:46:02,483
Allebei. Maar als ik moest kiezen...

417
00:46:04,862 --> 00:46:07,364
Jake-san, kom meevieren.

418
00:46:07,364 --> 00:46:08,949
Wat is dit, verdomme?

419
00:46:08,949 --> 00:46:11,867
Wat?
- Deze sensatiezuchtige onzin.

420
00:46:11,867 --> 00:46:15,247
Hou je erbuiten.
Je had haar er niet bij moeten halen.

421
00:46:15,247 --> 00:46:17,791
Wat is er?
- Hij heeft een driftbui.

422
00:46:17,791 --> 00:46:20,209
Heb jij dit goedgekeurd?

423
00:46:20,209 --> 00:46:22,588
'Ze had een romantische relatie...

424
00:46:22,588 --> 00:46:26,966
met de vermoorde architect
Masahiro Ohno.

425
00:46:28,551 --> 00:46:32,890
Ze zaten aan tafel met Ishida,
hoofd van de Chihara-kai.'

426
00:46:32,890 --> 00:46:35,726
Het is haar club. Zij is het verhaal.

427
00:46:35,726 --> 00:46:38,394
Niet waar.
- Kurihira heeft gelijk.

428
00:46:38,394 --> 00:46:41,273
Je vriendschap met het onderwerp
is irrelevant.

429
00:46:41,273 --> 00:46:45,359
Ze heet Samantha. En jij
had het me moeten zeggen.

430
00:46:45,359 --> 00:46:49,447
Ik heb m'n feiten nagetrokken.
Je vriendin is geen heilige...

431
00:46:49,447 --> 00:46:53,117
Jake, beheers je.

432
00:46:53,117 --> 00:46:55,913
Het gaat niet om m'n vriendin,
maar om Tozawa.

433
00:46:55,913 --> 00:46:59,666
Het is vast fijn om in een wereld
te leven die om jou draait.

434
00:46:59,666 --> 00:47:02,877
Dit gaat niet om mij.
- Precies.

435
00:47:02,877 --> 00:47:05,297
Het gaat erom
dat de Meicho z'n werk doet.

436
00:47:06,465 --> 00:47:10,677
Als je daar problemen mee hebt,
ga je maar ergens anders werken.

437
00:47:17,726 --> 00:47:19,895
Ga weer aan het werk.

438
00:47:28,110 --> 00:47:29,738
Ze heeft tegen ons gelogen.

439
00:47:31,365 --> 00:47:33,575
We gaan bij haar langs.

440
00:47:41,540 --> 00:47:45,294
Hoi, met Samantha.
Laat een bericht achter...

441
00:47:52,969 --> 00:47:57,975
Hoi, met Samantha.
Laat een bericht achter...

442
00:48:30,883 --> 00:48:32,801
kom nou maar, loser
ik mis je, Jess

443
00:48:33,927 --> 00:48:35,219
feest
Eddie Adelstein

444
00:48:45,730 --> 00:48:48,567
Jake-san? Stap in.

445
00:48:55,031 --> 00:48:58,952
Luchthaven Narita, alstublieft.

446
00:49:14,009 --> 00:49:16,220
Waar gaat u heen?

447
00:49:17,679 --> 00:49:20,974
Naar Amerika.
- Amerika?

448
00:49:20,974 --> 00:49:23,060
Boft u even.

449
00:49:25,020 --> 00:49:26,854
We zullen het zien.

450
00:49:29,899 --> 00:49:31,318
Maruyama?

451
00:49:33,110 --> 00:49:36,364
Wat kan ik voor u doen?
- Waar is Adelstein?

452
00:49:36,364 --> 00:49:39,785
Ik heb hem een paar dagen
verlof gegeven.

453
00:49:40,910 --> 00:49:44,622
Wat zei hij over Shinzo Tozawa.

454
00:49:47,166 --> 00:49:51,755
Hij denkt dat Tozawa verantwoordelijk
is voor de moord op Hitoshi Ishida.

455
00:49:53,881 --> 00:49:55,967
Laat hem erachteraan gaan.

456
00:49:55,967 --> 00:49:58,512
Ik wil dat jullie
elke aanwijzing volgen...

457
00:49:58,512 --> 00:50:02,265
die kan helpen
om dat monster uit te schakelen.

458
00:50:04,101 --> 00:50:05,935
Meneer Ozaki...

459
00:50:07,061 --> 00:50:11,607
wat als die aanwijzing
me naar de Meicho leidt?

460
00:50:12,733 --> 00:50:14,860
Ik heb nog geen bewijs.

461
00:50:16,738 --> 00:50:22,452
Maar ik denk dat iemand hier
voor Tozawa werkt.

462
00:50:27,915 --> 00:50:31,753
Volg elk spoor. Hoe klein het ook is.

463
00:50:33,045 --> 00:50:35,883
Waar het ook toe leidt.

464
00:50:35,883 --> 00:50:39,760
Dat is ons werk.

465
00:51:12,377 --> 00:51:14,754
Erika zei dat je in orde was.

466
00:51:14,754 --> 00:51:18,966
Ze vroeg me weg te blijven.
Dat is verstandig van haar.

467
00:51:22,471 --> 00:51:25,139
Wij moeten ook maar afscheid nemen.

468
00:51:26,849 --> 00:51:30,270
Het is niet veilig
voor iemand dicht bij me.

469
00:51:34,483 --> 00:51:36,443
Het spijt me.

470
00:51:38,445 --> 00:51:40,113
Voor alles.

471
00:51:45,159 --> 00:51:46,787
Wil je binnenkomen?

472
00:51:50,289 --> 00:51:51,916
Dat kan ik niet.

473
00:52:13,897 --> 00:52:20,403
Dit is de laatste oproep
voor vlucht 191 naar Atlanta.

474
00:52:20,403 --> 00:52:24,867
Passagiers die nog niet hebben
ingecheckt voor deze vlucht...

475
00:52:24,867 --> 00:52:28,120
kunnen zich melden
bij de vertrekbalie.

476
00:53:35,437 --> 00:53:38,398
Dames en heren,
we zijn klaar om op te stijgen.

477
00:53:38,398 --> 00:53:41,443
Zorg dat uw gordel vastzit.

478
00:53:41,443 --> 00:53:43,111
Bedankt.

479
00:54:25,362 --> 00:54:26,654
Wie is daar?

480
00:54:36,373 --> 00:54:38,165
Zeg me wie je bent.

481
00:54:44,631 --> 00:54:46,174
Help me, alstublieft.

482
00:54:59,437 --> 00:55:03,525
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak
Iyuno