ВРЗ ОСНОВА НА МЕМОАРИТЕ
"ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО: АМЕРИКАНСКИ РЕПОРТЕР ВО ЈАПОНИЈА", ОД Џ. АДЕЛСТИН
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО
Извинете на пречките.
Куме...
Не можеше да најдеш подобар?
За твоето време.
Испрати го дома.
Фала.
Немам дом.
Немаш родители?
Не ме сакаат веќе дома.
Ако си се побунил против своите родители, зошто не и против мене?
Нив не ги избрав.
Вас ве избирам.
Овој живот носи и голема одговорност.
Подготвен си да одиш в затвор?
Да. - Да умреш?
Да. - Да убиеш?
Да.
Има еден важен квалитет кој го барам кај своите луѓе.
Знаеш ли кој е?
Лојалност.
Можеш ли да се заколнеш дека ќе ми останеш лојален мене
и на оваа организација, без оглед на заканата?
Да, се колнам.
Добро. Никогаш не заборавај го тоа.
Куме. - Да, господине!
Погрижи се за него. - Фала!
Фала!
Ојабин!
Болницата е во другата насока!
Не можеме натаму! Ќе викнат полиција!
Прави како што ти велам, побрзај!
Прибери се!
Сато... - Да?
Канцеларијата...
Шефе, морате да одите во болница.
Само оди...
Побарај го Шимизу. - Во ред.
Побарај го докторот и јави им дека доаѓаме.
Побрзај!
Вратата!
Внимавај на главата!
Внимателно!
Полека оставете го.
Повлечи ги завесите!
Ојабин!
Без мене сте? - Ојабин го организираше ова.
Гајле ми е кој го организирал!
Ми одговараш мене!
Изгубил многу крв.
Мора да го одведеме некаде.
Идиоту! Џандарите со рации бришат организации.
Не смее да умре!
Го одведе во тој посран клуб без доволно заштита.
Ти си виновен за ова.
Шимизи. - Да?
Направи се што можеш. - Да.
Тргни се!
Ќе донесам врела вода.
Сато...
Да, господине?
Направи нешто.
Ојабин!
Ќе бидете добро.
Господине Катагири!
Пријателката ти е добро.
Сега дава изјава.
Што се случило?
Во клубот дошле Ишида и неколку негови луѓе.
Двајца маскирани напаѓачи дошле со главниот лифт.
Ишида бил метата? - Очигледно.
Застрелан е повеќе пати, но не знаеме како е.
Неговите го одвеле.
Напаѓачите биле на Тозава?
Засега немаме докази.
Колку жртви има? -Двајца гости и еден од Чихара-каи.
Но другите се тешко повредени, па можеби ќе има уште.
Не можам да кажам повеќе.
Фала. Кој е застрелан од Чихара-каи?
Не знаеме. - Детективу Катагири!
Ве бараат. - Чекајте!
Што сега?
Ги бараме напаѓачите и се надеваме дека ова нема да ескалира.
Не знам зошто Ишида беше овде вечерва.
А мажот кој седеше со него?
Масахиро Оно?
Редовен муштерија.
Некои ве виделе вас и Оно
како разговарате пред престрелката.
Така прават хостесите.
Дали можеби тој им бил мета, а не Ишида?
Не знам кој им бил мета!
Г-ѓо Портер... - Ова е мој клуб!
Јас бев должна да ги чувам! Моите девојки, пријателите.
Јас сум одговорна.
Да направиме пауза.
Добровечер, г-ѓо Портер.
Молам?
Добро си. - Џејк?
Што се случило?
Нема да добиеш приказна. - Не се јавив поради тоа.
Односно, не се јавив само поради тоа.
Бев... Загрижен.
Зошто?
Сево ова е неофицијално.
Едноставно...
Како е Ишида?
Не е добро.
Се јавила Саманта?
Не се јавува на мобилен, но добро е.
Полицијата потврди.
"Меичо", ситуацијата ќе стане гадна.
Што сакаш да кажеш?
Држи се настрана и не јавувај ми се.
Дали имавте судир на интереси со Хитоши Ишида?
Не.
Вашите организации се бореа за Кабукичо.
Тоа е само здрав натпревар на деловни ривали.
Сфаќам дека ви е згодно да мислите дека јас сум виновен.
Но ова однесување не е иднината на јакузите.
Ние мислевме дека вие немате иднина.
Г. Тозава дојде овде своеволно.
Покажете малку почит.
Извинете, ова е навистина тешка ноќ.
Главно, факт е следново:
Моите не можеле да се вклучат во престрелката.
Кида.
Уживавме во гозбата кога се случило тоа.
Ако имате уште прашања...
Благодарам што дојдовте.
Господине Фунаки, се извинувам.
Вечерва бевте до доцна во клубот, детективу.
Поздравете ја вашата фамилија.
Пред малку ви ја запознав новата партнерка.
Жена детектив?
Не знаев дека со вашите колеги сте станале толку очајни.
Вашата грешка е што ја потценувате полицијата.
Времето ќе покаже.
Кој ѓавол прави овде?
Своеволно дојде со оној свој адвокат.
Што рече? - Сереше, како и обично.
"Не бевме таму, имам слики."
Полека, детективу! Имаме многу работа.
Треба некако да пристапиме на таа престрелка.
Прилогот мора да излезе утре.
Полицијата објави имиња на жртвите.
Меѓу нив е архитектот на проектот за станицата Шимбаши.
Одете во неговата канцеларија и обидете се да дознаете повеќе.
Курихира, испитај ги ранетите.
Обиди се да добиеш изјави.
Сопственичката на клубот ти е пријателка.
Сигурно знае нешто.
Ја знаеш сопственичката?
Да, се дружиме.
Нема да го истражиме Тозава?
Дознај што знае таа.
Тргнете. - Во ред.
Здраво. Јас сум Мисаки Танигучи.
Јас сум Сакура Игараши.
Г-ѓа Сакура.
Ти прилега.
Може ли едно прашање?
Се разбира.
Овој викенд ме води во планинската куќичка.
Дали се очекува од мене
да готвам, да речеме?
Да бидам како сопруга?
Повеќе од тоа. Никогаш не вели му "не". Биди релаксирачка и возбудлива.
Никогаш не жали се. Ни случајно не биди здодевна.
Немој своите желби да ги ставаш на прво место. Јасно?
Мило ми е што се запознавте. Мисаки.
Денеска нема да ми требаш.
Сакура, дојди со мене.
Кашира, која боја ја сакаш за сликата на ојабин?
Ти одлучи.
Се извинувам.
Моето сочувство.
Фала, детективу.
За жал, денеска немам време за тебе.
Во жалост сме, како што гледаш.
Ти си, претпоставувам, главниот додека не се состане советот?
Бев "вакагашира" на Ишида. Јас сум Чихара-каи.
Што би рекол Танака на тоа?
Тој е инвалид, одвај зборува.
Јас одлучувам сега.
Зошто Ишида сношти бил во оној клуб?
Веројатно го сакал она што го сакам и јас кога одам таму, кучки и пијалак.
Двајцата знаеме дека Ишида не беше таков.
Секој маж е таков.
Дури и ти, детективу.
Зошто ни пречиш?
Би требало да го уапсиш оној џган, Тозава.
Сигурен си дека Тозава е виновен?
Ако знаеш нешто...
Знам дека со години сакаше да го убие ојабинот.
Конечно успеа.
Како и ти, Хајама.
Сигурно е убаво да седиш во фотелја
по толку години служба.
Да си ја работеше полицијата работата,
фотелјата немаше да биде празна.
Затоа дојде?
Сакаш наша помош во чистењето на улиците?
Со задоволство ќе ти помогнеме.
Препуштете го ова на полицијата. Ќе нема одмазда.
На дополнителното насилство ќе реагираме многу сериозно.
Ме слушаш ли?
Оваа слика е во ред.
Масахиро Оно. Така се викаше.
Ти беше таму со него, нели?
Да. Седеше отспротива од мене кога се случи тоа.
Не им бил тој метата.
Метата им бил Ишида.
Тозава ги испратил.
Ова е само прв чекор во неговиот план.
За да го сопреме,
морам да го поврзам со напаѓачите.
Ако си видела нешто што може да ми помогне, кажи ми сега.
Видов тетоважа
на зглобот на еден од напаѓачите.
Како куклата Дарума.
Ја забележав кога го впери пиштолот во Ишида.
Во ред. Ова е одлично.
Сношти отидов таму да дадам изјава и Тозава беше таму.
Го одвеле не испитување? - Не знам.
Но погледна право во мене и ми го кажа името.
Џејк, ми го знае заебаното име.
Сега сум одговорна за некои луѓе.
Па, ако ми се случи нешто...
Ги проверив мобилните што ги прислушнувавме.
Ништо за нападот на клубот, само незначајни дрдорења.
А во времето непосредно пред тоа?
Никаков разговор меѓу луѓето на Тозава. Знаеле дека треба да молчат.
Молам?
Има ли брат ти омилен десерт?
Се обидувам да решам што да донесам вечерва.
Не поднесува шеќер.
Ништо од чоколадната торта што ја направив.
Тоа беше шега.
Кеи не сака шеги.
И не дотерувај се премногу.
А да откажеме?
Нема да откажеме.
Со тебе сум на долга патека.
Тоа нема да смени ништо.
Добро, тогаш да се видиме вечерва.
Боже, дај ми сила
да го прифатам она што не можам да го сменам,
храброст да го сменам она што можам
и мудрост да ги разликувам двете.
Трудот секогаш се наградува.
Ќе се видиме.
Г. Укаи, долго не сме се виделе. - Што сакаш? Нема веќе метамфетамин.
Не...
Слушајте...
Жал ми е поради сето тоа.
Беше лажливо и сурово.
Навистина ми е жал.
Можеби јас треба да се извинам.
Бев зависник. Те искористив тебе и твојот пријател.
Се трудам да бидам подобар, да се искупам кај тие што ги повредив.
Се изменив. Не сум веќе јакуза.
Водам подобар живот. - Тоа е навистина одлично.
Но ми требате како јакуза.
Слушнавте за престрелката во Акасака?
Ја запознавте сопственичката на клубот.
Еден од напаѓачите имал ваква тетоважа.
Морам да знам кој е.
Да, познато ми е ова.
Организацијата на Тозава? - Не.
На Хишинума. Познати ми се мажите со такви тетоважи.
Мажи? - Да, двајца се.
Господине Хајама. - Влегувај.
Добро изгледаш.
Нешто грозно се случи.
Сакав лично да ти кажам.
Знам за ојабинот. Брат ми ми остави порака.
Тозава го убил?
Нема да се смири додека не не убие сите.
Брат ти му е следната мета.
Не може ништо да направиме?
Тие гадови на километри намирисуваат член на Чихара-каи.
Мене не би можеле да ме препознаат.
Господине Хајама.
Ве молам, дозволете ми да го заштитам!
Сакам да сум член на Чихара-каи!
Си држел ли некогаш пиштол?
Не.
Земи го.
Тозава вечерва ќе јаде овде во 20 ч.
Нема да те очекува.
Важно е да му се приближиш.
Што е тоа?
Убијците на Ишида имаат идентични тетоважи. Двајца браќа.
Ти кажа сопственичката на клубот?
Некој друг. Наводно се на Хишимуна.
Г-ѓо Маријана, можам да ги поврзам со Тозава.
Со оваа приказна можеме да го суредиме.
Ми треба потврда до вечер.
Во спротивно, ќе одиме по друг пат.
Курихира може да има нешто. - Ви велам,
Тозава е приказната!
Можеш да продолжиш кога ќе се вратиш од САД.
Леташ утре вечерта, нели?
Не можам да заминам среде ова.
Џејк, татко ти слави 60. роденден.
И животот е важен. - Г-ѓо Маријама, ова е мојот живот.
Ќе одам, ќе се чуеме подоцна.
Го следеше Хајама? - Да.
Каде отиде?
Го собра Каито пред училиште.
Не им ги знам имињата.
Мојот извор вели дека се од Хишинума-каи.
Ако се на Хишинума, немаат веќе работодавач.
Можеби Тозава ги платил?
Кој ги идентификуваше? - Изворот.
Кој ги идентификувал?
Откривањето анонимен извор
е кршење на новинарската етика.
Немој да ми го диктираш прилогот.
Ви ја дадов најдобрата трага!
Доста! Џејк.
Колку помалку знаеме, поголеми се шансите Тозава да се извлече.
Нема да го предадам изворот.
ЧАЈЏИЛНИЦА ЈАЈИМА, ТСУКИЈИ 845, ЧУО, ТОКИО
Си полудел ли?
Пушти ме!
- Каито!
Што мислеше дека ќе се случи?
Дека ќе ти дозволат да избегаш?
Брз сум.
Ова е самоубиствена мисија!
Хајама те испратил во смрт!
Зошто би направил нешто такво?
За тебе!
Чекај.
Имаш жена и син?
Бев оженет. И да, имаме син.
Зошто веќе не си?
Кеи.
Прашањето е фер.
Нашата работа...
Времето што го вложивме во неа би ја разорило секоја фамилија.
Но сега се сложуваме.
И двајцата го сакаме нашиот син.
Беше болно.
Но поради тоа, на крајот, ја запознав сестра ти.
На што сум многу благодарен.
Со Кеи разговаравме за твоето списание пред малку. Нели?
Го знаеш?
Ми се допаѓаат прилозите.
Некои.
Подобро не оцени од поголем дел од нашите читатели.
Ќе одам да донесам уште храна.
Му се допаѓам.
Не вообразувај се.
Не ми е пзнато.
Не беше несогласување, г. Хишинума.
Сакаме да спречиме војна.
Зошто би му помогнал на човекот кој ми го уништи животот?
Тозава платил двајца ваши
да го убијат Ишида, и тоа пред вашиот нос.
Најголем дел од моите луѓе се во затвор!
На останатите очајнички им треба заработка!
Вие сте виновни ако ги платил Тозава!
Господине Хишинума.
Ова е чувствителна работа.
Накахара е мртов.
Тозава подготвува нешто.
Ако не направиме нешто сега. ќе стане несопирлив.
За половина година ќе постои само организацијата на Тозава.
Кажете ми каде можам да ги најдам овие двајца.
Ќе се погрижам да го средиме Тозава заедно со нив.
Наваму!
Се спротивставувал.
Но недоволно.
Тозава се ослободува од опашките?
Би требало другиот да го најдеме пред него.
"Здраво! Ова е фамилијата Аделстин.
Еди, Вила, Џош и Џесика не се овде.
Кажете ги името и бројот јасно и полека,
па ќе ви се јавиме."
Здраво!
Жал ми е, но имам криза на работа.
Беше неочекувано и не можам...
Ќе ти надоместам, тато. Ветувам.
Морам да одам. Ве сакам. Жал ми е. Здраво.
Кој е?
Јас сум.
Што правиш овде?
Фала за домашниот оброк. Ми беше многу убаво.
Фала за пијалакот.
Кеи, ми беше мило. - И мене.
Здраво.
Ќе ти се јавам утре.
Кеи?
Ти благодарам.
Зашто ти покажав колкав губитник е типот?
Повели и друг пат.
Молам?
Каков човек си го остава семејството? Себичен гад!
Така сакаш да завршиш?
Разведена, сама. Отфрлена како ѓубре?
Мојата сестра нема! Нема да го дозволам тоа!
Следниот пат тропни.
Каито се извинува.
Ти го даде? - Го зедов.
Пред ресторанот, пред да го употреби.
Не мислев дека ќе има храброст. Восхитен сум.
Ти го испрати во сигурна смрт!
Претпоставував дека ќе загине. Но вредеше.
Тој ми е брат, ебате!
Веќе не.
Денеска го ризикуваше животот за нас.
Член е на Чихара-каи. Со други зборови, мој војник е.
Ми вети дека ќе се држиш настрана.
Значи, лажго си.
Тргни се од него.
Остави го на мир.
Наруши ми ги пак плановите и ќе ти ја убијам кучката "гајџинка".
И онаа убава хостеса што ти е мила.
Заедно со детето.
Ќе ти ги убијам сите блиски, еден по еден.
Затоа никогаш повеќе не зафркавај се со мене.
Не требаше да дојдам.
Невнимателна сум. - Не...
Мило ми е што дојде.
Не би смеела да останам подолго.
Се плашам дека и понатаму ме демне.
Засега мораш да се тргаш од мене.
Тој заебан тип! - Џејк...
Излегуваш, но не поднесувам
колкава контрола има врз твојот живот!
Додека не се видиме повторно.
Извини, не можев да дојдам порано.
Ова беа тешки денови.
И јас сакав да разговараме.
Како е тој?
Не знае дека нешто не е во ред.
Кога бев со татко му,
добро научив да ги кријам нештата.
Но си ветив нешто.
Дека никогаш повеќе нема да го ставам во таква позиција.
А ни себеси.
Би сакала да е поинаку.
Навистина.
Разбирам.
Пред да заминам,
може ли да се поздравам со него?
Здраво, малечок.
Дојдов да те поздравам.
Каде ќе одиш?
На пат.
Кога ќе се вратиш?
Не знам. Патувањето ќе биде долго.
Вети ми дека ќе ја чуваш мајка ти додека ме нема.
Ветувам.
Нека те чува.
Што црташ?
Вашиот кусур.
Фала. Пријатен ден.
МАСАКР ВО НОЌЕН КЛУБ:
АМЕРИКАНСКАТА "МАМА" ПОВРЗАНА СО "ЈАКУЗИТЕ"
Честитки, добар е. - Еклерот или прилогот?
И двете. Но ако морам да избирам...
Џејк, придружи се на прославата!
Кој ѓавол е ова?
Што? - Ова сензационалистичко срање!
Џејк... - Не мешај се.
Немаше право да ја вмешуваш во ова! -Што е?
Американското бебе има испад.
Сте го одобриле ова?
"Имала романтична врска
со убиениот архитект Масакира Оно.
Видени се заедно со Хитоши Ишида,
главата на Чихара-каи."
Клубот е нејзин. Таа е приказната.
Не е! - Курихира има право.
Не е важно твоето пријателство со неа.
Се вика Саманта.
И требаше да ме прашаш!
Проверив. Твојата пријателка не е светица.
Сите знаат, освен тебе.
Џејк! - Џејк, смири се!
Не е приказна мојата пријателка, туку Тозава!
Сигурно е убаво да живееш во свет во чиј центар си ти!
Не станува збор за мене. - Така е.
"Меичо" мора да си ја врши работата.
Ако имаш проблем со тоа, работи на друго место.
Вратете се на работата!
"Имала романтична врска."
Таа не лажела. Одиме да ја посетиме.
"Овде Саманта. Оставете порака по..."
Г. Џејк? - Да.
Влегувајте!
Нарита, ве молам. - Важи.
Каде ќе одите?
Во Америка. - Во Америка? Блазе си ви!
Ќе видиме.
Маријама.
Повелете? - Аделстин.
Му дадов неколку слободни денови.
Што рече за Шинзо Тозава?
Верува дека Тозава е одговорен
за убиството на Хитоши Ишида.
Нека го истражи тоа.
Сакам ти и твојата екипа
да истражите се што ќе помогне да го уништиме монструмот.
Господине Озаки...
Што ако на следната трага се вратам назад во "Меичо"?
Уште немам докази,
но мислам дека некој овде работи за него.
Следи ја секоја трага. Не е важно колку е мала
и каде ќе те одведе.
Тоа е твојата работа.
Здраво. - Здраво.
Ерика рече дека си добро.
Ми рече да се држам настрана од нив, што всушност е мудро.
Во ред.
Саманта, најдобро е и од тебе да се простам.
Никој што ми е близок не е безбеден.
Жал ми е...
За се.
Сакаш ли да влезеш?
Не можам.
"Дами и господа, подготвени сме за полетување.
Ве молиме да се врзете со појасите. Фала."
Кој е таму?
Кажи ми кој си!
Помогнете ми, ве молам.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС