1
00:01:05,454 --> 00:01:06,497
ВРЗ ОСНОВА НА МЕМОАРИТЕ

2
00:01:06,497 --> 00:01:07,708
"ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО: АМЕРИКАНСКИ
РЕПОРТЕР ВО ЈАПОНИЈА", ОД Џ. АДЕЛСТИН

3
00:01:10,543 --> 00:01:13,547
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО

4
00:01:25,184 --> 00:01:27,102
Извинете на пречките.

5
00:01:40,949 --> 00:01:42,116
Куме...

6
00:01:43,075 --> 00:01:44,702
Не можеше
да најдеш подобар?

7
00:01:57,215 --> 00:01:58,675
За твоето време.

8
00:02:01,177 --> 00:02:02,846
Испрати го дома.

9
00:02:12,397 --> 00:02:13,357
Фала.

10
00:02:16,234 --> 00:02:17,652
Немам дом.

11
00:02:18,904 --> 00:02:20,572
Немаш родители?

12
00:02:21,531 --> 00:02:23,075
Не ме сакаат веќе дома.

13
00:02:23,075 --> 00:02:27,830
Ако си се побунил против своите
родители, зошто не и против мене?

14
00:02:30,164 --> 00:02:31,583
Нив не ги избрав.

15
00:02:33,000 --> 00:02:34,545
Вас ве избирам.

16
00:02:36,630 --> 00:02:38,757
Овој живот носи
и голема одговорност.

17
00:02:39,674 --> 00:02:41,342
Подготвен си
да одиш в затвор?

18
00:02:42,260 --> 00:02:44,721
Да.
- Да умреш?

19
00:02:45,472 --> 00:02:47,641
Да.
- Да убиеш?

20
00:02:52,520 --> 00:02:54,272
Да.

21
00:02:58,819 --> 00:03:03,698
Има еден важен квалитет
кој го барам кај своите луѓе.

22
00:03:04,699 --> 00:03:06,160
Знаеш ли кој е?

23
00:03:06,951 --> 00:03:08,286
Лојалност.

24
00:03:13,207 --> 00:03:17,670
Можеш ли да се заколнеш
дека ќе ми останеш лојален мене

25
00:03:18,797 --> 00:03:23,844
и на оваа организација,
без оглед на заканата?

26
00:03:25,011 --> 00:03:27,638
Да, се колнам.

27
00:03:29,724 --> 00:03:33,895
Добро.
Никогаш не заборавај го тоа.

28
00:03:39,317 --> 00:03:40,902
Куме.
- Да, господине!

29
00:03:40,902 --> 00:03:42,905
Погрижи се за него.
- Фала!

30
00:03:44,614 --> 00:03:45,573
Фала!

31
00:04:01,548 --> 00:04:03,342
Ојабин!

32
00:04:04,425 --> 00:04:06,677
Болницата е во другата насока!

33
00:04:06,677 --> 00:04:09,014
Не можеме натаму!
Ќе викнат полиција!

34
00:04:09,014 --> 00:04:11,850
Прави како што ти велам,
побрзај!

35
00:04:16,521 --> 00:04:18,690
Прибери се!

36
00:04:20,566 --> 00:04:22,236
Сато...
- Да?

37
00:04:22,902 --> 00:04:24,071
Канцеларијата...

38
00:04:24,071 --> 00:04:26,322
Шефе, морате да одите
во болница.

39
00:04:26,322 --> 00:04:27,658
Само оди...

40
00:04:28,033 --> 00:04:30,911
Побарај го Шимизу.
- Во ред.

41
00:04:31,327 --> 00:04:34,372
Побарај го докторот
и јави им дека доаѓаме.

42
00:04:40,378 --> 00:04:41,797
Побрзај!

43
00:04:42,256 --> 00:04:44,132
Вратата!

44
00:04:45,384 --> 00:04:46,759
Внимавај на главата!

45
00:04:47,301 --> 00:04:48,428
Внимателно!

46
00:04:48,844 --> 00:04:50,514
Полека оставете го.

47
00:04:50,848 --> 00:04:52,599
Повлечи ги завесите!

48
00:04:55,477 --> 00:04:57,020
Ојабин!

49
00:04:57,854 --> 00:05:00,357
Без мене сте?
- Ојабин го организираше ова.

50
00:05:00,357 --> 00:05:02,192
Гајле ми е кој го организирал!

51
00:05:02,192 --> 00:05:04,235
Ми одговараш мене!

52
00:05:04,610 --> 00:05:06,238
Изгубил многу крв.

53
00:05:06,904 --> 00:05:08,531
Мора да го одведеме
некаде.

54
00:05:08,531 --> 00:05:12,326
Идиоту! Џандарите со рации
бришат организации.

55
00:05:13,078 --> 00:05:14,746
Не смее да умре!

56
00:05:14,746 --> 00:05:19,667
Го одведе во тој посран клуб
без доволно заштита.

57
00:05:21,127 --> 00:05:22,753
Ти си виновен за ова.

58
00:05:24,881 --> 00:05:26,132
Шимизи.
- Да?

59
00:05:26,633 --> 00:05:28,342
Направи се што можеш.
- Да.

60
00:05:31,638 --> 00:05:32,806
Тргни се!

61
00:05:32,806 --> 00:05:34,265
Ќе донесам врела вода.

62
00:05:46,945 --> 00:05:48,029
Сато...

63
00:05:49,114 --> 00:05:50,407
Да, господине?

64
00:06:01,668 --> 00:06:02,794
Направи нешто.

65
00:06:03,920 --> 00:06:05,214
Ојабин!

66
00:06:07,048 --> 00:06:08,467
Ќе бидете добро.

67
00:06:26,068 --> 00:06:27,401
Господине Катагири!

68
00:06:31,030 --> 00:06:32,657
Пријателката ти е добро.

69
00:06:32,657 --> 00:06:34,409
Сега дава изјава.

70
00:06:36,537 --> 00:06:37,620
Што се случило?

71
00:06:37,620 --> 00:06:40,957
Во клубот дошле Ишида
и неколку негови луѓе.

72
00:06:41,708 --> 00:06:46,046
Двајца маскирани напаѓачи
дошле со главниот лифт.

73
00:06:46,629 --> 00:06:49,215
Ишида бил метата?
- Очигледно.

74
00:06:49,215 --> 00:06:52,885
Застрелан е повеќе пати,
но не знаеме како е.

75
00:06:52,885 --> 00:06:55,305
Неговите го одвеле.

76
00:06:56,223 --> 00:06:57,808
Напаѓачите биле на Тозава?

77
00:06:58,266 --> 00:07:00,018
Засега немаме докази.

78
00:07:01,645 --> 00:07:05,982
Колку жртви има? -Двајца гости
и еден од Чихара-каи.

79
00:07:05,982 --> 00:07:09,528
Но другите се тешко повредени,
па можеби ќе има уште.

80
00:07:12,114 --> 00:07:13,322
Не можам
да кажам повеќе.

81
00:07:13,906 --> 00:07:16,534
Фала. Кој е застрелан
од Чихара-каи?

82
00:07:16,993 --> 00:07:19,496
Не знаеме.
- Детективу Катагири!

83
00:07:20,121 --> 00:07:21,915
Ве бараат.
- Чекајте!

84
00:07:22,875 --> 00:07:23,958
Што сега?

85
00:07:23,958 --> 00:07:28,004
Ги бараме напаѓачите и се надеваме
дека ова нема да ескалира.

86
00:07:39,849 --> 00:07:43,060
Не знам зошто Ишида
беше овде вечерва.

87
00:07:46,982 --> 00:07:49,692
А мажот кој седеше со него?

88
00:07:50,694 --> 00:07:52,486
Масахиро Оно?

89
00:07:53,946 --> 00:07:55,239
Редовен муштерија.

90
00:07:55,239 --> 00:07:57,743
Некои ве виделе вас и Оно

91
00:07:57,743 --> 00:07:59,953
како разговарате
пред престрелката.

92
00:08:00,703 --> 00:08:01,954
Така прават хостесите.

93
00:08:05,626 --> 00:08:08,794
Дали можеби тој им бил мета,
а не Ишида?

94
00:08:08,794 --> 00:08:10,546
Не знам кој им бил мета!

95
00:08:11,965 --> 00:08:14,176
Г-ѓо Портер...
- Ова е мој клуб!

96
00:08:14,176 --> 00:08:17,845
Јас бев должна да ги чувам!
Моите девојки, пријателите.

97
00:08:18,805 --> 00:08:20,264
Јас сум одговорна.

98
00:08:26,355 --> 00:08:27,981
Да направиме пауза.

99
00:08:50,212 --> 00:08:52,631
Добровечер, г-ѓо Портер.

100
00:09:16,321 --> 00:09:17,446
Молам?

101
00:09:17,446 --> 00:09:19,074
Добро си.
- Џејк?

102
00:09:20,117 --> 00:09:21,160
Што се случило?

103
00:09:22,452 --> 00:09:25,330
Нема да добиеш приказна.
- Не се јавив поради тоа.

104
00:09:26,163 --> 00:09:29,126
Односно, не се јавив
само поради тоа.

105
00:09:29,126 --> 00:09:31,794
Бев... Загрижен.

106
00:09:32,670 --> 00:09:33,754
Зошто?

107
00:09:34,630 --> 00:09:35,883
Зошто?

108
00:09:36,800 --> 00:09:38,801
Сево ова е неофицијално.

109
00:09:39,928 --> 00:09:41,053
Едноставно...

110
00:09:44,265 --> 00:09:45,642
Како е Ишида?

111
00:09:49,938 --> 00:09:51,023
Не е добро.

112
00:09:54,109 --> 00:09:55,819
Се јавила Саманта?

113
00:09:55,819 --> 00:09:58,405
Не се јавува на мобилен,
но добро е.

114
00:09:59,865 --> 00:10:01,575
Полицијата потврди.

115
00:10:02,618 --> 00:10:04,912
"Меичо", ситуацијата
ќе стане гадна.

116
00:10:06,914 --> 00:10:08,081
Што сакаш да кажеш?

117
00:10:08,081 --> 00:10:10,333
Држи се настрана
и не јавувај ми се.

118
00:10:16,631 --> 00:10:20,259
Дали имавте судир на интереси
со Хитоши Ишида?

119
00:10:21,719 --> 00:10:22,970
Не.

120
00:10:22,970 --> 00:10:25,516
Вашите организации
се бореа за Кабукичо.

121
00:10:25,516 --> 00:10:29,393
Тоа е само здрав натпревар
на деловни ривали.

122
00:10:30,144 --> 00:10:33,564
Сфаќам дека ви е згодно
да мислите дека јас сум виновен.

123
00:10:34,274 --> 00:10:38,028
Но ова однесување
не е иднината на јакузите.

124
00:10:38,028 --> 00:10:41,656
Ние мислевме
дека вие немате иднина.

125
00:10:43,699 --> 00:10:47,454
Г. Тозава
дојде овде своеволно.

126
00:10:49,414 --> 00:10:50,873
Покажете малку почит.

127
00:10:52,583 --> 00:10:56,964
Извинете, ова е навистина
тешка ноќ.

128
00:10:58,047 --> 00:11:00,800
Главно, факт е следново:

129
00:11:01,260 --> 00:11:03,971
Моите не можеле
да се вклучат во престрелката.

130
00:11:04,720 --> 00:11:05,973
Кида.

131
00:11:18,651 --> 00:11:22,239
Уживавме во гозбата
кога се случило тоа.

132
00:11:50,893 --> 00:11:52,603
Ако имате уште прашања...

133
00:11:54,688 --> 00:11:57,024
Благодарам што дојдовте.

134
00:11:58,192 --> 00:12:01,027
Господине Фунаки,
се извинувам.

135
00:12:20,756 --> 00:12:23,467
Вечерва бевте до доцна
во клубот, детективу.

136
00:12:28,137 --> 00:12:30,056
Поздравете ја вашата фамилија.

137
00:12:42,985 --> 00:12:45,531
Пред малку ви ја запознав
новата партнерка.

138
00:12:47,031 --> 00:12:48,824
Жена детектив?

139
00:12:50,034 --> 00:12:54,122
Не знаев дека со вашите колеги
сте станале толку очајни.

140
00:13:00,586 --> 00:13:04,550
Вашата грешка е што
ја потценувате полицијата.

141
00:13:06,050 --> 00:13:09,471
Времето ќе покаже.

142
00:13:21,816 --> 00:13:23,234
Кој ѓавол прави овде?

143
00:13:23,234 --> 00:13:26,362
Своеволно дојде
со оној свој адвокат.

144
00:13:26,362 --> 00:13:29,115
Што рече?
- Сереше, како и обично.

145
00:13:29,115 --> 00:13:30,742
"Не бевме таму,
имам слики."

146
00:13:31,617 --> 00:13:36,206
Полека, детективу!
Имаме многу работа.

147
00:13:38,292 --> 00:13:41,420
Треба некако да пристапиме
на таа престрелка.

148
00:13:41,420 --> 00:13:43,462
Прилогот мора да излезе утре.

149
00:13:43,462 --> 00:13:45,673
Полицијата објави
имиња на жртвите.

150
00:13:45,673 --> 00:13:48,886
Меѓу нив е архитектот
на проектот за станицата Шимбаши.

151
00:13:49,468 --> 00:13:53,472
Одете во неговата канцеларија
и обидете се да дознаете повеќе.

152
00:13:53,472 --> 00:13:56,018
Курихира, испитај ги ранетите.

153
00:13:56,018 --> 00:13:57,978
Обиди се да добиеш изјави.

154
00:13:57,978 --> 00:14:00,564
Сопственичката на клубот
ти е пријателка.

155
00:14:01,356 --> 00:14:02,899
Сигурно знае нешто.

156
00:14:04,859 --> 00:14:05,944
Ја знаеш сопственичката?

157
00:14:08,237 --> 00:14:09,238
Да, се дружиме.

158
00:14:09,906 --> 00:14:11,783
Нема да го истражиме Тозава?

159
00:14:13,159 --> 00:14:14,536
Дознај што знае таа.

160
00:14:15,454 --> 00:14:16,954
Тргнете.
- Во ред.

161
00:14:31,595 --> 00:14:34,430
Здраво.
Јас сум Мисаки Танигучи.

162
00:14:41,479 --> 00:14:43,232
Јас сум Сакура Игараши.

163
00:14:44,274 --> 00:14:45,608
Г-ѓа Сакура.

164
00:14:46,860 --> 00:14:47,903
Ти прилега.

165
00:14:50,113 --> 00:14:51,989
Може ли едно прашање?

166
00:14:52,366 --> 00:14:53,534
Се разбира.

167
00:14:54,451 --> 00:14:56,827
Овој викенд ме води
во планинската куќичка.

168
00:14:58,371 --> 00:14:59,956
Дали се очекува од мене

169
00:15:00,623 --> 00:15:02,041
да готвам, да речеме?

170
00:15:02,542 --> 00:15:05,461
Да бидам како сопруга?

171
00:15:08,382 --> 00:15:15,346
Повеќе од тоа. Никогаш не вели му "не".
Биди релаксирачка и возбудлива.

172
00:15:16,557 --> 00:15:19,767
Никогаш не жали се.
Ни случајно не биди здодевна.

173
00:15:19,767 --> 00:15:24,523
Немој своите желби да ги ставаш
на прво место. Јасно?

174
00:15:30,444 --> 00:15:32,865
Мило ми е што се запознавте.
Мисаки.

175
00:15:33,240 --> 00:15:34,657
Денеска нема да ми требаш.

176
00:15:35,450 --> 00:15:37,035
Сакура, дојди со мене.

177
00:16:32,049 --> 00:16:34,801
Кашира, која боја ја сакаш
за сликата на ојабин?

178
00:16:34,801 --> 00:16:36,302
Ти одлучи.

179
00:16:37,428 --> 00:16:39,263
Се извинувам.

180
00:16:42,351 --> 00:16:43,476
Моето сочувство.

181
00:16:44,186 --> 00:16:45,896
Фала, детективу.

182
00:16:45,896 --> 00:16:48,648
За жал, денеска
немам време за тебе.

183
00:16:49,149 --> 00:16:51,275
Во жалост сме,
како што гледаш.

184
00:16:51,275 --> 00:16:55,280
Ти си, претпоставувам, главниот
додека не се состане советот?

185
00:16:55,696 --> 00:16:59,492
Бев "вакагашира" на Ишида.
Јас сум Чихара-каи.

186
00:17:00,494 --> 00:17:02,370
Што би рекол Танака на тоа?

187
00:17:04,915 --> 00:17:08,876
Тој е инвалид,
одвај зборува.

188
00:17:09,544 --> 00:17:11,797
Јас одлучувам сега.

189
00:17:12,840 --> 00:17:17,218
Зошто Ишида сношти
бил во оној клуб?

190
00:17:17,678 --> 00:17:23,141
Веројатно го сакал она што го сакам
и јас кога одам таму, кучки и пијалак.

191
00:17:23,141 --> 00:17:26,395
Двајцата знаеме
дека Ишида не беше таков.

192
00:17:27,353 --> 00:17:29,940
Секој маж е таков.

193
00:17:30,440 --> 00:17:34,402
Дури и ти, детективу.

194
00:17:35,279 --> 00:17:37,697
Зошто ни пречиш?

195
00:17:37,697 --> 00:17:40,533
Би требало да го уапсиш
оној џган, Тозава.

196
00:17:41,368 --> 00:17:43,661
Сигурен си дека
Тозава е виновен?

197
00:17:44,078 --> 00:17:45,164
Ако знаеш нешто...

198
00:17:46,498 --> 00:17:50,084
Знам дека со години
сакаше да го убие ојабинот.

199
00:17:50,585 --> 00:17:52,962
Конечно успеа.

200
00:17:53,713 --> 00:17:55,298
Како и ти, Хајама.

201
00:17:55,798 --> 00:17:57,967
Сигурно е убаво
да седиш во фотелја

202
00:17:59,427 --> 00:18:03,431
по толку години служба.

203
00:18:06,726 --> 00:18:09,730
Да си ја работеше
полицијата работата,

204
00:18:09,730 --> 00:18:12,190
фотелјата немаше
да биде празна.

205
00:18:13,024 --> 00:18:14,609
Затоа дојде?

206
00:18:15,569 --> 00:18:19,656
Сакаш наша помош
во чистењето на улиците?

207
00:18:20,407 --> 00:18:23,743
Со задоволство
ќе ти помогнеме.

208
00:18:25,077 --> 00:18:28,040
Препуштете го ова на полицијата.
Ќе нема одмазда.

209
00:18:29,498 --> 00:18:33,336
На дополнителното насилство
ќе реагираме многу сериозно.

210
00:18:36,464 --> 00:18:37,674
Ме слушаш ли?

211
00:18:45,265 --> 00:18:46,808
Оваа слика е во ред.

212
00:18:49,227 --> 00:18:53,607
Масахиро Оно.
Така се викаше.

213
00:18:56,944 --> 00:18:59,445
Ти беше таму со него, нели?

214
00:19:01,280 --> 00:19:05,619
Да. Седеше отспротива од мене
кога се случи тоа.

215
00:19:05,993 --> 00:19:07,704
Не им бил тој метата.

216
00:19:08,664 --> 00:19:10,414
Метата им бил Ишида.

217
00:19:11,333 --> 00:19:12,708
Тозава ги испратил.

218
00:19:13,709 --> 00:19:16,587
Ова е само прв чекор
во неговиот план.

219
00:19:16,587 --> 00:19:18,172
За да го сопреме,

220
00:19:18,172 --> 00:19:20,841
морам да го поврзам
со напаѓачите.

221
00:19:20,841 --> 00:19:24,346
Ако си видела нешто што може
да ми помогне, кажи ми сега.

222
00:19:27,766 --> 00:19:29,350
Видов тетоважа

223
00:19:31,477 --> 00:19:33,689
на зглобот на еден
од напаѓачите.

224
00:19:47,869 --> 00:19:49,537
Како куклата Дарума.

225
00:19:55,459 --> 00:19:58,838
Ја забележав кога го впери
пиштолот во Ишида.

226
00:20:03,719 --> 00:20:07,430
Во ред. Ова е одлично.

227
00:20:08,764 --> 00:20:12,143
Сношти отидов таму да дадам
изјава и Тозава беше таму.

228
00:20:13,728 --> 00:20:16,022
Го одвеле не испитување?
- Не знам.

229
00:20:19,483 --> 00:20:23,530
Но погледна право во мене
и ми го кажа името.

230
00:20:25,824 --> 00:20:28,117
Џејк, ми го знае
заебаното име.

231
00:20:31,662 --> 00:20:34,373
Сега сум одговорна
за некои луѓе.

232
00:20:36,335 --> 00:20:38,295
Па, ако ми се случи нешто...

233
00:21:00,399 --> 00:21:02,861
Ги проверив мобилните
што ги прислушнувавме.

234
00:21:03,528 --> 00:21:07,825
Ништо за нападот на клубот,
само незначајни дрдорења.

235
00:21:09,159 --> 00:21:11,327
А во времето непосредно
пред тоа?

236
00:21:11,327 --> 00:21:14,873
Никаков разговор меѓу луѓето
на Тозава. Знаеле дека треба да молчат.

237
00:21:30,722 --> 00:21:31,849
Молам?

238
00:21:31,849 --> 00:21:33,934
Има ли брат ти омилен десерт?

239
00:21:34,601 --> 00:21:37,521
Се обидувам да решам
што да донесам вечерва.

240
00:21:39,272 --> 00:21:41,524
Не поднесува шеќер.

241
00:21:42,400 --> 00:21:45,236
Ништо од чоколадната
торта што ја направив.

242
00:21:46,864 --> 00:21:48,282
Тоа беше шега.

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,994
Кеи не сака шеги.

244
00:21:52,994 --> 00:21:56,081
И не дотерувај се премногу.

245
00:22:00,961 --> 00:22:03,380
А да откажеме?

246
00:22:04,005 --> 00:22:05,590
Нема да откажеме.

247
00:22:06,717 --> 00:22:08,260
Со тебе сум
на долга патека.

248
00:22:08,968 --> 00:22:11,471
Тоа нема да смени ништо.

249
00:22:13,724 --> 00:22:16,393
Добро, тогаш
да се видиме вечерва.

250
00:22:25,067 --> 00:22:27,905
Боже, дај ми сила

251
00:22:27,905 --> 00:22:31,866
да го прифатам она
што не можам да го сменам,

252
00:22:32,493 --> 00:22:37,121
храброст да го сменам
она што можам

253
00:22:37,456 --> 00:22:39,957
и мудрост
да ги разликувам двете.

254
00:22:42,835 --> 00:22:44,670
Трудот секогаш
се наградува.

255
00:22:45,881 --> 00:22:47,006
Ќе се видиме.

256
00:23:00,353 --> 00:23:04,399
Г. Укаи, долго не сме се виделе.
- Што сакаш? Нема веќе метамфетамин.

257
00:23:05,317 --> 00:23:06,567
Не...

258
00:23:07,860 --> 00:23:09,195
Слушајте...

259
00:23:10,947 --> 00:23:13,742
Жал ми е поради сето тоа.

260
00:23:15,285 --> 00:23:17,745
Беше лажливо и сурово.

261
00:23:19,622 --> 00:23:20,915
Навистина ми е жал.

262
00:23:24,711 --> 00:23:26,547
Можеби јас треба
да се извинам.

263
00:23:27,171 --> 00:23:30,591
Бев зависник. Те искористив
тебе и твојот пријател.

264
00:23:30,591 --> 00:23:34,596
Се трудам да бидам подобар,
да се искупам кај тие што ги повредив.

265
00:23:35,097 --> 00:23:37,683
Се изменив.
Не сум веќе јакуза.

266
00:23:38,809 --> 00:23:41,978
Водам подобар живот.
- Тоа е навистина одлично.

267
00:23:44,773 --> 00:23:46,859
Но ми требате како јакуза.

268
00:23:48,360 --> 00:23:50,779
Слушнавте за престрелката
во Акасака?

269
00:23:50,779 --> 00:23:52,823
Ја запознавте сопственичката
на клубот.

270
00:23:56,826 --> 00:24:00,496
Еден од напаѓачите
имал ваква тетоважа.

271
00:24:01,999 --> 00:24:03,709
Морам да знам кој е.

272
00:24:09,422 --> 00:24:10,673
Да, познато ми е ова.

273
00:24:12,300 --> 00:24:14,844
Организацијата на Тозава?
- Не.

274
00:24:16,137 --> 00:24:20,266
На Хишинума. Познати ми се мажите
со такви тетоважи.

275
00:24:21,684 --> 00:24:24,563
Мажи?
- Да, двајца се.

276
00:24:48,461 --> 00:24:50,214
Господине Хајама.
- Влегувај.

277
00:24:56,260 --> 00:24:57,679
Добро изгледаш.

278
00:25:01,141 --> 00:25:03,143
Нешто грозно се случи.

279
00:25:04,685 --> 00:25:06,521
Сакав лично да ти кажам.

280
00:25:07,522 --> 00:25:11,442
Знам за ојабинот.
Брат ми ми остави порака.

281
00:25:12,569 --> 00:25:14,363
Тозава го убил?

282
00:25:15,279 --> 00:25:19,368
Нема да се смири
додека не не убие сите.

283
00:25:24,455 --> 00:25:28,417
Брат ти му е следната мета.

284
00:25:33,089 --> 00:25:34,590
Не може ништо
да направиме?

285
00:25:35,050 --> 00:25:41,849
Тие гадови на километри
намирисуваат член на Чихара-каи.

286
00:25:47,729 --> 00:25:53,569
Мене не би можеле
да ме препознаат.

287
00:25:54,902 --> 00:25:56,071
Господине Хајама.

288
00:25:57,364 --> 00:26:00,408
Ве молам,
дозволете ми да го заштитам!

289
00:26:01,242 --> 00:26:02,911
Сакам да сум член
на Чихара-каи!

290
00:26:26,935 --> 00:26:28,937
Си држел ли некогаш пиштол?

291
00:26:29,937 --> 00:26:31,147
Не.

292
00:26:32,816 --> 00:26:34,108
Земи го.

293
00:26:40,699 --> 00:26:45,662
Тозава вечерва
ќе јаде овде во 20 ч.

294
00:26:48,540 --> 00:26:51,209
Нема да те очекува.

295
00:26:55,671 --> 00:26:59,426
Важно е да му се приближиш.

296
00:27:16,484 --> 00:27:17,736
Што е тоа?

297
00:27:18,195 --> 00:27:22,573
Убијците на Ишида имаат
идентични тетоважи. Двајца браќа.

298
00:27:22,573 --> 00:27:24,867
Ти кажа сопственичката
на клубот?

299
00:27:24,867 --> 00:27:27,537
Некој друг.
Наводно се на Хишимуна.

300
00:27:27,537 --> 00:27:30,791
Г-ѓо Маријана,
можам да ги поврзам со Тозава.

301
00:27:30,791 --> 00:27:34,502
Со оваа приказна
можеме да го суредиме.

302
00:27:34,920 --> 00:27:36,837
Ми треба потврда до вечер.

303
00:27:37,338 --> 00:27:39,423
Во спротивно,
ќе одиме по друг пат.

304
00:27:39,966 --> 00:27:42,719
Курихира може да има нешто.
- Ви велам,

305
00:27:42,719 --> 00:27:44,096
Тозава е приказната!

306
00:27:44,637 --> 00:27:47,683
Можеш да продолжиш
кога ќе се вратиш од САД.

307
00:27:49,850 --> 00:27:51,812
Леташ утре вечерта, нели?

308
00:27:53,438 --> 00:27:55,106
Не можам да заминам
среде ова.

309
00:27:55,106 --> 00:27:58,443
Џејк, татко ти слави
60. роденден.

310
00:27:58,443 --> 00:28:01,612
И животот е важен.
- Г-ѓо Маријама, ова е мојот живот.

311
00:28:02,655 --> 00:28:04,616
Ќе одам,
ќе се чуеме подоцна.

312
00:28:18,172 --> 00:28:19,965
Го следеше Хајама?
- Да.

313
00:28:20,841 --> 00:28:22,216
Каде отиде?

314
00:28:24,469 --> 00:28:26,221
Го собра Каито
пред училиште.

315
00:28:32,269 --> 00:28:34,354
Не им ги знам имињата.

316
00:28:35,021 --> 00:28:37,148
Мојот извор вели
дека се од Хишинума-каи.

317
00:28:37,148 --> 00:28:39,901
Ако се на Хишинума,
немаат веќе работодавач.

318
00:28:40,360 --> 00:28:42,446
Можеби Тозава ги платил?

319
00:28:43,029 --> 00:28:46,116
Кој ги идентификуваше?
- Изворот.

320
00:28:47,951 --> 00:28:50,287
Кој ги идентификувал?

321
00:28:51,454 --> 00:28:54,248
Откривањето анонимен извор

322
00:28:54,248 --> 00:28:56,210
е кршење на новинарската
етика.

323
00:28:56,210 --> 00:28:58,295
Немој да ми го диктираш
прилогот.

324
00:28:58,837 --> 00:29:00,755
Ви ја дадов најдобрата трага!

325
00:29:00,755 --> 00:29:03,424
Доста! Џејк.

326
00:29:03,424 --> 00:29:08,013
Колку помалку знаеме, поголеми
се шансите Тозава да се извлече.

327
00:29:17,689 --> 00:29:19,899
Нема да го предадам изворот.

328
00:30:19,834 --> 00:30:23,504
ЧАЈЏИЛНИЦА ЈАЈИМА,
ТСУКИЈИ 845, ЧУО, ТОКИО

329
00:30:35,267 --> 00:30:36,935
Си полудел ли?

330
00:30:37,978 --> 00:30:39,521
Пушти ме!

331
00:30:40,731 --> 00:30:42,399
Пушти ме!
- Каито!

332
00:30:42,773 --> 00:30:44,985
Што мислеше дека ќе се случи?

333
00:30:44,985 --> 00:30:47,362
Дека ќе ти дозволат да избегаш?

334
00:30:47,362 --> 00:30:48,655
Брз сум.

335
00:30:48,655 --> 00:30:50,823
Ова е самоубиствена мисија!

336
00:30:52,074 --> 00:30:55,244
Хајама те испратил во смрт!

337
00:30:55,244 --> 00:30:58,707
Зошто би направил
нешто такво?

338
00:31:01,126 --> 00:31:02,543
За тебе!

339
00:31:14,431 --> 00:31:15,640
Чекај.

340
00:31:34,493 --> 00:31:36,787
Имаш жена и син?

341
00:31:39,539 --> 00:31:42,000
Бев оженет.
И да, имаме син.

342
00:31:43,501 --> 00:31:44,711
Зошто веќе не си?

343
00:31:46,171 --> 00:31:47,756
Кеи.

344
00:31:48,507 --> 00:31:50,843
Прашањето е фер.

345
00:31:52,010 --> 00:31:53,554
Нашата работа...

346
00:31:54,596 --> 00:31:59,476
Времето што го вложивме во неа
би ја разорило секоја фамилија.

347
00:32:01,645 --> 00:32:05,023
Но сега се сложуваме.

348
00:32:07,651 --> 00:32:12,405
И двајцата го сакаме
нашиот син.

349
00:32:13,782 --> 00:32:15,367
Беше болно.

350
00:32:16,243 --> 00:32:23,458
Но поради тоа, на крајот,
ја запознав сестра ти.

351
00:32:24,585 --> 00:32:27,795
На што сум многу благодарен.

352
00:32:32,008 --> 00:32:36,971
Со Кеи разговаравме за твоето
списание пред малку. Нели?

353
00:32:39,391 --> 00:32:41,392
Го знаеш?

354
00:32:42,019 --> 00:32:43,312
Ми се допаѓаат прилозите.

355
00:32:44,437 --> 00:32:46,148
Некои.

356
00:32:46,148 --> 00:32:51,862
Подобро не оцени
од поголем дел од нашите читатели.

357
00:32:55,198 --> 00:32:56,991
Ќе одам да донесам
уште храна.

358
00:33:03,916 --> 00:33:05,459
Му се допаѓам.

359
00:33:06,375 --> 00:33:08,211
Не вообразувај се.

360
00:33:15,218 --> 00:33:16,470
Не ми е пзнато.

361
00:33:16,887 --> 00:33:19,056
Не беше несогласување,
г. Хишинума.

362
00:33:19,931 --> 00:33:21,141
Сакаме да спречиме војна.

363
00:33:21,766 --> 00:33:27,564
Зошто би му помогнал на човекот
кој ми го уништи животот?

364
00:33:28,481 --> 00:33:30,858
Тозава платил двајца ваши

365
00:33:31,609 --> 00:33:34,320
да го убијат Ишида,
и тоа пред вашиот нос.

366
00:33:35,113 --> 00:33:38,908
Најголем дел од моите луѓе
се во затвор!

367
00:33:39,742 --> 00:33:43,497
На останатите очајнички
им треба заработка!

368
00:33:45,374 --> 00:33:49,126
Вие сте виновни
ако ги платил Тозава!

369
00:33:49,669 --> 00:33:50,962
Господине Хишинума.

370
00:33:52,296 --> 00:33:53,756
Ова е чувствителна
работа.

371
00:33:55,551 --> 00:33:57,260
Накахара е мртов.

372
00:33:58,469 --> 00:34:00,722
Тозава подготвува нешто.

373
00:34:02,558 --> 00:34:06,853
Ако не направиме нешто сега.
ќе стане несопирлив.

374
00:34:07,603 --> 00:34:11,065
За половина година ќе постои
само организацијата на Тозава.

375
00:34:14,069 --> 00:34:16,737
Кажете ми каде можам
да ги најдам овие двајца.

376
00:34:17,614 --> 00:34:21,701
Ќе се погрижам да го средиме
Тозава заедно со нив.

377
00:35:36,484 --> 00:35:38,528
Наваму!

378
00:35:49,706 --> 00:35:51,374
Се спротивставувал.

379
00:35:53,669 --> 00:35:55,503
Но недоволно.

380
00:35:56,421 --> 00:36:00,008
Тозава се ослободува
од опашките?

381
00:36:01,176 --> 00:36:05,972
Би требало другиот
да го најдеме пред него.

382
00:36:20,863 --> 00:36:23,031
"Здраво!
Ова е фамилијата Аделстин.

383
00:36:23,031 --> 00:36:26,160
Еди, Вила, Џош и Џесика
не се овде.

384
00:36:26,160 --> 00:36:29,036
Кажете ги името и бројот
јасно и полека,

385
00:36:29,036 --> 00:36:30,789
па ќе ви се јавиме."

386
00:36:31,748 --> 00:36:32,707
Здраво!

387
00:36:33,834 --> 00:36:37,546
Жал ми е,
но имам криза на работа.

388
00:36:37,546 --> 00:36:41,258
Беше неочекувано
и не можам...

389
00:36:45,846 --> 00:36:47,931
Ќе ти надоместам, тато.
Ветувам.

390
00:36:51,434 --> 00:36:56,356
Морам да одам. Ве сакам.
Жал ми е. Здраво.

391
00:37:03,113 --> 00:37:04,281
Кој е?

392
00:37:05,072 --> 00:37:06,325
Јас сум.

393
00:37:15,584 --> 00:37:17,294
Што правиш овде?

394
00:37:26,178 --> 00:37:29,640
Фала за домашниот оброк.
Ми беше многу убаво.

395
00:37:30,265 --> 00:37:31,557
Фала за пијалакот.

396
00:37:33,184 --> 00:37:37,648
Кеи, ми беше мило.
- И мене.

397
00:37:37,648 --> 00:37:39,107
Здраво.

398
00:37:44,570 --> 00:37:46,448
Ќе ти се јавам утре.

399
00:38:04,298 --> 00:38:06,050
Кеи?

400
00:38:09,512 --> 00:38:10,848
Ти благодарам.

401
00:38:12,223 --> 00:38:14,767
Зашто ти покажав
колкав губитник е типот?

402
00:38:17,436 --> 00:38:18,814
Повели и друг пат.

403
00:38:20,774 --> 00:38:21,859
Молам?

404
00:38:21,859 --> 00:38:25,319
Каков човек си го остава
семејството? Себичен гад!

405
00:38:26,989 --> 00:38:28,447
Така сакаш да завршиш?

406
00:38:29,323 --> 00:38:34,329
Разведена, сама.
Отфрлена како ѓубре?

407
00:38:36,247 --> 00:38:39,126
Мојата сестра нема!
Нема да го дозволам тоа!

408
00:38:51,597 --> 00:38:52,930
Следниот пат тропни.

409
00:38:55,600 --> 00:38:56,894
Каито се извинува.

410
00:38:57,769 --> 00:39:00,271
Ти го даде?
- Го зедов.

411
00:39:00,271 --> 00:39:03,567
Пред ресторанот,
пред да го употреби.

412
00:39:05,736 --> 00:39:09,907
Не мислев дека ќе има храброст.
Восхитен сум.

413
00:39:09,907 --> 00:39:12,074
Ти го испрати во сигурна смрт!

414
00:39:14,160 --> 00:39:17,496
Претпоставував дека ќе загине.
Но вредеше.

415
00:39:17,496 --> 00:39:20,209
Тој ми е брат, ебате!

416
00:39:22,501 --> 00:39:24,086
Веќе не.

417
00:39:25,464 --> 00:39:27,715
Денеска го ризикуваше
животот за нас.

418
00:39:28,257 --> 00:39:32,221
Член е на Чихара-каи.
Со други зборови, мој војник е.

419
00:39:32,221 --> 00:39:35,807
Ми вети дека
ќе се држиш настрана.

420
00:39:35,807 --> 00:39:37,351
Значи, лажго си.

421
00:39:37,808 --> 00:39:39,727
Тргни се од него.

422
00:39:40,728 --> 00:39:42,355
Остави го на мир.

423
00:39:52,157 --> 00:39:58,162
Наруши ми ги пак плановите
и ќе ти ја убијам кучката "гајџинка".

424
00:40:02,166 --> 00:40:04,752
И онаа убава хостеса
што ти е мила.

425
00:40:06,004 --> 00:40:07,547
Заедно со детето.

426
00:40:14,388 --> 00:40:18,058
Ќе ти ги убијам сите блиски,
еден по еден.

427
00:40:20,686 --> 00:40:23,856
Затоа никогаш повеќе
не зафркавај се со мене.

428
00:40:59,933 --> 00:41:01,601
Не требаше да дојдам.

429
00:41:02,059 --> 00:41:03,644
Невнимателна сум.
- Не...

430
00:41:04,980 --> 00:41:06,272
Мило ми е што дојде.

431
00:41:21,871 --> 00:41:23,707
Не би смеела
да останам подолго.

432
00:41:24,208 --> 00:41:26,502
Се плашам дека
и понатаму ме демне.

433
00:41:28,420 --> 00:41:31,255
Засега мораш да се тргаш од мене.

434
00:41:33,966 --> 00:41:35,761
Тој заебан тип!
- Џејк...

435
00:41:37,304 --> 00:41:38,889
Излегуваш,
но не поднесувам

436
00:41:38,889 --> 00:41:40,974
колкава контрола има
врз твојот живот!

437
00:41:55,489 --> 00:41:57,365
Додека не се видиме повторно.

438
00:42:57,718 --> 00:42:59,510
Извини, не можев
да дојдам порано.

439
00:43:02,890 --> 00:43:04,558
Ова беа тешки денови.

440
00:43:05,559 --> 00:43:07,393
И јас сакав да разговараме.

441
00:43:09,229 --> 00:43:10,606
Како е тој?

442
00:43:13,024 --> 00:43:14,735
Не знае дека нешто
не е во ред.

443
00:43:21,282 --> 00:43:23,492
Кога бев со татко му,

444
00:43:24,369 --> 00:43:27,163
добро научив
да ги кријам нештата.

445
00:43:28,957 --> 00:43:30,501
Но си ветив нешто.

446
00:43:33,086 --> 00:43:37,089
Дека никогаш повеќе
нема да го ставам во таква позиција.

447
00:43:40,718 --> 00:43:41,802
А ни себеси.

448
00:43:46,432 --> 00:43:48,101
Би сакала да е поинаку.

449
00:43:50,187 --> 00:43:51,396
Навистина.

450
00:43:55,316 --> 00:43:56,527
Разбирам.

451
00:44:00,488 --> 00:44:01,740
Пред да заминам,

452
00:44:04,200 --> 00:44:05,994
може ли да се поздравам
со него?

453
00:44:31,310 --> 00:44:34,523
Здраво, малечок.

454
00:44:38,277 --> 00:44:39,610
Дојдов да те поздравам.

455
00:44:41,280 --> 00:44:42,238
Каде ќе одиш?

456
00:44:43,365 --> 00:44:44,575
На пат.

457
00:44:47,035 --> 00:44:48,494
Кога ќе се вратиш?

458
00:44:49,954 --> 00:44:52,291
Не знам.
Патувањето ќе биде долго.

459
00:44:53,749 --> 00:44:57,420
Вети ми дека ќе ја чуваш
мајка ти додека ме нема.

460
00:44:58,046 --> 00:44:59,797
Ветувам.

461
00:45:04,344 --> 00:45:06,178
Нека те чува.

462
00:45:17,023 --> 00:45:18,774
Што црташ?

463
00:45:18,774 --> 00:45:21,111
Вашиот кусур.

464
00:45:22,696 --> 00:45:24,363
Фала. Пријатен ден.

465
00:45:33,289 --> 00:45:35,751
МАСАКР ВО НОЌЕН КЛУБ:

466
00:45:35,751 --> 00:45:38,920
АМЕРИКАНСКАТА "МАМА"
ПОВРЗАНА СО "ЈАКУЗИТЕ"

467
00:45:54,101 --> 00:45:57,772
Честитки, добар е.
- Еклерот или прилогот?

468
00:45:57,772 --> 00:46:02,026
И двете.
Но ако морам да избирам...

469
00:46:04,987 --> 00:46:07,156
Џејк, придружи се на прославата!

470
00:46:07,533 --> 00:46:08,867
Кој ѓавол е ова?

471
00:46:09,283 --> 00:46:11,744
Што?
- Ова сензационалистичко срање!

472
00:46:11,744 --> 00:46:13,454
Џејк...
- Не мешај се.

473
00:46:13,454 --> 00:46:16,208
Немаше право да ја вмешуваш
во ова! -Што е?

474
00:46:16,208 --> 00:46:18,125
Американското бебе
има испад.

475
00:46:18,125 --> 00:46:19,585
Сте го одобриле ова?

476
00:46:20,337 --> 00:46:22,464
"Имала романтична врска

477
00:46:22,464 --> 00:46:26,802
со убиениот архитект
Масакира Оно.

478
00:46:28,303 --> 00:46:31,890
Видени се заедно
со Хитоши Ишида,

479
00:46:31,890 --> 00:46:33,392
главата на Чихара-каи."

480
00:46:33,392 --> 00:46:35,726
Клубот е нејзин.
Таа е приказната.

481
00:46:35,726 --> 00:46:38,063
Не е!
- Курихира има право.

482
00:46:38,605 --> 00:46:41,400
Не е важно твоето
пријателство со неа.

483
00:46:41,400 --> 00:46:42,692
Се вика Саманта.

484
00:46:44,068 --> 00:46:45,653
И требаше да ме прашаш!

485
00:46:45,653 --> 00:46:47,990
Проверив.
Твојата пријателка не е светица.

486
00:46:47,990 --> 00:46:49,949
Сите знаат, освен тебе.

487
00:46:49,949 --> 00:46:52,994
Џејк!
- Џејк, смири се!

488
00:46:52,994 --> 00:46:55,789
Не е приказна мојата
пријателка, туку Тозава!

489
00:46:55,789 --> 00:46:59,585
Сигурно е убаво да живееш
во свет во чиј центар си ти!

490
00:46:59,585 --> 00:47:01,794
Не станува збор за мене.
- Така е.

491
00:47:03,088 --> 00:47:05,257
"Меичо" мора
да си ја врши работата.

492
00:47:06,425 --> 00:47:10,637
Ако имаш проблем со тоа,
работи на друго место.

493
00:47:17,853 --> 00:47:19,187
Вратете се на работата!

494
00:47:28,238 --> 00:47:29,698
"Имала романтична врска."

495
00:47:31,408 --> 00:47:33,535
Таа не лажела.
Одиме да ја посетиме.

496
00:47:41,710 --> 00:47:45,339
"Овде Саманта.
Оставете порака по..."

497
00:47:53,095 --> 00:47:57,183
"Овде Саманта.
Оставете порака по..."

498
00:48:45,357 --> 00:48:46,483
Г. Џејк?
- Да.

499
00:48:46,483 --> 00:48:47,775
Влегувајте!

500
00:48:55,157 --> 00:48:58,537
Нарита, ве молам.
- Важи.

501
00:49:14,343 --> 00:49:16,180
Каде ќе одите?

502
00:49:17,555 --> 00:49:23,020
Во Америка.
- Во Америка? Блазе си ви!

503
00:49:25,105 --> 00:49:26,355
Ќе видиме.

504
00:49:29,901 --> 00:49:31,153
Маријама.

505
00:49:33,112 --> 00:49:35,574
Повелете?
- Аделстин.

506
00:49:37,200 --> 00:49:39,745
Му дадов неколку
слободни денови.

507
00:49:40,746 --> 00:49:44,582
Што рече за Шинзо Тозава?

508
00:49:47,168 --> 00:49:49,253
Верува дека Тозава е одговорен

509
00:49:50,005 --> 00:49:51,715
за убиството на Хитоши Ишида.

510
00:49:54,050 --> 00:49:55,177
Нека го истражи тоа.

511
00:49:56,220 --> 00:49:58,388
Сакам ти и твојата екипа

512
00:49:58,388 --> 00:50:02,225
да истражите се што ќе помогне
да го уништиме монструмот.

513
00:50:04,310 --> 00:50:05,646
Господине Озаки...

514
00:50:06,814 --> 00:50:11,567
Што ако на следната трага
се вратам назад во "Меичо"?

515
00:50:12,861 --> 00:50:14,695
Уште немам докази,

516
00:50:16,822 --> 00:50:21,745
но мислам дека некој овде
работи за него.

517
00:50:28,085 --> 00:50:31,171
Следи ја секоја трага.
Не е важно колку е мала

518
00:50:33,089 --> 00:50:35,091
и каде ќе те одведе.

519
00:50:35,926 --> 00:50:38,844
Тоа е твојата работа.

520
00:51:08,958 --> 00:51:10,668
Здраво.
- Здраво.

521
00:51:12,379 --> 00:51:13,964
Ерика рече дека си добро.

522
00:51:14,965 --> 00:51:18,926
Ми рече да се држам настрана
од нив, што всушност е мудро.

523
00:51:19,343 --> 00:51:20,511
Во ред.

524
00:51:21,221 --> 00:51:25,099
Саманта, најдобро е и од тебе
да се простам.

525
00:51:27,102 --> 00:51:29,646
Никој што ми е близок
не е безбеден.

526
00:51:34,609 --> 00:51:35,986
Жал ми е...

527
00:51:38,447 --> 00:51:40,073
За се.

528
00:51:45,162 --> 00:51:46,747
Сакаш ли да влезеш?

529
00:51:50,459 --> 00:51:51,876
Не можам.

530
00:53:35,689 --> 00:53:39,192
"Дами и господа,
подготвени сме за полетување.

531
00:53:39,192 --> 00:53:42,654
Ве молиме да се врзете
со појасите. Фала."

532
00:54:25,530 --> 00:54:26,614
Кој е таму?

533
00:54:36,208 --> 00:54:37,166
Кажи ми кој си!

534
00:54:45,092 --> 00:54:46,134
Помогнете ми, ве молам.

535
00:54:59,857 --> 00:55:02,901
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС