1
00:01:05,454 --> 00:01:06,497
NA TEMELJU MEMOARA

2
00:01:06,497 --> 00:01:07,708
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER
U JAPANU", AUTORA JAKEA ADELSTEINA

3
00:01:10,543 --> 00:01:13,547
POROCI TOKIJA

4
00:01:25,184 --> 00:01:27,102
Isprike na smetnji.

5
00:01:40,949 --> 00:01:42,116
Kume...

6
00:01:43,075 --> 00:01:44,702
Nisi mogao naći boljega?

7
00:01:57,215 --> 00:01:58,675
Za tvoje vrijeme.

8
00:02:01,177 --> 00:02:02,846
Pošalji ga kući.

9
00:02:12,397 --> 00:02:13,357
Hvala.

10
00:02:16,234 --> 00:02:17,652
Nemam kuću.

11
00:02:18,904 --> 00:02:20,572
Nemaš roditelje?

12
00:02:21,531 --> 00:02:23,075
Više me ne žele u kući.

13
00:02:23,075 --> 00:02:27,830
Ako si se pobunio protiv vlastitih
roditelja, zašto ne bi i protiv mene?

14
00:02:30,164 --> 00:02:31,583
Njih nisam birao.

15
00:02:33,000 --> 00:02:34,545
Vas biram.

16
00:02:36,630 --> 00:02:38,757
Ovaj život dolazi
s velikom odgovornošću.

17
00:02:39,674 --> 00:02:41,342
Jesi li voljan ići u zatvor?

18
00:02:42,260 --> 00:02:44,721
Jesam. -Umrijeti?

19
00:02:45,472 --> 00:02:47,641
Jesam. -Ubiti?

20
00:02:52,520 --> 00:02:54,272
Jesam.

21
00:02:58,819 --> 00:03:03,698
Iako, postoji jedna važnija
kvaliteta koju tražim u svojim ljudima.

22
00:03:04,699 --> 00:03:06,160
Znaš li koja?

23
00:03:06,951 --> 00:03:08,286
Odanost.

24
00:03:13,207 --> 00:03:17,670
Možeš li se zakleti
da ćeš ostati odan meni

25
00:03:18,797 --> 00:03:23,844
i ovoj organizaciji,
bez obzira na prijetnju?

26
00:03:25,011 --> 00:03:27,638
Da, zaklinjem se.

27
00:03:29,724 --> 00:03:33,895
Dobro. Nikada to nemoj zaboraviti.

28
00:03:39,317 --> 00:03:40,902
Kume. -Da, gospodine!

29
00:03:40,902 --> 00:03:42,905
Pobrini se za njega. -Hvala!

30
00:03:44,614 --> 00:03:45,573
Hvala!

31
00:04:01,548 --> 00:04:03,342
"Oyabune"!

32
00:04:04,425 --> 00:04:06,677
Halo, bolnica je u drugom smjeru!

33
00:04:06,677 --> 00:04:09,014
Ne možemo onamo! Nazvat će policiju!

34
00:04:09,014 --> 00:04:11,850
Radi što ti kažem, požuri se!

35
00:04:16,521 --> 00:04:18,690
Saberi se!

36
00:04:20,566 --> 00:04:22,236
Sato... -Da?

37
00:04:22,902 --> 00:04:24,071
Ured...

38
00:04:24,071 --> 00:04:26,322
Šefe, morate u bolnicu.

39
00:04:26,322 --> 00:04:27,658
Samo idi...

40
00:04:28,033 --> 00:04:30,911
Nazovi Shimizua. -U redu.

41
00:04:31,327 --> 00:04:34,372
Nazovi liječnika
i javi ljudima da dolazimo!

42
00:04:40,378 --> 00:04:41,797
Požuri se!

43
00:04:42,256 --> 00:04:44,132
Vrata!

44
00:04:45,384 --> 00:04:46,759
Čuvaj mu glavu!

45
00:04:47,301 --> 00:04:48,428
Oprezno!

46
00:04:48,844 --> 00:04:50,514
Polako ga odložite.

47
00:04:50,848 --> 00:04:52,599
Navuci sjenila!

48
00:04:55,477 --> 00:04:57,020
"Oyabune!"

49
00:04:57,854 --> 00:05:00,357
Bez mene ste?
-"Oyabun" je organizirao ovo.

50
00:05:00,357 --> 00:05:02,192
Briga me tko je organizirao!

51
00:05:02,192 --> 00:05:04,235
Odgovaraš meni!

52
00:05:04,610 --> 00:05:06,238
Izgubio je mnogo krvi.

53
00:05:06,904 --> 00:05:08,531
Moramo ga nekamo odvesti.

54
00:05:08,531 --> 00:05:12,326
Idiote! Murija
racijama briše organizacije.

55
00:05:13,078 --> 00:05:14,746
Ne smije umrijeti!

56
00:05:14,746 --> 00:05:19,667
Odveo si ga u onaj
usrani klub bez dovoljno zaštite.

57
00:05:21,127 --> 00:05:22,753
Ti si kriv za ovo.

58
00:05:24,881 --> 00:05:26,132
Shimizu. -Da?

59
00:05:26,633 --> 00:05:28,342
Učini sve što možeš. -Hoću.

60
00:05:31,638 --> 00:05:32,806
Miči se!

61
00:05:32,806 --> 00:05:34,265
Donesi vruće vode.

62
00:05:46,945 --> 00:05:48,029
Sato...

63
00:05:49,114 --> 00:05:50,407
Da, gospodine?

64
00:06:01,668 --> 00:06:02,794
Učini nešto.

65
00:06:03,920 --> 00:06:05,214
"Oyabune!"

66
00:06:07,048 --> 00:06:08,467
Bit ćete dobro.

67
00:06:26,068 --> 00:06:27,401
Gospodine Katagiri!

68
00:06:31,030 --> 00:06:32,657
Prijateljica ti je dobro.

69
00:06:32,657 --> 00:06:34,409
Upravo daje izjavu.

70
00:06:36,537 --> 00:06:37,620
Što se dogodilo?

71
00:06:37,620 --> 00:06:40,957
U klub su došli
Ishida i nekolicina njegovih.

72
00:06:41,708 --> 00:06:46,046
Dva maskirana pucača
došla su glavnim dizalom.

73
00:06:46,629 --> 00:06:49,215
Ishida je bio meta? -Očito.

74
00:06:49,215 --> 00:06:52,885
Ustrijeljen je više
puta, ali ne znamo kako je.

75
00:06:52,885 --> 00:06:55,305
Njegovi su ga odvezli.

76
00:06:56,223 --> 00:06:57,808
Tozawini pucači?

77
00:06:58,266 --> 00:07:00,018
Zasad nemamo dokaza.

78
00:07:01,645 --> 00:07:05,982
Koliko je žrtava? -Dva
gosta i jedan iz Chihara-kaija.

79
00:07:05,982 --> 00:07:09,528
Ali ostali su teško
ozlijeđeni, stoga će ih možda biti još.

80
00:07:12,114 --> 00:07:13,322
Više ti ne mogu reći.

81
00:07:13,906 --> 00:07:16,534
Hvala. Tko je
ustrijeljen iz Chihara-kaija?

82
00:07:16,993 --> 00:07:19,496
Ne znamo. -Detektive Katagiri!

83
00:07:20,121 --> 00:07:21,915
Trebaju vas. -Čekajte!

84
00:07:22,875 --> 00:07:23,958
Što sada?

85
00:07:23,958 --> 00:07:28,004
Tragat ćemo za pucačima
i nadati se da ovo neće eskalirati.

86
00:07:39,849 --> 00:07:43,060
Ne znam zašto je
Ishida bio ovdje večeras.

87
00:07:46,982 --> 00:07:49,692
A muškarac koji je s njim sjedio?

88
00:07:50,694 --> 00:07:52,486
Masahiro Ohno?

89
00:07:53,946 --> 00:07:55,239
Redovita mušterija.

90
00:07:55,239 --> 00:07:57,743
Neki su vidjeli vas i Ohna

91
00:07:57,743 --> 00:07:59,953
kako razgovarate prije pucnjave.

92
00:08:00,703 --> 00:08:01,954
To hostese rade.

93
00:08:05,626 --> 00:08:08,794
Je li im meta možda
mogao biti on, a ne Ishida?

94
00:08:08,794 --> 00:08:10,546
Ne znam tko im je bio meta!

95
00:08:11,965 --> 00:08:14,176
Gđo Porter... -To je moj klub!

96
00:08:14,176 --> 00:08:17,845
Ja sam ih bila dužna
čuvati! Moje djevojke, prijatelje.

97
00:08:18,805 --> 00:08:20,264
Ja sam odgovorna.

98
00:08:26,355 --> 00:08:27,981
Hajmo uzeti stanku.

99
00:08:50,212 --> 00:08:52,631
Dobra večer, gđo Porter.

100
00:09:16,321 --> 00:09:17,446
Molim?

101
00:09:17,446 --> 00:09:19,074
Dobro si. -Jake.

102
00:09:20,117 --> 00:09:21,160
Što se dogodilo?

103
00:09:22,452 --> 00:09:25,330
Nećeš dobiti priču.
- Čekaj, nisam zato nazvao.

104
00:09:26,163 --> 00:09:29,126
Odnosno, nisam samo zato nazvao.

105
00:09:29,126 --> 00:09:31,794
Bio sam... Zabrinut.

106
00:09:32,670 --> 00:09:33,754
Zašto?

107
00:09:34,630 --> 00:09:35,883
Zašto?

108
00:09:36,800 --> 00:09:38,801
Čuj, sve je ovo neslužbeno.

109
00:09:39,928 --> 00:09:41,053
Jednostavno...

110
00:09:44,265 --> 00:09:45,642
Kako je Ishida?

111
00:09:49,938 --> 00:09:51,023
Nije dobro.

112
00:09:54,109 --> 00:09:55,819
Javila ti se Samantha?

113
00:09:55,819 --> 00:09:58,405
Ne javlja se na mobitel, ali dobro je.

114
00:09:59,865 --> 00:10:01,575
Policija je potvrdila.

115
00:10:02,618 --> 00:10:04,912
"Meicho", situacija će postati gadna.

116
00:10:06,914 --> 00:10:08,081
Kako to misliš?

117
00:10:08,081 --> 00:10:10,333
Kloni nas se i nemoj me više zvati.

118
00:10:16,631 --> 00:10:20,259
Jeste li Hitoshi Ishida
i vi imali sukobe interesa?

119
00:10:21,719 --> 00:10:22,970
Ne.

120
00:10:22,970 --> 00:10:25,516
Vaše organizacije
borile su se za Kabukicho.

121
00:10:25,516 --> 00:10:29,393
To je samo zdravo
natjecanje poslovnih suparnika.

122
00:10:30,144 --> 00:10:33,564
Shvaćam da vam je
zgodno misliti da sam ja kriv.

123
00:10:34,274 --> 00:10:38,028
Ali ovo ponašanje
nije budućnost "yakuza".

124
00:10:38,028 --> 00:10:41,656
Mi smo mislili da vi nemate budućnost.

125
00:10:43,699 --> 00:10:47,454
G. Tozawa ovamo je došao svojevoljno.

126
00:10:49,414 --> 00:10:50,873
Pokažite malo poštovanja.

127
00:10:52,583 --> 00:10:56,964
Isprike, ovo je zaista teška noć.

128
00:10:58,047 --> 00:11:00,800
Uglavnom, činjenica je sljedeća:

129
00:11:01,260 --> 00:11:03,971
moji nisu mogli
biti uključeni u pucnjavu.

130
00:11:04,720 --> 00:11:05,973
Kida.

131
00:11:18,651 --> 00:11:22,239
Uživali smo u gozbi
kada se to sve dogodilo.

132
00:11:50,893 --> 00:11:52,603
Ako imate još pitanja...

133
00:11:54,688 --> 00:11:57,024
Hvala vam na dolasku.

134
00:11:58,192 --> 00:12:01,027
Gospodine Funaki, ispričavam se.

135
00:12:20,756 --> 00:12:23,467
Večeras ste bili
dokasna u klubu, detektive.

136
00:12:28,137 --> 00:12:30,056
Pozdravite svoju obitelj.

137
00:12:42,985 --> 00:12:45,531
Maločas sam vam
upoznao novu partnericu.

138
00:12:47,031 --> 00:12:48,824
Žena detektiv?

139
00:12:50,034 --> 00:12:54,122
Nisam znao da ste vi
i vaši kolege postali tako očajni.

140
00:13:00,586 --> 00:13:04,550
Vaša je pogreška
što podcjenjujete policiju.

141
00:13:06,050 --> 00:13:09,471
Vrijeme će pokazati.

142
00:13:21,816 --> 00:13:23,234
Kojeg vraga radi ovdje?

143
00:13:23,234 --> 00:13:26,362
Svojevoljno je došao
s onim svojim odvjetnikom.

144
00:13:26,362 --> 00:13:29,115
Što je rekao? -Srao je, kao i inače.

145
00:13:29,115 --> 00:13:30,742
"Nismo bili ondje, imamo slike."

146
00:13:31,617 --> 00:13:36,206
Mir, detektive! Imamo mnogo posla.

147
00:13:38,292 --> 00:13:41,420
Trebamo nekako
pristupiti ovoj pucnjavi.

148
00:13:41,420 --> 00:13:43,462
Članak mora izaći sutra.

149
00:13:43,462 --> 00:13:45,673
Policija je objavila imena žrtava.

150
00:13:45,673 --> 00:13:48,886
Među njima je i arhitekt
iz projekta postaje Shimbashi.

151
00:13:49,468 --> 00:13:53,472
Otiđite u njegov ured
i pokušajte doznati što više.

152
00:13:53,472 --> 00:13:56,018
Kurihira, ispitaj ranjenike.

153
00:13:56,018 --> 00:13:57,978
Pokušaj dobiti izjave.

154
00:13:57,978 --> 00:14:00,564
Nije li vlasnica
kluba tvoja prijateljica?

155
00:14:01,356 --> 00:14:02,899
Sigurno zna nešto.

156
00:14:04,859 --> 00:14:05,944
Poznaješ vlasnicu?

157
00:14:08,237 --> 00:14:09,238
Da, ovako.

158
00:14:09,906 --> 00:14:11,783
Nećemo istražiti Tozawu?

159
00:14:13,159 --> 00:14:14,536
Doznaj što ona zna.

160
00:14:15,454 --> 00:14:16,954
Krenite. -U redu.

161
00:14:31,595 --> 00:14:34,430
Zdravo. Ja sam Misaki Taniguchi.

162
00:14:41,479 --> 00:14:43,232
Ja sam Sakura Igarashi.

163
00:14:44,274 --> 00:14:45,608
Gđa Sakura.

164
00:14:46,860 --> 00:14:47,903
Stoji ti.

165
00:14:50,113 --> 00:14:51,989
Može li pitanje?

166
00:14:52,366 --> 00:14:53,534
Naravno.

167
00:14:54,451 --> 00:14:56,827
Ovaj me vikend vodi u planinsku kuću.

168
00:14:58,371 --> 00:14:59,956
Očekuje li se od mene

169
00:15:00,623 --> 00:15:02,041
da kuham, recimo?

170
00:15:02,542 --> 00:15:05,461
Da budem poput supruge?

171
00:15:08,382 --> 00:15:15,346
Više od toga. Nikada ne govori
"ne". Budi opuštena i uzbudljiva.

172
00:15:16,557 --> 00:15:19,767
Nikad se nemoj žaliti.
Ni slučajno ne budi dosadna.

173
00:15:19,767 --> 00:15:24,523
Nemoj svoje želje
stavljati na prvo mjesto. Jasno?

174
00:15:30,444 --> 00:15:32,865
Drago mi je da ste se upoznale. Misaki.

175
00:15:33,240 --> 00:15:34,657
Danas te neću trebati.

176
00:15:35,450 --> 00:15:37,035
Sakura, dođi sa mnom.

177
00:16:32,049 --> 00:16:34,801
"Kashira", koju boju
želiš za "oyabunovu" sliku?

178
00:16:34,801 --> 00:16:36,302
Ti odluči.

179
00:16:37,428 --> 00:16:39,263
Ispričavam se.

180
00:16:42,351 --> 00:16:43,476
Moja sućut.

181
00:16:44,186 --> 00:16:45,896
Hvala, detektive.

182
00:16:45,896 --> 00:16:48,648
Nažalost, danas nemam vremena za tebe.

183
00:16:49,149 --> 00:16:51,275
U žalovanju smo, kao što vidiš.

184
00:16:51,275 --> 00:16:55,280
Ti si, pretpostavljam, glavni
dok se vaše vijeće ne sastane?

185
00:16:55,696 --> 00:16:59,492
Bio sam Ishidin "wakagashira".
Ja sam Chihara-kai.

186
00:17:00,494 --> 00:17:02,370
Što bi Tanaka rekao na to?

187
00:17:04,915 --> 00:17:08,876
On je invalid, jedva govori.

188
00:17:09,544 --> 00:17:11,797
Ja sada odlučujem.

189
00:17:12,840 --> 00:17:17,218
Zašto je Ishida sinoć bio u onom klubu?

190
00:17:17,678 --> 00:17:23,141
Vjerojatno je želio ono što i ja
želim kada idem onamo - kuje i cugu.

191
00:17:23,141 --> 00:17:26,395
Obojica znamo da Ishida nije bio takav.

192
00:17:27,353 --> 00:17:29,940
Svaki je muškarac takav.

193
00:17:30,440 --> 00:17:34,402
Čak i ti, detektive.

194
00:17:35,279 --> 00:17:37,697
Zašto nam smetaš?

195
00:17:37,697 --> 00:17:40,533
Trebao bi uhititi onog šljama, Tozawu.

196
00:17:41,368 --> 00:17:43,661
Siguran si da je Tozawa krivac?

197
00:17:44,078 --> 00:17:45,164
Ako nešto znaš...

198
00:17:46,498 --> 00:17:50,084
Znam da je godinama
pokušavao ubiti "oyabuna".

199
00:17:50,585 --> 00:17:52,962
Napokon je uspio.

200
00:17:53,713 --> 00:17:55,298
Kao i ti, Hayama.

201
00:17:55,798 --> 00:17:57,967
Sigurno je lijepo sjediti u fotelji

202
00:17:59,427 --> 00:18:03,431
nakon toliko godina službe.

203
00:18:06,726 --> 00:18:09,730
Da je policija radila svoj posao,

204
00:18:09,730 --> 00:18:12,190
fotelja ne bi bila prazna.

205
00:18:13,024 --> 00:18:14,609
Zato si došao?

206
00:18:15,569 --> 00:18:19,656
Želiš našu pomoć u čišćenju ulica?

207
00:18:20,407 --> 00:18:23,743
Drage ćemo ti volje pomoći.

208
00:18:25,077 --> 00:18:28,040
Prepustite ovo
policiji. Neće biti odmazde.

209
00:18:29,498 --> 00:18:33,336
Na dodatno nasilje
reagirat ćemo veoma ozbiljno.

210
00:18:36,464 --> 00:18:37,674
Čuješ li me?

211
00:18:45,265 --> 00:18:46,808
Ova je slika u redu.

212
00:18:49,227 --> 00:18:53,607
Masahiro Ohno. Tako se zvao.

213
00:18:56,944 --> 00:18:59,445
Bila si s njim ondje, zar ne?

214
00:19:01,280 --> 00:19:05,619
Da. Sjedio je preko puta
mene kada se to dogodilo.

215
00:19:05,993 --> 00:19:07,704
Nije im on bio meta.

216
00:19:08,664 --> 00:19:10,414
Meta im je bio Ishida.

217
00:19:11,333 --> 00:19:12,708
Tozawa ih je poslao.

218
00:19:13,709 --> 00:19:16,587
Ovo je tek prvi korak u njegovu planu.

219
00:19:16,587 --> 00:19:18,172
Kako bismo ga zaustavili,

220
00:19:18,172 --> 00:19:20,841
moram ga povezati s tim pucačima.

221
00:19:20,841 --> 00:19:24,346
Ako si vidjela išta što
mi može pomoći, reci mi sada.

222
00:19:27,766 --> 00:19:29,350
Vidjela sam tetovažu

223
00:19:31,477 --> 00:19:33,689
na zapešću jednoga pucača.

224
00:19:47,869 --> 00:19:49,537
Poput lutke Darume.

225
00:19:55,459 --> 00:19:58,838
Zamijetila sam je
kada je uperio pištolj u Ishidu.

226
00:20:03,719 --> 00:20:07,430
U redu. Ovo je sjajno.

227
00:20:08,764 --> 00:20:12,143
Sinoć sam išla dati
izjavu i Tozawa je bio ondje.

228
00:20:13,728 --> 00:20:16,022
Odveli su ga na ispitivanje? -Ne znam.

229
00:20:19,483 --> 00:20:23,530
Ali pogledao je ravno
u mene i rekao moje ime.

230
00:20:25,824 --> 00:20:28,117
Jake, zna moje jebeno ime.

231
00:20:31,662 --> 00:20:34,373
Sada sam odgovorna za neke ljude.

232
00:20:36,335 --> 00:20:38,295
Stoga, ako mi se išta dogodi...

233
00:21:00,399 --> 00:21:02,861
Provjerio sam svaki
mobitel koji smo prisluškivali.

234
00:21:03,528 --> 00:21:07,825
Ništa o napadu na klub,
samo mnogo beznačajnog brbljanja.

235
00:21:09,159 --> 00:21:11,327
A vrijeme netom prije i poslije?

236
00:21:11,327 --> 00:21:14,873
Nikakav razgovor između
Tozawinih. Znali su da moraju šutjeti.

237
00:21:30,722 --> 00:21:31,849
Molim?

238
00:21:31,849 --> 00:21:33,934
Ima li tvoj brat omiljeni desert?

239
00:21:34,601 --> 00:21:37,521
Pokušavam odlučiti
što ću večeras donijeti.

240
00:21:39,272 --> 00:21:41,524
Ne podnosi šećer.

241
00:21:42,400 --> 00:21:45,236
Ništa od čokoladne
torte koju sam ispekao.

242
00:21:46,864 --> 00:21:48,282
Bila je to šala.

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,994
Kei ne voli šale.

244
00:21:52,994 --> 00:21:56,081
I nemoj se previše skockati.

245
00:22:00,961 --> 00:22:03,380
A da otkažemo?

246
00:22:04,005 --> 00:22:05,590
Nećemo otkazati.

247
00:22:06,717 --> 00:22:08,260
S tobom sam na duge staze.

248
00:22:08,968 --> 00:22:11,471
To ništa neće promijeniti.

249
00:22:13,724 --> 00:22:16,393
Dobro, onda se vidimo večeras.

250
00:22:25,067 --> 00:22:27,905
Bože, daj mi snage

251
00:22:27,905 --> 00:22:31,866
da prihvatim ono
što ne mogu promijeniti,

252
00:22:32,493 --> 00:22:37,121
hrabrosti da promijenim ono što mogu

253
00:22:37,456 --> 00:22:39,957
i mudrosti da razlikujem to dvoje.

254
00:22:42,835 --> 00:22:44,670
Sav trud uvijek se nagradi.

255
00:22:45,881 --> 00:22:47,006
Vidimo se.

256
00:23:00,353 --> 00:23:04,399
G. Ukai, dugo se nismo vidjeli.
- Što želiš? Nema više metamfetamina.

257
00:23:05,317 --> 00:23:06,567
Ne...

258
00:23:07,860 --> 00:23:09,195
Slušajte...

259
00:23:10,947 --> 00:23:13,742
Žao mi je zbog svega toga.

260
00:23:15,285 --> 00:23:17,745
Bilo je varljivo i okrutno.

261
00:23:19,622 --> 00:23:20,915
Zaista mi je žao.

262
00:23:24,711 --> 00:23:26,547
Možda se ja trebam ispričati.

263
00:23:27,171 --> 00:23:30,591
Bio sam ovisnik.
Iskoristio sam tebe i tvog prijatelja.

264
00:23:30,591 --> 00:23:34,596
Ali nastojim biti bolji. Iskupiti
se onima koje sam povrijedio.

265
00:23:35,097 --> 00:23:37,683
Promijenio sam se. Više nisam "yakuza".

266
00:23:38,809 --> 00:23:41,978
Vodim bolji život.
- To je zaista sjajno.

267
00:23:44,773 --> 00:23:46,859
Ali trebam vas kao "yakuzu".

268
00:23:48,360 --> 00:23:50,779
Čuli ste za pucnjavu u Akasaki?

269
00:23:50,779 --> 00:23:52,823
Upoznali ste vlasnicu kluba.

270
00:23:56,826 --> 00:24:00,496
Jedan od pucača ima ovu tetovažu.

271
00:24:01,999 --> 00:24:03,709
Moram znati tko je to.

272
00:24:09,422 --> 00:24:10,673
Da, poznato mi je ovo.

273
00:24:12,300 --> 00:24:14,844
Tozawina organizacija? -Ne.

274
00:24:16,137 --> 00:24:20,266
Hishinumina. Poznati su
mi muškarci s tim tetovažama.

275
00:24:21,684 --> 00:24:24,563
Muškarci? -Da, dvojica su.

276
00:24:48,461 --> 00:24:50,214
Gospodine Hayama. -Upadaj.

277
00:24:56,260 --> 00:24:57,679
Dobro izgledaš.

278
00:25:01,141 --> 00:25:03,143
Nešto se grozno dogodilo.

279
00:25:04,685 --> 00:25:06,521
Htio sam ti reći osobno.

280
00:25:07,522 --> 00:25:11,442
Znam za "oyabuna".
Brat mi je ostavio poruku.

281
00:25:12,569 --> 00:25:14,363
Tozawa ga je ubio?

282
00:25:15,279 --> 00:25:19,368
Neće mirovati sve
dok nas sve ne pobije.

283
00:25:24,455 --> 00:25:28,417
Tvoj mu je brat sljedeća meta.

284
00:25:33,089 --> 00:25:34,590
Ne možemo ništa učiniti?

285
00:25:35,050 --> 00:25:41,849
Ti gadovi s kilometra mogu
nanjušiti člana Chihara-kaija.

286
00:25:47,729 --> 00:25:53,569
Mene ne bi mogli prepoznati.

287
00:25:54,902 --> 00:25:56,071
Gospodine Hayama.

288
00:25:57,364 --> 00:26:00,408
Molim vas, dajte mi da ga zaštitim!

289
00:26:01,242 --> 00:26:02,911
Želim biti član Chihara-kaija!

290
00:26:26,935 --> 00:26:28,937
Jesi li kada držao jedan?

291
00:26:29,937 --> 00:26:31,147
Nisam.

292
00:26:32,816 --> 00:26:34,108
Uzmi.

293
00:26:40,699 --> 00:26:45,662
Tozawa će večeras
jesti ovdje u osam sati.

294
00:26:48,540 --> 00:26:51,209
Neće te očekivati.

295
00:26:55,671 --> 00:26:59,426
Važno je da mu se približiš.

296
00:27:16,484 --> 00:27:17,736
Što je to?

297
00:27:18,195 --> 00:27:22,573
Ishidini ubojice imaju
identične tetovaže. Dva brata.

298
00:27:22,573 --> 00:27:24,867
To ti je rekla vlasnica kluba?

299
00:27:24,867 --> 00:27:27,537
Netko drugi. Navodno su Hishinumini.

300
00:27:27,537 --> 00:27:30,791
Gđo Maruyama,
mogu ih povezati s Tozawom.

301
00:27:30,791 --> 00:27:34,502
Ovom ga pričom možemo srediti.

302
00:27:34,920 --> 00:27:36,837
Trebam potvrdu do večeras.

303
00:27:37,338 --> 00:27:39,423
U suprotnom idemo drugom rutom.

304
00:27:39,966 --> 00:27:42,719
Kurihira možda ima nešto. -Kažem vam,

305
00:27:42,719 --> 00:27:44,096
Tozawa jest priča!

306
00:27:44,637 --> 00:27:47,683
Možeš nastaviti
kada se vratiš iz SAD-a.

307
00:27:49,850 --> 00:27:51,812
Letiš sutra navečer, zar ne?

308
00:27:53,438 --> 00:27:55,106
Ne mogu otići usred ovoga.

309
00:27:55,106 --> 00:27:58,443
Jake, tvoj otac slavi 60. rođendan.

310
00:27:58,443 --> 00:28:01,612
I život je važan.
- Gđo Maruyama, ovo je moj život.

311
00:28:02,655 --> 00:28:04,616
Moram ići, javim se poslije.

312
00:28:18,172 --> 00:28:19,965
Slijedio si Hayamu? -Da.

313
00:28:20,841 --> 00:28:22,216
Kamo je otišao?

314
00:28:24,469 --> 00:28:26,221
Pokupio je Kaita pred školom.

315
00:28:32,269 --> 00:28:34,354
Ne znam im imena.

316
00:28:35,021 --> 00:28:37,148
Moj izvor kaže da
su iz Hishinuma-kaija.

317
00:28:37,148 --> 00:28:39,901
Ako su Hishinumini,
više nemaju poslodavca.

318
00:28:40,360 --> 00:28:42,446
Možda ih je Tozawa platio?

319
00:28:43,029 --> 00:28:46,116
Tko ih je identificirao? -Izvor.

320
00:28:47,951 --> 00:28:50,287
Tko ih je identificirao?

321
00:28:51,454 --> 00:28:54,248
Otkrivanje anonimnog izvora

322
00:28:54,248 --> 00:28:56,210
kršenje je novinarske etike.

323
00:28:56,210 --> 00:28:58,295
Ne trebaš mi izdiktirati članak!

324
00:28:58,837 --> 00:29:00,755
Dao sam vam najbolji trag!

325
00:29:00,755 --> 00:29:03,424
Dosta! Jake.

326
00:29:03,424 --> 00:29:08,013
Što manje znamo, to su
veći izgledi da se Tozawa izvuče.

327
00:29:17,689 --> 00:29:19,899
Neću odati svoj izvor.

328
00:30:19,834 --> 00:30:23,504
ČAJANA YAJIMA,
TSUKIJI 845, CHUO, TOKIO

329
00:30:35,267 --> 00:30:36,935
Jesi li poludio?

330
00:30:37,978 --> 00:30:39,521
Pusti me!

331
00:30:40,731 --> 00:30:42,399
Pusti me! -Kaito!

332
00:30:42,773 --> 00:30:44,985
Što si mislio da će se dogoditi?

333
00:30:44,985 --> 00:30:47,362
Da će ti dopustiti da pobjegneš?

334
00:30:47,362 --> 00:30:48,655
Brz sam.

335
00:30:48,655 --> 00:30:50,823
Ovo je samoubilačka misija!

336
00:30:52,074 --> 00:30:55,244
Hayama te poslao u smrt!

337
00:30:55,244 --> 00:30:58,707
Zašto bi učinio ovakvo što?

338
00:31:01,126 --> 00:31:02,543
Za tebe!

339
00:31:14,431 --> 00:31:15,640
Čekaj.

340
00:31:34,493 --> 00:31:36,787
Imaš ženu i sina?

341
00:31:39,539 --> 00:31:42,000
Bio sam oženjen. I, da, imamo sina.

342
00:31:43,501 --> 00:31:44,711
Zašto nisi više?

343
00:31:46,171 --> 00:31:47,756
Kei.

344
00:31:48,507 --> 00:31:50,843
Pitanje je pošteno.

345
00:31:52,010 --> 00:31:53,554
Naš posao...

346
00:31:54,596 --> 00:31:59,476
Vrijeme koje smo uložili
u njega razorilo bi svaku obitelj.

347
00:32:01,645 --> 00:32:05,023
Ali sada se slažemo.

348
00:32:07,651 --> 00:32:12,405
I oboje volimo svog sina.

349
00:32:13,782 --> 00:32:15,367
Bilo je bolno.

350
00:32:16,243 --> 00:32:23,458
Ali zbog toga sam
na kraju upoznao tvoju sestru.

351
00:32:24,585 --> 00:32:27,795
Na čemu sam zahvalan.

352
00:32:32,008 --> 00:32:36,971
Kei i ja razgovarali smo
o tvom časopisu maločas. Zar ne?

353
00:32:39,391 --> 00:32:41,392
Znaš ga?

354
00:32:42,019 --> 00:32:43,312
Sviđaju mi se članci.

355
00:32:44,437 --> 00:32:46,148
Neki.

356
00:32:46,148 --> 00:32:51,862
Čuj, bolje si nas ocijenio
nego većina našeg čitateljstva.

357
00:32:55,198 --> 00:32:56,991
Idem nam po još hrane.

358
00:33:03,916 --> 00:33:05,459
Sviđam mu se.

359
00:33:06,375 --> 00:33:08,211
Nemoj se umisliti.

360
00:33:15,218 --> 00:33:16,470
Nije mi poznato.

361
00:33:16,887 --> 00:33:19,056
Nije to bila razmirica, g. Hishinuma.

362
00:33:19,931 --> 00:33:21,141
Želimo spriječiti rat.

363
00:33:21,766 --> 00:33:27,564
Zašto bih pomogao
čovjeku koji mi je uništio život?

364
00:33:28,481 --> 00:33:30,858
Tozawa je platio dvojici vaših

365
00:33:31,609 --> 00:33:34,320
da ubiju Ishidu, i to vama pred nosom.

366
00:33:35,113 --> 00:33:38,908
Većinu ste mojih ljudi pozatvarali!

367
00:33:39,742 --> 00:33:43,497
Ostali očajno trebaju zaradu!

368
00:33:45,374 --> 00:33:49,126
Vi ste krivi ako ih je Tozawa platio!

369
00:33:49,669 --> 00:33:50,962
Gospodine Hishinuma.

370
00:33:52,296 --> 00:33:53,756
Ovo je osjetljivo.

371
00:33:55,551 --> 00:33:57,260
Nakahara je mrtav.

372
00:33:58,469 --> 00:34:00,722
Tozawa priprema nešto.

373
00:34:02,558 --> 00:34:06,853
Ne učinimo li nešto
sada, postat će nezaustavljiv.

374
00:34:07,603 --> 00:34:11,065
Za pola godine postojat
će samo Tozawina organizacija.

375
00:34:14,069 --> 00:34:16,737
Samo mi recite gdje
mogu pronaći ovu dvojicu.

376
00:34:17,614 --> 00:34:21,701
Pobrinut ću se da
sredimo Tozawu zajedno s njima.

377
00:35:36,484 --> 00:35:38,528
Ovamo!

378
00:35:49,706 --> 00:35:51,374
Opirao se.

379
00:35:53,669 --> 00:35:55,503
Ali nedovoljno.

380
00:35:56,421 --> 00:36:00,008
Tozawa se rješava repova?

381
00:36:01,176 --> 00:36:05,972
Onda bismo trebali
drugoga pronaći prije njega.

382
00:36:20,863 --> 00:36:23,031
Bok! Dobili ste obitelj Adelstein.

383
00:36:23,031 --> 00:36:26,160
Eddie, Willa, Josh
i Jessica nisu ovdje.

384
00:36:26,160 --> 00:36:29,036
Recite svoje ime i broj jasno te polako

385
00:36:29,036 --> 00:36:30,789
pa ćemo vam se javiti.

386
00:36:31,748 --> 00:36:32,707
Bok, ljudi!

387
00:36:33,834 --> 00:36:37,546
Čujte, žao mi je,
ali imam krizu na poslu.

388
00:36:37,546 --> 00:36:41,258
Niotkuda se pojavila i ne mogu...

389
00:36:45,846 --> 00:36:47,931
Iskupit ću ti se, tata. Obećavam.

390
00:36:51,434 --> 00:36:56,356
Moram ići, volim vas. Oprostite. Bok.

391
00:37:03,113 --> 00:37:04,281
Tko je?

392
00:37:05,072 --> 00:37:06,325
Ja sam.

393
00:37:15,584 --> 00:37:17,294
Što radiš ovdje?

394
00:37:26,178 --> 00:37:29,640
Hvala vam na domaćem
obroku. Bilo mi je veoma lijepo.

395
00:37:30,265 --> 00:37:31,557
Hvala tebi na boci,

396
00:37:33,184 --> 00:37:37,648
Kei, bilo mi je drago. -Također.

397
00:37:37,648 --> 00:37:39,107
Bok.

398
00:37:44,570 --> 00:37:46,448
Nazvat ću te sutra.

399
00:38:04,298 --> 00:38:06,050
Kei?

400
00:38:09,512 --> 00:38:10,848
Hvala ti.

401
00:38:12,223 --> 00:38:14,767
Što sam ti pokazao
koliki je taj tip luzer?

402
00:38:17,436 --> 00:38:18,814
Nema na čemu.

403
00:38:20,774 --> 00:38:21,859
Molim?

404
00:38:21,859 --> 00:38:25,319
Kakav čovjek napusti
vlastitu obitelj? Gad sebični.

405
00:38:26,989 --> 00:38:28,447
Tako i ti želiš završiti?

406
00:38:29,323 --> 00:38:34,329
Rastavljena, sama. Odbačena kao smeće?

407
00:38:36,247 --> 00:38:39,126
Moja sestra neće!
Ne kanim to dopustiti!

408
00:38:51,597 --> 00:38:52,930
Sljedeći put kucaj.

409
00:38:55,600 --> 00:38:56,894
Kaito se ispričava.

410
00:38:57,769 --> 00:39:00,271
Dao ti ga je? -Uzeo sam ga.

411
00:39:00,271 --> 00:39:03,567
Ispred restorana, prije
negoli ga je upotrijebio.

412
00:39:05,736 --> 00:39:09,907
Nisam mislio da će
imati petlje. Zadivljen sam.

413
00:39:09,907 --> 00:39:12,074
Poslao si ga u sigurnu smrt!

414
00:39:14,160 --> 00:39:17,496
Pretpostavljao sam
da će poginuti. No vrijedilo je.

415
00:39:17,496 --> 00:39:20,209
On mi je brat, jebote!

416
00:39:22,501 --> 00:39:24,086
Više nije.

417
00:39:25,464 --> 00:39:27,715
Danas je riskirao život za nas.

418
00:39:28,257 --> 00:39:32,221
Član je Chihara-kaija.
Drugim riječima, moj je vojnik.

419
00:39:32,221 --> 00:39:35,807
Obećao si mi da ćeš ga se kloniti.

420
00:39:35,807 --> 00:39:37,351
Dakle, lažov si.

421
00:39:37,808 --> 00:39:39,727
Okani ga se.

422
00:39:40,728 --> 00:39:42,355
Pusti ga na miru.

423
00:39:52,157 --> 00:39:58,162
Poremeti mi ponovno planove
i ubit ću onu tvoju kuju "gaijinicu".

424
00:40:02,166 --> 00:40:04,752
I onu lijepu hostesu koja ti je draga.

425
00:40:06,004 --> 00:40:07,547
Zajedno s djetetom.

426
00:40:14,388 --> 00:40:18,058
Ubit ću ti sve bližnje, jedno po jedno.

427
00:40:20,686 --> 00:40:23,856
Stoga se više nikada
nemoj zajebavati sa mnom.

428
00:40:59,933 --> 00:41:01,601
Nisam trebala doći.

429
00:41:02,059 --> 00:41:03,644
Nesmotrena sam. -Ne...

430
00:41:04,980 --> 00:41:06,272
Drago mi je da jesi.

431
00:41:21,871 --> 00:41:23,707
Ne bih smjela ostati dulje.

432
00:41:24,208 --> 00:41:26,502
Bojim se da me i dalje motri.

433
00:41:28,420 --> 00:41:31,255
Zasad me se moraš kloniti.

434
00:41:33,966 --> 00:41:35,761
Taj jebeni tip! -Jake...

435
00:41:37,304 --> 00:41:38,889
Iako izlaziš, ne mogu podnijeti

436
00:41:38,889 --> 00:41:40,974
činjenicu da ti
toliko upravlja životom!

437
00:41:55,489 --> 00:41:57,365
Dok se ne vidimo ponovno.

438
00:42:57,718 --> 00:42:59,510
Oprosti, nisam mogao prije doći.

439
00:43:02,890 --> 00:43:04,558
Bili su ovo teški dani.

440
00:43:05,559 --> 00:43:07,393
I ja sam s tobom htjela razgovarati.

441
00:43:09,229 --> 00:43:10,606
Kako je on?

442
00:43:13,024 --> 00:43:14,735
Ne zna da nešto nije u redu.

443
00:43:21,282 --> 00:43:23,492
Kada sam bila s njegovim ocem,

444
00:43:24,369 --> 00:43:27,163
dobro sam naučila skrivati stvari.

445
00:43:28,957 --> 00:43:30,501
Ali obećala sam si nešto.

446
00:43:33,086 --> 00:43:37,089
Da ga više nikada
neću staviti u taj položaj.

447
00:43:40,718 --> 00:43:41,802
A ni sebe.

448
00:43:46,432 --> 00:43:48,101
Voljela bih da je drukčije.

449
00:43:50,187 --> 00:43:51,396
Zaista.

450
00:43:55,316 --> 00:43:56,527
Razumijem.

451
00:44:00,488 --> 00:44:01,740
Prije odlaska,

452
00:44:04,200 --> 00:44:05,994
mogu li se pozdraviti s njim?

453
00:44:31,310 --> 00:44:34,523
Bok, mališa.

454
00:44:38,277 --> 00:44:39,610
Došao sam te pozdraviti.

455
00:44:41,280 --> 00:44:42,238
Kamo ćeš?

456
00:44:43,365 --> 00:44:44,575
Na put.

457
00:44:47,035 --> 00:44:48,494
Kada se vraćaš?

458
00:44:49,954 --> 00:44:52,291
Ne znam. Put će biti veoma dug.

459
00:44:53,749 --> 00:44:57,420
Obećaj mi da ćeš
čuvati mamu dok me nema.

460
00:44:58,046 --> 00:44:59,797
Obećavam.

461
00:45:04,344 --> 00:45:06,178
Neka te čuva.

462
00:45:17,023 --> 00:45:18,774
Što to crtaš?

463
00:45:18,774 --> 00:45:21,111
Vaš ostatak.

464
00:45:22,696 --> 00:45:24,363
Hvala, ugodan dan.

465
00:45:33,289 --> 00:45:35,751
MASAKR U NOĆNOM KLUBU:

466
00:45:35,751 --> 00:45:38,920
AMERIČKA MAMA
POVEZANA S "YAKUZAMA"

467
00:45:54,101 --> 00:45:57,772
Čestitke, dobar je. -Ekler ili članak?

468
00:45:57,772 --> 00:46:02,026
Oba. Ali ako moram birati...

469
00:46:04,987 --> 00:46:07,156
Jake, pridruži se slavlju!

470
00:46:07,533 --> 00:46:08,867
Koji je ovo kurac?

471
00:46:09,283 --> 00:46:11,744
Što? -Ovo senzacionalističko sranje!

472
00:46:11,744 --> 00:46:13,454
Jake... -Ne miješaj se.

473
00:46:13,454 --> 00:46:16,208
Nisi je imao prava
uplesti u ovo! -Što je?

474
00:46:16,208 --> 00:46:18,125
Američka beba ima ispad.

475
00:46:18,125 --> 00:46:19,585
Odobrili ste ovo?

476
00:46:20,337 --> 00:46:22,464
"Imala je romantičnu vezu

477
00:46:22,464 --> 00:46:26,802
s ubijenim arhitektom Masahirom Ohnom."

478
00:46:28,303 --> 00:46:31,890
"Viđeni su za stolom
s Hitoshijem Ishidom,

479
00:46:31,890 --> 00:46:33,392
glavom Chihara-kaija."

480
00:46:33,392 --> 00:46:35,726
Klub je njezin. Ona je priča.

481
00:46:35,726 --> 00:46:38,063
Nije! -Kurihira ima pravo.

482
00:46:38,605 --> 00:46:41,400
Nije sada važno
tvoje prijateljstvo s njom.

483
00:46:41,400 --> 00:46:42,692
Zove se Samantha.

484
00:46:44,068 --> 00:46:45,653
Trebao si me pitati!

485
00:46:45,653 --> 00:46:47,990
Provjerio sam.
Prijateljica ti nije svetica.

486
00:46:47,990 --> 00:46:49,949
Svi to znaju, osim tebe.

487
00:46:49,949 --> 00:46:52,994
Jake! -Jake, smiri se!

488
00:46:52,994 --> 00:46:55,789
Nije priča moja
prijateljica, nego Tozawa!

489
00:46:55,789 --> 00:46:59,585
Sigurno je lijepo živjeti
u svijetu u čijem si središtu ti!

490
00:46:59,585 --> 00:47:01,794
Nije riječ o meni. -Tako je.

491
00:47:03,088 --> 00:47:05,257
Riječ je o tomu da
"Meicho" radi svoj posao.

492
00:47:06,425 --> 00:47:10,637
Ako imaš problema
s tim, radi negdje drugdje.

493
00:47:17,853 --> 00:47:19,187
Natrag na posao!

494
00:47:28,238 --> 00:47:29,698
"Imala je romantičnu vezu."

495
00:47:31,408 --> 00:47:33,535
Lagala nam je. Hajmo je posjetiti.

496
00:47:41,710 --> 00:47:45,339
Dobili ste Samanthu.
Ostavite poruku nakon...

497
00:47:53,095 --> 00:47:57,183
Dobili ste Samanthu.
Ostavite poruku nakon...

498
00:48:45,357 --> 00:48:46,483
G. Jake? -Da.

499
00:48:46,483 --> 00:48:47,775
Upadajte.

500
00:48:55,157 --> 00:48:58,537
Narita, molim vas. -U redu.

501
00:49:14,343 --> 00:49:16,180
Kamo ćete?

502
00:49:17,555 --> 00:49:23,020
U Ameriku.
- U Ameriku? Ajme, blago vama.

503
00:49:25,105 --> 00:49:26,355
Vidjet ćemo.

504
00:49:29,901 --> 00:49:31,153
Maruyama!

505
00:49:33,112 --> 00:49:35,574
Izvolite? -Adelstein.

506
00:49:37,200 --> 00:49:39,745
Dala sam mu nekoliko slobodnih dana.

507
00:49:40,746 --> 00:49:44,582
Što je ono rekao o Shinzu Tozawi?

508
00:49:47,168 --> 00:49:49,253
Vjeruje da je Tozawa odgovoran

509
00:49:50,005 --> 00:49:51,715
za ubojstvo Hitoshija Ishide.

510
00:49:54,050 --> 00:49:55,177
Neka istražuje to.

511
00:49:56,220 --> 00:49:58,388
Želim da ti i tvoja ekipa

512
00:49:58,388 --> 00:50:02,225
istražite svaki trag koji
će pomoći srušiti tog monstruma.

513
00:50:04,310 --> 00:50:05,646
Gospodine Ozaki...

514
00:50:06,814 --> 00:50:11,567
Što ako slijedeći taj trag
dođem natrag do "Meicha"?

515
00:50:12,861 --> 00:50:14,695
Još nemam dokaza,

516
00:50:16,822 --> 00:50:21,745
ali mislim da netko
ovdje radi za njega.

517
00:50:28,085 --> 00:50:31,171
Slijedi bilo koji trag.
Nije važno koliko je malen

518
00:50:33,089 --> 00:50:35,091
i kamo te odvede.

519
00:50:35,926 --> 00:50:38,844
To je tvoj posao.

520
00:51:08,958 --> 00:51:10,668
Bok. -Bok.

521
00:51:12,379 --> 00:51:13,964
Erika kaže da si dobro.

522
00:51:14,965 --> 00:51:18,926
Rekla mi je da ih se
klonim, što je zapravo mudro.

523
00:51:19,343 --> 00:51:20,511
U redu.

524
00:51:21,221 --> 00:51:25,099
Samantha, najbolje je
i da se od tebe oprostim.

525
00:51:27,102 --> 00:51:29,646
Nitko meni blizak nije siguran.

526
00:51:34,609 --> 00:51:35,986
Žao mi je...

527
00:51:38,447 --> 00:51:40,073
Za sve.

528
00:51:45,162 --> 00:51:46,747
Hoćeš li ući?

529
00:51:50,459 --> 00:51:51,876
Ne mogu.

530
00:53:35,689 --> 00:53:39,192
Dame i gospodo,
spremni smo za polijetanje.

531
00:53:39,192 --> 00:53:42,654
Molimo vas vežite pojaseve. Hvala.

532
00:54:25,530 --> 00:54:26,614
Tko je to?

533
00:54:36,208 --> 00:54:37,166
Reci mi tko si!

534
00:54:45,092 --> 00:54:46,134
Pomozite, molim vas.

535
00:54:59,857 --> 00:55:02,901
MEDIATRANSLATIONS