NA TEMELJU MEMOARA
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER U JAPANU", AUTORA JAKEA ADELSTEINA
POROCI TOKIJA
Isprike na smetnji.
Kume...
Nisi mogao naći boljega?
Za tvoje vrijeme.
Pošalji ga kući.
Hvala.
Nemam kuću.
Nemaš roditelje?
Više me ne žele u kući.
Ako si se pobunio protiv vlastitih roditelja, zašto ne bi i protiv mene?
Njih nisam birao.
Vas biram.
Ovaj život dolazi s velikom odgovornošću.
Jesi li voljan ići u zatvor?
Jesam. -Umrijeti?
Jesam. -Ubiti?
Jesam.
Iako, postoji jedna važnija kvaliteta koju tražim u svojim ljudima.
Znaš li koja?
Odanost.
Možeš li se zakleti da ćeš ostati odan meni
i ovoj organizaciji, bez obzira na prijetnju?
Da, zaklinjem se.
Dobro. Nikada to nemoj zaboraviti.
Kume. -Da, gospodine!
Pobrini se za njega. -Hvala!
Hvala!
"Oyabune"!
Halo, bolnica je u drugom smjeru!
Ne možemo onamo! Nazvat će policiju!
Radi što ti kažem, požuri se!
Saberi se!
Sato... -Da?
Ured...
Šefe, morate u bolnicu.
Samo idi...
Nazovi Shimizua. -U redu.
Nazovi liječnika i javi ljudima da dolazimo!
Požuri se!
Vrata!
Čuvaj mu glavu!
Oprezno!
Polako ga odložite.
Navuci sjenila!
"Oyabune!"
Bez mene ste? -"Oyabun" je organizirao ovo.
Briga me tko je organizirao!
Odgovaraš meni!
Izgubio je mnogo krvi.
Moramo ga nekamo odvesti.
Idiote! Murija racijama briše organizacije.
Ne smije umrijeti!
Odveo si ga u onaj usrani klub bez dovoljno zaštite.
Ti si kriv za ovo.
Shimizu. -Da?
Učini sve što možeš. -Hoću.
Miči se!
Donesi vruće vode.
Sato...
Da, gospodine?
Učini nešto.
"Oyabune!"
Bit ćete dobro.
Gospodine Katagiri!
Prijateljica ti je dobro.
Upravo daje izjavu.
Što se dogodilo?
U klub su došli Ishida i nekolicina njegovih.
Dva maskirana pucača došla su glavnim dizalom.
Ishida je bio meta? -Očito.
Ustrijeljen je više puta, ali ne znamo kako je.
Njegovi su ga odvezli.
Tozawini pucači?
Zasad nemamo dokaza.
Koliko je žrtava? -Dva gosta i jedan iz Chihara-kaija.
Ali ostali su teško ozlijeđeni, stoga će ih možda biti još.
Više ti ne mogu reći.
Hvala. Tko je ustrijeljen iz Chihara-kaija?
Ne znamo. -Detektive Katagiri!
Trebaju vas. -Čekajte!
Što sada?
Tragat ćemo za pucačima i nadati se da ovo neće eskalirati.
Ne znam zašto je Ishida bio ovdje večeras.
A muškarac koji je s njim sjedio?
Masahiro Ohno?
Redovita mušterija.
Neki su vidjeli vas i Ohna
kako razgovarate prije pucnjave.
To hostese rade.
Je li im meta možda mogao biti on, a ne Ishida?
Ne znam tko im je bio meta!
Gđo Porter... -To je moj klub!
Ja sam ih bila dužna čuvati! Moje djevojke, prijatelje.
Ja sam odgovorna.
Hajmo uzeti stanku.
Dobra večer, gđo Porter.
Molim?
Dobro si. -Jake.
Što se dogodilo?
Nećeš dobiti priču. - Čekaj, nisam zato nazvao.
Odnosno, nisam samo zato nazvao.
Bio sam... Zabrinut.
Zašto?
Čuj, sve je ovo neslužbeno.
Jednostavno...
Kako je Ishida?
Nije dobro.
Javila ti se Samantha?
Ne javlja se na mobitel, ali dobro je.
Policija je potvrdila.
"Meicho", situacija će postati gadna.
Kako to misliš?
Kloni nas se i nemoj me više zvati.
Jeste li Hitoshi Ishida i vi imali sukobe interesa?
Ne.
Vaše organizacije borile su se za Kabukicho.
To je samo zdravo natjecanje poslovnih suparnika.
Shvaćam da vam je zgodno misliti da sam ja kriv.
Ali ovo ponašanje nije budućnost "yakuza".
Mi smo mislili da vi nemate budućnost.
G. Tozawa ovamo je došao svojevoljno.
Pokažite malo poštovanja.
Isprike, ovo je zaista teška noć.
Uglavnom, činjenica je sljedeća:
moji nisu mogli biti uključeni u pucnjavu.
Kida.
Uživali smo u gozbi kada se to sve dogodilo.
Ako imate još pitanja...
Hvala vam na dolasku.
Gospodine Funaki, ispričavam se.
Večeras ste bili dokasna u klubu, detektive.
Pozdravite svoju obitelj.
Maločas sam vam upoznao novu partnericu.
Žena detektiv?
Nisam znao da ste vi i vaši kolege postali tako očajni.
Vaša je pogreška što podcjenjujete policiju.
Vrijeme će pokazati.
Kojeg vraga radi ovdje?
Svojevoljno je došao s onim svojim odvjetnikom.
Što je rekao? -Srao je, kao i inače.
"Nismo bili ondje, imamo slike."
Mir, detektive! Imamo mnogo posla.
Trebamo nekako pristupiti ovoj pucnjavi.
Članak mora izaći sutra.
Policija je objavila imena žrtava.
Među njima je i arhitekt iz projekta postaje Shimbashi.
Otiđite u njegov ured i pokušajte doznati što više.
Kurihira, ispitaj ranjenike.
Pokušaj dobiti izjave.
Nije li vlasnica kluba tvoja prijateljica?
Sigurno zna nešto.
Poznaješ vlasnicu?
Da, ovako.
Nećemo istražiti Tozawu?
Doznaj što ona zna.
Krenite. -U redu.
Zdravo. Ja sam Misaki Taniguchi.
Ja sam Sakura Igarashi.
Gđa Sakura.
Stoji ti.
Može li pitanje?
Naravno.
Ovaj me vikend vodi u planinsku kuću.
Očekuje li se od mene
da kuham, recimo?
Da budem poput supruge?
Više od toga. Nikada ne govori "ne". Budi opuštena i uzbudljiva.
Nikad se nemoj žaliti. Ni slučajno ne budi dosadna.
Nemoj svoje želje stavljati na prvo mjesto. Jasno?
Drago mi je da ste se upoznale. Misaki.
Danas te neću trebati.
Sakura, dođi sa mnom.
"Kashira", koju boju želiš za "oyabunovu" sliku?
Ti odluči.
Ispričavam se.
Moja sućut.
Hvala, detektive.
Nažalost, danas nemam vremena za tebe.
U žalovanju smo, kao što vidiš.
Ti si, pretpostavljam, glavni dok se vaše vijeće ne sastane?
Bio sam Ishidin "wakagashira". Ja sam Chihara-kai.
Što bi Tanaka rekao na to?
On je invalid, jedva govori.
Ja sada odlučujem.
Zašto je Ishida sinoć bio u onom klubu?
Vjerojatno je želio ono što i ja želim kada idem onamo - kuje i cugu.
Obojica znamo da Ishida nije bio takav.
Svaki je muškarac takav.
Čak i ti, detektive.
Zašto nam smetaš?
Trebao bi uhititi onog šljama, Tozawu.
Siguran si da je Tozawa krivac?
Ako nešto znaš...
Znam da je godinama pokušavao ubiti "oyabuna".
Napokon je uspio.
Kao i ti, Hayama.
Sigurno je lijepo sjediti u fotelji
nakon toliko godina službe.
Da je policija radila svoj posao,
fotelja ne bi bila prazna.
Zato si došao?
Želiš našu pomoć u čišćenju ulica?
Drage ćemo ti volje pomoći.
Prepustite ovo policiji. Neće biti odmazde.
Na dodatno nasilje reagirat ćemo veoma ozbiljno.
Čuješ li me?
Ova je slika u redu.
Masahiro Ohno. Tako se zvao.
Bila si s njim ondje, zar ne?
Da. Sjedio je preko puta mene kada se to dogodilo.
Nije im on bio meta.
Meta im je bio Ishida.
Tozawa ih je poslao.
Ovo je tek prvi korak u njegovu planu.
Kako bismo ga zaustavili,
moram ga povezati s tim pucačima.
Ako si vidjela išta što mi može pomoći, reci mi sada.
Vidjela sam tetovažu
na zapešću jednoga pucača.
Poput lutke Darume.
Zamijetila sam je kada je uperio pištolj u Ishidu.
U redu. Ovo je sjajno.
Sinoć sam išla dati izjavu i Tozawa je bio ondje.
Odveli su ga na ispitivanje? -Ne znam.
Ali pogledao je ravno u mene i rekao moje ime.
Jake, zna moje jebeno ime.
Sada sam odgovorna za neke ljude.
Stoga, ako mi se išta dogodi...
Provjerio sam svaki mobitel koji smo prisluškivali.
Ništa o napadu na klub, samo mnogo beznačajnog brbljanja.
A vrijeme netom prije i poslije?
Nikakav razgovor između Tozawinih. Znali su da moraju šutjeti.
Molim?
Ima li tvoj brat omiljeni desert?
Pokušavam odlučiti što ću večeras donijeti.
Ne podnosi šećer.
Ništa od čokoladne torte koju sam ispekao.
Bila je to šala.
Kei ne voli šale.
I nemoj se previše skockati.
A da otkažemo?
Nećemo otkazati.
S tobom sam na duge staze.
To ništa neće promijeniti.
Dobro, onda se vidimo večeras.
Bože, daj mi snage
da prihvatim ono što ne mogu promijeniti,
hrabrosti da promijenim ono što mogu
i mudrosti da razlikujem to dvoje.
Sav trud uvijek se nagradi.
Vidimo se.
G. Ukai, dugo se nismo vidjeli. - Što želiš? Nema više metamfetamina.
Ne...
Slušajte...
Žao mi je zbog svega toga.
Bilo je varljivo i okrutno.
Zaista mi je žao.
Možda se ja trebam ispričati.
Bio sam ovisnik. Iskoristio sam tebe i tvog prijatelja.
Ali nastojim biti bolji. Iskupiti se onima koje sam povrijedio.
Promijenio sam se. Više nisam "yakuza".
Vodim bolji život. - To je zaista sjajno.
Ali trebam vas kao "yakuzu".
Čuli ste za pucnjavu u Akasaki?
Upoznali ste vlasnicu kluba.
Jedan od pucača ima ovu tetovažu.
Moram znati tko je to.
Da, poznato mi je ovo.
Tozawina organizacija? -Ne.
Hishinumina. Poznati su mi muškarci s tim tetovažama.
Muškarci? -Da, dvojica su.
Gospodine Hayama. -Upadaj.
Dobro izgledaš.
Nešto se grozno dogodilo.
Htio sam ti reći osobno.
Znam za "oyabuna". Brat mi je ostavio poruku.
Tozawa ga je ubio?
Neće mirovati sve dok nas sve ne pobije.
Tvoj mu je brat sljedeća meta.
Ne možemo ništa učiniti?
Ti gadovi s kilometra mogu nanjušiti člana Chihara-kaija.
Mene ne bi mogli prepoznati.
Gospodine Hayama.
Molim vas, dajte mi da ga zaštitim!
Želim biti član Chihara-kaija!
Jesi li kada držao jedan?
Nisam.
Uzmi.
Tozawa će večeras jesti ovdje u osam sati.
Neće te očekivati.
Važno je da mu se približiš.
Što je to?
Ishidini ubojice imaju identične tetovaže. Dva brata.
To ti je rekla vlasnica kluba?
Netko drugi. Navodno su Hishinumini.
Gđo Maruyama, mogu ih povezati s Tozawom.
Ovom ga pričom možemo srediti.
Trebam potvrdu do večeras.
U suprotnom idemo drugom rutom.
Kurihira možda ima nešto. -Kažem vam,
Tozawa jest priča!
Možeš nastaviti kada se vratiš iz SAD-a.
Letiš sutra navečer, zar ne?
Ne mogu otići usred ovoga.
Jake, tvoj otac slavi 60. rođendan.
I život je važan. - Gđo Maruyama, ovo je moj život.
Moram ići, javim se poslije.
Slijedio si Hayamu? -Da.
Kamo je otišao?
Pokupio je Kaita pred školom.
Ne znam im imena.
Moj izvor kaže da su iz Hishinuma-kaija.
Ako su Hishinumini, više nemaju poslodavca.
Možda ih je Tozawa platio?
Tko ih je identificirao? -Izvor.
Tko ih je identificirao?
Otkrivanje anonimnog izvora
kršenje je novinarske etike.
Ne trebaš mi izdiktirati članak!
Dao sam vam najbolji trag!
Dosta! Jake.
Što manje znamo, to su veći izgledi da se Tozawa izvuče.
Neću odati svoj izvor.
ČAJANA YAJIMA, TSUKIJI 845, CHUO, TOKIO
Jesi li poludio?
Pusti me!
Pusti me! -Kaito!
Što si mislio da će se dogoditi?
Da će ti dopustiti da pobjegneš?
Brz sam.
Ovo je samoubilačka misija!
Hayama te poslao u smrt!
Zašto bi učinio ovakvo što?
Za tebe!
Čekaj.
Imaš ženu i sina?
Bio sam oženjen. I, da, imamo sina.
Zašto nisi više?
Kei.
Pitanje je pošteno.
Naš posao...
Vrijeme koje smo uložili u njega razorilo bi svaku obitelj.
Ali sada se slažemo.
I oboje volimo svog sina.
Bilo je bolno.
Ali zbog toga sam na kraju upoznao tvoju sestru.
Na čemu sam zahvalan.
Kei i ja razgovarali smo o tvom časopisu maločas. Zar ne?
Znaš ga?
Sviđaju mi se članci.
Neki.
Čuj, bolje si nas ocijenio nego većina našeg čitateljstva.
Idem nam po još hrane.
Sviđam mu se.
Nemoj se umisliti.
Nije mi poznato.
Nije to bila razmirica, g. Hishinuma.
Želimo spriječiti rat.
Zašto bih pomogao čovjeku koji mi je uništio život?
Tozawa je platio dvojici vaših
da ubiju Ishidu, i to vama pred nosom.
Većinu ste mojih ljudi pozatvarali!
Ostali očajno trebaju zaradu!
Vi ste krivi ako ih je Tozawa platio!
Gospodine Hishinuma.
Ovo je osjetljivo.
Nakahara je mrtav.
Tozawa priprema nešto.
Ne učinimo li nešto sada, postat će nezaustavljiv.
Za pola godine postojat će samo Tozawina organizacija.
Samo mi recite gdje mogu pronaći ovu dvojicu.
Pobrinut ću se da sredimo Tozawu zajedno s njima.
Ovamo!
Opirao se.
Ali nedovoljno.
Tozawa se rješava repova?
Onda bismo trebali drugoga pronaći prije njega.
Bok! Dobili ste obitelj Adelstein.
Eddie, Willa, Josh i Jessica nisu ovdje.
Recite svoje ime i broj jasno te polako
pa ćemo vam se javiti.
Bok, ljudi!
Čujte, žao mi je, ali imam krizu na poslu.
Niotkuda se pojavila i ne mogu...
Iskupit ću ti se, tata. Obećavam.
Moram ići, volim vas. Oprostite. Bok.
Tko je?
Ja sam.
Što radiš ovdje?
Hvala vam na domaćem obroku. Bilo mi je veoma lijepo.
Hvala tebi na boci,
Kei, bilo mi je drago. -Također.
Bok.
Nazvat ću te sutra.
Kei?
Hvala ti.
Što sam ti pokazao koliki je taj tip luzer?
Nema na čemu.
Molim?
Kakav čovjek napusti vlastitu obitelj? Gad sebični.
Tako i ti želiš završiti?
Rastavljena, sama. Odbačena kao smeće?
Moja sestra neće! Ne kanim to dopustiti!
Sljedeći put kucaj.
Kaito se ispričava.
Dao ti ga je? -Uzeo sam ga.
Ispred restorana, prije negoli ga je upotrijebio.
Nisam mislio da će imati petlje. Zadivljen sam.
Poslao si ga u sigurnu smrt!
Pretpostavljao sam da će poginuti. No vrijedilo je.
On mi je brat, jebote!
Više nije.
Danas je riskirao život za nas.
Član je Chihara-kaija. Drugim riječima, moj je vojnik.
Obećao si mi da ćeš ga se kloniti.
Dakle, lažov si.
Okani ga se.
Pusti ga na miru.
Poremeti mi ponovno planove i ubit ću onu tvoju kuju "gaijinicu".
I onu lijepu hostesu koja ti je draga.
Zajedno s djetetom.
Ubit ću ti sve bližnje, jedno po jedno.
Stoga se više nikada nemoj zajebavati sa mnom.
Nisam trebala doći.
Nesmotrena sam. -Ne...
Drago mi je da jesi.
Ne bih smjela ostati dulje.
Bojim se da me i dalje motri.
Zasad me se moraš kloniti.
Taj jebeni tip! -Jake...
Iako izlaziš, ne mogu podnijeti
činjenicu da ti toliko upravlja životom!
Dok se ne vidimo ponovno.
Oprosti, nisam mogao prije doći.
Bili su ovo teški dani.
I ja sam s tobom htjela razgovarati.
Kako je on?
Ne zna da nešto nije u redu.
Kada sam bila s njegovim ocem,
dobro sam naučila skrivati stvari.
Ali obećala sam si nešto.
Da ga više nikada neću staviti u taj položaj.
A ni sebe.
Voljela bih da je drukčije.
Zaista.
Razumijem.
Prije odlaska,
mogu li se pozdraviti s njim?
Bok, mališa.
Došao sam te pozdraviti.
Kamo ćeš?
Na put.
Kada se vraćaš?
Ne znam. Put će biti veoma dug.
Obećaj mi da ćeš čuvati mamu dok me nema.
Obećavam.
Neka te čuva.
Što to crtaš?
Vaš ostatak.
Hvala, ugodan dan.
MASAKR U NOĆNOM KLUBU:
AMERIČKA MAMA POVEZANA S "YAKUZAMA"
Čestitke, dobar je. -Ekler ili članak?
Oba. Ali ako moram birati...
Jake, pridruži se slavlju!
Koji je ovo kurac?
Što? -Ovo senzacionalističko sranje!
Jake... -Ne miješaj se.
Nisi je imao prava uplesti u ovo! -Što je?
Američka beba ima ispad.
Odobrili ste ovo?
"Imala je romantičnu vezu
s ubijenim arhitektom Masahirom Ohnom."
"Viđeni su za stolom s Hitoshijem Ishidom,
glavom Chihara-kaija."
Klub je njezin. Ona je priča.
Nije! -Kurihira ima pravo.
Nije sada važno tvoje prijateljstvo s njom.
Zove se Samantha.
Trebao si me pitati!
Provjerio sam. Prijateljica ti nije svetica.
Svi to znaju, osim tebe.
Jake! -Jake, smiri se!
Nije priča moja prijateljica, nego Tozawa!
Sigurno je lijepo živjeti u svijetu u čijem si središtu ti!
Nije riječ o meni. -Tako je.
Riječ je o tomu da "Meicho" radi svoj posao.
Ako imaš problema s tim, radi negdje drugdje.
Natrag na posao!
"Imala je romantičnu vezu."
Lagala nam je. Hajmo je posjetiti.
Dobili ste Samanthu. Ostavite poruku nakon...
G. Jake? -Da.
Upadajte.
Narita, molim vas. -U redu.
Kamo ćete?
U Ameriku. - U Ameriku? Ajme, blago vama.
Vidjet ćemo.
Maruyama!
Izvolite? -Adelstein.
Dala sam mu nekoliko slobodnih dana.
Što je ono rekao o Shinzu Tozawi?
Vjeruje da je Tozawa odgovoran
za ubojstvo Hitoshija Ishide.
Neka istražuje to.
Želim da ti i tvoja ekipa
istražite svaki trag koji će pomoći srušiti tog monstruma.
Gospodine Ozaki...
Što ako slijedeći taj trag dođem natrag do "Meicha"?
Još nemam dokaza,
ali mislim da netko ovdje radi za njega.
Slijedi bilo koji trag. Nije važno koliko je malen
i kamo te odvede.
To je tvoj posao.
Bok. -Bok.
Erika kaže da si dobro.
Rekla mi je da ih se klonim, što je zapravo mudro.
U redu.
Samantha, najbolje je i da se od tebe oprostim.
Nitko meni blizak nije siguran.
Žao mi je...
Za sve.
Hoćeš li ući?
Ne mogu.
Dame i gospodo, spremni smo za polijetanje.
Molimo vas vežite pojaseve. Hvala.
Tko je to?
Reci mi tko si!
Pomozite, molim vas.
MEDIATRANSLATIONS