1
00:01:35,242 --> 00:01:38,619
Pis. Pis!

2
00:01:46,044 --> 00:01:49,213
- Er du sikker på, det er ham?
- Jeg så ham ramme.

3
00:01:49,213 --> 00:01:54,343
Maruyama-san, før Nakahara faldt,
så jeg Tozawa gå ind i bygningen.

4
00:01:54,343 --> 00:01:58,098
- Har du billeder af det?
- Nej, men han var der.

5
00:02:00,808 --> 00:02:05,480
Fint, vi inkluderer den detalje.
Begynd at diktere.

6
00:02:05,480 --> 00:02:08,482
- Noboru Nakahara ...
- Noboru Nakahara ...

7
00:02:08,482 --> 00:02:12,613
<i>... mangeårig kaicho
i den Kansai-baserede ...</i>

8
00:02:13,739 --> 00:02:17,575
Svar mig.
Hvad ledte du efter på mit kontor?

9
00:02:17,575 --> 00:02:21,705
Ikke noget. Jeg var nysgerrig
efter at se, hvor du bor og arbejder.

10
00:02:24,249 --> 00:02:27,169
- Lyv ikke for mig.
- Jeg lyver ikke.

11
00:02:27,169 --> 00:02:30,379
- Jeg er ikke dum.
- Jeg lover ...

12
00:02:30,379 --> 00:02:34,300
Nå, okay. Hvad fanden?

13
00:02:40,766 --> 00:02:45,520
Hvad er der på den? Har du
taget billeder af mine tegninger?

14
00:02:48,272 --> 00:02:53,069
Jeg forstår det ikke.
Hvad kan du bruge mit arbejde til?

15
00:02:56,073 --> 00:02:58,407
Yakuzaen ejer halvdelen af min klub.

16
00:02:59,701 --> 00:03:03,121
De hørte om dit projekt
og bad mig skaffe oplysninger.

17
00:03:03,121 --> 00:03:05,831
Jeg gik med til det
for at blive eneejer.

18
00:03:07,542 --> 00:03:09,836
Så du gjorde det for din egen skyld.

19
00:03:09,836 --> 00:03:14,424
Ja, og for at beskytte pigerne.

20
00:03:14,424 --> 00:03:21,014
Jeg forstår. "For pigerne."
Og undervejs ødelægges min karriere.

21
00:03:22,641 --> 00:03:28,813
Sov på sofaen. Det er for sent til
at køre. Vi taler om det i morgen.

22
00:03:42,034 --> 00:03:43,703
Godt arbejde.

23
00:03:55,589 --> 00:04:00,261
- Katagiri. Hvordan hørte du om det?
- Jeg fik et opkald. Hvad med dig?

24
00:04:00,261 --> 00:04:05,308
Jeg arbejdede sent og hørte det
over radioen. Adressen lød bekendt.

25
00:04:10,022 --> 00:04:12,065
- Vidner?
- Ingen.

26
00:04:17,194 --> 00:04:21,699
Han efterlod en besked deroppe.
Der er ingen tegn på kamp.

27
00:04:23,034 --> 00:04:27,831
- Køber du den?
- Selv en yakuza kan få nok af livet.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,085
Det er ikke umuligt.

29
00:04:33,294 --> 00:04:39,593
Så Tozawa overtager
hele Kansai-operationen?

30
00:05:08,371 --> 00:05:12,208
Vent lidt. Jeg har brug for en pause.

31
00:05:12,208 --> 00:05:16,880
- Ingen pause. Vi fortsætter.
- Hvad fanden er dit problem?

32
00:05:18,089 --> 00:05:22,385
Vi har gået i sneen hele natten
og aner ikke, hvor vi er.

33
00:05:22,385 --> 00:05:25,429
Du stresser altid over småting.

34
00:05:26,806 --> 00:05:29,100
Vi har stadig pengene, ikke?

35
00:05:30,601 --> 00:05:32,228
Så klarer vi os nok.

36
00:05:34,856 --> 00:05:40,195
"Klarer os"? Seriøst?
Hvad fanden er der galt med dig?

37
00:05:40,195 --> 00:05:41,572
Var din mund!

38
00:05:57,378 --> 00:06:00,423
Jeg er din kashira. Vis respekt.

39
00:06:29,160 --> 00:06:33,957
- Er der noget galt?
- Min ven er såret. Må vi få et lift?

40
00:06:39,795 --> 00:06:43,758
Jeg beklager, men der er ikke plads.

41
00:06:44,968 --> 00:06:48,096
Vi har brug for et lift.
Han skal nok opføre sig pænt.

42
00:06:53,684 --> 00:06:57,022
Men hvis I siger nej ...

43
00:07:20,127 --> 00:07:21,546
Kom med mig.

44
00:07:43,902 --> 00:07:46,697
Masa-san, det er jeg virkelig ked af.

45
00:07:48,364 --> 00:07:50,825
Jeg fortæller dem ikke, hvad jeg så.

46
00:07:50,825 --> 00:07:54,246
Jeg siger, at du afslørede mig,
før jeg fandt noget.

47
00:07:54,246 --> 00:07:56,706
Det må Ishida acceptere.

48
00:07:56,706 --> 00:08:02,254
Hvad vil Ishida gøre ved dig,
hvis du ikke giver ham en placering?

49
00:08:02,254 --> 00:08:07,633
Det er ikke dit problem. Jeg skabte
selv problemet og må selv løse det.

50
00:08:11,554 --> 00:08:17,226
Jeg arbejder på et andet projekt.
I de tidlige faser.

51
00:08:17,226 --> 00:08:21,522
Hvis Ishida købte ejendomme
i det område i stedet -

52
00:08:21,522 --> 00:08:23,941
ville han få et godt afkast.

53
00:08:25,234 --> 00:08:27,987
- Men du ville blive ruineret.
- Måske ikke.

54
00:08:27,987 --> 00:08:32,451
I modsætning til Shimbashi
er det et privat foretagende.

55
00:08:32,451 --> 00:08:36,787
Hvis der bliver rift om ejendommene
i nærheden, vil ejerne tjene på det.

56
00:08:36,787 --> 00:08:39,291
Så vil de næppe stille spørgsmål.

57
00:08:40,416 --> 00:08:45,129
Hvis vi kan få Ishida med på det,
kan du beholde din klub -

58
00:08:45,129 --> 00:08:47,049
og jeg mit job.

59
00:08:50,384 --> 00:08:52,428
Jeg kunne få en, jeg kender -

60
00:08:52,428 --> 00:08:56,850
til at offentliggøre placeringen
af dit projekt i pressen.

61
00:08:56,850 --> 00:09:01,939
Ville det ikke gøre
Shimbashi-informationen værdiløs?

62
00:09:01,939 --> 00:09:08,612
Og så kan jeg foreslå
et værdifuldt alternativ.

63
00:09:08,612 --> 00:09:10,237
Hvorfor hjælper du mig?

64
00:09:14,241 --> 00:09:16,994
Jeg ved, hvordan det er
at have brug for tilgivelse.

65
00:09:24,585 --> 00:09:30,384
Tak, fordi du ringede i aftes.
Det var klogt ikke at tale med andre.

66
00:09:31,677 --> 00:09:34,095
Nakahara kan umuligt være sprunget.

67
00:09:35,722 --> 00:09:40,394
Gid jeg havde taget et billede af,
at Tozawa gik ind. Han kom aldrig ud.

68
00:09:41,603 --> 00:09:45,107
Jeg siger til, når vi ved mere.

69
00:09:46,275 --> 00:09:50,946
Er "vi" den kvindelige betjent,
der smed mig ud forleden?

70
00:09:50,946 --> 00:09:55,409
Hvordan går det?
Er hun din nye partner eller hvad?

71
00:09:57,077 --> 00:10:00,455
- Det går fint.
- Skønt.

72
00:10:00,455 --> 00:10:04,501
Men vi er stadig makkere, ikke?
Starsky og Hutch.

73
00:10:04,501 --> 00:10:08,964
- Hvem af os er Starsky?
- Mig, selvfølgelig.

74
00:10:11,925 --> 00:10:14,218
Det tror jeg ikke.

75
00:10:34,572 --> 00:10:38,075
Tak, fordi du tog dig af det hele,
mens jeg var væk.

76
00:10:38,075 --> 00:10:43,749
Nakahara var min fars svoger.

77
00:10:43,749 --> 00:10:49,880
Selvfølgelig. Det er derfor,
du er så mut. Du sørger.

78
00:10:49,880 --> 00:10:55,886
- Sørger over, du ikke spurgte mig.
- Vi står over for noget hidtil uset.

79
00:10:55,886 --> 00:11:01,308
Nakahara-san var i vejen.
Ikke at det kommer dig ved.

80
00:11:01,308 --> 00:11:04,978
Det kommer mig ved.
Det handler om min familie.

81
00:11:04,978 --> 00:11:08,731
Nakahara forstod behovet for grænser.

82
00:11:08,731 --> 00:11:14,445
Mellem vores lovlige forretninger
og dine mere lyssky.

83
00:11:14,445 --> 00:11:20,244
For ikke at nævne de ting, du gør
ved siden af, som truer os alle.

84
00:11:20,244 --> 00:11:22,244
Jeg går, hvis du skal belære mig.

85
00:11:25,332 --> 00:11:29,710
I dit fravær er jeg fortsat
med at dyrke forhold.

86
00:11:29,710 --> 00:11:32,672
Til folk, der kan gøre
dine planer til virkelighed.

87
00:11:32,672 --> 00:11:36,260
Det bør være mig,
der fortsætter den samtale.

88
00:11:36,260 --> 00:11:41,430
Hvad er du bange for? At jeg gør
din elskede familie til grin?

89
00:11:43,058 --> 00:11:50,232
Uden min familie var du ingenting.
Ligesom da jeg mødte dig.

90
00:11:51,775 --> 00:11:56,071
Så er det nok. Jeg vil ikke tillade
den slags respektløshed.

91
00:11:56,071 --> 00:11:58,990
- Heller ikke jeg.
- Nu er det nok, kvindemenneske.

92
00:12:14,965 --> 00:12:18,175
Nu vil jeg tale om selvmordet -

93
00:12:18,175 --> 00:12:24,974
fra et højhus på 6-11-3 Yotsuya
i Shinjuku omkring kl. 21.20 i går.

94
00:12:24,974 --> 00:12:30,230
Den afdøde er Noboru Nakahara,
kaicho i en Kansai-baseret gumi.

95
00:12:30,230 --> 00:12:35,694
Han efterlod et selvmordsbrev.
Ægtheden er bekræftet.

96
00:12:35,694 --> 00:12:38,280
Politiet modtog et anonymt opkald.

97
00:12:41,283 --> 00:12:44,536
Har bygningen en bagindgang,
en morder kunne flygte ud af?

98
00:12:44,536 --> 00:12:48,289
Selvmord. Brev. Bekræftet.

99
00:12:48,289 --> 00:12:52,585
- Er der kameraer i lobbyen?
- De var slukket. Næste spørgsmål.

100
00:12:52,585 --> 00:12:56,088
- Her!
- Hvad stod der i selvmordsbrevet?

101
00:12:56,088 --> 00:12:59,801
Det vil vi ikke afsløre
af hensyn til de pårørende.

102
00:12:59,801 --> 00:13:02,345
- Næste.
- Her. Er der vidner?

103
00:13:02,345 --> 00:13:07,142
Den første, der fandt liget,
var en nabo, som hørte en høj lyd.

104
00:13:08,393 --> 00:13:11,854
<i>Din gaijin er klogere,
end han ser ud til.</i>

105
00:13:11,854 --> 00:13:16,485
Hvis Tozawa er vendt tilbage,
bør han være vores næste mål.

106
00:13:17,610 --> 00:13:20,363
Jeg er enig.

107
00:13:20,363 --> 00:13:25,202
Jeg burde kunne skaffe 30 dages
aflytning af Tozawas kontor og hotel.

108
00:13:25,202 --> 00:13:29,830
- Tror du, det nytter noget?
- Måske er vi heldige.

109
00:13:29,830 --> 00:13:36,338
Hvis du gider sidde i en kælder med
en bureaukrat og tjekke alle opkald.

110
00:13:39,341 --> 00:13:40,925
Hvad er der?

111
00:13:49,934 --> 00:13:52,104
For nogle måneder siden ...

112
00:13:53,230 --> 00:13:57,108
... truede Tozawa
med at dræbe min familie -

113
00:13:57,108 --> 00:14:00,111
hvis jeg efterforskede ham igen.

114
00:14:00,111 --> 00:14:05,784
Jeg burde have sagt det, men der var
mange andre gumier at gå efter.

115
00:14:05,784 --> 00:14:10,205
- Så det gjorde jeg ikke.
- Kender hovedkontoret til truslerne?

116
00:14:10,205 --> 00:14:14,667
Nej. Jeg ved ikke længere,
hvem jeg kan stole på.

117
00:14:20,673 --> 00:14:25,386
Jeg skal nok beskytte din familie.
Hovedkontoret behøver ikke vide det.

118
00:14:25,386 --> 00:14:30,017
Vi sætter dig på en sag,
der intet har med Tozawa at gøre.

119
00:14:30,017 --> 00:14:31,810
Så vidt nogen ved.

120
00:14:35,772 --> 00:14:38,649
Du kan jo ikke hjælpe mig,
hvis du er død.

121
00:14:59,920 --> 00:15:04,467
- Var du her til pressekonferencen?
- Jeg håbede, at jeg ville møde dig.

122
00:15:06,427 --> 00:15:12,392
Mit hold har fundet ud af noget
om det, vi talte om.

123
00:15:17,271 --> 00:15:21,109
En af mine journalister har set
nærmere på Kazushin Holdings.

124
00:15:21,109 --> 00:15:28,324
En række selskaber
ejet af Kazuko Tozawa.

125
00:15:28,324 --> 00:15:30,244
Hans kone?

126
00:15:30,244 --> 00:15:34,580
De er alle sammen lovlige.
I hvert fald på papiret.

127
00:15:34,580 --> 00:15:38,125
De donerer penge til flere
nationalistiske politiske grupper.

128
00:15:39,336 --> 00:15:42,756
Så Tozawaerne er højreorienterede.
Det overrasker mig ikke.

129
00:15:42,756 --> 00:15:45,049
Sandt. Men ...

130
00:15:45,049 --> 00:15:50,221
Overraskelsen er, at Baku er medlem
af en af de grupper, de finansierer.

131
00:15:52,766 --> 00:15:55,769
Er Baku på Tozawas lønningsliste?

132
00:15:55,769 --> 00:16:02,651
Jeg hader den mand,
men jeg tvivler på det.

133
00:16:02,651 --> 00:16:06,697
Men nogle gange ser han måske
den anden vej.

134
00:16:06,697 --> 00:16:10,408
Eller gør ting bag kulisserne.

135
00:16:12,410 --> 00:16:15,621
Som at skille sig af
med et videobånd.

136
00:16:19,126 --> 00:16:22,295
Er du sikker på, at de bygger
på Shimbashi-stationen?

137
00:16:22,295 --> 00:16:27,633
Ja, jeg har set tegningerne.
Det offentliggøres først om et år.

138
00:16:27,633 --> 00:16:32,014
- Har det noget med Ishida at gøre?
- Kan du ikke bare gøre det for mig?

139
00:16:32,014 --> 00:16:33,639
Er du i knibe?

140
00:16:37,685 --> 00:16:41,480
Fint. Jeg følger op på det.

141
00:16:41,480 --> 00:16:45,027
Kenji, endnu et highball-glas?
Vær mere forsigtig.

142
00:16:45,027 --> 00:16:47,362
Det skal jeg nok.

143
00:16:49,947 --> 00:16:55,244
- Hvad er der med dig?
- Jeg skal fortælle dig noget.

144
00:16:55,244 --> 00:16:59,124
Tozawa er tilbage i Tokyo.
Jeg så ham hos hans advokat -

145
00:16:59,124 --> 00:17:02,335
og fulgte efter ham
til en lægebygning.

146
00:17:02,335 --> 00:17:05,756
Han skal bøde for det, han gjorde.
Jeg giver ikke op.

147
00:17:06,924 --> 00:17:11,762
Det elsker jeg dig for, men det er
ikke sexet at have et dødsønske.

148
00:17:12,887 --> 00:17:18,225
Vi havde en video af, at hans mænd
dræbte Pol. Uden konsekvenser.

149
00:17:18,225 --> 00:17:21,688
Hans mænd bankede dig
uden konsekvenser.

150
00:17:21,688 --> 00:17:26,610
Jeg vil ikke have, at du forsvinder
en dag, uden at det får konsekvenser.

151
00:18:04,106 --> 00:18:08,901
Savnede du mig, mens jeg var væk?

152
00:18:10,528 --> 00:18:16,742
Du var væk alt for længe. Jeg er
så glad for, at du har det bedre.

153
00:18:17,868 --> 00:18:20,080
Tak, fordi du var loyal,
mens jeg var væk.

154
00:18:21,664 --> 00:18:28,338
Du virker også gladere.
På en måde, jeg ikke har set længe.

155
00:18:43,270 --> 00:18:47,149
Jeg tænkte på første gang, vi mødtes.

156
00:18:47,149 --> 00:18:51,986
Efter modeshowet,
hvor jeg blev fortryllet af dig.

157
00:18:53,571 --> 00:18:58,200
Du talte om det hus,
du ville købe til din mor en dag.

158
00:18:59,785 --> 00:19:02,330
Det var sødt af dig,
at du viste interesse.

159
00:19:03,540 --> 00:19:07,753
Jeg tænkte på at tage op
til huset i bjergene i weekenden.

160
00:19:10,755 --> 00:19:12,716
Vejret skulle blive godt.

161
00:19:13,841 --> 00:19:17,179
Mens vi er der,
kan vi tale om det hus til din mor.

162
00:19:20,348 --> 00:19:22,267
Er du ikke glad?

163
00:19:24,978 --> 00:19:26,480
Jo, på alle måder.

164
00:19:38,033 --> 00:19:41,370
Ved vedkommende,
hvor projektet skal bygges?

165
00:19:41,370 --> 00:19:44,121
Min kilde sagde Shimbashi.

166
00:19:44,121 --> 00:19:46,375
Arbejder kilden i trafikministeriet?

167
00:19:46,375 --> 00:19:51,921
Nej, i en anden branche,
men jeg stoler på personen.

168
00:19:54,840 --> 00:19:56,677
Maruyama-san?

169
00:19:58,095 --> 00:20:00,639
Hav artiklen klar
til morgendagens avis.

170
00:20:03,517 --> 00:20:10,315
- Måske kunne Kurihira skrive den.
- Vil du forære din historie væk?

171
00:20:10,315 --> 00:20:14,444
Han har brug for det.
Baku har været hård ved ham.

172
00:20:16,280 --> 00:20:19,700
Fint. Forresten ...

173
00:20:19,700 --> 00:20:23,787
Din ansøgning om at rejse til USA
er blevet godkendt.

174
00:20:23,787 --> 00:20:28,834
Med alt det, der sker for tiden,
ved jeg ikke, om jeg bør rejse.

175
00:20:28,834 --> 00:20:33,879
Jake, der vil altid være historier,
men du har kun én familie.

176
00:20:39,553 --> 00:20:43,806
Ministeriet vil sige
"ingen kommentarer", så bluff lidt.

177
00:20:43,806 --> 00:20:46,560
Få dem til at tro,
at du allerede har beviser.

178
00:20:46,560 --> 00:20:49,896
De skal bare bekræfte det.
Men sig ikke navnet.

179
00:20:49,896 --> 00:20:51,605
- Okay.
- Okay?

180
00:20:51,605 --> 00:20:55,776
- Jake-san, tak for tippet.
- Vi må hjælpe hinanden, ikke?

181
00:20:57,111 --> 00:20:58,739
Du kan godt.

182
00:21:22,012 --> 00:21:27,976
Hvad siger vi til Oyabun om Ota?
Vi fik ikke engang "redskaberne".

183
00:21:29,101 --> 00:21:31,647
Jeg har muligvis en løsning.

184
00:21:31,647 --> 00:21:35,234
Men hvis jeg gør det,
skal du gøre noget for mig.

185
00:21:38,111 --> 00:21:43,075
- Hvad er løsningen?
- Jeg har adgang til "redskaber".

186
00:21:44,201 --> 00:21:47,329
Hvad? Ishida sagde,
at du ikke skulle skaffe dem.

187
00:21:47,329 --> 00:21:54,086
Det gjorde du også.
Men jeg har skaffet et par stykker.

188
00:21:55,587 --> 00:21:57,797
Vi kan sige, at de er fra Ota.

189
00:21:58,923 --> 00:22:04,513
Det er fandeme genialt.
Du er lige så lusket som mig.

190
00:22:06,807 --> 00:22:12,604
Når Oyabun har fået "redskaberne",
holder du dig væk fra min bror.

191
00:22:12,604 --> 00:22:18,943
Ellers fortæller jeg Oyabun,
hvad der skete i hytten. Er du med?

192
00:22:24,615 --> 00:22:26,742
Jeg elsker din måde at forhandle på.

193
00:22:29,288 --> 00:22:31,623
Gider du slukke for den lortemusik?

194
00:22:59,108 --> 00:23:03,738
- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg vil gerne bestille en tid.

195
00:23:03,738 --> 00:23:09,243
Klinikken tager kun imod patienter,
der har en henvisning.

196
00:23:09,243 --> 00:23:13,205
Så skaffer jeg en. Tak.

197
00:23:17,419 --> 00:23:23,299
- Må jeg låne toilettet?
- Ud ad døren og en etage op.

198
00:24:02,171 --> 00:24:04,633
Hvad bringer jer hertil?

199
00:24:04,633 --> 00:24:09,470
Det er ingen hemmelighed, at byen
planlægger at bygge på en togstation.

200
00:24:13,683 --> 00:24:17,228
Ministeriet kommenterer ikke,
før et projekt er offentliggjort.

201
00:24:17,228 --> 00:24:20,524
For at forhindre ejendomsspekulation.

202
00:24:21,691 --> 00:24:26,071
Min kilde har allerede fortalt mig,
hvor det er. Jeg vil bare ...

203
00:24:26,071 --> 00:24:28,949
Jeg har andre møder.
Hvis du vil have mig undskyldt.

204
00:24:30,074 --> 00:24:31,617
Vent lidt.

205
00:24:34,413 --> 00:24:37,499
Det er Shimbashi. Bekræft det.

206
00:24:41,670 --> 00:24:44,214
Lad mig tale med min overordnede.

207
00:25:01,440 --> 00:25:03,567
Her.

208
00:25:07,237 --> 00:25:09,531
Sovjetisk overskudslager.

209
00:25:12,283 --> 00:25:13,785
Bedre end ingenting.

210
00:25:16,495 --> 00:25:20,583
Du har kneppet hende
den udenlandske mama-san, ikke?

211
00:25:20,583 --> 00:25:27,632
<i>Jeg har aldrig kneppet en gaijin.
Ser de ud på samme måde dernede?</i>

212
00:25:31,762 --> 00:25:35,849
- Seriøst?
- Hvad? Larmer jeg for meget igen?

213
00:25:35,849 --> 00:25:38,268
Vi tager dem med os.

214
00:25:39,728 --> 00:25:42,189
Kashira, må vi få et øjeblik alene?

215
00:25:56,203 --> 00:25:57,496
Dumme kælling.

216
00:26:07,254 --> 00:26:11,343
- Det var midlertidigt.
- Det er lige meget.

217
00:26:11,343 --> 00:26:13,637
Det er alligevel ikke min klub.

218
00:26:13,637 --> 00:26:16,265
Som du gjorde helt klart.

219
00:26:20,601 --> 00:26:24,898
Nej, nej. Det er to cirkler,
der går i modsatte retninger.

220
00:26:24,898 --> 00:26:27,818
Lad mig lige forstå det rigtigt.

221
00:26:27,818 --> 00:26:33,864
Du taler om Yamanote-linjen, som går
i en stor cirkel rundt om Tokyo.

222
00:26:33,864 --> 00:26:35,617
Ja.

223
00:26:38,828 --> 00:26:44,668
Det yderste spor går med uret.
Det inderste spor går mod uret.

224
00:26:44,668 --> 00:26:49,923
Foretrækker man udenlandske mænd,
så "kører man på det yderste spor".

225
00:26:49,923 --> 00:26:54,468
- Så jeg er altså en udenlandsk mand.
- Altså ...

226
00:26:57,264 --> 00:27:03,145
Og holder man sig til japanske mænd,
tager man "det inderste spor", ikke?

227
00:27:04,479 --> 00:27:09,151
- Nemlig.
- Godt at vide.

228
00:27:13,071 --> 00:27:17,034
Så jeg gætter på,
at du er til det yderste spor, ikke?

229
00:27:20,454 --> 00:27:26,960
Faktisk var det min første aften
på det spor.

230
00:27:26,960 --> 00:27:28,419
Er det rigtigt?

231
00:27:32,506 --> 00:27:34,009
Tak.

232
00:27:38,722 --> 00:27:40,097
Hvad med dig?

233
00:27:41,725 --> 00:27:47,855
For at være ærlig, så har jeg ikke
været sammen med nogen i et år.

234
00:27:49,316 --> 00:27:52,277
Er det rigtigt? Hvorfor ikke?

235
00:27:52,277 --> 00:27:55,529
Jeg blev træt af ikke
at kunne lide personen i min seng.

236
00:27:57,823 --> 00:27:59,493
Tak.

237
00:28:05,164 --> 00:28:09,211
Det var stort for mig
at gå hen til dig til festen.

238
00:28:12,547 --> 00:28:16,050
Det har jeg ikke gjort længe.

239
00:28:22,766 --> 00:28:26,937
Du har meget, du skal have indhentet.

240
00:28:28,062 --> 00:28:29,563
Hvis du kan følge med.

241
00:30:13,167 --> 00:30:15,503
Her er Tozawas journal.

242
00:30:16,922 --> 00:30:19,882
Og her er journalerne
for fire andre yakuzaer.

243
00:30:19,882 --> 00:30:22,510
Er du sikker på, at de er yakuza?

244
00:30:22,510 --> 00:30:25,764
Jeg læser mange fanblade.
Jeg kender alle deres navne.

245
00:30:27,307 --> 00:30:32,395
Og se så her.
I alle journalerne: leversygdom.

246
00:30:33,605 --> 00:30:37,484
Det er en erhvervssygdom.
Vi kalder det shokugoyo.

247
00:30:37,484 --> 00:30:41,988
Yakuzaer lever et liv fyldt med
alkohol, shabu og tatoveringsnåle.

248
00:30:41,988 --> 00:30:44,448
Det fører til leversygdom.

249
00:30:44,448 --> 00:30:50,329
- Og det har Tozawa. Eller havde.
- Det er ikke noget, de kommer over.

250
00:30:58,839 --> 00:31:04,969
<i>Trafikministeriet og Tokyos
præfekturregering har meddelt -</i>

251
00:31:04,969 --> 00:31:08,848
<i>at et indkøbscenter skal bygges
på Shimbashi-stationen.</i>

252
00:31:08,848 --> 00:31:13,269
<i>Der vil være plads til mere
end 20 restauranter og butikker ...</i>

253
00:31:13,269 --> 00:31:17,732
- Vidste du det?
- Han lovede mig en kommentar.

254
00:31:17,732 --> 00:31:22,529
Og du stolede på ham?
Er du hjerneskadet?

255
00:31:22,529 --> 00:31:24,948
Nu har du ingen historie.

256
00:31:51,932 --> 00:31:55,646
- Gik alt efter planen?
- Ja, helt perfekt.

257
00:31:57,146 --> 00:32:01,275
- Godt arbejde.
- Tak.

258
00:32:02,402 --> 00:32:06,156
Jeg håber,
at vi aldrig får brug for dem.

259
00:32:08,866 --> 00:32:12,579
- Godt gået.
- Tak.

260
00:32:16,083 --> 00:32:21,921
Hayama, hvorfor halter du?

261
00:32:21,921 --> 00:32:23,632
Det er ikke noget.

262
00:32:25,007 --> 00:32:29,470
Jeg forsøgte at følge med den unge
mand, men faldt og forstrakte noget.

263
00:32:29,470 --> 00:32:31,598
Jeg er ved at blive gammel.

264
00:32:36,645 --> 00:32:41,691
- Sato. Bliv.
- Javel.

265
00:32:50,117 --> 00:32:51,702
Sæt dig ned.

266
00:32:57,249 --> 00:33:02,253
- Har du set nyhederne i dag?
- Nej, vi har rejst hele dagen.

267
00:33:05,090 --> 00:33:09,761
Trafikministeriet offentliggjorde det
tidligt.

268
00:33:11,178 --> 00:33:16,476
Nu bliver ejendommene i området dyre.

269
00:33:17,811 --> 00:33:20,397
Det er ærgerligt,
at de offentliggjorde det -

270
00:33:20,397 --> 00:33:24,067
før Samantha kunne skaffe
oplysningerne til dig.

271
00:33:24,067 --> 00:33:29,990
Eller måske har hun hele tiden
haft andre planer.

272
00:33:33,911 --> 00:33:37,788
Jeg har lige modtaget
en besked fra hende.

273
00:33:37,788 --> 00:33:42,502
Hun og arkitekten har anmodet
om et møde i aften.

274
00:33:42,502 --> 00:33:49,801
På klubben. Du skal med.

275
00:33:52,803 --> 00:33:58,936
Måske trænger nogen til en lærestreg.

276
00:34:09,528 --> 00:34:13,325
- Endnu et udgående opkald.
- Slå højttaleren til.

277
00:34:15,661 --> 00:34:20,456
<i>- Hallo?
- Mor, jeg har sagt det mange gange.</i>

278
00:34:20,456 --> 00:34:22,459
Hold op med at give Mugito penge.

279
00:34:22,459 --> 00:34:27,213
<i>Kazuko, en bedstemor har ret til
at sende penge til sit barnebarn.</i>

280
00:34:27,213 --> 00:34:32,552
<i>- Ikke hvis hans mor siger nej.
- Ikke brugbart.</i>

281
00:34:33,844 --> 00:34:39,184
Det nytter ikke noget. Tozawa bruger
tydeligvis ikke linjerne til arbejde.

282
00:34:40,768 --> 00:34:42,353
Hvad foreslår du så?

283
00:34:48,651 --> 00:34:52,029
Det er Tozawas mand.

284
00:34:53,281 --> 00:34:54,657
Efter ham.

285
00:35:33,446 --> 00:35:38,785
De bruger engangstelefoner.
Du havde ret.

286
00:35:38,785 --> 00:35:41,830
Det vil koste os to uger.
Jeg skaffer en kendelse.

287
00:35:42,956 --> 00:35:44,499
Til hvad?

288
00:35:44,499 --> 00:35:48,461
At få telefonselskabet til
at udlevere serienumrene til os.

289
00:36:34,256 --> 00:36:36,677
Hvad kan jeg hjælpe med?

290
00:36:36,677 --> 00:36:42,014
Manden, der købte engangstelefoner.
Jeg skal bruge serienumrene.

291
00:36:42,014 --> 00:36:45,643
Dem må jeg ikke give dig.
Det er ulovligt.

292
00:36:45,643 --> 00:36:52,608
Nej. Du har en mistanke om,
telefonerne bruges til kriminalitet.

293
00:36:52,608 --> 00:36:57,030
Og nu fortæller du politiet
om din mistanke. Ikke sandt?

294
00:36:59,491 --> 00:37:01,325
Jo, selvfølgelig.

295
00:37:13,296 --> 00:37:15,257
Og de her, tak.

296
00:37:18,218 --> 00:37:19,845
Javel.

297
00:37:38,572 --> 00:37:42,658
- Hej. Vil du slå en?
- Nej.

298
00:37:45,119 --> 00:37:48,081
Jeg har travlt, Meicho.
Hvad vil du?

299
00:37:48,081 --> 00:37:49,499
Jeg har noget til dig.

300
00:37:57,841 --> 00:38:00,801
Som tak for hjælpen
med ham knægten i fængslet.

301
00:38:07,058 --> 00:38:08,518
Kun en?

302
00:38:08,518 --> 00:38:10,938
En tjeneste til, så får du den anden.

303
00:38:10,938 --> 00:38:14,233
Hvad gør yakuzaer,
når de får "erhvervssygdommen"?

304
00:38:15,358 --> 00:38:20,822
Hvis det er en leversygdom, dør de.
Ingen donerer organer i Japan.

305
00:38:20,822 --> 00:38:24,076
Giver en oyabun bare op og dør?
Det tror jeg ikke på.

306
00:38:24,076 --> 00:38:29,790
Nogen får behandling i Thailand.
Der er en tysk læge.

307
00:38:31,499 --> 00:38:36,672
Han laver en slags infusion. Med blod
fra unge mennesker. Det er bizart.

308
00:38:36,672 --> 00:38:42,928
- Virker det?
- I cirka et halvt år, og så dør de.

309
00:38:44,637 --> 00:38:46,138
Tak.

310
00:38:50,267 --> 00:38:51,645
Ta-da!

311
00:38:54,273 --> 00:38:57,359
- Er de ikke seje?
- Jo, ikke dårligt.

312
00:38:59,444 --> 00:39:03,322
De er for små.
Du burde have tjekket.

313
00:39:03,322 --> 00:39:06,117
Du har en lillebror, ikke?
Giv dem til ham.

314
00:39:08,996 --> 00:39:15,293
Okay. Men du skylder mig stadig
en tjeneste.

315
00:39:15,293 --> 00:39:16,836
- Vil du slå?
- Nej!

316
00:39:16,836 --> 00:39:20,757
- Bare fem minutter.
- Øv du dig noget mere. Tak.

317
00:39:29,850 --> 00:39:31,310
Akiro.

318
00:39:36,272 --> 00:39:37,815
Mor?

319
00:39:40,277 --> 00:39:46,240
- Hvad laver du her?
- Jeg venter på din bror.

320
00:39:46,240 --> 00:39:51,038
Han har ikke ringet i flere dage,
og han tager ikke telefonen.

321
00:39:52,581 --> 00:39:55,958
- Han har det sikkert fint.
- Tal ikke ned til mig.

322
00:39:57,501 --> 00:40:01,672
Jeg talte med hans underviser.

323
00:40:01,672 --> 00:40:06,762
Kaito har været i slagsmål.

324
00:40:06,762 --> 00:40:09,597
Han risikerer at blive bortvist.

325
00:40:09,597 --> 00:40:13,977
Jeg ved, at Kaito gerne vil gå i dine
fodspor. Lave det samme som dig.

326
00:40:13,977 --> 00:40:15,687
Akiro.

327
00:40:15,687 --> 00:40:20,024
Lov mig,
at du holder ham ude af din verden.

328
00:40:23,862 --> 00:40:25,447
Det lover jeg.

329
00:40:30,409 --> 00:40:37,626
Hvordan kunne du vælge dette liv,
disse mordere, over din familie?

330
00:40:43,506 --> 00:40:47,677
Jeg valgte dem, da far smed mig ud.

331
00:40:49,012 --> 00:40:51,139
Eller har du glemt den del?

332
00:40:54,601 --> 00:40:57,520
Jeg vil ikke miste begge mine sønner.

333
00:41:00,565 --> 00:41:04,111
Hvis han smider sit liv væk,
er det din skyld.

334
00:41:05,612 --> 00:41:07,281
Du må finde en løsning.

335
00:41:14,870 --> 00:41:20,168
Ja, ikke? Det er en slags rose.
Tror jeg. Brug den, hvis du vil.

336
00:41:20,168 --> 00:41:23,380
Hør efter, piger.

337
00:41:23,380 --> 00:41:27,800
Det er en stor aften for os.
Vi har en vigtig gæst.

338
00:41:27,800 --> 00:41:29,468
Er det Liam Gallagher?

339
00:41:30,721 --> 00:41:34,850
Det er ikke Liam Gallagher.
Men I skal være i topform.

340
00:41:34,850 --> 00:41:38,395
- Er vi ikke altid i topform?
- Så tiptop-form.

341
00:41:38,395 --> 00:41:41,189
Ti minutter.

342
00:41:41,189 --> 00:41:44,234
- Okay.
- Fint.

343
00:41:46,652 --> 00:41:48,237
Samantha?

344
00:41:49,614 --> 00:41:56,204
- Hvad skete der med din arkitekt?
- Det er meget kompliceret.

345
00:41:56,204 --> 00:41:59,040
Men jeg tror,
det hele løser sig i aften.

346
00:41:59,040 --> 00:42:03,753
Ikke mere Chihara-kai.
Jeg har et forslag til Ishida.

347
00:42:03,753 --> 00:42:07,633
Hvis han accepterer det,
bliver klubben 100 procent min.

348
00:42:07,633 --> 00:42:12,011
Samantha, tænk dig om.

349
00:42:12,011 --> 00:42:15,557
Yakuzaer giver ikke noget tilbage.
Det vil ikke fungere!

350
00:42:15,557 --> 00:42:17,726
Det skal fungere.

351
00:42:22,356 --> 00:42:24,690
Okay.

352
00:42:24,690 --> 00:42:29,737
Lad mig styre gulvet i aften.
Hvad end du har brug for, er jeg her.

353
00:42:31,031 --> 00:42:33,574
Tak.

354
00:42:33,574 --> 00:42:35,369
- Er alt i orden?
- Ja.

355
00:42:35,369 --> 00:42:37,036
Tak.

356
00:42:45,002 --> 00:42:49,007
Kalder du det at "hjælpe hinanden"?
At dolke mig i ryggen?

357
00:42:50,174 --> 00:42:54,554
- Hvad taler du om?
- Dit dumme råd fik mig til at fejle.

358
00:42:54,554 --> 00:42:59,309
Jeg bad dig om ikke at sige navnet.
De var nødt til at offentliggøre det.

359
00:42:59,309 --> 00:43:03,104
- Det er din egen skyld, Tin-Tin.
- Mit navn er Kurihira!

360
00:43:03,104 --> 00:43:07,316
Hvad er der galt med dig? Jeg er
den eneste, der hjælper dig her.

361
00:43:07,316 --> 00:43:09,236
Jeg har ikke bedt om din hjælp!

362
00:43:09,236 --> 00:43:15,367
Jeg klarede prøven bedre end dig.
Hvorfor er du her overhovedet?

363
00:43:15,367 --> 00:43:20,413
Fint nok, Kurihira.
Fortsæt det gode arbejde.

364
00:44:03,415 --> 00:44:06,375
Uanset hvad der sker -

365
00:44:06,375 --> 00:44:11,340
vil jeg gerne invitere dig
på middag i morgen. En rigtig date.

366
00:44:13,216 --> 00:44:16,470
Jeg tror ikke,
at en mama-san bør date klienter.

367
00:44:16,470 --> 00:44:22,975
Kun én klient, som jeg er meget
taknemmelig for og tiltrukket af.

368
00:44:33,612 --> 00:44:39,910
Når vi når frem,
bliver dine to mænd i den anden bil.

369
00:44:39,910 --> 00:44:44,706
- Vi vil ikke tiltrække opmærksomhed.
- Javel, Oyabun.

370
00:44:44,706 --> 00:44:48,960
Hayama fortalte mig ikke
sandheden i dag.

371
00:44:51,754 --> 00:44:55,257
Han har ikke ændret sig.

372
00:44:58,469 --> 00:45:03,224
Stjal I de våben fra Ota?

373
00:45:07,104 --> 00:45:12,984
Nej, Oyabun. Jeg brød mit løfte
til dig for to uger siden.

374
00:45:12,984 --> 00:45:17,864
Jeg skaffede de våben, fordi jeg var
bekymret for vores fremtid.

375
00:45:19,157 --> 00:45:23,704
Jeg trodsede dig. Jeg var så arrogant
at tro på min egen dømmekraft.

376
00:45:26,497 --> 00:45:32,713
Du trodsede mig, ja.

377
00:45:32,713 --> 00:45:36,758
Men du gjorde det
for at beskytte dine brødre.

378
00:45:38,092 --> 00:45:45,266
En dag vil din dømmekraft
beskytte Chihara-kai.

379
00:45:47,227 --> 00:45:51,147
Når du bliver dens leder.

380
00:45:58,988 --> 00:46:03,075
Hvad med Hayama?

381
00:46:06,245 --> 00:46:10,416
En oyabun bekymrer sig om sine mænd.

382
00:46:11,710 --> 00:46:15,756
Respekterer civile personer.
Holder, hvad han lover.

383
00:46:17,798 --> 00:46:19,800
Som du gør.

384
00:46:24,139 --> 00:46:26,641
Hvis der skulle ske mig noget ...

385
00:46:28,017 --> 00:46:29,978
... regner jeg med dig.

386
00:46:37,736 --> 00:46:44,200
Jeg troede, du ville blive glad.

387
00:46:48,205 --> 00:46:50,165
Det er jeg. Tak.

388
00:47:03,929 --> 00:47:06,932
Tozawa forsøgte
at afpresse minister Shigematsu.

389
00:47:06,932 --> 00:47:11,394
Da det mislykkedes, og han ikke kunne
blive behandlet i USA -

390
00:47:11,394 --> 00:47:18,150
tog han muligvis til Thailand
for at få midlertidig behandling.

391
00:47:19,819 --> 00:47:24,448
Seks måneder tilbage at leve i.
Det ville være heldigt.

392
00:47:24,448 --> 00:47:28,119
For dig og din familie.

393
00:47:30,121 --> 00:47:34,292
Men hvorfor dræbe Nakahara, hvis
Tozawa kun har seks måneder tilbage?

394
00:47:34,292 --> 00:47:37,129
Det er alt sammen ønsketænkning.

395
00:47:37,129 --> 00:47:43,718
Han kom ikke tilbage for at dræbe ham
og dø bagefter. Vi må grave videre.

396
00:47:48,431 --> 00:47:54,354
- Og hvis de ikke føjer sig?
- Yabuki, mænd er simple.

397
00:47:54,354 --> 00:47:56,940
- Hvad med billederne?
- Det har jeg ordnet.

398
00:47:56,940 --> 00:47:58,692
Godt.

399
00:48:03,906 --> 00:48:06,909
Velkommen, alle sammen.

400
00:48:06,909 --> 00:48:12,997
Især til vores brødre fra Kansai.

401
00:48:15,375 --> 00:48:20,422
Vi er alle brødre her.
Fader Nakaharas sønner.

402
00:48:20,422 --> 00:48:23,634
Hans død har bragt os sammen i aften.

403
00:48:23,634 --> 00:48:29,264
Han var en stor mand,
der bragte os tættere på en ny æra.

404
00:48:29,264 --> 00:48:30,640
Skål for Nakahara!

405
00:48:37,189 --> 00:48:43,152
- Men Nakaharas tid er forbi.
- Fordi du besluttede det!

406
00:48:47,115 --> 00:48:49,867
Overgangen er vanskelig.

407
00:48:49,867 --> 00:48:54,289
Men de fleste af jer forstår,
at vores fremtid er lys.

408
00:48:54,289 --> 00:48:57,708
Så længe du er vores oyabun,
ikke sandt?

409
00:48:57,708 --> 00:49:03,005
Jeg er glad for, du spørger.
Nej, jeg vil ikke være jeres oyabun.

410
00:49:03,005 --> 00:49:06,969
Der skal ikke længere være en oyabun.

411
00:49:06,969 --> 00:49:13,391
Enten ændrer vi os,
eller også knuser politiet os.

412
00:49:13,391 --> 00:49:17,561
Vores fremtid, vores magt og rigdom,
må komme fra noget nyt.

413
00:49:20,357 --> 00:49:25,737
Jeg vil ikke være jeres oyabun.
Jeg vil være jeres direktør.

414
00:49:29,573 --> 00:49:33,036
Tozawa Corporation vil give udbytte
til jer alle.

415
00:49:33,036 --> 00:49:35,956
Betaling oppefra og ned.

416
00:49:35,956 --> 00:49:40,210
I skal aldrig betale skat igen.

417
00:49:41,627 --> 00:49:43,964
Og hvis vi nægter
at slutte os til dig?

418
00:49:43,964 --> 00:49:50,721
Hvis I vil tæve pachinko-ejere
i Osaka for småpenge, så værsgo.

419
00:49:50,721 --> 00:49:53,431
Eller slut jer
til en anden organisation.

420
00:49:53,431 --> 00:49:58,769
Men I vil ikke overleve længe,
for politiet opløser dem alle.

421
00:49:58,769 --> 00:50:01,939
Den tid er forbi, mine brødre.

422
00:50:01,939 --> 00:50:05,610
Politiet udsletter alle vores fjender
for os, en efter en.

423
00:50:05,610 --> 00:50:09,448
Det er den bedste forestilling
i byen.

424
00:50:12,951 --> 00:50:19,291
Ingen pachinkoer, bordeller, junkier.
Jeg vil sidde i bestyrelseslokaler.

425
00:50:19,291 --> 00:50:24,630
Jeg vil have flyselskaberne!
OL! Nikkei! Jeg vil have det hele!

426
00:50:24,630 --> 00:50:29,801
For når vi er blevet store nok,
når vi sidder på alle deres penge -

427
00:50:29,801 --> 00:50:35,891
og når vi styrer landets blodomløb,
vil de aldrig anholde os.

428
00:50:35,891 --> 00:50:40,270
Mine herrer, vi er ikke kriminelle.

429
00:50:41,688 --> 00:50:43,941
Vi er fremtiden.

430
00:50:55,327 --> 00:50:58,538
Direktør! Banzai!

431
00:51:00,123 --> 00:51:06,797
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

432
00:51:27,984 --> 00:51:30,153
Han er virkelig en god dreng.

433
00:51:31,487 --> 00:51:35,867
Du er god med ham. Han kan lide dig.

434
00:51:35,867 --> 00:51:37,578
Ja, ja.

435
00:51:39,705 --> 00:51:42,081
Tak, fordi du ville mødes med mig.

436
00:51:45,042 --> 00:51:49,006
Jeg fik at vide,
at du havde et forslag.

437
00:51:49,006 --> 00:51:53,926
Jeg havde nogle oplysninger, som jeg
ikke vidste, var værdifulde for dig.

438
00:51:53,926 --> 00:51:57,596
Men Samantha-san har forklaret mig,
hvad du har mistet.

439
00:51:59,765 --> 00:52:01,726
Vidste du det ikke?

440
00:52:01,726 --> 00:52:05,564
Så snart jeg hørte om det,
fandt jeg en anden mulighed til dig.

441
00:52:07,940 --> 00:52:11,403
Et udviklingsprojekt,
der hedder Forest Daikanyama.

442
00:52:14,031 --> 00:52:16,158
Jeg accepterer ikke trøstepræmier.

443
00:52:17,533 --> 00:52:22,831
Og de, der prøver at snyde mig,
kommer til at bøde for det.

444
00:52:22,831 --> 00:52:25,291
Vi ville aldrig snyde dig.

445
00:52:25,291 --> 00:52:28,961
Denne information vil give dig
en betydelig indtægtskilde.

446
00:52:32,506 --> 00:52:39,722
Tal ikke til mig,
som om jeg er en idiot.

447
00:52:44,394 --> 00:52:49,815
Det var ikke vores mening
at være respektløse.

448
00:52:49,815 --> 00:52:53,486
Hvis du ser nærmere på det,
vil du se, hvor værdifuldt det er.

449
00:53:37,531 --> 00:53:40,741
Sørg for,
at der ikke offentliggøres mere -

450
00:53:40,741 --> 00:53:44,746
før mine forretninger er afsluttet.

451
00:53:46,455 --> 00:53:48,666
Det lover jeg.

452
00:53:48,666 --> 00:53:55,923
Hvis der kommer flere overraskelser,
hænger du på mine omkostninger.

453
00:53:55,923 --> 00:53:59,386
Javel.

454
00:53:59,386 --> 00:54:03,264
I så fald har vi en aftale.

455
00:54:03,264 --> 00:54:05,559
Giv ham noget at drikke.

456
00:54:06,851 --> 00:54:08,561
Mange tak.

457
00:54:20,824 --> 00:54:22,701
Sato!

458
00:55:15,294 --> 00:55:20,550
Sato. Bliv nu ikke dræbt.

459
00:55:48,077 --> 00:55:53,000
- Din lille ...
- Oyabun. Oyabun!

460
00:56:01,800 --> 00:56:03,134
Oyabun!

461
00:56:08,973 --> 00:56:13,060
Tekster: Kasper Rasmussen
Iyuno