1
00:01:10,429 --> 00:01:13,976
TOKIJSKO PODZEMLJE

2
00:01:35,288 --> 00:01:38,625
Pizda!

3
00:01:45,924 --> 00:01:48,926
Si prepričan, da je on?
- Videl sem ga pasti.

4
00:01:49,553 --> 00:01:52,097
Gospa Maruyama,
preden je Nakahara padel,

5
00:01:52,097 --> 00:01:54,391
sem videl Tozawo vstopiti.

6
00:01:54,391 --> 00:01:57,852
Si ga fotografiral?
- Ne, ampak je bil on.

7
00:02:00,771 --> 00:02:04,985
Dobro, to bomo dodali.
Narekuj.

8
00:02:05,486 --> 00:02:12,493
Dolgoletni predsednik organizacije
iz Kansaia Noboru Nakahara...

9
00:02:13,535 --> 00:02:16,830
Odgovori.
Kaj si iskala v mojem kabinetu?

10
00:02:17,706 --> 00:02:21,959
Nič, samo zanimalo me je,
kje živiš in delaš.

11
00:02:24,212 --> 00:02:26,839
Ne laži. -Ne lažem.

12
00:02:26,839 --> 00:02:29,258
Nisem neumen.
- Nič nisem...

13
00:02:30,219 --> 00:02:33,764
Dobro. Kaj kurca?

14
00:02:40,771 --> 00:02:44,565
Kaj je na tem?
Si fotografirala moje načrte?

15
00:02:48,194 --> 00:02:53,074
Ne razumem.
Kakšno korist imaš od mojega dela?

16
00:02:56,120 --> 00:02:58,412
Yakuze so solastniki mojega kluba.

17
00:02:59,622 --> 00:03:03,334
Izvedeli so za tvoj projekt
in me prosili za podatke.

18
00:03:03,334 --> 00:03:07,131
Privolila sem v zameno
za polno lastništvo nad klubom.

19
00:03:07,589 --> 00:03:10,425
Torej si to naredila zase?
- Ja.

20
00:03:11,468 --> 00:03:13,636
In da bi zaščitila dekleta.

21
00:03:14,471 --> 00:03:17,558
Razumem. Za dekleta.

22
00:03:18,183 --> 00:03:20,476
Meni pa bi uničila kariero.

23
00:03:22,603 --> 00:03:25,815
Na kavču boš spala.
Prepozno je, da bi te peljal domov.

24
00:03:26,692 --> 00:03:28,526
O tem se bova pogovorila jutri.

25
00:03:55,636 --> 00:04:00,141
Katagiri, kako si izvedel?
- Poklicali so me, pa ti?

26
00:04:00,141 --> 00:04:05,146
Pozno sem bil v pisarni in sem
slišal prijavo. Naslov mi je bil znan.

27
00:04:10,027 --> 00:04:12,195
Priče? -Ni jih.

28
00:04:17,159 --> 00:04:20,871
Pustil je samomorilno pismo,
ni znakov nasilja.

29
00:04:22,998 --> 00:04:24,957
Pa verjameš temu?

30
00:04:25,750 --> 00:04:31,381
Tudi yakuze so samo ljudje.
Ni nemogoče.

31
00:04:33,257 --> 00:04:38,555
Ali to pomeni, da bo zdaj Tozawa
prevzel posel v Kansaiu?

32
00:05:08,335 --> 00:05:11,672
Čakaj, moram zadihati.

33
00:05:12,088 --> 00:05:14,007
Nimava časa.

34
00:05:14,882 --> 00:05:16,968
Kaj je s tabo?

35
00:05:18,053 --> 00:05:22,265
Ni druge. Že vso noč hodiva
po snegu in ne veva, kje sva.

36
00:05:22,265 --> 00:05:29,021
Vedno se jeziš zaradi malenkosti.
Vseeno imava denar.

37
00:05:30,691 --> 00:05:32,692
Torej ni problema!

38
00:05:34,902 --> 00:05:39,907
Ni problema?
Resno? Si zabit?

39
00:05:39,907 --> 00:05:41,868
Ej!

40
00:05:57,426 --> 00:06:00,052
Tvoj nadrejeni sem, mali.

41
00:06:29,123 --> 00:06:33,962
Je kaj narobe? -Moj prijatelj
je poškodovan. Prevoz potrebujeva.

42
00:06:39,884 --> 00:06:43,054
Oprostite, nimamo prostora.

43
00:06:44,932 --> 00:06:48,476
Ne bo povzročal težav, obljubim.

44
00:06:53,814 --> 00:06:57,110
Če pa zavrneš...

45
00:07:20,091 --> 00:07:22,093
Pridi z mano.

46
00:07:43,907 --> 00:07:46,033
Masa, žal mi je.

47
00:07:48,454 --> 00:07:52,206
Ne bom jim povedala, kaj sem videla.
Rekla bom, da si me zasačil

48
00:07:52,206 --> 00:07:55,878
in nisem ničesar našla.
Ishida bo to moral sprejeti.

49
00:07:56,795 --> 00:08:02,300
In če Ishidi ne poveš naslova?
Kaj ti bo storil?

50
00:08:02,300 --> 00:08:07,181
To ni tvoj problem.
To sem sama zakuhala.

51
00:08:11,602 --> 00:08:14,103
Delam na še enem projektu.

52
00:08:14,770 --> 00:08:20,026
V povojih je še. Če Ishida tam
kupi bližnje nepremičnine,

53
00:08:21,652 --> 00:08:26,824
lahko lepo zasluži.
- Vseeno boš ostal brez službe.

54
00:08:26,824 --> 00:08:31,413
Mogoče ne. Za razliko od
Shimbashija je to zaseben projekt.

55
00:08:32,456 --> 00:08:36,418
Če bi se tepli za bližnje
nepremičnine, bi lastniki zaslužili

56
00:08:36,792 --> 00:08:38,837
in verjetno ne bi nič spraševali.

57
00:08:40,296 --> 00:08:46,636
Če Ishido prepričava, bi lahko
ti obdržala klub, jaz pa službo.

58
00:08:50,307 --> 00:08:56,313
Kaj, če bi znanca prepričala,
da objavi mesto projekta v časopisu?

59
00:08:57,230 --> 00:09:00,358
Ali ne bi to razvrednotilo
podatkov o Shimbashiju?

60
00:09:02,069 --> 00:09:06,782
In potem bi lahko predlagal
vredno zamenjavo.

61
00:09:08,783 --> 00:09:10,868
Zakaj mi pomagaš?

62
00:09:14,247 --> 00:09:16,917
Vem, kako je,
ko potrebuješ odpuščanje.

63
00:09:24,590 --> 00:09:28,845
Hvala za sinočnji klic. Pametno,
da nisi govoril z nikomer drugim.

64
00:09:28,845 --> 00:09:33,724
Seveda. Veš, da Nakahara
nikakor ni skočil, kajne?

65
00:09:35,768 --> 00:09:39,898
Ko bi vsaj fotografiral Tozawo,
ko je vstopil. Prasec ni prišel ven.

66
00:09:41,733 --> 00:09:44,151
Obveščal te bom o vsem,
kar izvemo.

67
00:09:46,280 --> 00:09:49,991
Izvemo? Misliš ti in tista
preiskovalka, ki me je zadnjič nagnala?

68
00:09:50,993 --> 00:09:54,496
Kako gre?
Je zdaj tvoja nova partnerka?

69
00:09:57,165 --> 00:10:03,254
Dobro gre. -Super. Ampak midva
sva še vedno kot Starsky in Hutch, ne?

70
00:10:04,631 --> 00:10:07,049
Kateri od naju je Starsky?

71
00:10:07,049 --> 00:10:09,177
Jaz, seveda.

72
00:10:11,762 --> 00:10:13,765
Ne bi rekel.

73
00:10:34,577 --> 00:10:38,331
Hvala, da si vse nadzirala,
ko me ni bilo.

74
00:10:38,331 --> 00:10:42,793
Nakahara je bil svak mojega očeta.

75
00:10:43,920 --> 00:10:49,425
Seveda, zato nisi razpoložena.
Žaluješ.

76
00:10:49,425 --> 00:10:54,848
Zakaj se nisi posvetoval z mano?
- Na robu nečesa novega smo.

77
00:10:55,974 --> 00:10:58,227
Nakahara nam je bil v napoto.

78
00:10:59,520 --> 00:11:02,523
Kakorkoli, to se te ne tiče.
- Pa še kako se me!

79
00:11:03,273 --> 00:11:07,151
Za mojo družino gre. Nakahara
je razumel potrebo po meji

80
00:11:07,151 --> 00:11:13,575
med našimi zakonitimi posli
in tvojimi sumljivimi podvigi.

81
00:11:14,535 --> 00:11:18,871
Da ne omenjam tvojih stranskih poslov,
ki nas vse ogrožajo.

82
00:11:20,289 --> 00:11:22,375
Če mi boš pridigala, grem.

83
00:11:25,294 --> 00:11:29,216
Ko te ni bilo,
sem ohranjala stike s tistimi,

84
00:11:30,008 --> 00:11:32,844
ki bodo pomagali
uresničiti tvoje načrte.

85
00:11:33,219 --> 00:11:35,847
To bi morala nadaljevati.

86
00:11:36,181 --> 00:11:41,561
Se bojiš, da bom osramotil
tebe in tvojo družino?

87
00:11:43,104 --> 00:11:49,527
Brez moje družine bi še vedno
bil nihče, kot ko sem te spoznala.

88
00:11:51,780 --> 00:11:55,908
Utihni. Ne bom več
prenašal take predrznosti.

89
00:11:55,908 --> 00:11:58,911
Jaz tudi ne. -Dovolj.

90
00:12:15,052 --> 00:12:17,598
Sinoči ob 21.20

91
00:12:18,265 --> 00:12:22,476
se je zgodil samomor
na naslovu Yotsuya 6113

92
00:12:22,476 --> 00:12:24,937
v Shinjukuju.

93
00:12:24,937 --> 00:12:29,735
Pokojnik je Noboru Nakahara,
predsednik organizacije iz Kansaia.

94
00:12:30,318 --> 00:12:34,031
Pustil je samomorilno pismo,
ki smo ga preverili.

95
00:12:35,531 --> 00:12:37,742
Policija je prejela anonimno prijavo.

96
00:12:41,205 --> 00:12:45,125
Ali ima stavba zadnji vhod,
kjer bi storilec lahko pobegnil?

97
00:12:45,125 --> 00:12:48,212
Gre za samomor.
Tudi samomorilno pismo smo potrdili.

98
00:12:48,212 --> 00:12:51,130
Ali so v preddverju kamere?
- Niso delovale.

99
00:12:51,797 --> 00:12:53,675
Naslednje vprašanje.

100
00:12:54,300 --> 00:12:56,135
Kaj piše v pismu?

101
00:12:56,135 --> 00:13:00,431
Tega zaradi zasebnosti družine
ne bomo razkrili. Naslednji.

102
00:13:00,431 --> 00:13:04,685
Ali imate priče?
- Truplo je našel sosed.

103
00:13:05,394 --> 00:13:07,188
Slišal je glasen zvok...

104
00:13:08,273 --> 00:13:11,568
Tvoj tujec je pametnejši,
kot je videti.

105
00:13:11,944 --> 00:13:15,489
Če se je Tozawa vrnil,
mora biti naša naslednja tarča.

106
00:13:17,574 --> 00:13:22,453
Se strinjam. Morala bi dobiti
dovoljenje za 30-dnevno prisluškovanje

107
00:13:22,453 --> 00:13:25,039
Tozawovi pisarni
in hotelski sobi.

108
00:13:25,039 --> 00:13:28,877
Misliš, da bi to pomagalo?
- Poskusiti ni greh.

109
00:13:29,752 --> 00:13:33,130
Če te ne moti sedeti
v kleti z birokratom

110
00:13:33,130 --> 00:13:35,425
in poslušati vsak klic.

111
00:13:39,346 --> 00:13:41,347
Kaj je?

112
00:13:49,982 --> 00:13:54,570
Pred nekaj meseci je Tozawa rekel,
da bo ubil mene in mojo družino,

113
00:13:54,570 --> 00:13:58,615
če ga bom še preiskoval.

114
00:14:00,200 --> 00:14:06,957
Moral bi ti povedati,
ampak smo lovili druge organizacije.

115
00:14:08,667 --> 00:14:11,711
Si to povedal vodstvu?
- Ne.

116
00:14:12,461 --> 00:14:14,547
Ne vem, komu lahko zaupam.

117
00:14:20,678 --> 00:14:24,765
Poskrbela bom za varnost tvoje
družine. Vodstvo ne sme izvedeti.

118
00:14:25,434 --> 00:14:29,271
Dobil boš primer,
ki ni povezan s Tozawo.

119
00:14:30,104 --> 00:14:31,857
Samo to bodo vedeli.

120
00:14:35,568 --> 00:14:38,821
Mrtev mi ne koristiš.

121
00:14:59,968 --> 00:15:03,721
Prišel si.
- Upal sem, da te bom srečal.

122
00:15:06,432 --> 00:15:11,646
Moja ekipa je našla nekaj o tistem,
o čemer sva se pogovarjala.

123
00:15:17,319 --> 00:15:20,029
Moj novinar preiskuje
Kazushin Holdings,

124
00:15:21,322 --> 00:15:27,036
krovno družbo v lasti
Kazuko Tozawe.

125
00:15:28,454 --> 00:15:33,709
Njegove žene?
- Podjetja so zakonita, vsaj na papirju.

126
00:15:34,670 --> 00:15:38,966
Izvedeli smo, da so veliki sponzorji
nacionalističnih političnih skupin.

127
00:15:39,341 --> 00:15:42,719
Torej so Tozawe desničarji.
Nič čudnega.

128
00:15:42,719 --> 00:15:46,682
Res je, ampak čudno je to,

129
00:15:47,265 --> 00:15:50,853
da je Baku aktiven član
ene od skupin.

130
00:15:52,728 --> 00:15:55,481
Tozawa plačuje Bakuja?

131
00:15:55,899 --> 00:16:01,905
Sovražim ga, ampak dvomim.

132
00:16:02,698 --> 00:16:09,912
Mogoče včasih pogleda skozi prste
ali naredi kaj iz ozadja.

133
00:16:12,415 --> 00:16:14,750
Na primer, uniči posnetke?

134
00:16:19,046 --> 00:16:22,092
Kompleks bodo zgradili
nad postajo Shimbashi?

135
00:16:22,425 --> 00:16:26,054
Ja, videla sem načrte.
Tega še dobro leto ne bodo objavili,

136
00:16:26,054 --> 00:16:29,266
ampak tam bo.
- Je to kako povezano z Ishido?

137
00:16:29,266 --> 00:16:32,936
Mi lahko narediš to uslugo?
- Si v težavah?

138
00:16:37,649 --> 00:16:40,068
Prav, bom preveril.

139
00:16:41,528 --> 00:16:44,907
Še en kozarec, Kenji?
Bodi previdnejši.

140
00:16:44,907 --> 00:16:46,909
Razumem.

141
00:16:50,037 --> 00:16:53,373
Kaj je novega?
- Nekaj ti moram povedati.

142
00:16:55,166 --> 00:16:59,086
Tozawa se je vrnil v Tokio.
Videl sem ga v odvetnikovi pisarni

143
00:16:59,086 --> 00:17:04,008
in mu sledil do stavbe v Minatu.
Plačal bo za svoja dejanja.

144
00:17:04,425 --> 00:17:08,846
Ne bom obupal. -Jake, rada te imam,
ker si se pripravljen boriti z njim,

145
00:17:08,846 --> 00:17:11,767
ampak ni seksi,
da si želiš umreti.

146
00:17:12,642 --> 00:17:17,188
Imeli smo posnetek njegovih ljudi,
ki so ubili Pol. Nobenih posledic.

147
00:17:18,440 --> 00:17:20,609
Njegovi so te pretepli. Nič.

148
00:17:21,777 --> 00:17:26,572
Raje ne bi nekega dne slišala,
da si izginil in spet ne bo nič.

149
00:18:04,110 --> 00:18:08,157
Si me pogrešala?

150
00:18:10,534 --> 00:18:16,330
Predolgo te ni bilo.
Vesela sem, da si okreval.

151
00:18:17,833 --> 00:18:19,960
Hvala, da si mi ostala zvesta.

152
00:18:21,670 --> 00:18:27,633
Srečnejši si videti.
Že dolgo te nisem videla takega.

153
00:18:43,232 --> 00:18:48,696
Se spomniš, kako sva se spoznala?
Po tisti modni reviji.

154
00:18:49,697 --> 00:18:51,616
Očarala si me.

155
00:18:53,451 --> 00:18:57,748
Rekla si, da hočeš svoji mami
nekega dne kupiti hišo.

156
00:18:59,833 --> 00:19:02,543
Vesela sem bila,
da te je zanimalo.

157
00:19:03,544 --> 00:19:07,215
Rad bi, da greva ta konec tedna
v planinsko kočo.

158
00:19:10,927 --> 00:19:12,888
Menda bo lepo vreme.

159
00:19:13,721 --> 00:19:16,934
Tam se bova pogovorila
o hiši za tvojo mamo.

160
00:19:20,311 --> 00:19:22,481
Nisi zadovoljna?

161
00:19:25,067 --> 00:19:27,068
Seveda sem!

162
00:19:37,913 --> 00:19:43,836
Ali pozna mesto gradbišča?
- Gradili bodo nad postajo Shimbashi.

163
00:19:44,378 --> 00:19:46,672
Ali dela na Ministrstvu za promet?

164
00:19:46,672 --> 00:19:51,635
Ne, na drugem področju dela,
ampak viru zaupam.

165
00:19:55,097 --> 00:19:56,890
Gospa Maruyama?

166
00:19:58,392 --> 00:20:01,061
Naj bo članek pripravljen
za jutrišnjo izdajo.

167
00:20:03,397 --> 00:20:05,857
Kaj, če bi ga Kurihira napisal?

168
00:20:07,900 --> 00:20:12,030
Svojo novico bi rad predal?
- Mislim, da bi mu koristila.

169
00:20:12,363 --> 00:20:14,575
Baku ga zadnje čase gnjavi.

170
00:20:16,284 --> 00:20:18,287
Prav.

171
00:20:18,745 --> 00:20:22,624
Tvoja prošnja za pot v Ameriko
je bila odobrena.

172
00:20:25,043 --> 00:20:28,296
Ne vem, ali je prav,
da grem, glede na vse.

173
00:20:28,296 --> 00:20:33,385
Jake, novice bodo vedno,
družino imaš pa samo eno.

174
00:20:39,391 --> 00:20:42,978
Na ministrstvu bodo rekli:
"Nimamo komentarja." Zato blefiraj.

175
00:20:42,978 --> 00:20:46,398
Razumem. -Naj mislijo,
da imaš že dokaz za mesto

176
00:20:46,398 --> 00:20:50,985
in potrebuješ samo še potrditev.
Ampak ne omenjaj imena. -Prav.

177
00:20:51,612 --> 00:20:53,655
Jake. Hvala ti.

178
00:20:54,363 --> 00:20:56,533
Moramo paziti
drug na drugega, kajne?

179
00:20:57,159 --> 00:20:59,244
Zmoreš to.

180
00:21:22,059 --> 00:21:24,644
Kaj bova šefu rekla za Oto?

181
00:21:26,437 --> 00:21:30,442
Niti "orodja" nimava.
- Mogoče imam rešitev.

182
00:21:31,651 --> 00:21:34,737
Ampak hočem nekaj v zameno.

183
00:21:38,115 --> 00:21:39,951
Povej.

184
00:21:41,203 --> 00:21:43,497
Imam dostop do "orodja".

185
00:21:44,331 --> 00:21:48,876
Šef ti je rekel,
da ga ne smeš kupiti. Si ga vseeno?

186
00:21:51,046 --> 00:21:57,385
Za najslabši primer.
Lahko rečeva, da je od Ote.

187
00:21:58,803 --> 00:22:04,225
Ni slabo.
Pravi mojster si, kot jaz.

188
00:22:06,811 --> 00:22:09,815
Ko šefu predava orožje,

189
00:22:10,731 --> 00:22:12,985
hočem, da pustiš
mojega brata pri miru.

190
00:22:12,985 --> 00:22:18,198
Sicer bom šefu povedal,
kaj se je zgodilo v koči.

191
00:22:24,621 --> 00:22:26,790
Všeč mi je,
kako se pogajaš.

192
00:22:28,958 --> 00:22:32,004
Bi stišal to usrano glasbo?

193
00:22:44,140 --> 00:22:46,142
Stavba Imperial

194
00:22:59,323 --> 00:23:03,035
Izvolite?
- Rad bi se naročil.

195
00:23:03,744 --> 00:23:08,165
Oprostite, sprejemamo
samo bolnike z napotnico.

196
00:23:09,291 --> 00:23:12,336
Razumem, pridem,
ko jo dobim.

197
00:23:17,507 --> 00:23:23,721
Oprostite, ali smem na stranišče?
- Na drugem nadstropju je.

198
00:24:02,136 --> 00:24:09,268
Izvolite? -Ve se, da mesto želi graditi
na obstoječi železniški postaji.

199
00:24:13,689 --> 00:24:17,108
Ministrstvo ne komentira
do javne objave projekta.

200
00:24:17,108 --> 00:24:20,570
Teko preprečujemo špekulacijo
v zvezi z nepremičninami.

201
00:24:21,612 --> 00:24:24,448
No, moj vir mi je
že izdal mesto.

202
00:24:24,448 --> 00:24:28,411
Zato vam dajem priložnost...
- Oprostite, drug sestanek imam.

203
00:24:30,038 --> 00:24:31,915
Čakajte!

204
00:24:34,417 --> 00:24:37,838
Gre za postajo Shimbashi, kajne?

205
00:24:41,716 --> 00:24:44,344
Moram se pogovoriti
z nadrejenim.

206
00:25:01,612 --> 00:25:03,821
Tako.

207
00:25:07,241 --> 00:25:09,203
Sovjetski presežek.

208
00:25:12,289 --> 00:25:14,457
Dobro, bolje kot nič.

209
00:25:16,418 --> 00:25:22,508
Mimogrede,
fukal si s tisto tujko, kajne?

210
00:25:24,175 --> 00:25:27,011
So spodaj res iste kot naše?

211
00:25:31,809 --> 00:25:35,437
Si resen?
- Sem spet preglasen?

212
00:25:36,313 --> 00:25:38,315
Odnašava jih.

213
00:25:39,774 --> 00:25:42,528
Naju pustiš za trenutek?

214
00:25:56,291 --> 00:25:58,334
Prekleta prasica.

215
00:26:07,261 --> 00:26:12,598
Začasno je bilo.
- Ni pomembno. Saj klub ni moj,

216
00:26:13,809 --> 00:26:16,310
kot si mi dal jasno vedeti.

217
00:26:20,399 --> 00:26:24,820
Ne, to sta dva kroga,
ki gresta v nasprotni smeri.

218
00:26:24,820 --> 00:26:30,074
Torej, govoriš
o železniški liniji Yamanote,

219
00:26:30,074 --> 00:26:33,494
ki kroži okoli Tokia?

220
00:26:33,494 --> 00:26:35,580
Ja.

221
00:26:38,876 --> 00:26:41,503
Zunanja proga gre
v smeri urinega kazalca,

222
00:26:41,503 --> 00:26:44,422
notranja pa v nasprotni smeri.

223
00:26:44,964 --> 00:26:47,426
Če imaš rad tujce,

224
00:26:47,426 --> 00:26:51,804
pravimo, da se voziš
po zunanji progi. -Jaz sem tujec?

225
00:26:52,847 --> 00:26:54,766
No...

226
00:26:57,311 --> 00:27:03,232
In če se držiš domačih Japoncev,
se voziš po notranji progi, ne?

227
00:27:04,567 --> 00:27:08,322
Tako je. -Dobro, da vem.

228
00:27:13,117 --> 00:27:16,914
Domnevam,
da ti je ljubša zunanja proga?

229
00:27:20,334 --> 00:27:25,756
Pravzaprav, nocoj sem se
prvič vozil po tej progi.

230
00:27:27,049 --> 00:27:29,008
Res?

231
00:27:32,470 --> 00:27:34,555
Hvala.

232
00:27:38,769 --> 00:27:40,728
Pa ti?

233
00:27:41,647 --> 00:27:46,692
Odkrito rečeno že eno leto
nisem bil z nikomer.

234
00:27:49,403 --> 00:27:51,365
Res? Zakaj?

235
00:27:52,407 --> 00:27:55,744
Dovolj sem imel spanja z ljudmi,
ki mi niso bili všeč.

236
00:27:57,788 --> 00:27:59,915
Hvala.

237
00:28:05,211 --> 00:28:09,173
Zame je bil velik korak,
da sem te na zabavi ogovoril.

238
00:28:12,427 --> 00:28:15,137
Tega že dolgo nisem naredil.

239
00:28:22,813 --> 00:28:25,774
Potem moraš nadoknaditi
veliko izgubljenega časa.

240
00:30:12,923 --> 00:30:15,008
To je Tozawov
zdravstveni karton.

241
00:30:17,010 --> 00:30:19,429
To so kartoni
štirih drugih yakuz.

242
00:30:19,930 --> 00:30:25,184
Si prepričan, da so yakuze?
- Stari, vsa njihova imena poznam.

243
00:30:27,396 --> 00:30:32,442
Poglejte to.
Na vsakem kartonu piše bolezen jeter.

244
00:30:33,526 --> 00:30:37,280
Poklicna bolezen.
Mi temu pravimo "shokugyobyo".

245
00:30:37,738 --> 00:30:41,868
Življenje yakuz je polno alkohola,
mamil in tetovirnih igel.

246
00:30:41,868 --> 00:30:46,831
Tako dobijo bolezni jeter.
- No, to ima Tozawa.

247
00:30:47,499 --> 00:30:50,127
Oziroma je imel.
- To ni ozdravljivo.

248
00:30:58,926 --> 00:31:02,555
Minister za promet Shigematsu
in mestna uprava Tokia naznanjata

249
00:31:02,555 --> 00:31:07,685
gradnjo trgovskega središča
nad postajo Shimbashi.

250
00:31:08,687 --> 00:31:13,108
V središču bo več kot
20 restavracij in trgovin...

251
00:31:13,108 --> 00:31:15,194
Si vedel za to?

252
00:31:16,110 --> 00:31:19,780
Rekel je, da se mi bo oglasil.
- In si mu verjel?

253
00:31:20,990 --> 00:31:24,410
Kaj je s tabo?
Zdaj nimaš članka!

254
00:31:51,897 --> 00:31:54,983
Je šlo vse po načrtu? -Ja.

255
00:31:57,110 --> 00:32:00,322
Še dobro. -Hvala.

256
00:32:02,448 --> 00:32:05,494
Upajmo, da jih ne bomo potrebovali.

257
00:32:08,872 --> 00:32:12,583
Dobro opravljeno. -Hvala.

258
00:32:16,087 --> 00:32:20,634
Hayama, zakaj šepaš?

259
00:32:22,051 --> 00:32:27,515
Poskušal sem dohajati
tega mladeniča, pa sem padel

260
00:32:27,515 --> 00:32:30,643
in si nekaj nategnil.
Staram se.

261
00:32:36,775 --> 00:32:39,862
Sato, ostani.

262
00:32:41,112 --> 00:32:43,073
Razumem.

263
00:32:50,080 --> 00:32:51,956
Usedi se.

264
00:32:57,253 --> 00:33:01,550
Si danes gledal poročila?
- Ne, potovala sva.

265
00:33:05,137 --> 00:33:09,099
Ministrstvo za promet
je prej napovedalo gradnjo.

266
00:33:11,185 --> 00:33:16,148
Nepremičnine okoli postaje
bodo zdaj drage.

267
00:33:17,941 --> 00:33:20,443
Škoda, da so to objavili,

268
00:33:20,443 --> 00:33:24,156
preden je Samantha uspela
zbrati podatke za vas.

269
00:33:24,156 --> 00:33:29,995
Mogoče je imela druge načrte.

270
00:33:34,290 --> 00:33:36,584
Pravkar se mi je oglasila.

271
00:33:37,877 --> 00:33:43,425
Z arhitektom se hočeta
nocoj sestati z mano.

272
00:33:43,925 --> 00:33:46,177
V klubu.

273
00:33:47,971 --> 00:33:50,057
Tudi ti boš prišel.

274
00:33:52,810 --> 00:33:58,731
Mogoče jo bo treba
malo spametovati.

275
00:34:09,576 --> 00:34:13,371
Še en odhodni klic.
- Daj na zvočnik.

276
00:34:15,791 --> 00:34:19,877
Prosim? -Mama,
stokrat sem ti že rekla,

277
00:34:19,877 --> 00:34:22,381
da Mugitu ne pošiljaj več denarja.

278
00:34:22,381 --> 00:34:26,843
Babica ima pravico
vnuku pošiljati denar.

279
00:34:26,843 --> 00:34:29,470
Ne, če ji njegova mama reče,
naj neha.

280
00:34:29,470 --> 00:34:31,723
Nič pomembnega.

281
00:34:33,724 --> 00:34:38,730
To nima smisla.
Tozawa ne uporablja teh linij.

282
00:34:40,940 --> 00:34:42,943
Kaj predlagaš?

283
00:34:48,949 --> 00:34:51,617
To je Tozawov človek.

284
00:34:53,494 --> 00:34:55,414
Gremo.

285
00:35:33,243 --> 00:35:38,123
Telefone za enkratno uporabo
uporabljajo. Prav si imel.

286
00:35:38,873 --> 00:35:44,170
To nam bo vzelo dva tedna.
Oddala bom vloge. -Za?

287
00:35:44,670 --> 00:35:48,967
Nalog za predajo
serijskih številk.

288
00:36:34,178 --> 00:36:36,222
Izvolite?

289
00:36:36,764 --> 00:36:39,643
Malo prej je nek moški
kupil telefone.

290
00:36:39,643 --> 00:36:45,440
Potrebujem serijske številke.
- Ne smem vam jih dati. Nezakonito je.

291
00:36:45,440 --> 00:36:51,988
No, no. Sumiš, da bodo
telefoni uporabljeni za zločin

292
00:36:51,988 --> 00:36:56,075
in svoje sume poročaš policistu.
Je tako?

293
00:36:59,662 --> 00:37:01,914
Ja.

294
00:37:13,217 --> 00:37:15,679
Še tole bi vzel.

295
00:37:18,223 --> 00:37:20,474
Prav.

296
00:37:38,452 --> 00:37:41,789
Živjo. Bi odbijal?

297
00:37:42,122 --> 00:37:44,040
Ne.

298
00:37:44,999 --> 00:37:47,961
Delo imam, novinar.
Kaj je tako pomembno?

299
00:37:47,961 --> 00:37:50,005
Nekaj imam zate.

300
00:37:57,763 --> 00:38:00,598
Hvala, da si poskrbel
za tistega mulca v zaporu.

301
00:38:07,563 --> 00:38:10,859
Samo ena je.
- Drugo dobiš po drugi uslugi.

302
00:38:10,859 --> 00:38:14,153
Kaj naredi yakuza,
ko dobi poklicno bolezen?

303
00:38:15,447 --> 00:38:18,283
Če mu odpovedujejo jetra?
- Ja. -Umre.

304
00:38:18,950 --> 00:38:23,079
Na Japonskem nihče ne daruje organov.
- Šefi kar obupajo in umrejo?

305
00:38:23,079 --> 00:38:25,832
Ne verjamem.
- Nekateri se borijo.

306
00:38:25,832 --> 00:38:29,919
Gredo na Tajsko.
Tam je neki nemški zdravnik.

307
00:38:31,462 --> 00:38:36,552
Nekaj z infuzijo dela. Daje jim kri
mladih ljudi. Čudaško je.

308
00:38:37,176 --> 00:38:42,932
Pa deluje?
- Mogoče pol leta. Potem umrejo.

309
00:38:44,600 --> 00:38:47,019
Hvala.

310
00:38:54,318 --> 00:38:56,404
Zakon so, kajne?
- Niso slabe.

311
00:38:59,450 --> 00:39:02,660
Premajhne so.
Moral bi preveriti številko.

312
00:39:03,412 --> 00:39:06,206
Mlajšega brata imaš, ne?
Daj jih njemu.

313
00:39:09,125 --> 00:39:11,336
Prav.

314
00:39:11,711 --> 00:39:14,172
Ampak še vedno si mi dolžen.

315
00:39:15,466 --> 00:39:19,927
Daj, udari eno. -Ne.
- Pet minut! -Kar vadi.

316
00:39:29,854 --> 00:39:32,023
Akiro.

317
00:39:36,235 --> 00:39:38,279
Mama.

318
00:39:40,198 --> 00:39:44,535
Kaj počneš tukaj?
- Kaita čakam.

319
00:39:46,371 --> 00:39:50,249
Že več dni me ni poklical
in se mi ne oglasi.

320
00:39:52,586 --> 00:39:55,463
Ni ti treba skrbeti.
- Nisem neumna.

321
00:39:57,548 --> 00:40:02,803
Kaito se zadnje čase tepe.
Grozi mu izključitev.

322
00:40:03,889 --> 00:40:08,351
Vem, kaj hoče.
Po tebi se zgleduje.

323
00:40:09,645 --> 00:40:12,063
Hoče iti po tvojih stopinjah.

324
00:40:14,106 --> 00:40:19,196
Akiro. Obljubi mi,
da ga ne boš povlekel v svoj svet.

325
00:40:21,281 --> 00:40:24,700
Obljubim.

326
00:40:30,666 --> 00:40:37,129
Zakaj si izbral to življenje,
te morilce, namesto svoje družine?

327
00:40:43,512 --> 00:40:47,307
Izbral sem jih,
ko me je oče vrgel ven.

328
00:40:49,058 --> 00:40:51,353
Si mogoče pozabila?

329
00:40:54,606 --> 00:40:56,941
Ne morem izgubiti obeh sinov.

330
00:41:00,570 --> 00:41:03,574
Če si uniči življenje,
boš ti kriv.

331
00:41:05,741 --> 00:41:07,661
Popravi to.

332
00:41:20,339 --> 00:41:25,971
Dame, poslušajte!
Nocoj imamo pomembnega gosta.

333
00:41:27,973 --> 00:41:30,100
Je Liam Gallagher?

334
00:41:30,892 --> 00:41:34,937
Ni, ampak nocoj morate
biti v vrhunski formi.

335
00:41:34,937 --> 00:41:37,565
Ali nismo vedno?
- Bolje kot vedno.

336
00:41:38,442 --> 00:41:42,029
Deset minut. -Prav.

337
00:41:46,574 --> 00:41:48,576
Samantha?

338
00:41:49,577 --> 00:41:51,662
Kaj je bilo z arhitektom?

339
00:41:52,705 --> 00:41:58,377
Zapleteno je, ampak mislim,
da bo nocoj vse rešeno.

340
00:41:59,171 --> 00:42:01,172
Ne bo več Chihara-kaia.

341
00:42:01,882 --> 00:42:06,385
Ishidi bom ponudila dogovor.
Če ga sprejme, bo klub samo moj.

342
00:42:07,845 --> 00:42:11,141
Samantha, bodi pametna.

343
00:42:12,058 --> 00:42:15,312
Yakuze ničesar ne vračajo.
Ne bo delovalo!

344
00:42:15,728 --> 00:42:17,397
Mora.

345
00:42:22,236 --> 00:42:26,113
Dobro. Dovoli,
da nocoj jaz vodim.

346
00:42:27,282 --> 00:42:29,659
Karkoli potrebuješ,
samo reci.

347
00:42:31,078 --> 00:42:33,038
Hvala.

348
00:42:33,664 --> 00:42:36,624
Je vse v redu?
- Ja. -Hvala.

349
00:42:45,175 --> 00:42:49,637
Ali tako skrbimo drug za drugega?
Z nožem v hrbet?

350
00:42:50,179 --> 00:42:54,393
O čem govoriš? -Dal si mi
usran nasvet, da bi mi spodletelo.

351
00:42:54,393 --> 00:42:57,311
Stari, rekel sem ti,
da ne omenjaj imena postaje.

352
00:42:57,311 --> 00:43:00,439
Potem so to morali objaviti.
Sam si kriv, Tin-Tin.

353
00:43:00,439 --> 00:43:06,696
Kurihira mi je ime!
- Kaj ti je? Edini ti pomagam.

354
00:43:06,696 --> 00:43:10,867
Nisem te prosil za pomoč!
Istočasno sva pisala izpit

355
00:43:10,867 --> 00:43:13,953
in sem se bolje odrezal.
Zakaj si sploh tukaj?

356
00:43:15,496 --> 00:43:20,002
Tako, torej, Kurihira.
Le tako naprej.

357
00:44:03,253 --> 00:44:10,426
Kakorkoli se izide,
bi te jutri rada peljala na večerjo.

358
00:44:13,263 --> 00:44:17,600
Mama ne sme hoditi s strankami.
- Samo z eno.

359
00:44:18,267 --> 00:44:22,189
Ki sem ji zelo hvaležna
in me zelo privlači.

360
00:44:33,534 --> 00:44:38,955
Ko pridemo, naj tvoja dva
ostaneta v drugem avtu.

361
00:44:40,039 --> 00:44:42,835
Ne smemo pritegniti pozornosti.
- Ja, šef.

362
00:44:44,545 --> 00:44:48,257
Hayama mi je danes lagal.

363
00:44:51,760 --> 00:44:54,513
Bedak se ni spremenil.

364
00:44:58,475 --> 00:45:02,646
Sta Oti ukradla orožje?

365
00:45:06,984 --> 00:45:08,902
Ne.

366
00:45:09,819 --> 00:45:12,989
Pred nekaj tedni
sem prekršil svojo obljubo vam.

367
00:45:12,989 --> 00:45:16,952
To orožje sem zbiral,
ker sem se bal prihodnosti.

368
00:45:19,287 --> 00:45:23,584
Nisem vas poslušal in sem
predrzno zaupal lastni presoji.

369
00:45:26,460 --> 00:45:28,629
Res me nisi poslušal,

370
00:45:29,798 --> 00:45:36,304
ampak to si naredil,
da bi zaščitil svojega brata.

371
00:45:38,182 --> 00:45:42,269
Tvoja presoja
bo zaščitila Chihara-kai,

372
00:45:44,103 --> 00:45:50,443
katerega boš nekega dne šef.

373
00:45:58,952 --> 00:46:02,790
Kaj pa Hayama?

374
00:46:06,293 --> 00:46:09,795
Šef poskrbi za svoje ljudi.

375
00:46:11,756 --> 00:46:15,719
Spoštuje civiliste
in drži svojo besedo, kot ti.

376
00:46:17,805 --> 00:46:20,181
Če se mi kaj zgodi...

377
00:46:24,186 --> 00:46:29,148
Računam nate.

378
00:46:37,699 --> 00:46:43,330
Mislil sem, da boš vesel.

379
00:46:48,251 --> 00:46:50,671
Sem. Hvala vam.

380
00:47:03,850 --> 00:47:06,978
Tozawa je poskušal
izsiljevati ministra Shigematsuja.

381
00:47:06,978 --> 00:47:11,274
Ko mu to ni uspelo in je obupal
nad zdravljenjem v ZDA,

382
00:47:11,274 --> 00:47:17,572
je mogoče šel na Tajsko
po začasno pomoč.

383
00:47:19,825 --> 00:47:22,201
Samo pol leta življenja.

384
00:47:22,618 --> 00:47:27,915
To bi bilo odlično zate
in za tvojo družino, Katagiri.

385
00:47:30,001 --> 00:47:34,255
Če je Tozawi ostalo samo pol leta,
zakaj je ubil Nakaharo?

386
00:47:34,590 --> 00:47:36,592
Neumnost.

387
00:47:37,216 --> 00:47:41,305
Ni se vrnil in ubil Nakahare,
da bi potem še sam umrl.

388
00:47:41,680 --> 00:47:43,681
Nekaj drugega mora biti.

389
00:47:48,269 --> 00:47:50,564
Kaj, če se ne bodo strinjali?

390
00:47:51,480 --> 00:47:55,444
Ljudje so preprosti, Yabuki.
Kaj je s fotografijami?

391
00:47:55,444 --> 00:47:57,905
Vse je dogovorjeno.
- Dobro.

392
00:48:03,826 --> 00:48:07,121
Dobrodošli, vsi skupaj.

393
00:48:07,121 --> 00:48:13,170
Posebej naši bratje iz Kainsaia.

394
00:48:15,421 --> 00:48:22,429
Vsi smo sinovi očeta Nakahare.
Njegova smrt nas je združila.

395
00:48:23,889 --> 00:48:28,143
Bil je velik človek, ki nas je
pripeljal do začetka novega obdobja.

396
00:48:29,812 --> 00:48:31,814
Na očeta!

397
00:48:37,276 --> 00:48:40,781
Ampak njegovega obdobja je konec.

398
00:48:41,364 --> 00:48:43,616
Ker si se ti tako določil!

399
00:48:47,161 --> 00:48:49,288
Prehod je zahteven.

400
00:48:49,872 --> 00:48:54,043
Vseeno mislim, da večini tukaj ni.
Naša prihodnost je svetla.

401
00:48:54,418 --> 00:48:57,297
Če boš ti šef, je tako?

402
00:48:57,840 --> 00:49:02,136
Ne, ne mislim biti vaš šef.

403
00:49:03,053 --> 00:49:06,265
Šefa ne bo več.

404
00:49:07,098 --> 00:49:10,894
Policija nas bo uničila,
če se ne spremenimo.

405
00:49:11,562 --> 00:49:13,480
Obstaja samo ena rešitev.

406
00:49:13,480 --> 00:49:17,525
Moč, vpliv in bogastvo
bomo dosegli z nečim novim.

407
00:49:20,320 --> 00:49:24,950
Ne bom vaš šef.
Vaš predsednik bom.

408
00:49:29,537 --> 00:49:32,916
Družba Tozawa
bo vsem izplačala dividende.

409
00:49:32,916 --> 00:49:39,465
Od zgoraj navzdol.
Ne bo vam več treba plačevati članstva.

410
00:49:41,550 --> 00:49:43,802
In če zavrnemo?

411
00:49:43,802 --> 00:49:49,640
Če hočeš v Osaki tepsti
lastnike igralnic za drobiž, izvoli.

412
00:49:50,683 --> 00:49:53,187
Lahko se tudi pridružiš
drugi organizaciji.

413
00:49:53,604 --> 00:49:57,607
Ampak ne boš dolgo zdržal.
Policija jih vse lovi.

414
00:49:58,984 --> 00:50:01,194
Starega obdobja je konec.

415
00:50:02,112 --> 00:50:06,241
Policija uničuje naše sovražnike
enega za drugim.

416
00:50:06,241 --> 00:50:09,369
Kje ti bo bolje?

417
00:50:12,873 --> 00:50:19,254
Nočem igralnic,
javnih hiš in narkomanov!

418
00:50:19,254 --> 00:50:23,549
Hočem letališča,
trgovine in časopise!

419
00:50:24,717 --> 00:50:29,388
Ko si dovolj vpliven,
ko prideš do vsega njihovega denarja,

420
00:50:29,847 --> 00:50:34,770
ko upravljaš s svojo državo,
te nihče ne bo prijel.

421
00:50:35,813 --> 00:50:39,774
Gospodje, nismo zločinci.

422
00:50:41,693 --> 00:50:43,945
Mi smo prihodnost te države.

423
00:50:55,331 --> 00:50:58,084
Trikrat hura za predsednika!

424
00:50:58,459 --> 00:51:04,715
Hura! -Hura!

425
00:51:04,715 --> 00:51:07,261
Hura!

426
00:51:28,073 --> 00:51:35,205
Tvoj sin je dober otrok.
- Dober si z njim. Všeč si mu.

427
00:51:39,667 --> 00:51:41,752
Hvala, da ste prišli.

428
00:51:45,047 --> 00:51:48,302
Slišim, da imaš predlog.

429
00:51:49,093 --> 00:51:53,557
Kratek čas sem imel nekaj,
kar vam je veliko pomenilo.

430
00:51:53,974 --> 00:51:57,102
Nisem vedel, Samantha
mi je pojasnila vašo izgubo.

431
00:51:59,855 --> 00:52:04,401
Nisi vedel?
- Vem, da ste razočarani,

432
00:52:04,401 --> 00:52:10,990
zato imam za vas drugo priložnost:
projekt Gozd Daikanyama.

433
00:52:14,076 --> 00:52:16,287
Ne sprejemam tolažilnih nagrad.

434
00:52:17,581 --> 00:52:21,959
In kdor me poskuša preslepiti,
to drago plača.

435
00:52:23,503 --> 00:52:25,881
To ni bil najin namen.

436
00:52:25,881 --> 00:52:29,383
Ta podatek bo za vas
zelo dobičkonosen.

437
00:52:32,470 --> 00:52:39,685
Misliš, da sem neumen?

438
00:52:44,440 --> 00:52:47,903
Nisva vas želela užaliti.
Bolje poglejte

439
00:52:47,903 --> 00:52:52,698
in boste videli
pravo vrednost projekta.

440
00:53:37,411 --> 00:53:42,624
Poskrbi, da ne bo več
nenadnih objav,

441
00:53:43,291 --> 00:53:47,254
dokler ne opravim svojega.
- Vsekakor.

442
00:53:48,797 --> 00:53:52,592
Če nas spet presenetijo,

443
00:53:53,134 --> 00:53:58,140
boš sam odgovarjal
za moje stroške. -Razumem.

444
00:53:59,515 --> 00:54:02,143
V tem primeru velja.

445
00:54:03,395 --> 00:54:05,939
Natoči mu.

446
00:54:06,940 --> 00:54:09,026
Hvala lepa.

447
00:54:20,786 --> 00:54:23,207
Sato!

448
00:55:15,300 --> 00:55:20,263
Sato, ne umri.

449
00:55:32,484 --> 00:55:34,528
Ti...

450
00:55:50,210 --> 00:55:52,754
Šef. Šef!

451
00:56:01,722 --> 00:56:04,098
Šef!

452
00:56:08,728 --> 00:56:11,773
MEDIATRANSLATIONS