BAZAT PE BIOGRAFIA LUI JAKE ADELSTEIN
TOKYO VICE
Fir-ar să fie!
Sigur e el?
L-am văzut căzând pe asfalt.
Maruyama-san, înainte să cadă Nakahara, Tozawa a intrat în clădire.
- Ai dovezi fotografice? - Nu, dar a fost acolo.
Bine, includem şi acest detaliu.
Începe să dictezi.
Noboru Nakahara...
...kaicho cu state vechi...
...al grupării din Kansai...
Răspunde!
Ce căutai în biroul meu?
Nimic. Eram curioasă să văd unde trăieşti, unde lucrezi.
Nu mă minţi!
- Nu mint. - Nu sunt prost.
Nu sunt... O să...
Bine... Ce dracu'?
Ce e aici?
Mi-ai fotografiat schiţele?
Nu înţeleg.
Ce treabă ai tu cu munca mea?
Clubul meu e în coproprietatea yakuza.
Au aflat de proiectul tău şi m-au pus să obţin informaţii.
Am acceptat cu condiţia să-mi cedeze clubul.
Ai făcut-o pentru tine!
Da. Şi pentru fete. Ca să le protejez.
Am înţeles.
"Pentru fete."
Ce contează dacă îmi distrugi cariera?
Poţi dormi pe canapea. E prea târziu să te duc acasă.
Discutăm mâine.
Gokurosan.
Katagiri-san. Cum ai aflat?
Am primit un telefon. Tu?
Eram la birou şi am auzit anunţul prin staţie.
Mi s-a părut că recunosc adresa.
- Avem martori? - Nu.
A lăsat un bilet în apartament. Nu pare să fi fost vreo altercaţie.
Asta crezi?
Până şi bătăuşii au o limită.
Nu e imposibil.
Tozawa va prelua întreaga operaţiune din Kansai?
Stai puţin, trebuie să fac o pauză.
Nu ne oprim! Mergem înainte.
Ce te-a apucat?
Pe mine?
Am mers toată noaptea aiurea prin zăpadă.
Mereu te stresezi din orice rahat.
Încă mai ai banii, nu?
Suntem în regulă.
"În regulă"?
Eşti nebun? Ce naiba e cu tine?
Taci!
Sunt kashira. Puţin respect!
E totul în regulă?
Prietenul meu e rănit. Avem nevoie de o maşină.
Îmi pare rău, dar nu mai e loc.
Vă rog! Promit că nu vă va face probleme.
Dar, dacă refuzaţi...
Vino cu mine.
Masa-san, îmi pare foarte rău.
Nu le spun ce am văzut.
Le spun că m-ai prins înainte să apuc să aflu ceva.
Ishida va trebui să accepte.
Şi dacă nu-i dai locaţia lui Ishida?
- Ce vei păţi? - Nu e problema ta.
E încurcătura mea şi eu trebuie să mă descurc.
Mai lucrez la un alt proiect.
E în fază incipientă.
Dacă Ishida ar cumpăra proprietăţile din acea zonă,
ar putea obţine profituri serioase.
- Dar tu ai avea de pierdut. - Poate că nu.
Spre deosebire de Shimbashi, investiţia e privată.
Dacă se cumpără tenerul din zonă,
proprietarii au de câştigat şi nu ar pune întrebări.
Dacă îl convingem pe Ishida, îţi poţi păstra clubul...
şi eu îmi păstrez slujba.
Dacă aş pune un cunoscut
să publice locaţia proiectului tău în presă?
Informaţiile despre Shimbashi şi-ar pierde valoarea.
Iar apoi...
Aş putea propune o alternativă valoroasă.
De ce mă ajuţi?
Ştiu ce înseamnă să ai nevoie de iertare.
Mersi că m-ai sunat aseară.
Ai avut dreptate să nu vorbeşti cu altcineva.
Sigur!
Nu se poate ca Nakahara să se fi aruncat.
De l-aş fi fotografiat pe Tozawa intrând în clădire!
Ticălosul n-a mai ieşit.
Te anunţ îndată ce avem vreo informaţie.
Adică detectiva care mi-a dat cu flit?
Cum merge treaba cu ea? E noua ta parteneră?
- Merge bine. - Super!
Dar noi rămânem o echipă, da? "Starsky & Hutch".
- Care dintre noi e Starsky? - Eu, evident.
Nu prea cred.
Mulţumesc că ne-ai ţinut pe linia de plutire, în lipsa mea.
Nakahara era cumnatul tatălui meu.
Sigur că da. De-asta eşti aşa de posacă.
- Îl jeleşti. - Jelesc faptul că nu m-ai consultat.
Suntem pe cale să realizăm ceva nemaivăzut.
Nakahara-san îmi stătea în cale. Dar nu e treaba ta.
E treaba mea şi a familiei mele.
Nakahara ştia să nu amestece lucrurile.
De pildă, afacerile noastre legitime şi afacerile tale îndoielnice.
Plus aranjamentele tale separate care ne pun pe toţi în pericol.
Dacă îmi ţii morală, plec.
În lipsa ta, am continuat să întreţin relaţiile
cu cei care te vor ajuta să-ţi îndeplineşti planurile.
Eu ar trebui să continui dialogul.
Te temi că îţi voi face de râs familia aleasă?
Fără familia mea, ai fi şi acum un nimeni,
ca în ziua în care te-am cunoscut...
Ajunge!
- Nu îţi permit să mă sfidezi aşa. - Nici eu nu îţi permit.
Ajunge, femeie!
Acum vreau să vă explic cazul de sinucidere
de la blocul turn de la adresa 6-11-3 Yotsuya, Shinjuku-ku,
din jurul orei 21:20 de aseară.
Decedatul e Noboru Nakahara,
kaicho al unei grupări din Kansai.
A lăsat un bilet de adio care a fost autentificat.
Poliţia a primit un apel anonim.
Blocul are o ieşire pe unde atacatorul putea fugi?
Sinucidere. Bilet. Autentificat.
- Există camere de filmat în hol? - Nu erau pornite.
Următoarea întrebare.
Ce scrie în bilet?
Nu divulgăm conţinutul, din respect pentru familia îndurerată.
Există martori?
Cadavrul a fost descoperit de un vecin,
care a auzit un zgomot.
Gaijin e mai deştept decât pare.
Dacă Tozawa s-a întors, trebuie să fie următoarea ţintă.
De acord.
Putem pune microfoane 30 de zile în birourile lui Tozawa şi la hotel.
- Crezi că ne vor ajuta cu ceva? - Poate avem noroc.
Dacă suporţi să stai într-un subsol
cu un birocrat, verificând toate telefoanele.
Ce e?
Acum câteva luni,
Tozawa a spus că îmi ucide familia şi pe mine, dacă îl mai anchetez.
Ar fi trebuit să-ţi spun,
dar erau destule alte grupări pe care să le urmărim,
aşa că nu ţi-am spus.
- Conducerea ştie de ameninţări? - Nu.
Nu ştiu în cine pot avea încredere.
Voi avea grijă de familia ta. Nu trebuie să anunţi conducerea.
Îţi vom repartiza un dosar fără legătură cu Tozawa...
Cel puţin, de formă.
Nu-mi eşti de niciun folos mort.
- Ai venit la conferinţa de presă? - Speram să te întâlnesc.
Trebuie să vorbim.
Echipa mea a aflat ceva despre ce discutam mai devreme.
Un reporter anchetează Kazushin Holdings.
O serie de corporaţii deţinute de Kazuko Tozawa.
Soţia lui?
Toate sunt afaceri legitime, cel puţin pe hârtie.
Am aflat că sponsorizează mai multe grupări naţionaliste.
Tozawa sunt extremişti de dreapta, nu mă miră.
Adevărat, dar...
Surpriza e că Baku e membru activ al uneia dintre grupările extremiste.
Baku e plătit de Tozawa?
Îl urăsc pe Baku, dar mă îndoiesc.
Poate că, uneori, închide ochii.
Sau acţionează pe furiş.
De pildă, scapă de o casetă video.
Sigur complexul se construieşte la gara Shimbashi?
Da, am văzut schiţele.
Se va anunţa abia la anul, dar acolo va fi.
- Are legătură cu Ishida? - Nu poţi face asta pentru mine?
Ai probleme?
Bine, am să investighez.
Era un pahar de whisky?
- Te rog să fii mai atent. - Aşa voi face.
Ce-i cu tine?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Tozawa s-a întors la Tokyo.
L-am văzut în biroul avocatului
şi l-am urmărit la un centru medical din Minato-ku.
Îl voi face să plătească pentru ce a făcut, nu renunţ!
Jake, te iubesc pentru că vrei să îl înfrunţi,
dar nu e sexy să o cauţi cu lumânarea.
Am avut caseta în care oamenii lui o omorau pe Pol şi degeaba.
Oamenii lui te-au bătut şi n-au păţit nimic.
Aş prefera să nu mă trezesc că dispari într-o zi,
iar ei să nu păţească nimic.
Ţi-a fost dor de mine?
Ai lipsit prea mult.
Mă bucur că ţi-ai revenit.
Mersi că mi-ai fost credincioasă.
Pari mai fericit.
Nu te-am mai văzut aşa de foarte mult timp.
Mă gândeam la prima noastră întâlnire.
După prezentarea de modă în care m-ai fermecat.
Visai să îi cumperi o casă mamei tale, într-o bună zi.
Ai fost amabil să mă bagi în seamă.
Mă gândeam să mergem la cabana de la munte în weekend.
Va fi vreme bună.
Acolo putem vorbi despre o casă pentru mama ta.
Nu te bucuri?
Nespus!
Ştiu unde anume se va construi proiectul?
Da. Sursa mea mi-a spus că la Shimbashi.
- E de la Ministerul Transporturilor? - Nu...
E din alt domeniu, dar e o persoană de încredere.
Maruyama-san?
Scrie articolul pentru ziarul de mâine.
Mă gândeam să îl scrie Kurihira.
Renunţi la subiectul tău?
Cred că i-ar prinde bine.
Baku e foarte dur cu el.
Bine.
Ţi s-a aprobat cererea pentru plecarea în America.
Nu ştiu dacă e bine să plec, dat fiind ce se întâmplă.
Jake, vor mai fi şi alte subiecte, dar ai o singură familie.
Ministerul nu va comenta. Va trebui să te prefaci puţin.
Am înţeles.
Dă de înţeles că ai dovada locaţiei
şi vrei o confirmare, dar nu preciza numele.
Bine.
Jake-san. Mersi pentru pont.
Trebuie să avem grijă unii de alţii. O să te descurci!
Ce îi spunem lui Oyabun despre Ota?
Nici n-am luat "sculele".
Cred că am o soluţie.
Dar va trebui să faci şi tu ceva pentru mine, la schimb.
Ce soluţie?
Am acces la nişte "scule".
Ishida ţi-a zis să nu le iei.
Şi tu mi-ai spus la fel, dar le-am tot adunat.
Putem spune că sunt de la Ota.
E genial!
Eşti un ticălos la fel de şiret ca mine.
După ce îi dăm sculele lui Oyabun...
Stai departe de fratele meu.
Sau îi spun lui Oyabun ce s-a întâmplat la cabană. Pricepi?
Îmi place cum negociezi.
Închide muzica asta de rahat!
SEDIU IMPERIAL
Vă pot ajuta?
Vreau să fac o programare.
Clinica nu primeşte pacienţi decât cu trimitere.
Atunci, fac rost de o trimitere. Vă mulţumesc!
Pot folosi toaleta?
Ieşiţi pe uşă, la etaj.
Ce vă aduce aici?
Nu e niciun secret că primăria va construi pe o gară existentă.
Ministerul nu comentează până la anunţul public,
pentru a împiedica specula imobiliară.
Dar am o sursă care mi-a dezvăluit locaţia.
Vă fac un favor...
Am şi alte întâlniri. Mă scuzaţi...
Staţi puţin!
E Shimbashi. Puteţi confirma.
Daţi-mi voie să discut cu supervizorul.
Poftim.
Surprus sovietic.
E mai bun decât nimic.
Apropo, te-ai culcat cu străina mama-san, nu?
Nu m-am culcat cu nicio străină. Sunt la fel, acolo jos?
Serios?
Am vorbit prea tare?
Le scoatem de aici.
Kashira, ne laşi puţin?
Nenorocito!
Era temporar.
Nu contează.
Nu e clubul meu, aşa cum ai ţinut să subliniezi.
Nu, de fapt, sunt două cercuri care se rotesc în sens opus.
Stai să înţeleg.
Te referi la linia Yamanote,
care formează cercul mare din jurul oraşului Tokyo.
Da.
Linia exterioară e în sensul acelor de ceas.
Cea interioară merge invers.
Dacă preferi bărbaţii străini,
spui că mergi "pe linia exterioară".
Deci eu sunt străin?
Ei bine...
Dacă te rezumi la japonezii get-beget,
mergi "pe linia interioară"?
Exact.
Bine de ştiut!
Înţeleg că ţie îţi place să mergi pe linia exterioară?
De fapt...
a fost prima oară când am mers pe linia asta.
Serios?
Mulţumesc.
Dar tu?
Sincer să fiu...
de un an de zile n-am mai fost cu nimeni.
Serios? De ce?
M-am săturat să îmi displacă oamenii din patul meu.
Mulţumesc.
A fost greu pentru mine să te abordez la petrecere.
N-am mai făcut asta de mult.
Ai mult de recuperat.
Dacă poţi ţine pasul.
Aici e dosarul lui Tozawa.
Şi acestea sunt ale altor patru membri.
Sigur sunt din yakuza?
Ştii câte reviste citesc. Ştiu cum îi cheamă pe toţi.
Şi fiţi atenţi! În toate dosarele...
Boală de ficat.
"Boală profesională."
Noi o numim "shokugoyo".
Membrii yakuza duc vieţi pline de alcool, shabu şi tatuaje.
Cu timpul, îţi atacă ficatul.
Se pare că şi Tozawa suferă de ficat, sau a suferit.
Nu e ceva tratabil.
Ministerul Transportului şi Guvernul Metropolitan al Tokyo
anunţă un nou centru comercial ce va fi înfiinţat la gara Shimbashi.
Centrul comercial va cuprinde 20 de restaurante şi magazine...
Ştiai?
- A spus că revine cu un răspuns. - Şi l-ai crezut?
Eşti idiot?
Acum nu mai ai nicio ştire.
- Totul a mers conform planului? - Absolut.
Bravo!
Mulţumesc.
Sper să nu avem nevoie de ele.
Felicitări!
Mulţumesc.
Hayama.
Şchiopătezi?
Da...
Am încercat să ţin pasul cu tânărul ăsta.
Am căzut şi am făcut întindere. Am îmbătrânit!
Sato.
Rămâi.
Ia loc.
Ai văzut ştirile azi?
Nu, eram pe drum.
Ministerul Transporturilor a anunţat mai devreme.
Acum terenurile din zonă se vor vinde scump.
Păcat că anunţul
a venit înainte ca Samantha să obţină informaţiile.
Nu.
Poate că a avut alte planuri de la bun început.
Am primit un mesaj de la ea.
Ea şi arhitectul au cerut să ne întâlnim diseară.
La club.
Vreau să vii şi tu.
S-ar putea să fie nevoie să dau o lecţie.
Mai dă un telefon.
Dă-l pe difuzor.
- Alo? - Mamă, te-am rugat de atâtea ori.
Nu-i mai trimite bani lui Mugito.
Kazuko, e dreptul oricărei bunici să-i trimită nepotului ei bani.
Nu şi dacă mama te roagă să încetezi.
Neinteresant.
N-are rost.
E clar că Tozawa nu foloseşte aceste canale.
Şi ce propui?
El e omul lui Tozawa.
Să mergem!
Folosesc telefoane preplătite. Ai avut dreptate.
Ne va lua două săptămâni, dar depun actele.
Pentru ce?
Vom cere companiei de telefonie să ne spună seriile cartelelor.
Cu ce vă pot ajuta?
Cel care a cumpărat telefoanele preplătite...
Îmi trebuie seriile cartelelor.
Nu se poate. E ilegal.
Ba nu.
Bănuiţi că telefoanele vor fi folosite în scop infracţional.
Raportaţi poliţiei o activitate suspectă, nu-i aşa?
Da!
Iau şi astea, vă rog.
- Salut! Vrei să joci? - Nu.
Sunt ocupat, Meicho.
- Ce arde? - Ţi-am adus ceva.
Mersi că ai avut grijă de puştiul din închisoare.
- Doar unul? - Încă o favoare şi îţi dau perechea.
Ce fac membrii yakuza când au "boala profesională"?
Dacă au probleme la ficat, mor.
Nimeni nu donează organe în Japonia.
Oyabunii renunţă şi mor? Nu cred.
Unii încearcă să lupte cu boala în Thailanda.
E un medic neamţ acolo.
Îţi face un fel de infuzie cu sânge de la oameni tineri.
O ciudăţenie.
Funcţionează?
Vreo şase luni, da. Apoi mor.
Mulţumesc.
- Sunt tari, nu? - Da, nu-s răi.
Sunt prea mici!
Trebuia să verifici.
Stai! Ai un frăţior, nu? Dă-i lui adidaşii.
Bine.
Dar tot îmi eşti dator.
Nu vrei să jucăm? Cinci minute!
Mai antrenează-te. Mulţumesc!
Akiro.
Mamă?
Ce faci aici?
Îl aştept pe fratele tău.
Nu m-a sunat de zile întregi.
Nu răspunde la telefon.
- Sigur e bine. - Nu mă aburi!
Profesorul lui Kaito spune că se bate la şcoală.
E în pericol de exmatriculare.
Ştiu ce vrea Kaito.
Să o ia pe urmele tale. Să fie ca tine.
Akiro.
Promite-mi că îl vei ţine departe de lumea ta.
Da, îţi promit.
Cum ai putut alege să trăieşti aşa, printre ucigaşi,
şi nu cu familia ta?
Am ales când tata m-a dat afară din casă.
Sau ai uitat?
Nu-mi pot pierde ambii fii.
Dacă îşi bate joc de viaţa lui, va fi vina ta.
Fă ceva!
Nu? E un trandafiriu...
Cel puţin, aşa cred. Habar n-am.
Doamnelor, fiţi atente.
E o seară importantă, cu un oaspete de vază.
E Liam Gallagher?
Nu e Liam Gallagher. Dar vreau să fiţi în formă.
- Nu suntem mereu aşa? - În formă maximă.
Zece minute!
Bine.
Samantha?
Ce s-a întâmplat cu arhitectul?
E foarte complicat.
Dar totul se va lămuri în seara asta.
Vom scăpa de Chihara-kai.
Îi fac o propunere lui Ishida şi, dacă acceptă,
clubul va fi în totalitate al meu.
Samantha... fii isteaţă.
Yakuza nu dă lucruri înapoi. N-o să ţină.
Trebuie.
Bine.
Lasă fetele în seama mea. Îţi sunt alături, orice ar fi.
Mulţumesc.
E totul în regulă?
Aşa avem grijă unii de alţii, Jake-san?
- Mă trădezi? - Ce tot spui?
Mi-ai dat sfaturi proaste, ca să dau greş!
Ţi-am spus să nu le dai numele gării!
Ministerul trebuia să anunţe. E vina ta, Tin-Tin.
- Mă cheamă Kurihira! - Ce-i cu tine?
- Sunt singurul de aici care te ajută. - Nu ţi-am cerut ajutorul!
Am luat mai mult decât tine la examen.
Ce cauţi aici?
Bine, Kurihira. Ţine-o tot aşa.
Orice s-ar întâmpla...
Vreau să ieşim mâine la cină.
O întâlnire adevărată.
Nu credeam că mama-san iese cu clienţi.
Doar cu unul,
căruia îi sunt reucnoscătoare şi de care sunt foarte atrasă.
Când ajungem, vreau ca doi oameni să rămână în cealaltă maşină.
Să nu atragem atenţia.
Bine, Oyabun.
Hayama nu mi-a spus adevărul azi.
E neschimbat.
Aţi furat armele de la Ota?
Nu.
Mi-am încălcat promisiunea cu săptămâni în urmă.
Am adunat armele temându-mă pentru viitorul nostru.
Am ieşit din cuvântul tău, crezând cu aroganţă în judecata mea.
Mi-ai ieşit din vorbă,
dar ai făcut-o pentru a-ţi apăra fraţii.
Într-o zi, judecata ta va apăra gruparea Chihara-kai.
Când o vei conduce.
Dar Hayama?
Un oyabun are grijă de oamenii lui.
Îi respectă pe civili. Se ţine de cuvânt.
Aşa ca tine.
Dacă păţesc ceva...
Mă bazez pe tine.
Aş fi crezut că vei fi încântat.
Sunt. Îţi mulţumesc.
Tozawa l-a şantajat pe ministrul Shigematsu.
Când nu a avut succes şi nu a putut să meargă la tratament în SUA,
e posibil să se fi dus în Thailanda.
Pentru un leac temporar.
Şase luni de trăit...
Ar fi un mare noroc pentru tine şi familia ta.
Dacă Tozawa mai are şase luni, de ce l-a omorât pe Nakahara?
Ne facem speranţe deşarte.
N-a venit să îl omoare pe Nakahara doar ca să moară.
Trebuie să săpăm mai adânc.
Dacă nu ne ascultă?
Yabuki, bărbaţii sunt simpli.
- Şi fotografiile? - M-am ocupat de ele.
Bun venit tuturor!
Mai ales fraţilor noştri din Kansai. Toţi suntem fiii tatălui Nakahara.
Moartea lui ne aduce laolaltă în această seară.
A fost un om extraordinar,
care ne-a adus în pragul unei noi epoci.
Pentru Nakahara!
Dar vremea lui Nakahara a trecut.
Fiindcă aşa ai hotărât tu!
Tranziţia e dificilă.
Cei mai mulţi dintre voi înţelegeţi că viitorul e de aur.
Câtă vreme tu eşti oyabun, nu?
Mă bucur că ai întrebat.
Nu, domnilor, nu voi fi oyabunul vostru.
Nu va mai fi un oyabun.
Continuând aşa, poliţia ne distruge.
Viitorul nostru, puterea şi averea
vor purcede din ceva nou.
Nu voi fi oyabunul vostru.
Voi fi preşedintele vostru.
Tozawa Corporation vă va oferi tuturor dividende.
Plata se va face de sus în jos.
Nu veţi mai plăti tribut niciodată.
Şi dacă refuzăm?
Vreţi să trăiţi în Osaka şi să bateţi patronii de păcănele pentru mărunţiş?
N-aveţi decât.
Sau alăturaţi-vă altei organizaţii.
Dar nu veţi rezista mult. Poliţia le distruge rând pe rând.
Acea zi a venit, fraţilor.
Poliţia ne distruge duşmanii unul câte unul.
E cel mai bun spectacol.
Nu vreau păcănele.
Nu vreau bordeluri sau clienţi drogaţi.
Vreau să fiu în toate consiliile de administraţie.
Vreau avioane! Vreau Jocurile Olimpice!
Vreau Nikkei! Vreau tot!
Pentru că, dacă eşti destul de mare,
dacă ai acces la toţi banii lor...
Dacă poţi controla sângele acestei ţări...
Nu au cum să te aresteze.
Domnilor, nu suntem infractori.
Noi suntem viitorul.
Domnul preşedinte! Ura!
Trăiască!
E un copil foarte bun.
Te descurci de minune cu el. Te place.
Da...
Mulţumesc că aţi venit.
Am înţeles că aveţi o propunere.
Am informaţii despre care nu ştiam că v-ar fi de folos.
Dar Samantha-san mi-a explicat ce aţi pierdut.
Nu ţi-ai dat seama?
Ştiindu-vă dezamăgit, v-am căutat altă oportunitate.
Un proiect de dezvoltare mixtă.
Se va numi Pădurea Daikanyama.
Nu accept premii de consolare.
Iar cei care mă înşală plătesc scump.
Nu v-am înşela!
Informaţia vă va aduce venituri substanţiale.
Nu îmi vorbi ca unui dobitoc.
Nu vreau să vă jignesc.
Dacă aruncaţi o privire, sigur veţi vedea cât e de valoros.
Ai grijă să nu mai fie niciun anunţ surpriză,
până nu închei afacerea.
Aşa voi face.
Dacă mai apare vreo surpriză,
tu singur vei suporta pagubele.
De acord.
În acest caz... batem palma.
Dă-i ceva să bea.
Mulţumesc!
Sato!
Sato...
Să nu mori.
Oyabun.
Oyabun!