1
00:01:35,172 --> 00:01:38,549
Velnias!

2
00:01:45,974 --> 00:01:49,143
- Tai tikrai jis?
- Tėškėsi ant šaligatvio.

3
00:01:49,143 --> 00:01:54,273
Prieš Nakaharos kritimą,
Tozava įėjo į pastatą.

4
00:01:54,273 --> 00:01:58,028
- Turi nuotraukų?
- Ne, bet jis ten buvo.

5
00:02:00,738 --> 00:02:05,410
Įtrauksim šią detalę.
Pradėk diktuoti.

6
00:02:05,410 --> 00:02:08,412
<i>- Noboru Nakahara...
- Noboru Nakahara...</i>

7
00:02:08,412 --> 00:02:10,332
<i>- ilgai valdęs...
- valdęs...</i>

8
00:02:10,332 --> 00:02:12,543
<i>- Kansajuje...
- Kansajuje...</i>

9
00:02:13,669 --> 00:02:17,505
Atsakyk, ko ieškojai mano kabinete?

10
00:02:17,505 --> 00:02:21,635
Nieko. Buvo smalsu,
kur gyveni, dirbi.

11
00:02:24,179 --> 00:02:27,099
- Nemeluok.
- Nemeluoju.

12
00:02:27,099 --> 00:02:30,309
- Aš ne kvailys.
- Ne... Manau, aš...

13
00:02:30,309 --> 00:02:34,606
Gerai. Kokio velnio?

14
00:02:40,696 --> 00:02:45,450
Kas tai?
Fotografavai mano brėžinius?

15
00:02:48,202 --> 00:02:52,999
Nesuprantu. Kam tau
reikia mano darbų?

16
00:02:56,003 --> 00:02:58,337
Pusė mano klubo priklauso jakudzom.

17
00:02:59,631 --> 00:03:03,051
Jie sužinojo apie tavo projektą.
Liepė gauti informacijos.

18
00:03:03,051 --> 00:03:05,761
Sutikau, jei jie atiduos man klubą.

19
00:03:07,472 --> 00:03:14,354
- Padarei tą dėl savęs?
- Taip. Ir merginų.

20
00:03:14,354 --> 00:03:20,944
"Dėl merginų."
O mano karjera žlugs.

21
00:03:22,571 --> 00:03:24,072
Gali miegoti ant sofos.

22
00:03:24,072 --> 00:03:28,743
Vėlu vežti tave namo.
Pasikalbėsim rytoj.

23
00:03:41,964 --> 00:03:43,633
Puikiai padirbėta.

24
00:03:55,519 --> 00:04:00,191
<i>- Katagiri, kaip sužinojai?
- Man paskambino. O tu?</i>

25
00:04:00,191 --> 00:04:03,402
Buvau darbe, girdėjau pranešimą.

26
00:04:03,402 --> 00:04:05,238
Adresas pasirodė pažįstamas.

27
00:04:09,952 --> 00:04:11,995
<i>- Liudininkai?
- Nėra.</i>

28
00:04:17,124 --> 00:04:21,629
<i>Jis paliko raštelį.
Jokių grumtynių pėdsakų.</i>

29
00:04:22,964 --> 00:04:24,590
Tu tuo tiki?

30
00:04:25,717 --> 00:04:27,761
Net vagys prieina liepto galą.

31
00:04:29,555 --> 00:04:32,015
Tai įmanoma.

32
00:04:33,224 --> 00:04:39,523
Tozava perims Kansajaus regioną?

33
00:05:08,301 --> 00:05:12,138
Palauk. Minutėlę.

34
00:05:12,138 --> 00:05:16,810
<i>- Nesustok, Einam.
- Kas tau yra?</i>

35
00:05:18,019 --> 00:05:22,315
<i>Visą naktį brendam per sniegą,
nežinom, kur esam.</i>

36
00:05:22,315 --> 00:05:25,359
Amžinai nervinies dėl smulkmenų.

37
00:05:26,736 --> 00:05:29,030
Vis dar turim pinigus.

38
00:05:30,531 --> 00:05:32,158
Taigi mums viskas gerai.

39
00:05:34,786 --> 00:05:40,125
<i>"Gerai"? Tu rimtai?
Kas tau daros?</i>

40
00:05:40,125 --> 00:05:41,502
Kokiu tonu kalbi!

41
00:05:57,308 --> 00:06:00,353
<i>Aš tavo bosas.
Gerbk mane.</i>

42
00:06:29,090 --> 00:06:33,887
<i>- Kažkas nutiko?
- Jis sužeistas. Pavėžėkit.</i>

43
00:06:39,725 --> 00:06:43,688
Apgailestauju, neturim vietos.

44
00:06:44,898 --> 00:06:48,026
<i>Pavėžėkit. Mano draugas
elgsis deramai.</i>

45
00:06:53,614 --> 00:06:57,451
Jei atsisakysit...

46
00:07:20,057 --> 00:07:21,476
Eik su manim.

47
00:07:43,832 --> 00:07:46,627
Masa, atsiprašau.

48
00:07:48,294 --> 00:07:50,755
Nesakysiu jiems, ką mačiau.

49
00:07:50,755 --> 00:07:54,176
Pasakysiu, kad įkliuvau,
nieko nesužinojau.

50
00:07:54,176 --> 00:07:56,636
Išida turės su tuo susitaikyti.

51
00:07:56,636 --> 00:08:02,184
Jei nepasakysi vietos,
ką tau padarys?

52
00:08:02,184 --> 00:08:04,435
Tai ne tavo reikalas.

53
00:08:04,435 --> 00:08:07,563
Pati į tai įsipainiojau,
pati išsikapstysiu.

54
00:08:11,484 --> 00:08:13,444
Dirbu dar prie vieno projekto.

55
00:08:14,612 --> 00:08:17,156
Ankstyva stadija.

56
00:08:17,156 --> 00:08:21,452
Jei Išida ten supirks
nekilnojamąjį turtą,

57
00:08:21,452 --> 00:08:23,871
gaus didelį pelną.

58
00:08:25,164 --> 00:08:27,917
- Bet tu žlugsi.
- Gal ne.

59
00:08:27,917 --> 00:08:32,381
Skirtingai nei Šimbaši,
tai privati įmonė.

60
00:08:32,381 --> 00:08:36,717
Įsigiję ten nuosavybę
savininkai turės naudos.

61
00:08:36,717 --> 00:08:39,221
Ir neužduos jokių klausimų.

62
00:08:40,346 --> 00:08:45,101
Jei Išdida priims šį pasiūlymą,
išsaugosi klubą,

63
00:08:45,101 --> 00:08:46,979
o aš neprarasiu darbo.

64
00:08:50,314 --> 00:08:52,358
Jei paprašysiu pažįstamo

65
00:08:52,358 --> 00:08:56,780
paskelbti spaudoje
tavo projekto vietą?

66
00:08:56,780 --> 00:09:01,869
Tada informacija apie Šimbaši
taptų beverte?

67
00:09:01,869 --> 00:09:08,542
Paskui pateikčiau
kitą vertingą pasiūlymą.

68
00:09:08,542 --> 00:09:10,167
Kodėl man padedi?

69
00:09:14,297 --> 00:09:16,924
Žinau, ką reiškia atleisti.

70
00:09:24,515 --> 00:09:26,143
Dėkui už skambutį vakar.

71
00:09:26,143 --> 00:09:28,811
Tu sumanus,
su niekuo nekalbėjai.

72
00:09:28,811 --> 00:09:30,314
Žinoma.

73
00:09:31,607 --> 00:09:34,025
Nakahara pats negalėjo nušokti.

74
00:09:35,652 --> 00:09:38,238
Jei tik būčiau
nufotografavęs Tozavą.

75
00:09:38,238 --> 00:09:40,324
Tas niekšas neišėjo iš pastato.

76
00:09:41,533 --> 00:09:45,037
Pranešiu tau viską,
ką mes sužinosim.

77
00:09:46,205 --> 00:09:50,876
"Mes" - tai detektyvė,
kuri mane pavarė?

78
00:09:50,876 --> 00:09:55,339
Kaip jums sekasi?
Tai tavo nauja partnerė?

79
00:09:57,007 --> 00:10:00,385
- Gerai sekasi.
- Puiku.

80
00:10:00,385 --> 00:10:04,431
Bet mes partneriai?
Kaip Starskis ir Hečas?

81
00:10:04,431 --> 00:10:08,894
- Kas iš mūsų Starskis?
- Turbūt aš.

82
00:10:11,855 --> 00:10:14,148
Nemanau.

83
00:10:34,502 --> 00:10:38,005
<i>Dėkui, kad viskuo rūpinaisi,
kol manęs nebuvo.</i>

84
00:10:38,005 --> 00:10:43,679
Nakahara buvo mano tėvo svainis.

85
00:10:43,679 --> 00:10:49,810
<i>Todėl tu paniurusi.
Vis dar gedi.</i>

86
00:10:49,810 --> 00:10:51,395
Nepasitarei su manim.

87
00:10:51,395 --> 00:10:55,816
Nutiks negirdėtas dalykas.

88
00:10:55,816 --> 00:11:01,238
<i>Nakahara man trukdė.
Nors manai, kad tai ne tavo reikalas.</i>

89
00:11:01,238 --> 00:11:04,908
Tai mano ir šeimos verslas.

90
00:11:04,908 --> 00:11:08,661
<i>Nakahara suprato,
kad turi būti ribos.</i>

91
00:11:08,661 --> 00:11:14,375
<i>Tarp mūsų legalaus
ir tavo abejotino verslo.</i>

92
00:11:14,375 --> 00:11:20,174
Tavo planai visiems kelia grėsmę.

93
00:11:20,174 --> 00:11:22,174
Išeisiu, jei man pamokslausi.

94
00:11:25,262 --> 00:11:29,808
<i>Kol nebuvai, palaikiau
draugiškus ryšius.</i>

95
00:11:29,808 --> 00:11:32,602
<i>Su tais, kas padės
įgyvendinti tavo sumanymus.</i>

96
00:11:32,602 --> 00:11:36,190
Aš turėčiau tęsti pokalbį.

97
00:11:36,190 --> 00:11:41,360
<i>Bijai, kad užtrauksiu
gėdą tavo šeimai?</i>

98
00:11:42,988 --> 00:11:50,162
<i>Be mano šeimos būtum niekas.
Kai sutikau tave...</i>

99
00:11:51,705 --> 00:11:56,001
Nepakęsiu tokios nepagarbos.

100
00:11:56,001 --> 00:11:58,920
<i>- Ir aš.
- Užteks, moterie.</i>

101
00:12:14,895 --> 00:12:18,105
<i>Dabar noriu paaiškinti
apie tą savižudybę</i>

102
00:12:18,105 --> 00:12:22,818
daugiaaukštyje Jotsuja, Šindžiuke

103
00:12:22,818 --> 00:12:24,904
21:20 val. aną vakarą.

104
00:12:24,904 --> 00:12:30,160
<i>Velionis Noboru Nakahara,
Kansajaus gaujos bosas.</i>

105
00:12:30,160 --> 00:12:35,624
<i>Jis paliko raštelį.
Autentiškumas patvirtintas.</i>

106
00:12:35,624 --> 00:12:38,210
Policijai paskambino anonimas.

107
00:12:41,213 --> 00:12:44,466
<i>Užpuolikas galėjo pabėgti
pro užpakalines duris?</i>

108
00:12:44,466 --> 00:12:48,219
Raštelio autentiškumas patvirtintas.

109
00:12:48,219 --> 00:12:52,515
<i>- Foje yra kameros?
- Išjungtos. Kitas klausimas.</i>

110
00:12:52,515 --> 00:12:54,058
<i>- Taip.
- Taip.</i>

111
00:12:54,058 --> 00:12:56,018
Kas parašyta raštelyje?

112
00:12:56,018 --> 00:12:59,731
<i>Neatskleisim gerbdami
gedinčios šeimos jausmus.</i>

113
00:12:59,731 --> 00:13:02,275
<i>- Kitas.
- Yra liudininkų?</i>

114
00:13:02,275 --> 00:13:07,072
<i>Kūną rado kaimynas.
Jis išgirdo triukšmą.</i>

115
00:13:08,323 --> 00:13:11,784
<i>Tavo europietis sumanesnis
nei atrodo.</i>

116
00:13:11,784 --> 00:13:16,415
<i>Jei Tozava grįžo,
jis turi būti kitas mūsų taikinys.</i>

117
00:13:17,540 --> 00:13:20,293
Sutinku.

118
00:13:20,293 --> 00:13:22,838
<i>Gausiu leidimą mėnesį
klausytis pokalbių</i>

119
00:13:22,838 --> 00:13:25,132
<i>Tozavos biuruose,
viešbučio numeryje.</i>

120
00:13:25,132 --> 00:13:29,760
<i>- Tai duos naudos?
- Gal pasiseks.</i>

121
00:13:29,760 --> 00:13:33,015
<i>Jei sutinki sėdėti rūsyje
su biurokratu,</i>

122
00:13:33,015 --> 00:13:36,268
tikrinančiu visus skambučius.

123
00:13:39,271 --> 00:13:40,855
Kas yra?

124
00:13:49,864 --> 00:13:52,034
Prieš kelis mėnesius...

125
00:13:53,160 --> 00:14:00,041
<i>Tozava grasino nužudyti mano šeimą,
jei vėl tirsiu jo veiklą.</i>

126
00:14:00,041 --> 00:14:05,714
<i>Turėjau pasakyti,
bet persekiojom kitas gaujas.</i>

127
00:14:05,714 --> 00:14:07,340
Todėl nepasakiau.

128
00:14:08,550 --> 00:14:10,135
Pranešei būstinei?

129
00:14:10,135 --> 00:14:14,597
Ne. Jau nežinau, kuo pasitikėti.

130
00:14:20,603 --> 00:14:25,316
<i>Pasirūpinsiu tavo šeimos apsauga.
Būstinei nereikia žinoti.</i>

131
00:14:25,316 --> 00:14:29,947
<i>Skirsim tau bylą,
nesusijusią su Tozava.</i>

132
00:14:29,947 --> 00:14:31,740
Jei niekas to nežino.

133
00:14:35,702 --> 00:14:38,579
<i>Detektyve, miręs nelabai
man padėsi.</i>

134
00:14:59,850 --> 00:15:04,397
<i>- Buvai spaudos konferencijoje?
- Tikėjausi tave sutikti.</i>

135
00:15:06,357 --> 00:15:12,322
<i>Mano komanda kai ką rado
mūsų kalbėta tema.</i>

136
00:15:17,201 --> 00:15:21,039
<i>Mano reporteris tiria
Kazušino Holdingą.</i>

137
00:15:21,039 --> 00:15:28,254
Eilę Kazuko Tozavos korporacijų.

138
00:15:28,254 --> 00:15:30,174
Jo žmoną?

139
00:15:30,174 --> 00:15:34,510
<i>Tai legalus verslas.
Bent jau dokumentuose.</i>

140
00:15:34,510 --> 00:15:38,055
<i>Jie remia Nacionalistines
politines grupes.</i>

141
00:15:39,266 --> 00:15:42,686
Tozavos - dešinieji. Nesistebiu.

142
00:15:42,686 --> 00:15:44,979
Taip. Bet...

143
00:15:44,979 --> 00:15:50,151
<i>Baku vienos jų
finansuojamos grupės narys.</i>

144
00:15:52,696 --> 00:15:55,699
Baku dirba pas Tozavą?

145
00:15:55,699 --> 00:16:02,581
Nemėgstu jo, bet abejoju.

146
00:16:02,581 --> 00:16:06,627
Kartais jis išsisukinėja.

147
00:16:06,627 --> 00:16:10,338
Arba veikia slaptai.

148
00:16:12,340 --> 00:16:14,383
Sunaikino vaizdajuostę.

149
00:16:19,056 --> 00:16:22,225
Tą kompleksą tikrai statys
virš Šimbaši stoties?

150
00:16:22,225 --> 00:16:24,560
Taip, mačiau brėžinius.

151
00:16:24,560 --> 00:16:27,563
Apie tai bus praneša tik po metų.

152
00:16:27,563 --> 00:16:29,191
Tai susiję su Išida?

153
00:16:29,191 --> 00:16:32,986
- Padarysi dėl manęs?
- Patekai į bėdą?

154
00:16:37,615 --> 00:16:41,410
Gerai, pasidomėsiu.

155
00:16:41,410 --> 00:16:44,957
<i>Kendži, dar viena taurė?
Būk atsargesnis.</i>

156
00:16:44,957 --> 00:16:46,749
Gerai.

157
00:16:49,877 --> 00:16:55,174
- Kas yra?
- Turiu kai ką pasakyti.

158
00:16:55,174 --> 00:16:59,054
Tozava grįžo į Tokiją.
Mačiau jį advokato biure,

159
00:16:59,054 --> 00:17:02,265
nusekiau iš paskos
į medicinos įstaigą Minate.

160
00:17:02,265 --> 00:17:05,686
Jis atsakys už tai, ką padarė.
Aš nepasiduosiu.

161
00:17:06,854 --> 00:17:11,692
Myliu tave už tai,
bet trokšti mirties neseksualu.

162
00:17:12,900 --> 00:17:18,155
Turėjom Polo nužudymo įrašą,
niekas už tai neatsakė.

163
00:17:18,155 --> 00:17:21,618
Jo žmonės sumušė tave,
niekas neatsakė.

164
00:17:21,618 --> 00:17:24,830
Nenoriu sužinoti, kad tu dingai,

165
00:17:24,830 --> 00:17:26,540
ir nebus už tai atsakingų.

166
00:18:04,036 --> 00:18:08,831
Ilgėjaisi manęs, kol buvau išvykęs?

167
00:18:10,458 --> 00:18:16,672
<i>Tavęs ilgai nebuvo.
Džiaugiuosi, kad pasveikai.</i>

168
00:18:17,798 --> 00:18:20,010
Dėkui, kad buvai man ištikima.

169
00:18:21,594 --> 00:18:28,268
<i>Ir atrodai laimingesnis
Seniai tavęs tokio nemačiau.</i>

170
00:18:43,200 --> 00:18:47,079
Galvojau apie mūsų pažintį.

171
00:18:47,079 --> 00:18:51,916
Po madų šou, kur mane sužavėjai.

172
00:18:53,501 --> 00:18:58,130
<i>Kalbėjai apie namą,
kurį nupirksi mamai.</i>

173
00:18:59,715 --> 00:19:02,260
Maloniai mane išklausei.

174
00:19:03,470 --> 00:19:07,683
<i>Galvoju apie kelionę
į kalnų namelį savaitgalį.</i>

175
00:19:10,685 --> 00:19:12,646
Turi būti gražus oras.

176
00:19:13,771 --> 00:19:17,109
<i>Ten pasikalbėsim
apie namą tavo mamai.</i>

177
00:19:20,278 --> 00:19:22,197
Nesidžiaugi?

178
00:19:24,908 --> 00:19:26,410
Labai džiaugiuosi.

179
00:19:37,963 --> 00:19:41,300
Jie žino tikslią vietą,
kur vyks statybos?

180
00:19:41,300 --> 00:19:44,178
Mano šaltinis pranešė.
Tai Šimbaši.

181
00:19:44,178 --> 00:19:46,305
Jie dirba Transporto tarnyboje?

182
00:19:46,305 --> 00:19:51,851
Ne, kitoje srityje,
bet pasitikiu jais.

183
00:19:54,770 --> 00:19:56,607
Marujama?

184
00:19:58,025 --> 00:20:00,569
Paruošk straipsnį rytojaus leidiniui.

185
00:20:03,447 --> 00:20:06,198
Maniau, tai turi padaryti Kurihira.

186
00:20:07,783 --> 00:20:10,245
Atiduosi jam savo sensaciją?

187
00:20:10,245 --> 00:20:14,374
Jam pravers.
Baku jam labai griežtas.

188
00:20:16,210 --> 00:20:19,630
Gerai... Beje...

189
00:20:19,630 --> 00:20:23,717
Patvirtino tavo kelionės
į Ameriką prašymą

190
00:20:23,717 --> 00:20:28,764
Nemanau, kad dabar turėčiau išvykti.

191
00:20:28,764 --> 00:20:33,809
Džeikai, visada bus istorijų,
o šeima viena.

192
00:20:39,483 --> 00:20:43,736
Ministerija nekomentuos,
turėsi truputį blefuoti.

193
00:20:43,736 --> 00:20:46,490
Priversk patikėti, kad
surinkai įrodymus.

194
00:20:46,490 --> 00:20:49,826
Tau tik reikia patvirtino.
Bet nesakyk pavadinimo.

195
00:20:49,826 --> 00:20:51,535
- Gerai.
- Supratai?

196
00:20:51,535 --> 00:20:55,706
- Ačiū už informaciją.
- Turim padėti vienas kitam padėti.

197
00:20:57,041 --> 00:20:58,669
Tau pavyks.

198
00:21:21,942 --> 00:21:24,944
Ką pasakysim Bosui apie Otą?

199
00:21:26,237 --> 00:21:27,906
Net negavom "įrankių".

200
00:21:29,031 --> 00:21:31,577
Gal žinau, kaip tai išspręsti.

201
00:21:31,577 --> 00:21:35,164
<i>Bet turėsi kai ką
dėl manęs padaryti.</i>

202
00:21:38,041 --> 00:21:39,376
Kas per spendimas?

203
00:21:41,253 --> 00:21:43,005
Galiu gauti "įrankių."

204
00:21:44,131 --> 00:21:47,259
Išida tau liepė jų neieškoti.

205
00:21:47,259 --> 00:21:54,016
<i>Ir tu man sakei.
Bet aš juos rinkau.</i>

206
00:21:55,517 --> 00:21:57,727
Pasakysim, kad jie Otos.

207
00:21:58,853 --> 00:22:04,443
Ir tu veiki patylomis kaip aš.

208
00:22:06,737 --> 00:22:12,534
<i>Kai atiduosim Bosui "įrankius",
atstosi nuo mano brolio.</i>

209
00:22:12,534 --> 00:22:18,873
<i>Antraip pasakysiu Bosui,
kas nutiko trobelėje.</i>

210
00:22:24,629 --> 00:22:26,672
Man patinka, kaip deriesi.

211
00:22:29,218 --> 00:22:31,553
Gali išjungti šią šlykščią muziką?

212
00:22:59,038 --> 00:23:03,668
<i>- Kuo galiu padėti?
- Noriu susitarti dėl vizito.</i>

213
00:23:03,668 --> 00:23:09,173
<i>Šioje klinikoje priima
tik su siuntimais.</i>

214
00:23:09,173 --> 00:23:13,135
Aš turiu. Ačiū.

215
00:23:17,349 --> 00:23:19,141
Galiu nueiti į tualetą?

216
00:23:20,893 --> 00:23:23,229
Pakilkit į kitą aukštą.

217
00:24:02,101 --> 00:24:04,563
Kodėl atėjot?

218
00:24:04,563 --> 00:24:09,400
<i>Planuojat statybas
ant traukinių stoties.</i>

219
00:24:13,613 --> 00:24:17,158
<i>Jokių komentarų, kol projektas
bus paskelbtas viešai.</i>

220
00:24:17,158 --> 00:24:20,454
<i>Kad būtų užkirstas kelias
spekuliavimui NT.</i>

221
00:24:21,621 --> 00:24:24,416
Mano šaltinis jau nurodė vietą.

222
00:24:24,416 --> 00:24:26,001
Todėl užsukau...

223
00:24:26,001 --> 00:24:28,879
<i>Turiu kitų susitikimų.
Jums leidus, eisiu.</i>

224
00:24:30,004 --> 00:24:31,547
Prašau palaukti.

225
00:24:34,343 --> 00:24:37,429
Tai Šimbaši. Patvirtinkit.

226
00:24:41,600 --> 00:24:44,144
Turiu pasikalbėti su savo vadovu.

227
00:25:01,370 --> 00:25:03,497
Štai.

228
00:25:07,167 --> 00:25:09,461
Sovietinis perteklius.

229
00:25:12,213 --> 00:25:13,715
Geriau nei nieko.

230
00:25:16,425 --> 00:25:20,513
Beje dulkinai europietę Mamą?

231
00:25:20,513 --> 00:25:27,562
<i>Niekada nedulkinau europietės.
Jos tokios pat?</i>

232
00:25:31,692 --> 00:25:35,779
- Tu rimtai?
- Vėl garsiai kalbėjau?

233
00:25:35,779 --> 00:25:38,198
Išsinešam juos.

234
00:25:39,658 --> 00:25:42,119
Kašira, palik mus vienus.

235
00:25:56,133 --> 00:25:57,426
Prakeikta kalė.

236
00:26:07,184 --> 00:26:13,567
- Jie čia buvo laikinai.
- Nesvarbu, tai ne mano klubas.

237
00:26:13,567 --> 00:26:16,195
Aiškiai tai pasakei.

238
00:26:20,531 --> 00:26:24,828
Tai du ratai, einantys
priešingomis kryptimis.

239
00:26:24,828 --> 00:26:27,748
Ar teisingai supratau?

240
00:26:27,748 --> 00:26:33,794
Kalbi apie Jamanote
žiedinę liniją aplink Tokiją?

241
00:26:33,794 --> 00:26:35,547
Taip.

242
00:26:38,758 --> 00:26:44,598
Išorinis kelias - pagal
laikrodžio rodyklę, vidinis - prieš.

243
00:26:44,598 --> 00:26:49,853
Jei tau patinka užsieniečiai,
sakai "išorinis kelias".

244
00:26:49,853 --> 00:26:54,398
- Aš užsienietis.
- Na...

245
00:26:57,194 --> 00:27:03,075
Jei renkiesi japonus,
važiuoji ←vidiniu keliu"?

246
00:27:04,409 --> 00:27:09,081
<i>- Teisingai.
- Dabar žinosiu.</i>

247
00:27:13,001 --> 00:27:16,964
Tu renkiesi išorinį kelią?

248
00:27:20,384 --> 00:27:26,890
Šįvakar pirmą kartą
buvau tame kelyje

249
00:27:26,890 --> 00:27:28,349
Tikrai?

250
00:27:32,436 --> 00:27:33,939
Ačiū.

251
00:27:38,652 --> 00:27:40,027
O tu?

252
00:27:41,655 --> 00:27:47,785
Jei atvirai, metus su niekuo nebuvau.

253
00:27:49,246 --> 00:27:52,207
Tikrai? Kodėl?

254
00:27:52,207 --> 00:27:55,459
Nusibodo nemėgstami
žmonės mano lovoje.

255
00:27:57,753 --> 00:27:59,423
Ačiū.

256
00:28:05,094 --> 00:28:09,141
Man buvo svarbu
prieiti prie tavęs vakarėlyje.

257
00:28:12,477 --> 00:28:15,980
Seniai to nedariau.

258
00:28:22,696 --> 00:28:26,867
Turėsi atsigriebti už prarastą laiką.

259
00:28:27,992 --> 00:28:29,493
Jei tu neatsiliksi.

260
00:30:13,097 --> 00:30:15,433
Tai Tozavos aplankas?

261
00:30:16,852 --> 00:30:19,812
Ir dar keturių jakudzų aplankai.

262
00:30:19,812 --> 00:30:22,440
Įsitikinęs, kad jie jakudzos?

263
00:30:22,440 --> 00:30:25,694
Perskaičiau daug žurnalų
Žinau visų vardus.

264
00:30:27,237 --> 00:30:32,325
Pažiūrėkit. Visuose kepenų ligo s.

265
00:30:33,535 --> 00:30:37,414
"Profesinė liga".
Mes vadinam "shokugoyo ".

266
00:30:37,414 --> 00:30:41,918
Jakudzų gyvenime
daug alkoholio, narkotikų, adatų.

267
00:30:41,918 --> 00:30:44,378
Kai ilgai tai darai,
susergi kepenų liga.

268
00:30:44,378 --> 00:30:50,259
- Atrodo, Tozava serga ar sirgo.
- Tai nepagydoma.

269
00:30:58,769 --> 00:31:04,899
<i>Transporto Ministerija,
Tokijo Metropoliteno vyriausybė</i>

270
00:31:04,899 --> 00:31:07,735
<i>praneša apie PC statybą
virš Šimbaši stoties.</i>

271
00:31:08,861 --> 00:31:13,199
<i>Prekybos centre
bus 20 restoranų, parduotuvės...</i>

272
00:31:13,199 --> 00:31:15,953
<i>- Žinojai tai?
- ...sako...</i>

273
00:31:15,953 --> 00:31:17,662
Man žadėjo pakomentuoti.

274
00:31:17,662 --> 00:31:22,459
<i>Ir tu patikėjai?
Tau pažeistos smegenys?</i>

275
00:31:22,459 --> 00:31:24,878
Neturi istorijos!

276
00:31:51,862 --> 00:31:55,741
<i>- Viskas vyko pagal planą?
- Tobulai.</i>

277
00:31:57,076 --> 00:32:01,205
<i>- Šaunuoliai.
- Ačiū.</i>

278
00:32:02,332 --> 00:32:06,086
Tegu mums jų niekada nereikės.

279
00:32:08,796 --> 00:32:12,509
<i>- Puikiai padirbėta.
- Ačiū.</i>

280
00:32:16,013 --> 00:32:21,851
Hajama. Kodėl šlubuoji?

281
00:32:21,851 --> 00:32:23,562
Menkniekis.

282
00:32:24,937 --> 00:32:29,400
<i>Bandžiau nuo jo neatsilikti.
Griuvau, kažką pasitempiau.</i>

283
00:32:29,400 --> 00:32:31,528
Senstu.

284
00:32:36,575 --> 00:32:41,621
<i>- Sato. Pasilik.
- Taip.</i>

285
00:32:50,047 --> 00:32:51,632
Prisėsk.

286
00:32:57,179 --> 00:33:02,183
<i>- Žiūrėjai naujienas?
- Ne, mes keliavom.</i>

287
00:33:05,020 --> 00:33:09,691
<i>Transporto ministerija
anksti paskelbė.</i>

288
00:33:11,108 --> 00:33:16,406
<i>NT turto kainos tame rajone
šoks į viršų.</i>

289
00:33:17,741 --> 00:33:20,327
Gaila, kad pranešė anksčiau,

290
00:33:20,327 --> 00:33:23,997
nei Samanta gavo šią informaciją.

291
00:33:23,997 --> 00:33:29,920
Arba ji iš pradžių turėjo kitų planų.

292
00:33:33,841 --> 00:33:37,718
Ką tik gavau jos žinutę.

293
00:33:37,718 --> 00:33:42,432
<i>Ji su architektu
šįvakar prašo susitikimo.</i>

294
00:33:42,432 --> 00:33:49,731
Noriu, kad būtum klube.

295
00:33:52,733 --> 00:33:58,866
Gal reikės duoti pamoką.

296
00:34:09,458 --> 00:34:13,255
<i>- Išeinantis skambutis.
- Įjunk garsiakalbį.</i>

297
00:34:15,591 --> 00:34:20,386
<i>- Klausau?
- Mama, daug sykių prašiau.</i>

298
00:34:20,386 --> 00:34:22,347
Nesiųsti Mudžitui pinigų .

299
00:34:22,347 --> 00:34:27,143
<i>Senelė turi teisę
nusiųsti anūkui pinigų.</i>

300
00:34:27,143 --> 00:34:29,396
<i>Ne, jei jo motina prašo
tavęs liautis.</i>

301
00:34:29,396 --> 00:34:33,691
<i>- Retai jį matau.
- Tai nesvarbu.</i>

302
00:34:33,691 --> 00:34:39,405
<i>Tozava nesinaudoja
šiom linijom dirbdamas.</i>

303
00:34:40,698 --> 00:34:42,283
Ką siūlai?

304
00:34:48,581 --> 00:34:51,959
Tai Tozavos žmogus.

305
00:34:53,211 --> 00:34:54,587
Važiuojam.

306
00:35:05,806 --> 00:35:12,981
83-63

307
00:35:17,653 --> 00:35:19,362
52-31

308
00:35:33,376 --> 00:35:38,715
<i>Neklydai, jie naudoja
vienkartinius telefonus.</i>

309
00:35:38,715 --> 00:35:41,760
<i>Sugaišim dvi savaites.
Įtrauksiu tai į dokumentus.</i>

310
00:35:42,886 --> 00:35:44,429
Kam?

311
00:35:44,429 --> 00:35:48,391
<i>Orderiui, kad bendrovė
pasakytų serijos numerius.</i>

312
00:36:34,186 --> 00:36:35,564
Kuo galiu padėti?

313
00:36:36,690 --> 00:36:39,693
<i>Vyras pirko išankstinio
mokėjimo korteles.</i>

314
00:36:39,693 --> 00:36:41,944
Man reikia serijos numerių.

315
00:36:41,944 --> 00:36:45,573
Tai prieštarauja įstatymui.

316
00:36:45,573 --> 00:36:52,538
<i>Jei įtariat, kad telefonai
bus naudojami nusikaltimui,</i>

317
00:36:52,538 --> 00:36:56,960
pranešat policijai?

318
00:36:59,421 --> 00:37:01,255
Taip.

319
00:37:13,226 --> 00:37:15,187
Ir perku šiuos, prašau.

320
00:37:18,148 --> 00:37:19,775
Taip.

321
00:37:38,502 --> 00:37:42,588
- Ei! Nori pažaisti?
- Ne.

322
00:37:45,049 --> 00:37:48,011
Buvo sunki naktis, Meicho.
Kažkas svarbaus?

323
00:37:48,011 --> 00:37:49,429
Kai ką tau turiu.

324
00:37:57,771 --> 00:38:00,731
Padėka už rūpestį
tuo vaikinu kalėjime.

325
00:38:06,988 --> 00:38:08,448
Tik vienas?

326
00:38:08,448 --> 00:38:10,868
Dar viena paslauga,
ir gausi antrą.

327
00:38:10,868 --> 00:38:14,163
<i>Ką daro jakudza,
susirgęs "profesine liga"?</i>

328
00:38:15,288 --> 00:38:20,752
<i>Jei nesveikos kepenys, miršta.
Čia nėra organų donorų.</i>

329
00:38:20,752 --> 00:38:24,006
Bosai pasiduoda ir miršta?
Aš netikiu.

330
00:38:24,006 --> 00:38:29,720
Kai kurie vyksta į Tailandą.
Ten yra vokietis gydytojas.

331
00:38:31,429 --> 00:38:33,514
Daro infuzijas.

332
00:38:33,514 --> 00:38:36,602
<i>Naudoja jaunuolių kraują.
Tai keista.</i>

333
00:38:36,602 --> 00:38:42,858
<i>- Tai padeda?
- Pusmečiui. Paskui jie miršta.</i>

334
00:38:44,567 --> 00:38:46,068
Ačiū.

335
00:38:50,197 --> 00:38:51,575
Štai!

336
00:38:54,203 --> 00:38:57,289
<i>- Puikūs, ar ne?
- Neblogi.</i>

337
00:38:59,374 --> 00:39:03,252
Jie per maži.
Turėjai patikrinti.

338
00:39:03,252 --> 00:39:06,047
Palauk, turi brolį.
Atiduok jam.

339
00:39:08,926 --> 00:39:15,223
Gerai. Bet lieki man skolingas.

340
00:39:15,223 --> 00:39:16,766
<i>- Nori žaisti?
- Ne.</i>

341
00:39:16,766 --> 00:39:20,687
- 5 minutes.
- Turi praktikuotis. Ačiū.

342
00:39:29,780 --> 00:39:31,240
Akiro.

343
00:39:36,202 --> 00:39:37,745
Mama?

344
00:39:40,207 --> 00:39:46,170
<i>- Ką čia veiki?
- Laukiu tavo brolio.</i>

345
00:39:46,170 --> 00:39:50,968
<i>Jis neskambina,
neatsiliepia telefonu.</i>

346
00:39:52,511 --> 00:39:55,888
<i>- Jam viskas gerai.
- Nekalbėk globėjišku tonu.</i>

347
00:39:57,431 --> 00:40:01,602
Kalbėjau su jo dėstytoju.

348
00:40:01,602 --> 00:40:06,692
Kaito įsivėlė į muštynes.

349
00:40:06,692 --> 00:40:09,527
Jam gresia pašalinimas.

350
00:40:09,527 --> 00:40:12,655
<i>Kaito nori būti kaip tu.
Daryti ką ir tu.</i>

351
00:40:13,991 --> 00:40:15,617
Akiro.

352
00:40:15,617 --> 00:40:19,954
<i>Prižadėk neįsileisti
jo į savo pasaulį.</i>

353
00:40:23,792 --> 00:40:25,377
Prižadu.

354
00:40:30,339 --> 00:40:37,556
<i>Kodėl pasirinkai tuos žudikus,
o ne savo šeimą?</i>

355
00:40:43,436 --> 00:40:47,607
<i>Pasirinkau juos,
kai tėvas mane išvarė iš namų.</i>

356
00:40:48,942 --> 00:40:51,069
Ar tai pamiršai?

357
00:40:54,531 --> 00:40:57,450
Negaliu prarasti abiejų sūnų.

358
00:41:00,495 --> 00:41:04,041
<i>Jei jis susigadins gyvenimą,
tu būsi kaltas.</i>

359
00:41:05,542 --> 00:41:07,211
Sutvarkyk tai.

360
00:41:14,800 --> 00:41:17,762
- Kaip ši rožė.
- Manau...

361
00:41:17,762 --> 00:41:20,098
Atrodo, tai rožė.
Naudokis, jei nori.

362
00:41:20,098 --> 00:41:23,310
Ponios, paklausykit.

363
00:41:23,310 --> 00:41:27,730
Šįvakar svarbus vakaras.
Turėsim ypatingą svečią.

364
00:41:27,730 --> 00:41:29,398
Tai Liamas Galaheris?

365
00:41:30,651 --> 00:41:34,780
Tai ne jis, bet visos
turit būti geriausios formos.

366
00:41:34,780 --> 00:41:38,325
<i>- Mes ne visada geriausios formos?
- Būkit tobulos.</i>

367
00:41:38,325 --> 00:41:41,119
Po dešimties minučių.

368
00:41:41,119 --> 00:41:44,164
<i>- Gerai.
- Taip.</i>

369
00:41:46,582 --> 00:41:48,167
Samanta?

370
00:41:49,544 --> 00:41:56,134
- Kas tavo architektui?
- Tai sudėtinga.

371
00:41:56,134 --> 00:41:58,970
Šįvakar viskas paaiškės.

372
00:41:58,970 --> 00:42:03,683
Jokios Čiharos.
Pasiūlysiu Išidai sandėrį.

373
00:42:03,683 --> 00:42:07,563
Jei jis sutiks, klubas bus vien mano.

374
00:42:07,563 --> 00:42:11,941
Samanta, būk protinga.

375
00:42:11,941 --> 00:42:15,487
Jakudzos nieko neatiduoda.
Nieko nebus.

376
00:42:15,487 --> 00:42:17,656
Turi pavykti.

377
00:42:22,286 --> 00:42:24,620
Gerai.

378
00:42:24,620 --> 00:42:29,667
Leisk man prižiūrėti klubą.
Jei ko reikės, būsiu šalia.

379
00:42:30,961 --> 00:42:33,504
Ačiū.

380
00:42:33,504 --> 00:42:35,299
<i>- Viskas gerai?
- Taip.</i>

381
00:42:35,299 --> 00:42:36,966
Dėkui.

382
00:42:44,932 --> 00:42:48,937
Taip "rūpinamės vienas kitu"?
Smeigei man peilį į nugarą.

383
00:42:50,104 --> 00:42:54,484
<i>- Apie ką tu?
- Kvailai patarei, kad suklysčiau!</i>

384
00:42:54,484 --> 00:42:56,903
Liepiau tau nesakyti pavadinimo.

385
00:42:56,903 --> 00:42:59,239
Kai tai padarei,
Ministerija pranešė.

386
00:42:59,239 --> 00:43:03,034
<i>- Tu suklydai Tim-Tin.
- Mano vardas Kurihira!</i>

387
00:43:03,034 --> 00:43:04,744
Kas tau yra?

388
00:43:04,744 --> 00:43:07,246
Vien aš čia tau padedu.

389
00:43:07,246 --> 00:43:09,041
Neprašiau tavo pagalbos.

390
00:43:09,041 --> 00:43:11,627
<i>Per egzaminą gavau
daugiau balų nei tu.</i>

391
00:43:11,627 --> 00:43:15,297
Ką išvis čia veiki?

392
00:43:15,297 --> 00:43:20,343
Kurihira, tęsk gerą darbą.

393
00:43:33,607 --> 00:43:40,154
Pavargus

394
00:43:40,154 --> 00:43:42,698
tau patiko

395
00:43:42,698 --> 00:43:49,706
įsivaizduoti mane

396
00:44:03,345 --> 00:44:06,305
Nesvarbu, kaip seksis.

397
00:44:06,305 --> 00:44:11,270
Noriu pakviesti tave vakarienės.
Į tikrą pasimatymą.

398
00:44:13,146 --> 00:44:16,400
Nemanau, kad Mama
turi susitikinėti su klientais.

399
00:44:16,400 --> 00:44:22,905
Vienu klientu.
Aš jam dėkinga ir žaviuosi.

400
00:44:33,542 --> 00:44:39,840
<i>Kai nuvažiuosim,
du tavo vyrai liks mašinoje.</i>

401
00:44:39,840 --> 00:44:44,636
<i>- Nereikia pritraukti dėmesio.
- Taip, Bose.</i>

402
00:44:44,636 --> 00:44:48,890
<i>Šiandien Hajama
man nepasakė tiesos.</i>

403
00:44:51,684 --> 00:44:55,187
Jis nepasikeitė.

404
00:44:58,399 --> 00:45:03,529
Pavogėt tuos ginklus iš Otos?

405
00:45:07,034 --> 00:45:12,914
<i>Ne, Bose. Prieš kelias savaites
sulaužiau pažadą.</i>

406
00:45:12,914 --> 00:45:17,794
<i>Kaupiau ginklus bijodamas
dėl mūsų ateities.</i>

407
00:45:19,087 --> 00:45:23,634
<i>Nepaklusau jums,
pasiklioviau savo nuomone.</i>

408
00:45:26,427 --> 00:45:32,643
Neklausei manęs,

409
00:45:32,643 --> 00:45:36,688
<i>bet tai padarei
dėl savo brolių saugumo.</i>

410
00:45:38,022 --> 00:45:45,196
<i>Kada nors tavo sprendimas
apsaugos Čiharą.</i>

411
00:45:47,157 --> 00:45:51,077
Kai jiems vadovausi.

412
00:45:58,918 --> 00:46:03,005
O Hajama?

413
00:46:06,175 --> 00:46:10,346
Bosas rūpinasi savo žmonėm.

414
00:46:11,640 --> 00:46:15,686
<i>Gerbia civilius gyventojus.
Laikosi savo žodžio.</i>

415
00:46:17,728 --> 00:46:19,730
Kaip tu.

416
00:46:24,069 --> 00:46:26,571
Jei man kas nutiks...

417
00:46:27,947 --> 00:46:29,908
pasikliausiu tavim.

418
00:46:37,666 --> 00:46:44,130
Maniau, džiaugsies.

419
00:46:48,135 --> 00:46:50,095
Taip. Ačiū.

420
00:47:03,859 --> 00:47:06,862
<i>Tozava bandė šantažuoti
ministrą Šigematsu.</i>

421
00:47:06,862 --> 00:47:11,324
<i>Kai nepavyko ir jis negalėjo
išvykti į JAV gydytis,</i>

422
00:47:11,324 --> 00:47:18,080
<i>jis galėjo skristi į Tailandą.
Laikinam gydymuisi.</i>

423
00:47:19,749 --> 00:47:24,378
<i>Pusmečiui prailginti gyvenimą.
Tai būtų sėkmė.</i>

424
00:47:24,378 --> 00:47:28,049
Jums ir jūsų šeimai.

425
00:47:30,051 --> 00:47:34,222
<i>Jei Tozavai liko pusmetis,
kodėl jis nužudė Nakaharą ?</i>

426
00:47:34,222 --> 00:47:37,059
Visa tai tik graži svajonė.

427
00:47:37,059 --> 00:47:43,648
Jis grįžo ne tik žudyti ir mirti.
Reikia ieškoti.

428
00:47:48,361 --> 00:47:54,284
<i>- Jei jie nesutiks?
- Jabuki, jie kvailoki.</i>

429
00:47:54,284 --> 00:47:56,828
<i>- O nuotraukos?
- Jau gavau.</i>

430
00:47:56,828 --> 00:47:58,622
Gerai.

431
00:48:03,836 --> 00:48:06,839
Sveiki atvykę.

432
00:48:06,839 --> 00:48:12,927
Ypač mūsų broliai iš Kansajaus.

433
00:48:15,305 --> 00:48:20,352
<i>Mes visi broliai.
Tėvo Nakaharos sūnūs.</i>

434
00:48:20,352 --> 00:48:23,564
Jo mirtis mus subūrė šį vakarą.

435
00:48:23,564 --> 00:48:30,570
<i>Jis atvedė mus į naują erą.
Už Nakaharą!</i>

436
00:48:37,119 --> 00:48:43,082
<i>- Nakaharos laikas baigėsi.
- Nes tu taip nusprendei!</i>

437
00:48:47,045 --> 00:48:49,797
Pereinamasis laikotarpis sunkus.

438
00:48:49,797 --> 00:48:54,219
<i>Bet daugelis suprantat,
kad mūsų laukia puiki ateitis.</i>

439
00:48:54,219 --> 00:48:57,638
Kol būsi mūsų Bosas?

440
00:48:57,638 --> 00:49:02,935
<i>Džiaugiuosi, kad paklausei.
Nebūsiu jūsų Bosas.</i>

441
00:49:02,935 --> 00:49:06,899
Nebus jokio Boso.

442
00:49:06,899 --> 00:49:13,321
<i>Arba pasikeisim,
arba policija mus sunaikins.</i>

443
00:49:13,321 --> 00:49:17,491
<i>Mūsų ateitis, galia, turtai
atsiras iš kai ko naujo.</i>

444
00:49:20,287 --> 00:49:25,667
<i>Nebūsiu jūsų Bosu.
Būsiu Prezidentu.</i>

445
00:49:29,503 --> 00:49:32,966
<i>Tozavos korporacija suteiks
jums teisę į dividendus.</i>

446
00:49:32,966 --> 00:49:35,886
Mokėjimas iš viršaus į apačią.

447
00:49:35,886 --> 00:49:40,140
Niekada nemokėsit duoklės.

448
00:49:41,557 --> 00:49:43,894
Jei neprisijungsim prie jūsų?

449
00:49:43,894 --> 00:49:48,231
<i>Jei norit išmušinėti smulkmę
iš lošimo automatų savininkų...</i>

450
00:49:48,231 --> 00:49:50,651
Prašau.

451
00:49:50,651 --> 00:49:53,361
<i>Ar prisijunkit
prie kitų organizacijų.</i>

452
00:49:53,361 --> 00:49:58,699
<i>Bet trumpam, nes policija
visas išardys.</i>

453
00:49:58,699 --> 00:50:01,869
Tos dienos jau praeitis, broliai.

454
00:50:01,869 --> 00:50:05,540
<i>Policija išnaikins
visus mūsų priešus.</i>

455
00:50:05,540 --> 00:50:09,378
Tai geriausias mieste šou.

456
00:50:12,881 --> 00:50:16,260
<i>Nenoriu lošimo salonų.
Nenoriu viešnamių.</i>

457
00:50:16,260 --> 00:50:19,221
<i>Nenoriu narkomanų klientų.
Noriu valdžios kabinetų.</i>

458
00:50:19,221 --> 00:50:24,560
Noriu oro linijų, Olimpiados,
Nikkei! Noriu visko!

459
00:50:24,560 --> 00:50:29,731
<i>Nes, kai esi svarbus,
prisilieti prie visų pinigų...</i>

460
00:50:29,731 --> 00:50:35,821
<i>Kontroliuoji šalies gyvenimą.
Tavęs niekada nesuims.</i>

461
00:50:35,821 --> 00:50:40,200
Ponai, mes ne nusikaltėliai.

462
00:50:41,618 --> 00:50:43,871
Mes ateitis.

463
00:50:55,257 --> 00:50:58,468
Prezidentas! Banzai!

464
00:51:00,053 --> 00:51:06,727
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

465
00:51:27,914 --> 00:51:30,083
Jis geras berniukas.

466
00:51:31,417 --> 00:51:36,924
<i>- Tu nuoširdus, patinki jam.
- Taip.</i>

467
00:51:39,635 --> 00:51:42,011
Dėkui, kad su manim susitikot.

468
00:51:44,972 --> 00:51:48,936
Man sakė, turit pasiūlymą.

469
00:51:48,936 --> 00:51:53,856
<i>Nesupratau, kad turėjau
jums vertingos informacijos.</i>

470
00:51:53,856 --> 00:51:57,026
<i>Samanta man pasakė
apie jūsų praradimą.</i>

471
00:51:59,695 --> 00:52:01,656
Nesupratot?

472
00:52:01,656 --> 00:52:05,494
<i>Žinodamas jūsų nusivylimą,
ieškojau kitos galimybės.</i>

473
00:52:07,870 --> 00:52:11,333
<i>Plėtros projektas
"Daikaniamačo Miškas".</i>

474
00:52:13,961 --> 00:52:16,088
<i>Neturiu įpročio priimti
paguodos prizų.</i>

475
00:52:17,463 --> 00:52:23,428
<i>Tie, kas bando mane apgauti,
brangiai sumoka.</i>

476
00:52:23,428 --> 00:52:25,221
Niekada jūsų neapgautume.

477
00:52:25,221 --> 00:52:28,891
<i>Ši informacija suteiks
nemažą pajamų šaltinį .</i>

478
00:52:32,436 --> 00:52:39,652
<i>Nekalbėkit su manim
lyg būčiau kvailys.</i>

479
00:52:44,324 --> 00:52:49,745
Nenorėjom būti nepagarbūs.

480
00:52:49,745 --> 00:52:53,416
<i>Jei tai išnagrinėsit,
suprasit jo vertę.</i>

481
00:53:37,461 --> 00:53:40,671
<i>Pasirūpinsit, kad nebūtų
netikėtų pranešimų.</i>

482
00:53:40,671 --> 00:53:44,676
Kol sutvarkysiu savo reikalus.

483
00:53:46,385 --> 00:53:48,596
Taip.

484
00:53:48,596 --> 00:53:55,853
<i>Jei vėl lauks staigmena,
atsakysit už mano išlaidas.</i>

485
00:53:55,853 --> 00:53:59,316
Taip.

486
00:53:59,316 --> 00:54:03,194
Tuomet susitarėm.

487
00:54:03,194 --> 00:54:05,489
Duok jam atsigerti.

488
00:54:06,781 --> 00:54:08,491
Dėkui.

489
00:54:20,754 --> 00:54:22,631
Sato!

490
00:55:15,224 --> 00:55:20,480
<i>Sato, saugokis,
kad tavęs nenušautų.</i>

491
00:55:48,007 --> 00:55:52,930
<i>- Tu mažas...
- Bose!</i>

492
00:56:01,730 --> 00:56:03,064
Bose!

493
00:56:08,903 --> 00:56:12,990
Vertė: Sigita Biteniekienė
Iyuno