1
00:01:10,429 --> 00:01:13,976
POROCI TOKIJA

2
00:01:35,288 --> 00:01:38,625
U kurac!

3
00:01:45,924 --> 00:01:48,926
Siguran si da je on?
- Vidio sam ga kako pada.

4
00:01:49,553 --> 00:01:52,097
Gđo Maruyama,
prije negoli je Nakahara pao,

5
00:01:52,097 --> 00:01:54,391
vidio sam Tozawu kako ulazi u zgradu.

6
00:01:54,391 --> 00:01:57,852
Imaš li fotografije
toga? -Ne, ali to je bio on.

7
00:02:00,771 --> 00:02:04,985
U redu, uključit ćemo
i taj detalj. Počni diktirati.

8
00:02:05,486 --> 00:02:12,493
Noboru Nakahara, dugogodišnji
"kaicho" organizacije iz Kansaija...

9
00:02:13,535 --> 00:02:16,830
Odgovori. Što si
tražila u mojoj radnoj sobi?

10
00:02:17,706 --> 00:02:21,959
Ništa, samo me
zanimalo gdje živiš i radiš.

11
00:02:24,212 --> 00:02:26,839
Ne laži mi. -Ne lažem.

12
00:02:26,839 --> 00:02:29,258
Nisam glup. -Nisam ništa...

13
00:02:30,219 --> 00:02:33,764
U redu. Koji kurac?

14
00:02:40,771 --> 00:02:44,565
Što je u ovome?
Fotografirala si moje tlocrte?

15
00:02:48,194 --> 00:02:53,074
Ne shvaćam. Kakve ti
koristi imaš od mog rada?

16
00:02:56,120 --> 00:02:58,412
Držim klub u suvlasništvu s jakuzama.

17
00:02:59,622 --> 00:03:03,334
Doznali su za tvoj projekt i
rekli mi da pribavim informacije.

18
00:03:03,334 --> 00:03:07,131
Pristala sam pod uvjetom da
mi daju puno vlasništvo nad klubom.

19
00:03:07,589 --> 00:03:10,425
Učinila si to zbog sebe? -Tako je.

20
00:03:11,468 --> 00:03:13,636
I kako bih zaštitila djevojke.

21
00:03:14,471 --> 00:03:17,558
Shvaćam. Za djevojke...

22
00:03:18,183 --> 00:03:20,476
Moja bi karijera
propala i nikomu ništa.

23
00:03:22,603 --> 00:03:25,815
Spavat ćeš na kauču.
Prekasno je da te vozim kući.

24
00:03:26,692 --> 00:03:28,526
Razgovarat ćemo o ovome sutra.

25
00:03:55,636 --> 00:04:00,141
Kako si čuo?
- Nazvali su me. A ti?

26
00:04:00,141 --> 00:04:05,146
Bio sam dokasna u uredu i čuo sam
prijavu. Adresa mi je bila poznata.

27
00:04:10,027 --> 00:04:12,195
Svjedoci? -Nema ih.

28
00:04:17,159 --> 00:04:20,871
U "penthouseu" je
poruka. Nema znakova borbe.

29
00:04:22,998 --> 00:04:24,957
Pušiš tu priču?

30
00:04:25,750 --> 00:04:31,381
I jakuzi može sve
postati previše. Nije nemoguće.

31
00:04:33,257 --> 00:04:38,555
Znači li ovo da će sada Tozawa
preuzeti cijelu operaciju u Kansaiju?

32
00:05:08,335 --> 00:05:11,672
Čekaj, moram predahnuti.

33
00:05:12,088 --> 00:05:14,007
Nema stajanja, idemo.

34
00:05:14,882 --> 00:05:16,968
Koji je tvoj jebeni problem?

35
00:05:18,053 --> 00:05:22,265
Moj problem? Cijelu noć
hodamo po snijegu i ne znamo gdje su.

36
00:05:22,265 --> 00:05:29,021
Uvijek se uzrujavaš zbog
sitnica. I dalje imamo novac, zar ne?

37
00:05:30,691 --> 00:05:32,692
Stoga, sve je dobro!

38
00:05:34,902 --> 00:05:39,907
Sve je dobro? Koji je tebi vrag?

39
00:05:39,907 --> 00:05:41,868
Pripazi na ton!

40
00:05:57,426 --> 00:06:00,052
Ja sam ti "kashira".
Pokaži malo poštovanja.

41
00:06:29,123 --> 00:06:33,962
Nešto se dogodilo? -Prijatelj
mi je ozlijeđen, trebamo prijevoz.

42
00:06:39,884 --> 00:06:43,054
Žao mi je, nema mjesta.

43
00:06:44,932 --> 00:06:48,476
Trebamo prijevoz. Moj će
prijatelj biti uljudan, obećavam.

44
00:06:53,814 --> 00:06:57,110
Ali ako odbiješ...

45
00:07:20,091 --> 00:07:22,093
Pođi sa mnom.

46
00:07:43,907 --> 00:07:46,033
Masa, žao mi je.

47
00:07:48,454 --> 00:07:52,206
Neću im reći što sam
vidjela. Reći ću da si me uhvatio

48
00:07:52,206 --> 00:07:55,878
i da nisam ništa pronašla.
Ishida će to morati prihvatiti.

49
00:07:56,795 --> 00:08:02,300
A ako ne daš Ishidi
lokaciju? Što će ti učiniti?

50
00:08:02,300 --> 00:08:07,181
To nije tvoj problem. Ja sam
se uvalila u ovo, ja ću se i izvući.

51
00:08:11,602 --> 00:08:14,103
Radim na još jednom projektu.

52
00:08:14,770 --> 00:08:20,026
Tek je u povojima. No ako
Ishida oko njega kupi nekretnine,

53
00:08:21,652 --> 00:08:26,824
može lijepo zaraditi.
- Karijera će ti propasti.

54
00:08:26,824 --> 00:08:31,413
Možda neće. Za razliku od
Shimbashija, ovo je privatan projekt.

55
00:08:32,456 --> 00:08:36,418
Pohrli li se za okolnim
nekretninama, vlasnici bi profitirali

56
00:08:36,792 --> 00:08:38,837
i vjerojatno ništa ne bi pitali.

57
00:08:40,296 --> 00:08:46,636
Uvjerimo li Ishidu u to, ti
možda zadržiš klub, a ja karijeru.

58
00:08:50,307 --> 00:08:56,313
Što ako nagovorim znanca
da objavi lokaciju u novinama?

59
00:08:57,230 --> 00:09:00,358
Ne bi li to informaciju
o Shimbashiju obezvrijedilo?

60
00:09:02,069 --> 00:09:06,782
I onda bih ja mogao
predložiti vrijednu zamjenu.

61
00:09:08,783 --> 00:09:10,868
Zašto mi pomažeš?

62
00:09:14,247 --> 00:09:16,917
Znam što znači
kada ti je potreban oprost.

63
00:09:24,590 --> 00:09:28,845
Hvala na pozivu sinoć. Nisi ni
s kim drugim razgovarao, mudro.

64
00:09:28,845 --> 00:09:33,724
Naravno. I ti znaš da
Nakahara sigurno nije skočio, zar ne?

65
00:09:35,768 --> 00:09:39,898
Da sam barem slikao Tozawu
kako ulazi u zgradu. Gad nije izašao!

66
00:09:41,733 --> 00:09:44,151
Javit ću ti što god doznamo.

67
00:09:46,280 --> 00:09:49,991
Pod "mi" misliš na onu
detektivku koja me neki dan otjerala?

68
00:09:50,993 --> 00:09:54,496
Kako to ide? Ona ti
je sada partnerica, ili što?

69
00:09:57,165 --> 00:10:03,254
Dobro ide. -Super. Ali mi
smo i dalje kao Starsky i Hutch?

70
00:10:04,631 --> 00:10:07,049
Koji je Starsky?

71
00:10:07,049 --> 00:10:09,177
Pa ja, očito.

72
00:10:11,762 --> 00:10:13,765
Ne bih rekao.

73
00:10:34,577 --> 00:10:38,331
Hvala što si
nadzirala sve dok me nije bilo.

74
00:10:38,331 --> 00:10:42,793
Nakahara je bio šurjak mog oca.

75
00:10:43,920 --> 00:10:49,425
Naravno, zato si
neraspoložena. Žaluješ.

76
00:10:49,425 --> 00:10:54,848
Žalim što se nisi savjetovao sa
mnom. -Na rubu smo nečega neviđenog.

77
00:10:55,974 --> 00:10:58,227
Nakahara nam je stajao na putu.

78
00:10:59,520 --> 00:11:02,523
Iako, to te se ne tiče. -Tiče!

79
00:11:03,273 --> 00:11:07,151
Tiče se moje obitelji. Nakahara
je shvaćao potrebu za granicama

80
00:11:07,151 --> 00:11:13,575
između naših legitimnih
poslova i tvojih sumnjivih pothvata.

81
00:11:14,535 --> 00:11:18,871
A da ne spominjem tvoje dogovore
sa strane koji su prijetnja svima nama.

82
00:11:20,289 --> 00:11:22,375
Idem ako ćeš mi popovati.

83
00:11:25,294 --> 00:11:29,216
Dok te nije bilo,
nastavila sam njegovati odnose

84
00:11:30,008 --> 00:11:32,844
s onima koji će
pomoći ostvariti tvoje planove.

85
00:11:33,219 --> 00:11:35,847
Ja sam ta koja bi
trebala to i nastaviti.

86
00:11:36,181 --> 00:11:41,561
Čega se bojiš? Da ću
osramotiti tebe i tvoju obitelj?

87
00:11:43,104 --> 00:11:49,527
Bez moje bi obitelji i dalje bio nitko
i ništa, kao kada sam te upoznala...

88
00:11:51,780 --> 00:11:55,908
Dosta. Neću ti
dopustiti takvo nepoštovanje.

89
00:11:55,908 --> 00:11:58,911
Ni ja. -Ženo, dosta.

90
00:12:15,052 --> 00:12:17,598
Prelazimo na samoubojstvo,

91
00:12:18,265 --> 00:12:22,476
počinjeno skokom sa zgrade
na adresi Yotsuya 6113, Shinjuku

92
00:12:22,476 --> 00:12:24,937
sinoć u 21.20.

93
00:12:24,937 --> 00:12:29,735
Pokojnik je Noboru Nakahara,
"kaicho" organizacije iz Kansaija.

94
00:12:30,318 --> 00:12:34,031
Za sobom je ostavio
poruku koju smo i provjerili.

95
00:12:35,531 --> 00:12:37,742
Policija je primila anonimnu dojavu.

96
00:12:41,205 --> 00:12:45,125
Ima li zgrada stražnji ulaz kroz
koji je počinitelj mogao pobjeći?

97
00:12:45,125 --> 00:12:48,212
Samoubojstvo. Poruka je potvrđena.

98
00:12:48,212 --> 00:12:51,130
Ima li kamera u
predvorju? -Nisu u funkciji.

99
00:12:51,797 --> 00:12:53,675
Dalje?

100
00:12:54,300 --> 00:12:56,135
Što piše u poruci?

101
00:12:56,135 --> 00:13:00,431
Nećemo to otkriti radi
zaštite privatnosti obitelji. Dalje?

102
00:13:00,431 --> 00:13:04,685
Ima li svjedoka?
- Tijelo je otkrio susjed.

103
00:13:05,394 --> 00:13:07,188
Čuo je glasan zvuk...

104
00:13:08,273 --> 00:13:11,568
Tvoj je "gaijin"
pametniji nego što izgleda.

105
00:13:11,944 --> 00:13:15,489
Ako se Tozawa vratio,
mora nam biti sljedeća meta.

106
00:13:17,574 --> 00:13:22,453
Slažem se. Trebala bih dobiti
odobrenje za 30-dnevno prisluškivanje

107
00:13:22,453 --> 00:13:25,039
Tozawina ureda i hotelske sobe.

108
00:13:25,039 --> 00:13:28,877
Misliš da će nam to
pomoći? -Možda nam se posreći.

109
00:13:29,752 --> 00:13:33,130
Ako ti ne smeta sjediti
u podrumu telekoma s birokratom

110
00:13:33,130 --> 00:13:35,425
i slušati svaki poziv.

111
00:13:39,346 --> 00:13:41,347
Što je?

112
00:13:49,982 --> 00:13:54,570
Prije nekoliko mjeseci Tozawa je
rekao da će mi ubiti obitelj i mene

113
00:13:54,570 --> 00:13:58,615
ako ga ponovno počnem istraživati.

114
00:14:00,200 --> 00:14:06,957
Trebao sam ti reći, ali lovili
smo druge organizacije pa nisam.

115
00:14:08,667 --> 00:14:11,711
Jesi li rekao
središnjici za te prijetnje? -Ne.

116
00:14:12,461 --> 00:14:14,547
Ne znam komu ondje mogu vjerovati.

117
00:14:20,678 --> 00:14:24,765
Pobrinut ću se da ti je obitelj
zaštićena. Središnjica ne mora znati.

118
00:14:25,434 --> 00:14:29,271
Stavit ćemo te na slučaj
koji nema veze s Tozawom...

119
00:14:30,104 --> 00:14:31,857
To je sve što će se znati.

120
00:14:35,568 --> 00:14:38,821
Detektive, na kraju
krajeva, što ćeš mi mrtav?

121
00:14:59,968 --> 00:15:03,721
Došao si na tiskovnu
konferenciju? -Nadao sam se sresti te.

122
00:15:06,432 --> 00:15:11,646
Čuj, moja je ekipa našla nešto u
vezi s onim o čemu smo razgovarali.

123
00:15:17,319 --> 00:15:20,029
Jedan moj reporter
istražuje Kazushin Holdings,

124
00:15:21,322 --> 00:15:27,036
niz korporacija čija je
vlasnica Kazuko Tozawa.

125
00:15:28,454 --> 00:15:33,709
Njegova supruga? -Sve su
to legitimne tvrtke, barem na papiru.

126
00:15:34,670 --> 00:15:38,966
Doznali smo da su veliki donatori
nacionalističkim političkim skupinama.

127
00:15:39,341 --> 00:15:42,719
Dakle, Tozawe su
desničari. Ništa čudno.

128
00:15:42,719 --> 00:15:46,682
Istina, ali ono što jest čudno

129
00:15:47,265 --> 00:15:50,853
činjenica je da je Baku
aktivan član u jednoj od skupina.

130
00:15:52,728 --> 00:15:55,481
Tozawa plaća Bakua?

131
00:15:55,899 --> 00:16:01,905
Mrzim tog tipa, ali sumnjam.

132
00:16:02,698 --> 00:16:09,912
Možda tu i tamo skrene
pogled ili napravi nešto iza kulisa.

133
00:16:12,415 --> 00:16:14,750
Nešto poput uništavanja snimke?

134
00:16:19,046 --> 00:16:22,092
Taj se kompleks gradi
iznad postaje Shimbashi?

135
00:16:22,425 --> 00:16:26,054
Da, vidjela sam tlocrte.
Još se godinu dana to neće najaviti,

136
00:16:26,054 --> 00:16:29,266
ali ondje se gradi.
- Ima li to ikakve veze s Ishidom?

137
00:16:29,266 --> 00:16:32,936
Možeš li učiniti ovo
za mene? -U nevolji si?

138
00:16:37,649 --> 00:16:40,068
U redu, istražit ću to.

139
00:16:41,528 --> 00:16:44,907
Kenji, još jedna skupa
čaša? Pokušaj biti oprezniji.

140
00:16:44,907 --> 00:16:46,909
Da, Samantha.

141
00:16:50,037 --> 00:16:53,373
Što je tebi? -Moram ti reći nešto.

142
00:16:55,166 --> 00:16:59,086
Tozawa se vratio u Tokio. Vidio
sam ga u uredu njegova odvjetnika

143
00:16:59,086 --> 00:17:04,008
i slijedio do zgrade u Minatu.
Platit će za ono što je učinio.

144
00:17:04,425 --> 00:17:08,846
Ne odustajem. -Jake, volim te
jer si se voljan boriti protiv njega,

145
00:17:08,846 --> 00:17:11,767
ali nije seksi imati želju za smrću.

146
00:17:12,642 --> 00:17:17,188
Imali smo snimku njegovih
ljudi kako ubijaju Pol. Ništa.

147
00:17:18,440 --> 00:17:20,609
Njegovi su te ljudi prebili. Ništa.

148
00:17:21,777 --> 00:17:26,572
Radije ne bih da ti jednoga
dana samo nestaneš i - ništa.

149
00:18:04,110 --> 00:18:08,157
Jesam li ti nedostajao?

150
00:18:10,534 --> 00:18:16,330
Predugo te nije bilo.
Drago mi je što si se oporavio.

151
00:18:17,833 --> 00:18:19,960
Hvala ti što si mi ostala odana.

152
00:18:21,670 --> 00:18:27,633
Naoko si i sretniji.
Dugo te nisam takvoga vidjela.

153
00:18:43,232 --> 00:18:48,696
Razmišljao sam o našem
prvom susretu, nakon one modne revije.

154
00:18:49,697 --> 00:18:51,616
Oduzela si mi dah.

155
00:18:53,451 --> 00:18:57,748
Govorila si o kući koju ćeš
jednoga dana kupiti svojoj majci.

156
00:18:59,833 --> 00:19:02,543
Bilo je lijepo od tebe
što si pokazao interes.

157
00:19:03,544 --> 00:19:07,215
Volio bih da ovaj vikend
odemo u planinsku vikendicu.

158
00:19:10,927 --> 00:19:12,888
Vrijeme će navodno biti divno.

159
00:19:13,721 --> 00:19:16,934
Ondje ćemo
razgovarati o kući za tvoju majku.

160
00:19:20,311 --> 00:19:22,481
Ne zadovoljavam li te?

161
00:19:25,067 --> 00:19:27,068
Na svaki mogući način!

162
00:19:37,913 --> 00:19:43,836
Zna lokaciju projekta? -Da. Izvor
mi je rekao da je riječ o Shimbashiju.

163
00:19:44,378 --> 00:19:46,672
Je li izvor iz Ureda za promet?

164
00:19:46,672 --> 00:19:51,635
Nije, iz drugog je polja.
Međutim, vjerujem mu.

165
00:19:55,097 --> 00:19:56,890
Gđo Maruyama?

166
00:19:58,392 --> 00:20:01,061
Neka članak bude
spreman za sutrašnje izdanje.

167
00:20:03,397 --> 00:20:05,857
A da ga Kurihira napiše?

168
00:20:07,900 --> 00:20:12,030
Želiš nekomu dati svoju priču?
- Mislim da bi mu zaista dobro došla.

169
00:20:12,363 --> 00:20:14,575
Baku ga tlači u zadnje vrijeme.

170
00:20:16,284 --> 00:20:18,287
U redu.

171
00:20:18,745 --> 00:20:22,624
Odobreni su ti slobodni
dani za tvoj put u Ameriku.

172
00:20:25,043 --> 00:20:28,296
Ne znam bih li trebao
otići, s obzirom na sve.

173
00:20:28,296 --> 00:20:33,385
Jake, priča će uvijek
biti. Obitelj je samo jedna.

174
00:20:39,391 --> 00:20:42,978
Ministarstvo će reći:
"Bez komentara." Zato blefiraj.

175
00:20:42,978 --> 00:20:46,398
U redu. -Neka misle
da već imaš dokaz za lokaciju.

176
00:20:46,398 --> 00:20:50,985
Samo ti treba potvrda.
Ali nemoj spomenuti ime. -U redu.

177
00:20:51,612 --> 00:20:53,655
Jake! Hvala ti na ovome.

178
00:20:54,363 --> 00:20:56,533
Čuvamo jedni druge, zar ne?

179
00:20:57,159 --> 00:20:59,244
Možeš ti to.

180
00:21:22,059 --> 00:21:24,644
Što ćemo reći "oyabunu" za Otu?

181
00:21:26,437 --> 00:21:30,442
Nemamo ni "oruđe".
- Možda imam rješenje.

182
00:21:31,651 --> 00:21:34,737
No ako učinim to,
ti ćeš učiniti nešto za mene.

183
00:21:38,115 --> 00:21:39,951
Kakvo rješenje?

184
00:21:41,203 --> 00:21:43,497
Imam pristup... Oruđu.

185
00:21:44,331 --> 00:21:48,876
Ishida ti je rekao da ga ne
nabavljaš. -I ti si mi to rekao.

186
00:21:51,046 --> 00:21:57,385
Ali skupljam ga.
Možemo reći da je od Ote.

187
00:21:58,803 --> 00:22:04,225
Jebački plan.
Prava si mustra, kao i ja.

188
00:22:06,811 --> 00:22:09,815
Nakon što predamo oružje "oyabunu",

189
00:22:10,731 --> 00:22:12,985
klonit ćeš se mog brata.

190
00:22:12,985 --> 00:22:18,198
Inače ću reći "oyabunu" što
se dogodilo u brvnari. Jasno?

191
00:22:24,621 --> 00:22:26,790
Sviđa mi se kako pregovaraš.

192
00:22:28,958 --> 00:22:32,004
Možeš li, molim te,
stišati tu usranu glazbu?

193
00:22:44,140 --> 00:22:46,142
ZGRADA IMPERIAL

194
00:22:59,323 --> 00:23:03,035
Izvolite? -Volio bih zakazati termin.

195
00:23:03,744 --> 00:23:08,165
Isključivo primamo
pacijente s uputnicama.

196
00:23:09,291 --> 00:23:12,336
Nabavit ću je. Hvala vam.

197
00:23:17,507 --> 00:23:23,721
Pardon, imate li zahod?
- Izađete i odete na gornji kat.

198
00:24:02,136 --> 00:24:09,268
Izvolite? -Zna se da grad želi graditi
na postojećoj željezničkoj postaji.

199
00:24:13,689 --> 00:24:17,108
Ministarstvo ne komentira
dok se projekt javno ne najavi.

200
00:24:17,108 --> 00:24:20,570
Tako sprečavamo
špekulaciju u vezi s nekretninama.

201
00:24:21,612 --> 00:24:24,448
U redu, no moj mi je
izvor već dao informaciju.

202
00:24:24,448 --> 00:24:28,411
Zato vam dajem priliku...
- Imam drugi sastanak, ispričavam se.

203
00:24:30,038 --> 00:24:31,915
Pričekajte!

204
00:24:34,417 --> 00:24:37,838
Riječ je o Shimbashiju. Potvrdite.

205
00:24:41,716 --> 00:24:44,344
Pričekajte da
porazgovaram s nadzornikom.

206
00:25:01,612 --> 00:25:03,821
Evo.

207
00:25:07,241 --> 00:25:09,203
Sovjetski višak.

208
00:25:12,289 --> 00:25:14,457
No dobro, bolje išta nego ništa.

209
00:25:16,418 --> 00:25:22,508
Usput, ti si jebao onu
mamu "gaijinicu", zar ne?

210
00:25:24,175 --> 00:25:27,011
Jesu li dolje iste kao i naše?

211
00:25:31,809 --> 00:25:35,437
Ozbiljno? -Opet sam previše bučan?

212
00:25:36,313 --> 00:25:38,315
Odnosimo ih.

213
00:25:39,774 --> 00:25:42,528
Možeš li nam dati minutu?

214
00:25:56,291 --> 00:25:58,334
Kujo jebena.

215
00:26:07,261 --> 00:26:12,598
Bilo je privremeno.
- Nebitno. Klub ionako nije moj,

216
00:26:13,809 --> 00:26:16,310
što si mi jasno dao do znanja.

217
00:26:20,399 --> 00:26:24,820
Ne, riječ je o dvama krugovima
koji idu u suprotnim smjerovima.

218
00:26:24,820 --> 00:26:30,074
Dakle, govoriš o
željezničkoj liniji Yamanote,

219
00:26:30,074 --> 00:26:33,494
koja kruži oko Tokija?

220
00:26:33,494 --> 00:26:35,580
Tako je.

221
00:26:38,876 --> 00:26:41,503
Vanjska pruga ide
u smjeru kazaljke na satu,

222
00:26:41,503 --> 00:26:44,422
a unutarnja u suprotnom smjeru.

223
00:26:44,964 --> 00:26:47,426
Stoga, ako preferiraš strane muškarce,

224
00:26:47,426 --> 00:26:51,804
kažemo da se voziš vanjskom
prugom. -Ja sam strani muškarac?

225
00:26:52,847 --> 00:26:54,766
Pa...

226
00:26:57,311 --> 00:27:03,232
A ako se držiš domaćih Japanaca,
voziš se unutarnjom prugom, zar ne?

227
00:27:04,567 --> 00:27:08,322
Točno tako. -Dobro da znam.

228
00:27:13,117 --> 00:27:16,914
Dakle, pretpostavljam
da ti preferiraš vanjsku prugu?

229
00:27:20,334 --> 00:27:25,756
Zapravo, večeras sam se
prvi put vozio tom prugom.

230
00:27:27,049 --> 00:27:29,008
Zaista?

231
00:27:32,470 --> 00:27:34,555
Hvala.

232
00:27:38,769 --> 00:27:40,728
A ti?

233
00:27:41,647 --> 00:27:46,692
Iskreno, godinu
dana nisam bio s nekime.

234
00:27:49,403 --> 00:27:51,365
Zaista? Zašto?

235
00:27:52,407 --> 00:27:55,744
Dojadilo mi je to da ne
znam onoga tko mi je u krevetu.

236
00:27:57,788 --> 00:27:59,915
Hvala.

237
00:28:05,211 --> 00:28:09,173
Prići ti na onoj zabavi
za mene je bio velik korak.

238
00:28:12,427 --> 00:28:15,137
Dugo nisam bio učinio takvo što.

239
00:28:22,813 --> 00:28:25,774
Onda moraš nadoknaditi
mnogo izgubljenog vremena.

240
00:30:12,923 --> 00:30:15,008
Ovo je Tozawin karton.

241
00:30:17,010 --> 00:30:19,429
Ovo su kartoni
druge četvorice jakuza.

242
00:30:19,930 --> 00:30:25,184
Siguran si da su jakuze?
- Stari, znam sva njihova imena.

243
00:30:27,396 --> 00:30:32,442
Pogledajte ovo.
Svaki karton - bolest jetara.

244
00:30:33,526 --> 00:30:37,280
"Bolest zanata."
Mi to zovemo "shokugoyo".

245
00:30:37,738 --> 00:30:41,868
Život jakuza pun je alkohola,
droge i igala za tetoviranje.

246
00:30:41,868 --> 00:30:46,831
Jetra obole nakon nekog vremena.
- Eto, čini se da su i Tozawina bolesna.

247
00:30:47,499 --> 00:30:50,127
Odnosno, bila su.
- Ali to nije izlječivo.

248
00:30:58,926 --> 00:31:02,555
Ministar prometa Shigematsu
i tokijska metropolitanska vlada

249
00:31:02,555 --> 00:31:07,685
najavljuju da će se preko postaje
Shimbashi izgraditi trgovački centar.

250
00:31:08,687 --> 00:31:13,108
U centru će biti više od
20 restorana i trgovina...

251
00:31:13,108 --> 00:31:15,194
Znao si za ovo?

252
00:31:16,110 --> 00:31:19,780
Rekao je da će mi se javiti s
komentarom. -Povjerovao si mu?

253
00:31:20,990 --> 00:31:24,410
Što je s glavom? Sada nemaš priču!

254
00:31:51,897 --> 00:31:54,983
Sve je pošlo po planu? -Da.

255
00:31:57,110 --> 00:32:00,322
Svaka čast. -Hvala vam.

256
00:32:02,448 --> 00:32:05,494
Ne daj, Bože, da ih zatrebamo.

257
00:32:08,872 --> 00:32:12,583
Sjajno ste to obavili. -Hvala.

258
00:32:16,087 --> 00:32:20,634
Hayama, zašto šepaš?

259
00:32:22,051 --> 00:32:27,515
Pokušavao sam držati korak
s ovim mladićem, ali pao sam

260
00:32:27,515 --> 00:32:30,643
i istegnuo nešto. Starim.

261
00:32:36,775 --> 00:32:39,862
Sato, ostani.

262
00:32:41,112 --> 00:32:43,073
U redu.

263
00:32:50,080 --> 00:32:51,956
Sjedni.

264
00:32:57,253 --> 00:33:01,550
Jesi li gledao danas
vijesti? -Ne, putovali smo.

265
00:33:05,137 --> 00:33:09,099
Ministarstvo prometa
najavilo je ranije izgradnju.

266
00:33:11,185 --> 00:33:16,148
Nekretnine oko postaje sada
će se prodati po visokoj cijeni.

267
00:33:17,941 --> 00:33:20,443
Šteta je što su to najavili

268
00:33:20,443 --> 00:33:24,156
prije negoli je Samantha
uspjela nabaviti informacije za vas.

269
00:33:24,156 --> 00:33:29,995
Možda je cijelo vrijeme
imala drukčiju zamisao.

270
00:33:34,290 --> 00:33:36,584
Upravo sam dobio poruku od nje.

271
00:33:37,877 --> 00:33:43,425
Ona i arhitekt žele se
sastati večeras sa mnom.

272
00:33:43,925 --> 00:33:46,177
U klubu.

273
00:33:47,971 --> 00:33:50,057
Želim da budeš ondje.

274
00:33:52,810 --> 00:33:58,731
Možda ćemo nekoga
morati naučiti pameti.

275
00:34:09,576 --> 00:34:13,371
Još jedan odlazni
poziv. -Stavi na zvučnik.

276
00:34:15,791 --> 00:34:19,877
Molim? -Majko,
više sam te puta zamolila

277
00:34:19,877 --> 00:34:22,381
da Mugitu više ne šalješ novac.

278
00:34:22,381 --> 00:34:26,843
Baka ima pravo unuku slati novac.

279
00:34:26,843 --> 00:34:29,470
Ne ako njegova majka
kaže baki da prestane.

280
00:34:29,470 --> 00:34:31,723
Ništa značajno.

281
00:34:33,724 --> 00:34:38,730
Ovo nema smisla. Tozawa se
ne služi ovim linijama za posao.

282
00:34:40,940 --> 00:34:42,943
Što predlažeš?

283
00:34:48,949 --> 00:34:51,617
To je Tozawin čovjek.

284
00:34:53,494 --> 00:34:55,414
Idemo.

285
00:35:33,243 --> 00:35:38,123
Služe se jednokratnim
mobitelima. Imao si pravo.

286
00:35:38,873 --> 00:35:44,170
Ovo će nam uzeti dva
tjedna. Predat ću papire. -Za?

287
00:35:44,670 --> 00:35:48,967
Za nalog telekomu da
nam preda serijske brojeve.

288
00:36:34,178 --> 00:36:36,222
Izvolite?

289
00:36:36,764 --> 00:36:39,643
Muškarac je maločas
kupio mobitele na bonove.

290
00:36:39,643 --> 00:36:45,440
Trebam serijske brojeve.
- Ne mogu vam ih dati. Protuzakonito je.

291
00:36:45,440 --> 00:36:51,988
Ma ne. Slutite da će se
mobiteli upotrijebiti za zločin.

292
00:36:51,988 --> 00:36:56,075
Svoju sumnju
govorite policiji. Nije li tako?

293
00:36:59,662 --> 00:37:01,914
Tako je.

294
00:37:13,217 --> 00:37:15,679
I ovo bih uzeo, molim vas.

295
00:37:18,223 --> 00:37:20,474
U redu.

296
00:37:38,452 --> 00:37:41,789
Hej, hoćeš li udariti koju?

297
00:37:42,122 --> 00:37:44,040
Ne.

298
00:37:44,999 --> 00:37:47,961
Imam posla,
"Meicho". Što je tako važno?

299
00:37:47,961 --> 00:37:50,005
Imam nešto za tebe.

300
00:37:57,763 --> 00:38:00,598
Hvala ti što si se
pobrinuo za maloga u zatvoru.

301
00:38:07,563 --> 00:38:10,859
Samo jedna. -Drugu
ćeš dobiti nakon druge usluge.

302
00:38:10,859 --> 00:38:14,153
Što jakuza radi kada
dobije "bolest zanata"?

303
00:38:15,447 --> 00:38:18,283
Ako ga muče jetra? -Da. -Umre.

304
00:38:18,950 --> 00:38:23,079
Nitko u Japanu ne daje organe.
-"Oyabuni" samo tako odustanu i umru?

305
00:38:23,079 --> 00:38:25,832
Ne vjerujem.
- Neki se pokušaju boriti.

306
00:38:25,832 --> 00:38:29,919
Odu u Tajland,
ondje je njemački liječnik.

307
00:38:31,462 --> 00:38:36,552
Radi nešto s infuzijom. Daje
im krv mladih ljudi. Jebeno čudno.

308
00:38:37,176 --> 00:38:42,932
Djeluje li to? -Možda
šest mjeseci. Nakon toga umru.

309
00:38:44,600 --> 00:38:47,019
Hvala ti.

310
00:38:54,318 --> 00:38:56,404
Mrak su, zar ne? -Nisu loše.

311
00:38:59,450 --> 00:39:02,660
Premalene su mi.
Trebao si provjeriti broj.

312
00:39:03,412 --> 00:39:06,206
Hej, imaš mlađeg
brata, zar ne? Daj ih njemu.

313
00:39:09,125 --> 00:39:11,336
U redu.

314
00:39:11,711 --> 00:39:14,172
Ali i dalje si mi dužnik!

315
00:39:15,466 --> 00:39:19,927
Hajde, udari jednu. -Neću.
- Pet minuta! -Samo ti vježbaj.

316
00:39:29,854 --> 00:39:32,023
Akiro.

317
00:39:36,235 --> 00:39:38,279
Majko.

318
00:39:40,198 --> 00:39:44,535
Otkud ti ovdje? -Čekam tvog brata.

319
00:39:46,371 --> 00:39:50,249
Danima nije nazvao
i ne želi se javiti na mobitel.

320
00:39:52,586 --> 00:39:55,463
Siguran sam da je
dobro. -Ne pravi me budalom.

321
00:39:57,548 --> 00:40:02,803
Kaito se tuče u zadnje vrijeme.
U školi mu prijete isključenjem.

322
00:40:03,889 --> 00:40:08,351
Znam što Kaito želi. Slijediti tebe.

323
00:40:09,645 --> 00:40:12,063
Raditi što ti radiš.

324
00:40:14,106 --> 00:40:19,196
Akiro. Obećaj mi da
ga nećeš uvući u svoj svijet.

325
00:40:21,281 --> 00:40:24,700
Obećavam ti.

326
00:40:30,666 --> 00:40:37,129
Zašto si izabrao ovaj život,
ove ubojice, a ne svoju obitelj?

327
00:40:43,512 --> 00:40:47,307
Izabrao sam ih kada
me otac izbacio iz kuće.

328
00:40:49,058 --> 00:40:51,353
Jesi li možda zaboravila taj dio?

329
00:40:54,606 --> 00:40:56,941
Ne mogu izgubiti oba sina.

330
00:41:00,570 --> 00:41:03,574
Ako si uništi život,
ti ćeš za to biti kriv.

331
00:41:05,741 --> 00:41:07,661
Popravi ovo.

332
00:41:20,339 --> 00:41:25,971
Dame, slušajte!
Večeras nam stiže važan gost.

333
00:41:27,973 --> 00:41:30,100
Liam Gallagher?

334
00:41:30,892 --> 00:41:34,937
Nije, ali večeras mi
sve morate biti u vrhunskoj formi.

335
00:41:34,937 --> 00:41:37,565
Zar nismo uvijek?
- Onda u još boljoj formi.

336
00:41:38,442 --> 00:41:42,029
Deset minuta. -U redu.

337
00:41:46,574 --> 00:41:48,576
Samantha?

338
00:41:49,577 --> 00:41:51,662
Kako je bilo s arhitektom?

339
00:41:52,705 --> 00:41:58,377
Komplicirano je, no mislim
da će se večeras sve riješiti.

340
00:41:59,171 --> 00:42:01,172
Neće više biti Chihara-kaija.

341
00:42:01,882 --> 00:42:06,385
Ponudit ću nešto Ishidi. Prihvati
li to, klub će biti u potpunosti moj.

342
00:42:07,845 --> 00:42:11,141
Samantha, pamet u glavu.

343
00:42:12,058 --> 00:42:15,312
Jakuze ništa ne
vraćaju. To neće upaliti!

344
00:42:15,728 --> 00:42:17,397
Mora.

345
00:42:22,236 --> 00:42:26,113
U redu. Dopusti mi
da večeras vodim sve.

346
00:42:27,282 --> 00:42:29,659
Što god zatrebaš, tu sam...

347
00:42:31,078 --> 00:42:33,038
Hvala.

348
00:42:33,664 --> 00:42:36,624
Sve je u redu? Hvala lijepa.

349
00:42:45,175 --> 00:42:49,637
Tako čuvamo jedni
druge, Jake? Nožem u leđa?

350
00:42:50,179 --> 00:42:54,393
O čemu ti? -Dao si mi
usrani savjet da podbacim!

351
00:42:54,393 --> 00:42:57,311
Stari, rekao sam ti
da ne spominješ ime postaje.

352
00:42:57,311 --> 00:43:00,439
Ali jesi i morali su
najaviti. Ti si kriv, Tin-Tin.

353
00:43:00,439 --> 00:43:06,696
Zovem se Kurihira! -Što ti je?
Jedini sam ovdje koji ti pomaže.

354
00:43:06,696 --> 00:43:10,867
Nisam tražio tvoju pomoć!
U isto smo vrijeme pisali ispit

355
00:43:10,867 --> 00:43:13,953
i bio sam bolji od
tebe. Zašto si uopće ovdje?

356
00:43:15,496 --> 00:43:20,002
U redu, Kurihira. Samo tako nastavi.

357
00:44:03,253 --> 00:44:10,426
Kako god ovo prošlo,
počastila bih te sutra večerom.

358
00:44:13,263 --> 00:44:17,600
Mama ne smije izlaziti s
klijentima. -Samo s jednim klijentom.

359
00:44:18,267 --> 00:44:22,189
Kojemu sam veoma
zahvalna. I koji me jako privlači.

360
00:44:33,534 --> 00:44:38,955
Kada dođemo, neka tvoja
dvojica ostanu u drugom autu.

361
00:44:40,039 --> 00:44:42,835
Ne moramo privlačiti
pozornost. -Da, "oyabune".

362
00:44:44,545 --> 00:44:48,257
Hayama mi danas nije rekao istinu.

363
00:44:51,760 --> 00:44:54,513
Isti je kao i prije.

364
00:44:58,475 --> 00:45:02,646
Ukrali ste Oti ono oružje?

365
00:45:06,984 --> 00:45:08,902
Nismo, "oyabune".

366
00:45:09,819 --> 00:45:12,989
Prije nekoliko tjedana
prekršio sam obećanje vama.

367
00:45:12,989 --> 00:45:16,952
Skupljao sam to oružje
iz straha od budućnosti.

368
00:45:19,287 --> 00:45:23,584
Nisam vas poslušao i arogantno
sam vjerovao u vlastitu prosudbu.

369
00:45:26,460 --> 00:45:28,629
Nisi me poslušao,

370
00:45:29,798 --> 00:45:36,304
ali učinio si to da
zaštitiš svoju braću.

371
00:45:38,182 --> 00:45:42,269
Tvoja prosudba
zaštitit će Chihara-kai...

372
00:45:44,103 --> 00:45:50,443
Kada jednoga dana budeš vođa.

373
00:45:58,952 --> 00:46:02,790
A Hayama?

374
00:46:06,293 --> 00:46:09,795
"Oyabunu" je stalo do njegovih ljudi.

375
00:46:11,756 --> 00:46:15,719
On poštuje civile
i održava svoju riječ, poput tebe.

376
00:46:17,805 --> 00:46:20,181
Ako mi se što dogodi...

377
00:46:24,186 --> 00:46:29,148
Računam na tebe.

378
00:46:37,699 --> 00:46:43,330
Mislio sam da će ti biti drago.

379
00:46:48,251 --> 00:46:50,671
I jest. Hvala vam.

380
00:47:03,850 --> 00:47:06,978
Tozawa je pokušao
ucijeniti ministra Shigematsua.

381
00:47:06,978 --> 00:47:11,274
Kada mu to nije pošlo za rukom
i nije uspio otići u SAD po pomoć,

382
00:47:11,274 --> 00:47:17,572
možda je otišao u
Tajland po privremenu pomoć.

383
00:47:19,825 --> 00:47:22,201
Samo šest mjeseci života.

384
00:47:22,618 --> 00:47:27,915
To bi bilo sjajno
za tebe i tvoju obitelj.

385
00:47:30,001 --> 00:47:34,255
Ali ako je Tozawi ostalo samo
šest mjeseci, zašto je ubio Nakaharu?

386
00:47:34,590 --> 00:47:36,592
Sve su to puste tlapnje.

387
00:47:37,216 --> 00:47:41,305
Nije se vratio i ubio
Nakaharu samo da i sam umre.

388
00:47:41,680 --> 00:47:43,681
Moramo i dalje kopati.

389
00:47:48,269 --> 00:47:50,564
Što ako ne pristanu?

390
00:47:51,480 --> 00:47:55,444
Yabuki, ljudi su
jednostavni. Što je s fotografijama?

391
00:47:55,444 --> 00:47:57,905
Sve je dogovoreno.

392
00:48:03,826 --> 00:48:07,121
Želim poželjeti dobrodošlicu svima.

393
00:48:07,121 --> 00:48:13,170
Osobito našoj braći iz Kansaija.

394
00:48:15,421 --> 00:48:22,429
Svi smo braća. Sinova oca Nakahare.
Njegova nas je smrt večeras ujedinila.

395
00:48:23,889 --> 00:48:28,143
Bio je veliki čovjek koji nas je
doveo do početka novog razdoblja.

396
00:48:29,812 --> 00:48:31,814
Za Nakaharu!

397
00:48:37,276 --> 00:48:40,781
Ali Nakaharino je vrijeme prošlo.

398
00:48:41,364 --> 00:48:43,616
Zato što si ti odlučio da je tako!

399
00:48:47,161 --> 00:48:49,288
Tranzicija je teška.

400
00:48:49,872 --> 00:48:54,043
Ipak, mislim da većini ovdje
nije. Naša je budućnost svijetla.

401
00:48:54,418 --> 00:48:57,297
Ako ti budeš "oyabun", je li?

402
00:48:57,840 --> 00:49:02,136
Drago mi je što pitaš. Ne,
gospodo, neću biti vaš "oyabun".

403
00:49:03,053 --> 00:49:06,265
Neće više biti "oyabuna".

404
00:49:07,098 --> 00:49:10,894
Policija će nas uništiti
ako se ne promijenimo.

405
00:49:11,562 --> 00:49:13,480
Stoga ćemo se promijeniti.

406
00:49:13,480 --> 00:49:17,525
Naša budućnost, moć i bogatstvo
dolazit će iz nečega novoga.

407
00:49:20,320 --> 00:49:24,950
Neću biti vaš "oyabun".
Bit ću vaš predsjednik.

408
00:49:29,537 --> 00:49:32,916
Korporacija Tozawa
svima će vam dati dividende.

409
00:49:32,916 --> 00:49:39,465
Isplata odozgo. Više
nećete morati plaćati članstvo.

410
00:49:41,550 --> 00:49:43,802
A ako ti se ne pridružimo?

411
00:49:43,802 --> 00:49:49,640
Ako želiš živjeti u Osaki i mlatiti
vlasnike kasina za sitniš, slobodno.

412
00:49:50,683 --> 00:49:53,187
Ili se pridruži drugoj organizaciji.

413
00:49:53,604 --> 00:49:57,607
Ali nećeš dugo
izdržati. Policija ih sve lovi.

414
00:49:58,984 --> 00:50:01,194
S tim je gotovo, braćo moja.

415
00:50:02,112 --> 00:50:06,241
Policija nam uništava sve naše
neprijatelje za nas, jednog po jednog.

416
00:50:06,241 --> 00:50:09,369
Kud ćeš bolje?

417
00:50:12,873 --> 00:50:19,254
Ne želim kasina, javne kuće i narkiće!

418
00:50:19,254 --> 00:50:23,549
Želim zračne luke,
Olimpijadu, Nikkei... Želim sve!

419
00:50:24,717 --> 00:50:29,388
Kada si dovoljno velik,
kada dođeš do sveg njihova novca...

420
00:50:29,847 --> 00:50:34,770
Kada upravljaš ovom
državom, nikada te neće uhititi.

421
00:50:35,813 --> 00:50:39,774
Gospodo, nismo mi kriminalci.

422
00:50:41,693 --> 00:50:43,945
Mi smo budućnost.

423
00:50:55,331 --> 00:50:58,084
Predsjednik! Banzai!

424
00:50:58,459 --> 00:51:04,715
Banzai! -Banzai!

425
00:51:04,715 --> 00:51:07,261
Banzai!

426
00:51:28,073 --> 00:51:35,205
Dobro je dijete. Ima sreće.
- Dobar si s njim. Sviđaš mu se.

427
00:51:39,667 --> 00:51:41,752
Hvala vam što ste došli.

428
00:51:45,047 --> 00:51:48,302
Čujem da imaš prijedlog.

429
00:51:49,093 --> 00:51:53,557
Nakratko sam imao nešto
što vam je mnogo značilo.

430
00:51:53,974 --> 00:51:57,102
Nisam znao, Samantha
mi je objasnila vaš gubitak.

431
00:51:59,855 --> 00:52:04,401
Nisi znao? -Budući da znam
koliko ste razočarani zbog gubitka,

432
00:52:04,401 --> 00:52:10,990
pronašao sam vam drugu
priliku - projekt Šuma Daikanyama.

433
00:52:14,076 --> 00:52:16,287
Inače ne prihvaćam utješne nagrade.

434
00:52:17,581 --> 00:52:21,959
I oni koji me pokušaju
prevariti skupo to plate.

435
00:52:23,503 --> 00:52:25,881
Nikada vas ne bismo pokušali prevariti.

436
00:52:25,881 --> 00:52:29,383
Ova informacija pružit će
vam profitabilan izvor zarade.

437
00:52:32,470 --> 00:52:39,685
Ne obraćaj mi se kao da sam idiot.

438
00:52:44,440 --> 00:52:47,903
Nismo vas kanili
uvrijediti. Ako malo proučite,

439
00:52:47,903 --> 00:52:52,698
mislim da ćete
uvidjeti vrijednost ovoga.

440
00:53:37,411 --> 00:53:42,624
Pobrini se da više
ne bude iznenadnih najava

441
00:53:43,291 --> 00:53:47,254
dok ja ne obavim svoje. -Hoću.

442
00:53:48,797 --> 00:53:52,592
Ako nas ponovno iznenade,

443
00:53:53,134 --> 00:53:58,140
isključivo ćeš ti odgovarati
za moje troškove. -U redu.

444
00:53:59,515 --> 00:54:02,143
U tom slučaju - dogovoreno.

445
00:54:03,395 --> 00:54:05,939
Daj mu piće.

446
00:54:06,940 --> 00:54:09,026
Hvala lijepa.

447
00:54:20,786 --> 00:54:23,207
Sato!

448
00:55:15,300 --> 00:55:20,263
Sato, nemoj poginuti.

449
00:55:32,484 --> 00:55:34,528
Ti mali...

450
00:55:50,210 --> 00:55:52,754
"Oyabune"!

451
00:56:01,722 --> 00:56:04,098
"Oyabune"!

452
00:56:08,728 --> 00:56:11,773
MEDIATRANSLATIONS