POROCI TOKIJA
U kurac!
Siguran si da je on? - Vidio sam ga kako pada.
Gđo Maruyama, prije negoli je Nakahara pao,
vidio sam Tozawu kako ulazi u zgradu.
Imaš li fotografije toga? -Ne, ali to je bio on.
U redu, uključit ćemo i taj detalj. Počni diktirati.
Noboru Nakahara, dugogodišnji "kaicho" organizacije iz Kansaija...
Odgovori. Što si tražila u mojoj radnoj sobi?
Ništa, samo me zanimalo gdje živiš i radiš.
Ne laži mi. -Ne lažem.
Nisam glup. -Nisam ništa...
U redu. Koji kurac?
Što je u ovome? Fotografirala si moje tlocrte?
Ne shvaćam. Kakve ti koristi imaš od mog rada?
Držim klub u suvlasništvu s jakuzama.
Doznali su za tvoj projekt i rekli mi da pribavim informacije.
Pristala sam pod uvjetom da mi daju puno vlasništvo nad klubom.
Učinila si to zbog sebe? -Tako je.
I kako bih zaštitila djevojke.
Shvaćam. Za djevojke...
Moja bi karijera propala i nikomu ništa.
Spavat ćeš na kauču. Prekasno je da te vozim kući.
Razgovarat ćemo o ovome sutra.
Kako si čuo? - Nazvali su me. A ti?
Bio sam dokasna u uredu i čuo sam prijavu. Adresa mi je bila poznata.
Svjedoci? -Nema ih.
U "penthouseu" je poruka. Nema znakova borbe.
Pušiš tu priču?
I jakuzi može sve postati previše. Nije nemoguće.
Znači li ovo da će sada Tozawa preuzeti cijelu operaciju u Kansaiju?
Čekaj, moram predahnuti.
Nema stajanja, idemo.
Koji je tvoj jebeni problem?
Moj problem? Cijelu noć hodamo po snijegu i ne znamo gdje su.
Uvijek se uzrujavaš zbog sitnica. I dalje imamo novac, zar ne?
Stoga, sve je dobro!
Sve je dobro? Koji je tebi vrag?
Pripazi na ton!
Ja sam ti "kashira". Pokaži malo poštovanja.
Nešto se dogodilo? -Prijatelj mi je ozlijeđen, trebamo prijevoz.
Žao mi je, nema mjesta.
Trebamo prijevoz. Moj će prijatelj biti uljudan, obećavam.
Ali ako odbiješ...
Pođi sa mnom.
Masa, žao mi je.
Neću im reći što sam vidjela. Reći ću da si me uhvatio
i da nisam ništa pronašla. Ishida će to morati prihvatiti.
A ako ne daš Ishidi lokaciju? Što će ti učiniti?
To nije tvoj problem. Ja sam se uvalila u ovo, ja ću se i izvući.
Radim na još jednom projektu.
Tek je u povojima. No ako Ishida oko njega kupi nekretnine,
može lijepo zaraditi. - Karijera će ti propasti.
Možda neće. Za razliku od Shimbashija, ovo je privatan projekt.
Pohrli li se za okolnim nekretninama, vlasnici bi profitirali
i vjerojatno ništa ne bi pitali.
Uvjerimo li Ishidu u to, ti možda zadržiš klub, a ja karijeru.
Što ako nagovorim znanca da objavi lokaciju u novinama?
Ne bi li to informaciju o Shimbashiju obezvrijedilo?
I onda bih ja mogao predložiti vrijednu zamjenu.
Zašto mi pomažeš?
Znam što znači kada ti je potreban oprost.
Hvala na pozivu sinoć. Nisi ni s kim drugim razgovarao, mudro.
Naravno. I ti znaš da Nakahara sigurno nije skočio, zar ne?
Da sam barem slikao Tozawu kako ulazi u zgradu. Gad nije izašao!
Javit ću ti što god doznamo.
Pod "mi" misliš na onu detektivku koja me neki dan otjerala?
Kako to ide? Ona ti je sada partnerica, ili što?
Dobro ide. -Super. Ali mi smo i dalje kao Starsky i Hutch?
Koji je Starsky?
Pa ja, očito.
Ne bih rekao.
Hvala što si nadzirala sve dok me nije bilo.
Nakahara je bio šurjak mog oca.
Naravno, zato si neraspoložena. Žaluješ.
Žalim što se nisi savjetovao sa mnom. -Na rubu smo nečega neviđenog.
Nakahara nam je stajao na putu.
Iako, to te se ne tiče. -Tiče!
Tiče se moje obitelji. Nakahara je shvaćao potrebu za granicama
između naših legitimnih poslova i tvojih sumnjivih pothvata.
A da ne spominjem tvoje dogovore sa strane koji su prijetnja svima nama.
Idem ako ćeš mi popovati.
Dok te nije bilo, nastavila sam njegovati odnose
s onima koji će pomoći ostvariti tvoje planove.
Ja sam ta koja bi trebala to i nastaviti.
Čega se bojiš? Da ću osramotiti tebe i tvoju obitelj?
Bez moje bi obitelji i dalje bio nitko i ništa, kao kada sam te upoznala...
Dosta. Neću ti dopustiti takvo nepoštovanje.
Ni ja. -Ženo, dosta.
Prelazimo na samoubojstvo,
počinjeno skokom sa zgrade na adresi Yotsuya 6113, Shinjuku
sinoć u 21.20.
Pokojnik je Noboru Nakahara, "kaicho" organizacije iz Kansaija.
Za sobom je ostavio poruku koju smo i provjerili.
Policija je primila anonimnu dojavu.
Ima li zgrada stražnji ulaz kroz koji je počinitelj mogao pobjeći?
Samoubojstvo. Poruka je potvrđena.
Ima li kamera u predvorju? -Nisu u funkciji.
Dalje?
Što piše u poruci?
Nećemo to otkriti radi zaštite privatnosti obitelji. Dalje?
Ima li svjedoka? - Tijelo je otkrio susjed.
Čuo je glasan zvuk...
Tvoj je "gaijin" pametniji nego što izgleda.
Ako se Tozawa vratio, mora nam biti sljedeća meta.
Slažem se. Trebala bih dobiti odobrenje za 30-dnevno prisluškivanje
Tozawina ureda i hotelske sobe.
Misliš da će nam to pomoći? -Možda nam se posreći.
Ako ti ne smeta sjediti u podrumu telekoma s birokratom
i slušati svaki poziv.
Što je?
Prije nekoliko mjeseci Tozawa je rekao da će mi ubiti obitelj i mene
ako ga ponovno počnem istraživati.
Trebao sam ti reći, ali lovili smo druge organizacije pa nisam.
Jesi li rekao središnjici za te prijetnje? -Ne.
Ne znam komu ondje mogu vjerovati.
Pobrinut ću se da ti je obitelj zaštićena. Središnjica ne mora znati.
Stavit ćemo te na slučaj koji nema veze s Tozawom...
To je sve što će se znati.
Detektive, na kraju krajeva, što ćeš mi mrtav?
Došao si na tiskovnu konferenciju? -Nadao sam se sresti te.
Čuj, moja je ekipa našla nešto u vezi s onim o čemu smo razgovarali.
Jedan moj reporter istražuje Kazushin Holdings,
niz korporacija čija je vlasnica Kazuko Tozawa.
Njegova supruga? -Sve su to legitimne tvrtke, barem na papiru.
Doznali smo da su veliki donatori nacionalističkim političkim skupinama.
Dakle, Tozawe su desničari. Ništa čudno.
Istina, ali ono što jest čudno
činjenica je da je Baku aktivan član u jednoj od skupina.
Tozawa plaća Bakua?
Mrzim tog tipa, ali sumnjam.
Možda tu i tamo skrene pogled ili napravi nešto iza kulisa.
Nešto poput uništavanja snimke?
Taj se kompleks gradi iznad postaje Shimbashi?
Da, vidjela sam tlocrte. Još se godinu dana to neće najaviti,
ali ondje se gradi. - Ima li to ikakve veze s Ishidom?
Možeš li učiniti ovo za mene? -U nevolji si?
U redu, istražit ću to.
Kenji, još jedna skupa čaša? Pokušaj biti oprezniji.
Da, Samantha.
Što je tebi? -Moram ti reći nešto.
Tozawa se vratio u Tokio. Vidio sam ga u uredu njegova odvjetnika
i slijedio do zgrade u Minatu. Platit će za ono što je učinio.
Ne odustajem. -Jake, volim te jer si se voljan boriti protiv njega,
ali nije seksi imati želju za smrću.
Imali smo snimku njegovih ljudi kako ubijaju Pol. Ništa.
Njegovi su te ljudi prebili. Ništa.
Radije ne bih da ti jednoga dana samo nestaneš i - ništa.
Jesam li ti nedostajao?
Predugo te nije bilo. Drago mi je što si se oporavio.
Hvala ti što si mi ostala odana.
Naoko si i sretniji. Dugo te nisam takvoga vidjela.
Razmišljao sam o našem prvom susretu, nakon one modne revije.
Oduzela si mi dah.
Govorila si o kući koju ćeš jednoga dana kupiti svojoj majci.
Bilo je lijepo od tebe što si pokazao interes.
Volio bih da ovaj vikend odemo u planinsku vikendicu.
Vrijeme će navodno biti divno.
Ondje ćemo razgovarati o kući za tvoju majku.
Ne zadovoljavam li te?
Na svaki mogući način!
Zna lokaciju projekta? -Da. Izvor mi je rekao da je riječ o Shimbashiju.
Je li izvor iz Ureda za promet?
Nije, iz drugog je polja. Međutim, vjerujem mu.
Gđo Maruyama?
Neka članak bude spreman za sutrašnje izdanje.
A da ga Kurihira napiše?
Želiš nekomu dati svoju priču? - Mislim da bi mu zaista dobro došla.
Baku ga tlači u zadnje vrijeme.
U redu.
Odobreni su ti slobodni dani za tvoj put u Ameriku.
Ne znam bih li trebao otići, s obzirom na sve.
Jake, priča će uvijek biti. Obitelj je samo jedna.
Ministarstvo će reći: "Bez komentara." Zato blefiraj.
U redu. -Neka misle da već imaš dokaz za lokaciju.
Samo ti treba potvrda. Ali nemoj spomenuti ime. -U redu.
Jake! Hvala ti na ovome.
Čuvamo jedni druge, zar ne?
Možeš ti to.
Što ćemo reći "oyabunu" za Otu?
Nemamo ni "oruđe". - Možda imam rješenje.
No ako učinim to, ti ćeš učiniti nešto za mene.
Kakvo rješenje?
Imam pristup... Oruđu.
Ishida ti je rekao da ga ne nabavljaš. -I ti si mi to rekao.
Ali skupljam ga. Možemo reći da je od Ote.
Jebački plan. Prava si mustra, kao i ja.
Nakon što predamo oružje "oyabunu",
klonit ćeš se mog brata.
Inače ću reći "oyabunu" što se dogodilo u brvnari. Jasno?
Sviđa mi se kako pregovaraš.
Možeš li, molim te, stišati tu usranu glazbu?
ZGRADA IMPERIAL
Izvolite? -Volio bih zakazati termin.
Isključivo primamo pacijente s uputnicama.
Nabavit ću je. Hvala vam.
Pardon, imate li zahod? - Izađete i odete na gornji kat.
Izvolite? -Zna se da grad želi graditi na postojećoj željezničkoj postaji.
Ministarstvo ne komentira dok se projekt javno ne najavi.
Tako sprečavamo špekulaciju u vezi s nekretninama.
U redu, no moj mi je izvor već dao informaciju.
Zato vam dajem priliku... - Imam drugi sastanak, ispričavam se.
Pričekajte!
Riječ je o Shimbashiju. Potvrdite.
Pričekajte da porazgovaram s nadzornikom.
Evo.
Sovjetski višak.
No dobro, bolje išta nego ništa.
Usput, ti si jebao onu mamu "gaijinicu", zar ne?
Jesu li dolje iste kao i naše?
Ozbiljno? -Opet sam previše bučan?
Odnosimo ih.
Možeš li nam dati minutu?
Kujo jebena.
Bilo je privremeno. - Nebitno. Klub ionako nije moj,
što si mi jasno dao do znanja.
Ne, riječ je o dvama krugovima koji idu u suprotnim smjerovima.
Dakle, govoriš o željezničkoj liniji Yamanote,
koja kruži oko Tokija?
Tako je.
Vanjska pruga ide u smjeru kazaljke na satu,
a unutarnja u suprotnom smjeru.
Stoga, ako preferiraš strane muškarce,
kažemo da se voziš vanjskom prugom. -Ja sam strani muškarac?
Pa...
A ako se držiš domaćih Japanaca, voziš se unutarnjom prugom, zar ne?
Točno tako. -Dobro da znam.
Dakle, pretpostavljam da ti preferiraš vanjsku prugu?
Zapravo, večeras sam se prvi put vozio tom prugom.
Zaista?
Hvala.
A ti?
Iskreno, godinu dana nisam bio s nekime.
Zaista? Zašto?
Dojadilo mi je to da ne znam onoga tko mi je u krevetu.
Hvala.
Prići ti na onoj zabavi za mene je bio velik korak.
Dugo nisam bio učinio takvo što.
Onda moraš nadoknaditi mnogo izgubljenog vremena.
Ovo je Tozawin karton.
Ovo su kartoni druge četvorice jakuza.
Siguran si da su jakuze? - Stari, znam sva njihova imena.
Pogledajte ovo. Svaki karton - bolest jetara.
"Bolest zanata." Mi to zovemo "shokugoyo".
Život jakuza pun je alkohola, droge i igala za tetoviranje.
Jetra obole nakon nekog vremena. - Eto, čini se da su i Tozawina bolesna.
Odnosno, bila su. - Ali to nije izlječivo.
Ministar prometa Shigematsu i tokijska metropolitanska vlada
najavljuju da će se preko postaje Shimbashi izgraditi trgovački centar.
U centru će biti više od 20 restorana i trgovina...
Znao si za ovo?
Rekao je da će mi se javiti s komentarom. -Povjerovao si mu?
Što je s glavom? Sada nemaš priču!
Sve je pošlo po planu? -Da.
Svaka čast. -Hvala vam.
Ne daj, Bože, da ih zatrebamo.
Sjajno ste to obavili. -Hvala.
Hayama, zašto šepaš?
Pokušavao sam držati korak s ovim mladićem, ali pao sam
i istegnuo nešto. Starim.
Sato, ostani.
U redu.
Sjedni.
Jesi li gledao danas vijesti? -Ne, putovali smo.
Ministarstvo prometa najavilo je ranije izgradnju.
Nekretnine oko postaje sada će se prodati po visokoj cijeni.
Šteta je što su to najavili
prije negoli je Samantha uspjela nabaviti informacije za vas.
Možda je cijelo vrijeme imala drukčiju zamisao.
Upravo sam dobio poruku od nje.
Ona i arhitekt žele se sastati večeras sa mnom.
U klubu.
Želim da budeš ondje.
Možda ćemo nekoga morati naučiti pameti.
Još jedan odlazni poziv. -Stavi na zvučnik.
Molim? -Majko, više sam te puta zamolila
da Mugitu više ne šalješ novac.
Baka ima pravo unuku slati novac.
Ne ako njegova majka kaže baki da prestane.
Ništa značajno.
Ovo nema smisla. Tozawa se ne služi ovim linijama za posao.
Što predlažeš?
To je Tozawin čovjek.
Idemo.
Služe se jednokratnim mobitelima. Imao si pravo.
Ovo će nam uzeti dva tjedna. Predat ću papire. -Za?
Za nalog telekomu da nam preda serijske brojeve.
Izvolite?
Muškarac je maločas kupio mobitele na bonove.
Trebam serijske brojeve. - Ne mogu vam ih dati. Protuzakonito je.
Ma ne. Slutite da će se mobiteli upotrijebiti za zločin.
Svoju sumnju govorite policiji. Nije li tako?
Tako je.
I ovo bih uzeo, molim vas.
U redu.
Hej, hoćeš li udariti koju?
Ne.
Imam posla, "Meicho". Što je tako važno?
Imam nešto za tebe.
Hvala ti što si se pobrinuo za maloga u zatvoru.
Samo jedna. -Drugu ćeš dobiti nakon druge usluge.
Što jakuza radi kada dobije "bolest zanata"?
Ako ga muče jetra? -Da. -Umre.
Nitko u Japanu ne daje organe. -"Oyabuni" samo tako odustanu i umru?
Ne vjerujem. - Neki se pokušaju boriti.
Odu u Tajland, ondje je njemački liječnik.
Radi nešto s infuzijom. Daje im krv mladih ljudi. Jebeno čudno.
Djeluje li to? -Možda šest mjeseci. Nakon toga umru.
Hvala ti.
Mrak su, zar ne? -Nisu loše.
Premalene su mi. Trebao si provjeriti broj.
Hej, imaš mlađeg brata, zar ne? Daj ih njemu.
U redu.
Ali i dalje si mi dužnik!
Hajde, udari jednu. -Neću. - Pet minuta! -Samo ti vježbaj.
Akiro.
Majko.
Otkud ti ovdje? -Čekam tvog brata.
Danima nije nazvao i ne želi se javiti na mobitel.
Siguran sam da je dobro. -Ne pravi me budalom.
Kaito se tuče u zadnje vrijeme. U školi mu prijete isključenjem.
Znam što Kaito želi. Slijediti tebe.
Raditi što ti radiš.
Akiro. Obećaj mi da ga nećeš uvući u svoj svijet.
Obećavam ti.
Zašto si izabrao ovaj život, ove ubojice, a ne svoju obitelj?
Izabrao sam ih kada me otac izbacio iz kuće.
Jesi li možda zaboravila taj dio?
Ne mogu izgubiti oba sina.
Ako si uništi život, ti ćeš za to biti kriv.
Popravi ovo.
Dame, slušajte! Večeras nam stiže važan gost.
Liam Gallagher?
Nije, ali večeras mi sve morate biti u vrhunskoj formi.
Zar nismo uvijek? - Onda u još boljoj formi.
Deset minuta. -U redu.
Samantha?
Kako je bilo s arhitektom?
Komplicirano je, no mislim da će se večeras sve riješiti.
Neće više biti Chihara-kaija.
Ponudit ću nešto Ishidi. Prihvati li to, klub će biti u potpunosti moj.
Samantha, pamet u glavu.
Jakuze ništa ne vraćaju. To neće upaliti!
Mora.
U redu. Dopusti mi da večeras vodim sve.
Što god zatrebaš, tu sam...
Hvala.
Sve je u redu? Hvala lijepa.
Tako čuvamo jedni druge, Jake? Nožem u leđa?
O čemu ti? -Dao si mi usrani savjet da podbacim!
Stari, rekao sam ti da ne spominješ ime postaje.
Ali jesi i morali su najaviti. Ti si kriv, Tin-Tin.
Zovem se Kurihira! -Što ti je? Jedini sam ovdje koji ti pomaže.
Nisam tražio tvoju pomoć! U isto smo vrijeme pisali ispit
i bio sam bolji od tebe. Zašto si uopće ovdje?
U redu, Kurihira. Samo tako nastavi.
Kako god ovo prošlo, počastila bih te sutra večerom.
Mama ne smije izlaziti s klijentima. -Samo s jednim klijentom.
Kojemu sam veoma zahvalna. I koji me jako privlači.
Kada dođemo, neka tvoja dvojica ostanu u drugom autu.
Ne moramo privlačiti pozornost. -Da, "oyabune".
Hayama mi danas nije rekao istinu.
Isti je kao i prije.
Ukrali ste Oti ono oružje?
Nismo, "oyabune".
Prije nekoliko tjedana prekršio sam obećanje vama.
Skupljao sam to oružje iz straha od budućnosti.
Nisam vas poslušao i arogantno sam vjerovao u vlastitu prosudbu.
Nisi me poslušao,
ali učinio si to da zaštitiš svoju braću.
Tvoja prosudba zaštitit će Chihara-kai...
Kada jednoga dana budeš vođa.
A Hayama?
"Oyabunu" je stalo do njegovih ljudi.
On poštuje civile i održava svoju riječ, poput tebe.
Ako mi se što dogodi...
Računam na tebe.
Mislio sam da će ti biti drago.
I jest. Hvala vam.
Tozawa je pokušao ucijeniti ministra Shigematsua.
Kada mu to nije pošlo za rukom i nije uspio otići u SAD po pomoć,
možda je otišao u Tajland po privremenu pomoć.
Samo šest mjeseci života.
To bi bilo sjajno za tebe i tvoju obitelj.
Ali ako je Tozawi ostalo samo šest mjeseci, zašto je ubio Nakaharu?
Sve su to puste tlapnje.
Nije se vratio i ubio Nakaharu samo da i sam umre.
Moramo i dalje kopati.
Što ako ne pristanu?
Yabuki, ljudi su jednostavni. Što je s fotografijama?
Sve je dogovoreno.
Želim poželjeti dobrodošlicu svima.
Osobito našoj braći iz Kansaija.
Svi smo braća. Sinova oca Nakahare. Njegova nas je smrt večeras ujedinila.
Bio je veliki čovjek koji nas je doveo do početka novog razdoblja.
Za Nakaharu!
Ali Nakaharino je vrijeme prošlo.
Zato što si ti odlučio da je tako!
Tranzicija je teška.
Ipak, mislim da većini ovdje nije. Naša je budućnost svijetla.
Ako ti budeš "oyabun", je li?
Drago mi je što pitaš. Ne, gospodo, neću biti vaš "oyabun".
Neće više biti "oyabuna".
Policija će nas uništiti ako se ne promijenimo.
Stoga ćemo se promijeniti.
Naša budućnost, moć i bogatstvo dolazit će iz nečega novoga.
Neću biti vaš "oyabun". Bit ću vaš predsjednik.
Korporacija Tozawa svima će vam dati dividende.
Isplata odozgo. Više nećete morati plaćati članstvo.
A ako ti se ne pridružimo?
Ako želiš živjeti u Osaki i mlatiti vlasnike kasina za sitniš, slobodno.
Ili se pridruži drugoj organizaciji.
Ali nećeš dugo izdržati. Policija ih sve lovi.
S tim je gotovo, braćo moja.
Policija nam uništava sve naše neprijatelje za nas, jednog po jednog.
Kud ćeš bolje?
Ne želim kasina, javne kuće i narkiće!
Želim zračne luke, Olimpijadu, Nikkei... Želim sve!
Kada si dovoljno velik, kada dođeš do sveg njihova novca...
Kada upravljaš ovom državom, nikada te neće uhititi.
Gospodo, nismo mi kriminalci.
Mi smo budućnost.
Predsjednik! Banzai!
Banzai! -Banzai!
Banzai!
Dobro je dijete. Ima sreće. - Dobar si s njim. Sviđaš mu se.
Hvala vam što ste došli.
Čujem da imaš prijedlog.
Nakratko sam imao nešto što vam je mnogo značilo.
Nisam znao, Samantha mi je objasnila vaš gubitak.
Nisi znao? -Budući da znam koliko ste razočarani zbog gubitka,
pronašao sam vam drugu priliku - projekt Šuma Daikanyama.
Inače ne prihvaćam utješne nagrade.
I oni koji me pokušaju prevariti skupo to plate.
Nikada vas ne bismo pokušali prevariti.
Ova informacija pružit će vam profitabilan izvor zarade.
Ne obraćaj mi se kao da sam idiot.
Nismo vas kanili uvrijediti. Ako malo proučite,
mislim da ćete uvidjeti vrijednost ovoga.
Pobrini se da više ne bude iznenadnih najava
dok ja ne obavim svoje. -Hoću.
Ako nas ponovno iznenade,
isključivo ćeš ti odgovarati za moje troškove. -U redu.
U tom slučaju - dogovoreno.
Daj mu piće.
Hvala lijepa.
Sato!
Sato, nemoj poginuti.
Ti mali...
"Oyabune"!
MEDIATRANSLATIONS