1
00:01:21,710 --> 00:01:27,840
Miks te olete mu mehi kinni hoidnud

2
00:01:27,840 --> 00:01:29,384
juba nädal aega?

3
00:01:29,384 --> 00:01:31,887
Nad hakkasid vahistamisele vastu.

4
00:01:33,222 --> 00:01:35,890
Nad käisid vaid külas.

5
00:01:35,890 --> 00:01:39,393
Kobayashi ja Murase
tuleb täna vabaks lasta.

6
00:01:39,393 --> 00:01:45,067
Ajad on muutunud.
Reidid on vaid algus.

7
00:01:47,193 --> 00:01:48,778
Ishida-san .

8
00:01:50,196 --> 00:01:53,116
Olete üks vähestest auväärsetest.

9
00:01:53,116 --> 00:01:56,119
Ma ei taha, et vanglas lõpetaksite.

10
00:01:57,245 --> 00:01:58,580
Maailm on muutunud.

11
00:02:00,791 --> 00:02:02,501
On aeg...

12
00:02:05,002 --> 00:02:06,755
... Chiharade uksed sulgeda.

13
00:02:13,011 --> 00:02:14,762
Sa ei mõista oma maad.

14
00:02:15,888 --> 00:02:21,061
Ühiskond töötab, sest kõige taustal

15
00:02:21,061 --> 00:02:23,646
hoiame meie kaost tagasi.

16
00:02:24,981 --> 00:02:28,485
Yakuza 'ta pole Jaapanit.

17
00:02:44,585 --> 00:02:46,503
See oli hoiatus.

18
00:02:53,593 --> 00:02:56,471
Eelmine nädal võeti Hishinumad kinni,

19
00:02:56,471 --> 00:02:58,265
eile võeti kinni Jinmonid.

20
00:02:59,390 --> 00:03:03,604
Me ei tea, kuidas
süüdistused püsima jäävad.

21
00:03:04,729 --> 00:03:08,190
Politsei keeldub jagamast,
milles neid süüdistatakse.

22
00:03:08,190 --> 00:03:13,447
Rääkige oma kontaktidega.
- Just nii.

23
00:03:13,447 --> 00:03:16,073
Ükskõik, mida enne tegite,
see on tähtsam.

24
00:03:16,073 --> 00:03:18,368
Minge.
- Just nii.

25
00:03:28,503 --> 00:03:30,254
Hei. Neetud.

26
00:03:31,465 --> 00:03:35,636
Mängid ikka nii kehvasti.
- Sina mängid juba paremini.

27
00:03:35,636 --> 00:03:37,803
Mängin juba aastaid paremini.

28
00:03:37,803 --> 00:03:41,600
Kui sa ära poleks olnud,
oleksin sulle tuule alla teinud.

29
00:03:46,688 --> 00:03:49,525
Mina võitsin.

30
00:03:49,525 --> 00:03:53,654
Su koolis on kenad tüdrukud.
On sul nendega õnne olnud?

31
00:03:53,654 --> 00:03:59,368
Võib ka nii öelda.
- Vaata aga. Kus te kohtusite?

32
00:04:00,493 --> 00:04:02,663
Hayama-san viis mind välja.

33
00:04:03,871 --> 00:04:05,582
Eelmine nädal. Kabukichosse.

34
00:04:07,041 --> 00:04:08,877
Kaito, hoia tast eemale.

35
00:04:10,212 --> 00:04:12,838
Ta pole see, kelleks teda pead.

36
00:04:13,966 --> 00:04:18,803
Ära mängi. Kas arvad, et see,
mida me teeme, on ka mingi mäng?

37
00:04:18,803 --> 00:04:22,640
Ära tee temaga tegemist.
Kas said aru?

38
00:04:22,640 --> 00:04:24,183
Ära tule käsutama.

39
00:04:24,183 --> 00:04:26,686
Mida?
- Ma pole mingi laps.

40
00:04:26,686 --> 00:04:30,231
Kuule, kuhu sa lähed?

41
00:04:30,231 --> 00:04:32,316
Jäta mind rahule!

42
00:04:34,570 --> 00:04:35,903
Oota.

43
00:04:37,906 --> 00:04:39,574
Kuule!

44
00:04:55,923 --> 00:04:57,675
<i>Katagiri-san.
- Jake.</i>

45
00:04:58,969 --> 00:05:01,638
Mu uus ülemus,
abikomissar Shoko Nagata.

46
00:05:01,638 --> 00:05:03,891
Nagata-san, Jake Adelstein Meichost.

47
00:05:03,891 --> 00:05:05,516
Väga meeldiv.

48
00:05:07,143 --> 00:05:10,730
Lootsin, et saad ehk
yakuza -reide kommenteerida.

49
00:05:10,730 --> 00:05:14,318
<i>Kas kirjutad taas yakuza 'st?
- Seda uurime me kõik.</i>

50
00:05:15,444 --> 00:05:18,279
Hetkel ei saa ma seda kommenteerida.

51
00:05:18,279 --> 00:05:19,823
Ma mõistan.

52
00:05:19,823 --> 00:05:22,825
Aga mitteametlikult,
milles te neid süüdistate?

53
00:05:22,825 --> 00:05:26,287
Uurija Katagiri
ei saa hetkel pressiga rääkida.

54
00:05:26,287 --> 00:05:27,956
Kena päeva.

55
00:05:35,880 --> 00:05:41,428
Politsei tegi selgeks,

56
00:05:41,428 --> 00:05:44,597
et uue üksuse eesmärk

57
00:05:45,848 --> 00:05:48,517
on meie kõrvaldamine.

58
00:05:48,517 --> 00:05:52,688
Kahe nädalaga on kaks meist läinud.

59
00:05:53,815 --> 00:05:58,152
Andke politseinike nimed
ja ma hoolitsen nende eest täna.

60
00:05:58,152 --> 00:06:01,489
Rumalus. Tahate neile
veel hagu anda?

61
00:06:01,489 --> 00:06:05,744
Mida siis tegema peaksime?
- Sõbrad, peame kokku hoidma.

62
00:06:05,744 --> 00:06:08,704
Üksteisega võitlemine
muudab meid haavatavaks.

63
00:06:08,704 --> 00:06:10,457
Tark jutt.

64
00:06:13,334 --> 00:06:18,257
Nagu ütlete, teineteisega
võitlemine teeb meid haavatavaks.

65
00:06:19,674 --> 00:06:22,593
Me ei saa endale haavatavust lubada.

66
00:06:24,638 --> 00:06:29,017
Olete tagasi, Tozawa.
- Olen, Ichikawa.

67
00:06:30,142 --> 00:06:32,855
Puhanud ning tegudeks valmis.

68
00:06:33,981 --> 00:06:38,109
Üks asi paneb mind muretsema.

69
00:06:40,112 --> 00:06:45,951
Miks lubati Chiharadel mu äraoleku
ajal minu maid röövida?

70
00:06:56,920 --> 00:06:58,754
Või et nii.

71
00:07:02,050 --> 00:07:08,139
Praegu on kaalul enamat kui vaid maa.

72
00:07:08,139 --> 00:07:12,352
Asi pole maas, asi on aus.

73
00:07:14,646 --> 00:07:16,315
Au nõuab, et valiksite.

74
00:07:17,607 --> 00:07:23,363
Kas olete temaga või minuga?

75
00:07:26,407 --> 00:07:31,955
Härrad, kui lubate,
räägiksin temaga nelja silma all.

76
00:08:01,443 --> 00:08:03,529
Alla on pikk tee.

77
00:08:06,155 --> 00:08:07,950
Tõukad mind üle ääre?

78
00:08:09,243 --> 00:08:12,662
See ei lahendaks me muresid.

79
00:08:12,662 --> 00:08:15,665
Nii et meil on nüüd ühised mured?

80
00:08:18,627 --> 00:08:20,212
Jah.

81
00:08:21,921 --> 00:08:27,094
Usun ka, et need
on tähtsamad kui tühi-tähi.

82
00:08:27,094 --> 00:08:29,263
Nii et minu kaebused on tühi-tähi?

83
00:08:30,430 --> 00:08:35,310
Viimane kord, kui kohtusime,
sundisid mind põlvili anuma.

84
00:08:35,310 --> 00:08:37,729
Kas sa ei mäleta, miks?

85
00:08:37,729 --> 00:08:42,484
Saatsid oma mehed
mu koju mind tapma. Aga...

86
00:08:43,609 --> 00:08:45,737
Mina suudan oma vaenu kõrvale jätta.

87
00:08:47,114 --> 00:08:53,829
Ehk erinemegi selle poolest.
Mina nii kergelt alla ei vannu.

88
00:08:57,415 --> 00:08:59,500
Tundud väsinud.

89
00:09:00,836 --> 00:09:03,297
Ehk vajad puhkust.

90
00:09:04,882 --> 00:09:07,217
Mind aitas see imeliselt.

91
00:09:17,561 --> 00:09:18,854
Tozawa.

92
00:09:22,023 --> 00:09:26,653
Kui selle leegi süütad,
saad ise kõrvetada.

93
00:09:41,126 --> 00:09:43,045
Rääkisin kõigiga AV-osakonnas

94
00:09:43,045 --> 00:09:45,714
tulekahjust, mis video hävitas.

95
00:09:45,714 --> 00:09:48,675
On selge,
et keegi neist pole selle taga.

96
00:09:51,386 --> 00:09:55,224
Tulekahju põhjustas elektririke.

97
00:09:56,391 --> 00:09:57,850
Kas usud tõesti seda?

98
00:09:57,850 --> 00:10:00,437
See on tõenäolisem kui sinu jutt.

99
00:10:00,437 --> 00:10:03,606
Nõus, aga minu jutt pole ju võimatu.

100
00:10:05,359 --> 00:10:08,527
Võib-olla tõesti.
Aga me ei räägi sellest kellelegi.

101
00:10:09,655 --> 00:10:13,158
Lasen seda diskreetselt uurida.

102
00:10:14,450 --> 00:10:17,454
Aitan hea meelega.
- Ei, sul on oma töö.

103
00:10:17,454 --> 00:10:21,500
Aitäh, et mind sellest teavitasid.
Võtan uurimise üle.

104
00:10:35,930 --> 00:10:38,725
Plaanid näevad sellised välja.

105
00:10:38,725 --> 00:10:41,269
Rongijaama nimi on siin.

106
00:10:41,269 --> 00:10:45,064
Ta ütles Claudine'ile,
et hoiab neid kodukontoris,

107
00:10:45,064 --> 00:10:47,192
et asukoht saladuseks jääks.

108
00:10:47,192 --> 00:10:50,696
Tore, et ta mind siis külla kutsus.

109
00:10:52,698 --> 00:10:54,658
Ta teeb mulle süüa.

110
00:10:57,244 --> 00:11:02,708
<i>Samantha, kui oyabun 'iga kokkuleppe
sõlmid, pead seda ka täitma.</i>

111
00:11:02,708 --> 00:11:06,961
Kui läbi põrud, ei saa ma aidata.
- Nagu praegu aitad?

112
00:11:27,398 --> 00:11:29,985
Sina. Kas su ema on siin?

113
00:11:53,341 --> 00:11:55,636
Aitäh, et mind peale võtad.
Tulen kohe.

114
00:11:58,514 --> 00:11:59,806
Palun, jätkake.

115
00:12:28,125 --> 00:12:32,088
Sain haavata. Sain haavata!

116
00:12:40,722 --> 00:12:43,766
Issil olid ka sellised.
Need meeldivad mulle.

117
00:12:45,851 --> 00:12:47,896
Aitäh.

118
00:12:47,896 --> 00:12:50,107
Lapsehoidja on kohal.

119
00:12:50,107 --> 00:12:53,235
Sa ei saa püsti tõusta,
ma tapsin su ära.

120
00:12:54,360 --> 00:12:57,948
Vahel ärkavad ka surnud ellu,
nagu obon' i pidustuste ajal.

121
00:12:59,156 --> 00:13:02,995
Kas tuled tagasi, et minuga mängida?

122
00:13:06,665 --> 00:13:08,666
Tuleb kindlasti, Daichi.

123
00:13:13,714 --> 00:13:17,550
Jätke sõnum pärast signaali.

124
00:13:17,550 --> 00:13:20,971
Tere, siin jälle mina.

125
00:13:24,557 --> 00:13:26,894
Palun tolle õhtu pärast vabandust.

126
00:13:28,187 --> 00:13:31,023
Kas saaksid mulle tagasi helistada?

127
00:13:38,946 --> 00:13:40,615
Kas leidsid midagi?

128
00:13:41,949 --> 00:13:43,492
Ma ei näe ühtegi seadust,

129
00:13:43,492 --> 00:13:46,996
<i>mis lubaks politseinikel yakuza 'sid
vahistada ja kinni hoida.</i>

130
00:13:46,996 --> 00:13:48,831
Kuidagi nad seda teevad.

131
00:13:48,831 --> 00:13:51,042
Mida su politseiallikas ütles?

132
00:13:51,042 --> 00:13:53,252
Ta ei räägi minuga.

133
00:13:53,252 --> 00:13:56,881
Üritan Hishinuma
advokaadiga kokku saada,

134
00:13:56,881 --> 00:14:00,594
aga ta on libe.

135
00:14:04,306 --> 00:14:07,684
Oli see saatkonnapeo tüdruk?

136
00:14:07,684 --> 00:14:12,688
See, kellele sõnumi jätsid?
Arvan, et see oli sama tüdruk.

137
00:14:13,815 --> 00:14:17,986
Oled päris hea reporter.
- Eks ma proovi. Niisiis?

138
00:14:17,986 --> 00:14:20,780
Tema jah.
- Ta on kaunis.

139
00:14:22,366 --> 00:14:26,578
Tin Tin on kindel, et on teda näinud,
aga ei tea, kus.

140
00:14:30,082 --> 00:14:33,961
Olen üsna kindel,
et see on nüüd läbi ka.

141
00:14:35,378 --> 00:14:38,423
On mõni Jaapani kontekst,
kus kõnedele mittevastamine

142
00:14:38,423 --> 00:14:40,341
tähendab muud kui et käi kuradile?

143
00:14:44,637 --> 00:14:46,014
Ei.

144
00:14:47,723 --> 00:14:50,310
Homseni.

145
00:14:51,436 --> 00:14:53,814
Kas töötad tõesti FBIs?

146
00:14:55,357 --> 00:15:00,320
Tahaksin öelda jah,
et muljet avaldada, aga ei.

147
00:15:00,320 --> 00:15:03,323
Töötan välisministeeriumis.
- Aga ülemus on FBIst?

148
00:15:04,491 --> 00:15:06,534
Lynn?
- Jah.

149
00:15:06,534 --> 00:15:11,039
Tema on, aga töötan temaga koos,
mitte ta alluvuses.

150
00:15:11,039 --> 00:15:16,211
Olen bürokraat. Korraldan
koosolekuid ja muud säärast.

151
00:15:16,211 --> 00:15:20,424
Tean hullemaid ameteid.
- Ega ma kurdagi.

152
00:15:20,424 --> 00:15:24,093
Ma võtnuks vastu mistahes ameti,
et USAst pääseda.

153
00:15:24,093 --> 00:15:30,809
Kas oled nüüd, kui seda tead,
rohkem või vähem joogist huvitatud?

154
00:15:30,809 --> 00:15:34,145
Sama palju kui varem.

155
00:15:39,568 --> 00:15:43,779
Kas võiksime minna
mõnda lõbusamasse paika?

156
00:16:03,841 --> 00:16:07,429
Meenutab paika,
kus vanasti Bethesdas käisin.

157
00:16:07,429 --> 00:16:10,264
Kas see ei avaldagi muljet?
- Avaldab, ja väga.

158
00:16:10,264 --> 00:16:13,435
Olen tänulik, et mind siia tõid.

159
00:16:17,189 --> 00:16:19,316
Sind pole ammu näha olnud.

160
00:16:19,316 --> 00:16:22,526
Oli tegemist. Tead küll.
- Või nii.

161
00:16:22,526 --> 00:16:25,363
Kas oled sama hea
pesapallur kui tema?

162
00:16:25,363 --> 00:16:29,743
Vabandust, mu jaapani keel
pole magus.

163
00:16:31,036 --> 00:16:33,955
See on roostes. Ta on ameeriklane.

164
00:16:33,955 --> 00:16:37,625
Ameeriklane. Tere tulemast.

165
00:16:37,625 --> 00:16:43,131
Aitäh. Jason Aoki
Ameerika saatkonnast.

166
00:16:43,131 --> 00:16:49,595
Mida sina teed?
- Seda ja teist. Tore kohtuda.

167
00:16:52,348 --> 00:16:56,812
Kas ütlesin midagi valesti?
- Me ei aruta isiklikke teemasid.

168
00:16:56,812 --> 00:17:01,107
Töö jäägu tööle,
kodu koju, baar baari.

169
00:17:01,107 --> 00:17:02,900
Kas see ei häiri sind,

170
00:17:02,900 --> 00:17:05,445
et pead end nii tükkideks jagama?

171
00:17:05,445 --> 00:17:09,699
Mõned tükid sobivad ühte kohta,
mõned teise kohta.

172
00:17:10,784 --> 00:17:16,123
Ma olen kapis elanud ja see
oleks mu peaaegu ära tapnud.

173
00:17:16,123 --> 00:17:22,004
Tahan kogu oma elu
ehedalt elada. Mõistad?

174
00:17:26,257 --> 00:17:29,385
Arvasin, et ta oli haige ja suremas.

175
00:17:29,385 --> 00:17:33,223
Tozawa tahtiski, et seda arvaksime.

176
00:17:34,349 --> 00:17:37,477
Ta mehed meelitasid
meid Kabukichot tagasi võtma,

177
00:17:37,477 --> 00:17:42,273
et teisi jõuke me vastu pöörata
ja siis meid hävitada.

178
00:17:42,273 --> 00:17:44,276
Ründame esimesena.

179
00:17:46,361 --> 00:17:50,532
Oled varemgi nõu andnud, Hayama.

180
00:17:50,532 --> 00:17:55,912
Vaat, kuhu see meid viis.
Mida nüüd teeme?

181
00:17:58,332 --> 00:18:04,462
Sato, sa rääkisid vajadusest
relvi hankida. Ma noomisin sind.

182
00:18:04,462 --> 00:18:07,174
Ma eksisin.

183
00:18:07,174 --> 00:18:12,971
<i>Oyabun , ma leian meile relvad.
- Pole vaja.</i>

184
00:18:12,971 --> 00:18:14,388
Olen sõlminud kokkuleppe.

185
00:18:15,516 --> 00:18:19,937
Lähete homme rongi peale

186
00:18:19,937 --> 00:18:23,899
ja kohtute Naganos ühe mehe Otaga.

187
00:18:23,899 --> 00:18:25,901
Ta on endine Chihara jõugu liige.

188
00:18:28,028 --> 00:18:31,530
Te saate talt relvad.

189
00:18:33,157 --> 00:18:39,206
Ota saadeti sobimatu käitumise eest
eksiili, aga ta on endiselt lojaalne.

190
00:18:40,915 --> 00:18:42,792
Sato.
- Jah?

191
00:18:45,254 --> 00:18:51,342
Anna talle raha ja naaske
sellega, mis ta vastu annab.

192
00:18:51,342 --> 00:18:52,969
Selge.

193
00:18:57,431 --> 00:18:58,724
Aitäh.

194
00:19:07,734 --> 00:19:11,613
Ütlesin Jessile mitme nädala eest,
et ostsin lennupileti ära.

195
00:19:11,613 --> 00:19:15,242
Joshua, lennupileti ostmine
erineb kõvasti

196
00:19:15,242 --> 00:19:17,159
lennukile istumisest.

197
00:19:17,159 --> 00:19:20,621
Nõus.
- See pidu, kõik see

198
00:19:20,621 --> 00:19:23,292
läheb talle korda
vaid siis, kui sa siin oled.

199
00:19:26,002 --> 00:19:28,671
Ema, ootan kõnet
ühelt allikalt, advokaadilt.

200
00:19:28,671 --> 00:19:30,299
Pean lõpetama.

201
00:19:30,299 --> 00:19:34,635
<i>Luba, et sa tuled.
- Luban, et tulen. Aidaa.</i>

202
00:19:37,431 --> 00:19:39,557
Jake Adelstein.
- Siin mina.

203
00:19:40,683 --> 00:19:45,897
<i>Peame kohtuma. Tavakohas.
- Tulen kohe.</i>

204
00:19:53,154 --> 00:19:55,908
Erika, oled nii osav.

205
00:19:55,908 --> 00:19:58,951
Panid need mehed endalt peost sööma.

206
00:19:58,951 --> 00:20:03,873
Tähtis pole see, kui hea välja näed,
vaid see, kui hästi kuulad.

207
00:20:03,873 --> 00:20:05,958
Buddha jagab tarkusi.

208
00:20:07,127 --> 00:20:10,255
Mis sinu ja Sato vahel on?
- Mida?

209
00:20:11,964 --> 00:20:14,217
Arvasid, et suudad seda varjata?

210
00:20:14,217 --> 00:20:16,302
Õpime alles teineteist tundma.

211
00:20:16,302 --> 00:20:19,972
Samantha ütles sama.
Teame, kuidas neil läks.

212
00:20:19,972 --> 00:20:21,975
Ära teda ära ehmata.

213
00:20:21,975 --> 00:20:26,020
Samantha sai tast üle.
Ta ei vaata talle otsagi.

214
00:20:26,020 --> 00:20:28,732
Tõsi, ta sai mehest üle.

215
00:20:28,732 --> 00:20:32,526
Kas Samantha ja Sato olid koos?

216
00:20:32,526 --> 00:20:37,156
Erika.
- Kullake, pead veel asju õppima.

217
00:20:48,001 --> 00:20:52,797
Järgneb
Franz Schuberti "Rosamunde".

218
00:21:09,648 --> 00:21:12,568
Mul on tolle õhtu pärast nii kahju.

219
00:21:12,568 --> 00:21:15,863
Kuula. Meil pole aega.

220
00:21:17,489 --> 00:21:18,782
Ta on tagasi.

221
00:21:23,411 --> 00:21:24,704
Kas sul on kõik hästi?

222
00:21:27,332 --> 00:21:30,002
Kas ta ütles, kus ta käis?
- Ei.

223
00:21:30,002 --> 00:21:33,130
Kui ta lahkus, oli ta väga haige.

224
00:21:33,130 --> 00:21:36,466
Nüüd on ta terve. Nagu uus mees.

225
00:21:36,466 --> 00:21:38,802
Uus? Mida see tähendab?

226
00:21:38,802 --> 00:21:41,345
Jake, pead tast eemale hoidma.

227
00:21:42,930 --> 00:21:45,975
Jah. See on ammu läbi.

228
00:21:45,975 --> 00:21:49,354
Kas lubad?
- Luban.

229
00:21:52,064 --> 00:21:54,942
Ma ei naase oma vana elu juurde.

230
00:21:56,069 --> 00:21:57,778
Varsti näeme.

231
00:22:32,272 --> 00:22:34,066
Mis nüüd? Kell on palju.

232
00:22:34,066 --> 00:22:35,692
Ta on tagasi.

233
00:22:35,692 --> 00:22:37,569
Tozawa.

234
00:22:39,195 --> 00:22:40,656
Kust seda tead?

235
00:22:40,656 --> 00:22:43,033
Usaldusväärsest allikast.

236
00:22:43,033 --> 00:22:47,371
Ta ütles, et lahkudes oli mees haige,
aga nüüd on ta terve.

237
00:22:47,371 --> 00:22:50,122
<i>Nagu uus mees.
- Jake.</i>

238
00:22:50,122 --> 00:22:54,043
<i>Ma tean, hoian tast eemale.
Kas teadsid, et ta on haige?</i>

239
00:22:54,043 --> 00:22:56,338
Kus ta oli?

240
00:22:58,674 --> 00:23:01,760
Kuniks seda teame, siis ootame.

241
00:23:01,760 --> 00:23:06,974
<i>Pea meeles, Jake.
Kannatlikkus pole nõrkus.</i>

242
00:23:08,099 --> 00:23:09,601
Selge.

243
00:23:19,569 --> 00:23:21,737
Vabandust.
- Jah?

244
00:23:21,737 --> 00:23:24,449
Jah, härra?
- Kaks Asahit.

245
00:23:24,449 --> 00:23:25,908
Palun.

246
00:23:30,122 --> 00:23:33,165
Tagasi pole vaja.
- Suur tänu.

247
00:23:33,165 --> 00:23:34,626
Palun.

248
00:23:35,751 --> 00:23:37,044
Vabandust.

249
00:23:38,379 --> 00:23:39,922
Aitäh.

250
00:23:47,555 --> 00:23:52,811
Õpi puhkama.
Stress teeb kehale halba.

251
00:23:52,811 --> 00:23:57,106
Seda võid oma vennalt õppida.
Tema oskab puhata.

252
00:23:59,817 --> 00:24:02,279
Ta mainis te lahkust.

253
00:24:02,279 --> 00:24:08,117
Hindaksin seda, kui te teda
õpingutest eemale ei veaks.

254
00:24:08,117 --> 00:24:10,787
Nüüd räägid sama juttu kui oma ema.

255
00:24:12,330 --> 00:24:16,793
Kaito rääkis mulle temast.
On alles naine.

256
00:24:16,793 --> 00:24:22,381
Surnud isa. Haige ema.
Ka mina oleks sealt kadunud.

257
00:24:24,426 --> 00:24:26,344
Peale mu venna pole mu emal kedagi.

258
00:24:27,846 --> 00:24:34,727
Kashira, palun, laske tal minna.
Ma jääksin teile võlgu.

259
00:24:37,063 --> 00:24:41,568
Ütle oma emale,
et hoolitsen poisi eest.

260
00:25:27,071 --> 00:25:28,532
Palun.
- Aitäh.

261
00:25:28,532 --> 00:25:30,409
Tead, mida Bakust arvan.

262
00:25:30,409 --> 00:25:33,119
Ta elu on Meichole pühendatud.
- Jah.

263
00:25:33,119 --> 00:25:36,081
Ma ei usu, et ta tähtsa
loo tõendeid hävitaks.

264
00:25:37,206 --> 00:25:39,375
Tänan.

265
00:25:39,375 --> 00:25:43,713
Ka mina oleks sama öelnud.

266
00:25:43,713 --> 00:25:46,717
See, kuidas ta reageeris

267
00:25:47,843 --> 00:25:50,095
ja keelas mul asja uurida.

268
00:25:51,513 --> 00:25:54,266
Sind tundes uurid seda juba.

269
00:25:59,979 --> 00:26:01,731
See on hea.

270
00:26:01,731 --> 00:26:04,443
Kas su vennal läheb ikka hästi?

271
00:26:06,111 --> 00:26:08,029
Jah, hetkel küll.

272
00:26:08,029 --> 00:26:10,449
Äkki uued ravimid aitavadki.

273
00:26:11,657 --> 00:26:17,831
Olen varemgi paranemist näinud.
Sellele järgneb halvenemine.

274
00:26:17,831 --> 00:26:19,583
Milline ta siis on?

275
00:26:21,292 --> 00:26:23,711
Paranoiline. Vihane.

276
00:26:25,297 --> 00:26:26,673
Vägivaldne?

277
00:26:28,008 --> 00:26:30,218
Mitte minu vastu.

278
00:26:30,218 --> 00:26:32,846
Enda vastu.

279
00:26:34,515 --> 00:26:37,893
Enamasti.
- Enamasti?

280
00:26:42,022 --> 00:26:44,691
Vanematega tuli
raskeid olukordi ette.

281
00:26:47,693 --> 00:26:52,907
Vanasti nägin õudusunenägusid
sellest, kuidas ta kaotan.

282
00:26:54,326 --> 00:26:58,664
Näen, kuidas ta rahvasumma kaob.

283
00:26:59,790 --> 00:27:02,458
Ühes ronis ta katusele,

284
00:27:02,458 --> 00:27:05,044
vaatas mulle silma ja hüppas.

285
00:27:09,091 --> 00:27:13,804
Kardan tema pärast.

286
00:27:15,347 --> 00:27:20,936
Teda ennast pole ma kordagi kartnud.

287
00:27:26,440 --> 00:27:30,487
Emi, kas ma ei saaks sind aidata?

288
00:27:32,364 --> 00:27:34,323
Mul pole abi vaja.

289
00:27:35,742 --> 00:27:38,120
Võib-olla need ravimid töötavadki.

290
00:27:41,790 --> 00:27:44,084
Kõik on kaasas.

291
00:27:44,084 --> 00:27:46,043
Hoia Kenjil silma peal.

292
00:27:46,043 --> 00:27:49,506
Samantha, ma tean, kuidas see käib.

293
00:27:49,506 --> 00:27:51,507
Vabandust ja aitäh.

294
00:27:53,719 --> 00:27:56,721
Nii et see pole töökohting?
- Ei.

295
00:27:56,721 --> 00:28:00,933
Kas ta meeldib sulle?
- Masa? Meeldib.

296
00:28:00,933 --> 00:28:05,354
Asi pole aga selles.
Teen seda meie, me klubi heaks.

297
00:28:07,899 --> 00:28:13,572
Tööd ja armastust ei tasu liita.
- Usu, tean seda.

298
00:28:18,868 --> 00:28:21,872
Miks sa endast ja Satost ei rääkinud?

299
00:28:21,872 --> 00:28:23,247
Kas ma pidanuks?

300
00:28:24,708 --> 00:28:27,752
Oota, kas te...
- Ei.

301
00:28:27,752 --> 00:28:30,464
Mitte veel, aga...

302
00:28:32,549 --> 00:28:37,763
Miks sa sellest mulle ei rääkinud?
- Pidanuks rääkima, aga...

303
00:28:40,723 --> 00:28:44,811
Ma ei tea, kas suudan veel
ühe yakuza 'ga koos olla.

304
00:28:47,898 --> 00:28:52,443
Kui oled, ütle selge sõnaga,
mida temast tahad.

305
00:28:52,443 --> 00:28:57,406
Ja ole oma südamega ettevaatlik.

306
00:29:03,372 --> 00:29:05,748
Vaat, kes nüüd tark Mama on.

307
00:29:08,252 --> 00:29:11,421
Olgu, asun teele. Saad hakkama?
- Jah.

308
00:29:11,421 --> 00:29:13,006
Aitäh.
- Kena õhtut.

309
00:29:13,006 --> 00:29:14,382
Aitäh.

310
00:29:19,012 --> 00:29:23,892
Advokaadibüroo

311
00:29:23,892 --> 00:29:28,146
Aitäh, et leidsite aega,
et kohtuda, Sawada-sensei .

312
00:29:28,146 --> 00:29:31,065
Me lugejad peavad kuulma

313
00:29:31,065 --> 00:29:36,154
ka teie klientide vaatenurka.

314
00:29:36,154 --> 00:29:40,408
Tõsi. Politsei käitumine
on ennekuulmatu.

315
00:29:40,408 --> 00:29:45,289
<i>Hishinuma-san 'i ja ta seltsilisi
ei lasta kautsjoni vastu välja.</i>

316
00:29:45,289 --> 00:29:50,544
See on tõesti ebaharilik.
- Ennekuulmatu.

317
00:29:50,544 --> 00:29:53,254
Politsei süüdistab neid
politseitöö segamises.

318
00:29:53,254 --> 00:29:56,340
See seadus on vaid
poliitagitaatorite jaoks.

319
00:29:56,340 --> 00:30:00,095
Täpselt, seni küll.

320
00:30:00,095 --> 00:30:03,849
<i>Adelstein-san , palun teavita
sellest oma lugejaid.</i>

321
00:30:03,849 --> 00:30:06,267
Loomulikult. Aitäh.

322
00:30:06,267 --> 00:30:10,355
Ütle Maruyamale, et tean, kuidas
politsei yakuza 'sid kinni hoiab

323
00:30:10,355 --> 00:30:12,231
ja mis süüdistus esitati.

324
00:30:12,231 --> 00:30:15,569
Selge. Võtke kaasa.

325
00:30:15,569 --> 00:30:18,405
Annan teada,
kui dokumendid korras on.

326
00:30:18,405 --> 00:30:21,533
Nägemist.
- Tänan.

327
00:30:21,533 --> 00:30:25,162
Võtan teiega ühendust, proua.

328
00:31:05,701 --> 00:31:08,956
Jälitage seda Mercedest.
- Ikka.

329
00:31:21,426 --> 00:31:25,221
Suur tänu...

330
00:31:26,347 --> 00:31:28,683
Külm, kas pole?

331
00:31:28,683 --> 00:31:32,396
Rong väljub kohe.

332
00:31:54,001 --> 00:31:56,752
Pole ammu su koledat lõusta näinud.

333
00:31:56,752 --> 00:31:58,714
See oli minu repliik.

334
00:31:58,714 --> 00:32:02,842
Viimati nägin, kuidas vedelesid
teadvusetuna baaripõrandal.

335
00:32:04,803 --> 00:32:09,141
Kes see lilleke on?
- Olen Sato.

336
00:32:09,141 --> 00:32:16,023
"Satou" nagu suhkur?
Tore, et magus mulle maitseb.

337
00:32:17,148 --> 00:32:20,402
Ära kiirusta. Kus kraam on?

338
00:32:20,402 --> 00:32:23,822
Lähme mu autoga minu juurde.

339
00:32:23,822 --> 00:32:26,824
Sina sõidad, Suhkrutükk.

340
00:32:31,371 --> 00:32:38,128
Miks te ei öelnud, et teda tunnete?
- Jälle stressis.

341
00:32:40,838 --> 00:32:44,176
Tüütus.
- Külm.

342
00:33:19,044 --> 00:33:24,258
Imperial Building

343
00:33:30,638 --> 00:33:35,059
Imperial Building

344
00:34:06,216 --> 00:34:08,093
Olemegi kohal.
- Tore.

345
00:34:10,469 --> 00:34:11,763
On kõik hästi?
- Jah.

346
00:34:12,889 --> 00:34:14,266
Tule kaasa.

347
00:34:16,435 --> 00:34:18,644
Siiapoole.
- Jah.

348
00:34:25,986 --> 00:34:28,947
Oh sa!

349
00:34:35,578 --> 00:34:38,081
See on kaunis.

350
00:34:40,499 --> 00:34:41,877
Olen õnnelik, et tulid.

351
00:34:43,295 --> 00:34:46,297
Tahan ekskursiooni.
- Kartsin, et sa ei palugi.

352
00:34:47,424 --> 00:34:49,301
Siiapoole.
- Olgu.

353
00:34:51,219 --> 00:34:52,596
Sinu järel.

354
00:34:53,722 --> 00:34:56,641
Vabandust.
- Tere tulemast.

355
00:35:01,562 --> 00:35:04,774
Köök on seal.
Vannituba on seal nurga taga.

356
00:35:04,774 --> 00:35:07,109
Magamistuba on üleval?

357
00:35:08,529 --> 00:35:10,738
Sealt on kindlasti võrratu vaade.

358
00:35:11,865 --> 00:35:13,200
On.

359
00:35:14,659 --> 00:35:18,997
Kahjuks veedan enamiku ajast siin.

360
00:35:28,464 --> 00:35:32,219
Ookeanivaateta.
- Vaade on olemas.

361
00:35:37,848 --> 00:35:39,268
Oh sa.

362
00:36:09,590 --> 00:36:12,009
Suhkrutükk, võtmed.

363
00:36:12,009 --> 00:36:15,511
Kuidas sa siin pärapõrgus
naist leida kavatsed?

364
00:36:15,511 --> 00:36:17,096
Kellel naist vaja?

365
00:36:17,096 --> 00:36:24,021
Kui end üksildasena tunnen, vean
siia karu ja ajan neljakäpakile.

366
00:36:40,453 --> 00:36:43,332
Kus need on?
- Täna relvi pole. Homme tulevad.

367
00:36:43,332 --> 00:36:50,047
Tarneraskused?
- Ta tunneb relvi, mitte kalendrit.

368
00:36:50,047 --> 00:36:52,423
Juua?
- Jah.

369
00:36:52,423 --> 00:36:54,927
Pidime relvad täna,
mitte homme saama.

370
00:36:54,927 --> 00:36:56,677
Mis mureks?

371
00:36:57,803 --> 00:37:00,682
<i>Oyabun ei öelnud, et peame
öö selle tüübiga veetma.</i>

372
00:37:00,682 --> 00:37:02,850
Helistan talle.

373
00:37:02,850 --> 00:37:06,271
Edu. Levi on siin kehv.

374
00:37:07,439 --> 00:37:08,941
Terviseks.

375
00:37:13,402 --> 00:37:15,863
Sato, too küttepuid.

376
00:38:12,128 --> 00:38:16,049
See on üks mu
lemmiklaule Londoni ajast.

377
00:38:44,912 --> 00:38:46,330
Nii?

378
00:39:01,428 --> 00:39:04,556
Kas oled osav tantsija?
- Üsna kehv.

379
00:39:25,326 --> 00:39:29,081
Kas võin su tualetti kasutada?
- Kas olin kohe nii kehv?

380
00:39:30,373 --> 00:39:32,041
Loomulikult. Teen süüa.

381
00:40:58,586 --> 00:41:01,423
Ehmatasid mind.
- Sina ehmatasid mind.

382
00:41:01,423 --> 00:41:04,092
Mis juhtus?
- Pean noaoskusi lihvima.

383
00:41:04,092 --> 00:41:06,678
Kas sul on plaastreid?
- Vist küll.

384
00:41:06,678 --> 00:41:08,512
On kõik kombes?
- On.

385
00:41:08,512 --> 00:41:10,598
See näeb kole välja.

386
00:41:15,395 --> 00:41:19,024
Makoto, kas kasutasid
jälle kogu suhkru ära?

387
00:41:19,024 --> 00:41:21,525
Ema, seda oli koogi jaoks vaja.

388
00:41:21,525 --> 00:41:26,113
Milline poeg küpsetab?

389
00:41:36,375 --> 00:41:38,584
Halloo?
- Tin Tin, siin mina.

390
00:41:38,584 --> 00:41:43,632
Kontrolli ühte aadressi.
Minato-ku, Higashigawa, 752.

391
00:41:43,632 --> 00:41:47,386
Ütle, mis hoone see on.
- Mul läheb hästi, Jake, aitäh.

392
00:41:47,386 --> 00:41:50,514
<i>Ma ei saanud kontorist kedagi kätte,
ma pole arvuti taga.</i>

393
00:41:51,681 --> 00:41:54,059
Tozawa on tagasi.
- Tozawa?

394
00:41:54,059 --> 00:41:57,520
Käisin Bengoshis
yakuza -advokaati küsitlemas

395
00:41:57,520 --> 00:42:00,481
ja nägin teda. Jälitasin teda.

396
00:42:00,481 --> 00:42:04,735
Nüüd on ta selles hoones.
Minato-ku, Higashigawa 752.

397
00:42:04,735 --> 00:42:07,698
Olgu, helistan tagasi.

398
00:42:07,698 --> 00:42:11,617
Jake, ole ettevaatlik.
- Aitäh.

399
00:42:16,081 --> 00:42:20,418
Siin Jake Adelstein.
Vajan kohest ligipääsu firmaautole.

400
00:42:22,920 --> 00:42:27,300
Mis nüüd?
- Su uued ravimid.

401
00:42:30,137 --> 00:42:32,139
Ma tean. Need töötavad.

402
00:42:43,525 --> 00:42:48,780
Kas arvad, et ema ja isa
naasid Koreasse minu pärast?

403
00:42:50,782 --> 00:42:53,952
Pärast seda, kui ema lõin,
kartsid nad mind.

404
00:42:56,079 --> 00:42:57,706
Kas ka sina kardad mind?

405
00:43:00,250 --> 00:43:05,047
Ei karda. Üldse mitte.

406
00:43:06,423 --> 00:43:11,220
Vahel arvan, et küllap vihkad mind.

407
00:43:11,220 --> 00:43:12,846
Miks sa midagi sellist arvad?

408
00:43:14,264 --> 00:43:17,935
Õppisid Chicago ülikoolis.
Kogu su elu oli seal.

409
00:43:19,186 --> 00:43:21,688
Siis pidid minu pärast naasma.

410
00:43:27,319 --> 00:43:30,696
Ma ei vihkaks sind eales.

411
00:43:40,916 --> 00:43:46,129
Kas kohtun kunagi su peikaga?
- Mida?

412
00:43:48,674 --> 00:43:52,093
Kas sa häbened mind?
- Ei.

413
00:43:53,219 --> 00:43:55,013
Muretsen vaid.

414
00:43:56,139 --> 00:43:58,100
Kardan, et see ei teeks sulle head.

415
00:44:03,229 --> 00:44:04,523
On ta su vastu hea?

416
00:44:08,317 --> 00:44:11,487
Väga hea.
- Jah?

417
00:44:13,489 --> 00:44:18,744
Isa pole. Mina pean
su eest hoolitsema.

418
00:44:18,744 --> 00:44:20,581
Peaksin temaga kohtuma.

419
00:44:33,843 --> 00:44:36,346
Sõitke selle auto järel.

420
00:44:46,648 --> 00:44:49,776
Kus nii süüa tegema õppisid?
- Londonis.

421
00:44:49,776 --> 00:44:52,653
Kunagi ammu
õppisin seal arhitektuuri.

422
00:44:52,653 --> 00:44:57,492
Igatsesin nii väga kodu, et hakkasin
süüa tegema, et kodu lähemale tuua.

423
00:44:57,492 --> 00:44:59,036
See on tore.

424
00:44:59,036 --> 00:45:02,289
Kas igatsed ka vahel kodu?
- Ei.

425
00:45:02,289 --> 00:45:05,292
Kust sa pärit oled,
et sa seda ei igatse?

426
00:45:05,292 --> 00:45:07,835
Utah'st.
- Utah'st?

427
00:45:07,835 --> 00:45:12,006
Jah. Tahtsin elust midagi enamat.

428
00:45:13,466 --> 00:45:15,719
Ka mina tahtsin elust enamat.

429
00:45:19,764 --> 00:45:21,349
Kas sul on keegi?

430
00:45:21,349 --> 00:45:23,476
Mõtled naist ja lapsi?
- Jah.

431
00:45:24,936 --> 00:45:27,272
Nüüd oleks õige aeg neid mainida.

432
00:45:31,108 --> 00:45:32,402
Ei.

433
00:45:34,530 --> 00:45:36,240
Ainult mina.

434
00:45:36,240 --> 00:45:37,949
Ja töö.
- Jah?

435
00:45:40,410 --> 00:45:41,787
Sama siin.

436
00:46:06,937 --> 00:46:11,274
Oodake siin.
- Mu vahetus on läbi. Pean minema.

437
00:46:11,274 --> 00:46:13,985
Oodake vaid üks hetk.

438
00:46:16,822 --> 00:46:18,407
Kas teete nalja?

439
00:46:24,037 --> 00:46:25,413
Kurat.

440
00:46:45,349 --> 00:46:47,728
Tulin inglise keele tundi andma.

441
00:46:47,728 --> 00:46:53,524
Kliendi nimi?
- Ei mäleta. Ta on uus klient.

442
00:46:53,524 --> 00:46:55,402
Palun, jään hiljaks.

443
00:46:55,402 --> 00:47:00,532
Kutsumata sisse ei pääse.
- Just.

444
00:47:09,290 --> 00:47:13,377
Arvad tõesti, et suudad seda?

445
00:47:13,377 --> 00:47:17,382
Ära haletse, vaata.
- Eks proovi.

446
00:47:17,382 --> 00:47:18,926
Ikka.
- Eks näita.

447
00:47:18,926 --> 00:47:21,428
Suu kinni, kohe näed.

448
00:47:37,944 --> 00:47:41,155
Vanamees, ma ju ütlesin,
et sa ei näe enam.

449
00:47:41,155 --> 00:47:45,577
Hea jutt tüübilt, kes ei jaksa
vänta kusemise ajal otse hoida.

450
00:47:45,577 --> 00:47:49,248
Kas oled kade, taadu,
et mu vänt veel töötab?

451
00:47:53,919 --> 00:47:57,589
Aga sinu oma?
- Kuidas palun?

452
00:47:57,589 --> 00:48:00,883
Vean kihla, et sinu oma
on õrn nagu libliknuga.

453
00:48:00,883 --> 00:48:06,138
Õrnade liblikate jaoks.

454
00:48:10,643 --> 00:48:11,937
Kas kõlbab?

455
00:48:19,361 --> 00:48:21,195
Ta on nii loll.

456
00:49:08,952 --> 00:49:12,080
Mängud pole lõbusad enne,
kui kõik mängivad.

457
00:49:12,080 --> 00:49:13,915
Maha!
- Sinu kord, Suhkrutükk.

458
00:49:13,915 --> 00:49:16,668
Mis sa teed?

459
00:49:17,836 --> 00:49:19,503
Mis sul viga?
- Püsi paigal.

460
00:49:19,503 --> 00:49:23,008
Kuulge!
- Nii võid sõrmest ilma jääda.

461
00:49:23,008 --> 00:49:26,928
Lõpeta!

462
00:49:28,055 --> 00:49:31,974
Anna andeks, nägemine on kehv.
- Kuradi tõbras!

463
00:49:31,974 --> 00:49:34,311
Ole vanemate vastu viisakas.

464
00:49:37,730 --> 00:49:39,440
Kas tead, kellega jamad?

465
00:49:43,486 --> 00:49:45,948
Sure, vanatoi!

466
00:49:45,948 --> 00:49:49,325
Löön su maha!
- Kashira!

467
00:49:49,325 --> 00:49:52,328
Sure!
- Ei!

468
00:49:52,328 --> 00:49:54,997
Jookse verest tühjaks.

469
00:49:56,582 --> 00:49:59,962
Kashira! Rahune maha.

470
00:49:59,962 --> 00:50:01,630
Kuradi valus!

471
00:50:01,630 --> 00:50:04,507
Mul on kahju, et pead
mind koju sõidutama.

472
00:50:04,507 --> 00:50:08,511
Mul pole. Naudin aega,
mida saan sinuga veeta.

473
00:50:11,639 --> 00:50:15,810
Autovõtmed. Tulen kohe.

474
00:50:33,035 --> 00:50:35,539
Samantha?
- Jah?

475
00:50:36,664 --> 00:50:40,334
Kas otsisid mu koti läbi?
- Mida?

476
00:50:41,961 --> 00:50:44,256
Mida sa otsisid, Samantha?

477
00:50:53,306 --> 00:50:55,933
Kuule!

478
00:50:57,476 --> 00:51:02,315
Kas tead, millise käru kokku
keerasid? Haiglasse teda viia ei saa.

479
00:51:03,567 --> 00:51:05,484
Sul on õigus.

480
00:51:28,550 --> 00:51:31,803
Pühi kõigelt sõrmejäljed ära.

481
00:51:33,596 --> 00:51:34,890
Tegin nalja.

482
00:52:02,376 --> 00:52:03,876
Eest ära.

483
00:52:29,111 --> 00:52:31,196
Oota!

484
00:52:32,905 --> 00:52:35,450
Võinuks mind hoiatada.
- Läksime.

485
00:52:53,885 --> 00:52:57,639
Meil on võtmeid vaja.
- Too need ära.

486
00:53:03,061 --> 00:53:04,353
Persse.

487
00:53:17,159 --> 00:53:19,077
Andsin sulle aega.

488
00:53:20,536 --> 00:53:23,749
Olid nii kaua ära.

489
00:53:24,958 --> 00:53:29,420
Tulin Kansaist siia,
et asju klaarida.

490
00:53:29,420 --> 00:53:33,507
Ja ma jään tänulikuks,
Nakahara-kaicho .

491
00:53:34,718 --> 00:53:40,015
Nüüd peame tulevikust rääkima.

492
00:53:41,683 --> 00:53:45,187
Teie moodused on vanamoodsad.

493
00:53:46,897 --> 00:53:50,733
Edaspidi juhin organisatsiooni mina.

494
00:53:52,027 --> 00:53:55,988
Peate kõrvale astuma.

495
00:53:55,988 --> 00:54:01,912
Oled tavaline pätt, kel vedas,
sest abiellus võimuka pere liikmega.

496
00:54:01,912 --> 00:54:08,292
Ära oma kohta unusta,
muidu pole sul siin tulevikku.

497
00:54:12,672 --> 00:54:14,215
Langetasite oma otsuse.

498
00:54:17,427 --> 00:54:19,887
Viige see kõnts välja.

499
00:54:27,728 --> 00:54:30,773
Täitke mu käsku!

500
00:54:38,949 --> 00:54:42,494
Kogu lugupidamise juures,
palun tulge meiega.

501
00:54:44,495 --> 00:54:47,415
Te mehed on minu omad.

502
00:54:52,712 --> 00:54:54,464
Mina olen ülemus.

503
00:54:56,883 --> 00:54:58,885
Sellest kuulevad kõik!

504
00:55:04,558 --> 00:55:06,809
Seda ma loodangi.

505
00:55:24,994 --> 00:55:27,497
Kurat! Kurat!

506
00:55:30,207 --> 00:55:34,296
Tõlkinud Kadri Korp Iyuno