1 00:01:21,710 --> 00:01:27,840 Kodėl sulaikėt mano du vyrus 2 00:01:27,840 --> 00:01:29,384 savaitei? 3 00:01:29,384 --> 00:01:31,887 Jie priešinosi suėmimui per reidą. 4 00:01:33,222 --> 00:01:35,890 Jie tik svečiavosi. 5 00:01:35,890 --> 00:01:39,393 Kojabašį ir Murase paleisit šiandien. 6 00:01:39,393 --> 00:01:45,067 Viskas pasikeitė. Reidai - tik pradžia. 7 00:01:47,193 --> 00:01:48,778 Pone Išida. 8 00:01:50,196 --> 00:01:53,116 Jūs vienas iš nedaugelio garbingų žmonių. 9 00:01:53,116 --> 00:01:56,119 Nenoriu matyti jūsų kalėjime. 10 00:01:57,245 --> 00:01:58,580 Čia jau naujas pasaulis. 11 00:02:00,791 --> 00:02:02,501 Metas... 12 00:02:05,002 --> 00:02:06,755 nutraukti Čiharos veiklą. 13 00:02:13,011 --> 00:02:14,762 Nesuprantat savo šalies. 14 00:02:15,888 --> 00:02:21,061 Visuomenė funkcionuoja sėkmingai, 15 00:02:21,061 --> 00:02:23,646 nes mes suvaldom chaosą. 16 00:02:24,981 --> 00:02:28,485 Be jakudzų nebus Japonijos. 17 00:02:44,585 --> 00:02:46,503 Įspėjau jus. 18 00:02:53,593 --> 00:02:55,386 Aną savaitę suėmė Hišinumą. 19 00:02:56,513 --> 00:02:58,265 Aną vakarą - Džimoną. 20 00:02:59,390 --> 00:03:03,604 Nežinom, kaip jiems pavyksta šie suėmimai. 21 00:03:04,729 --> 00:03:08,190 Policija nesako, kuo jie kaltinami. 22 00:03:08,190 --> 00:03:13,447 - Padirbėkit su savo kontaktais. - Taip, pone. 23 00:03:13,447 --> 00:03:16,073 Meskit kitus darbus, ši užduotis svarbiausia. 24 00:03:16,073 --> 00:03:18,368 - Eikit! - Taip, pone. 25 00:03:28,503 --> 00:03:30,254 Po velnių ! 26 00:03:31,465 --> 00:03:35,636 - Tau nesiseka! - O tu įgudęs. 27 00:03:35,636 --> 00:03:37,803 Seniau man sekėsi. 28 00:03:37,803 --> 00:03:41,600 Jei būtum buvęs šalia, būčiau tave sudirbęs. 29 00:03:46,688 --> 00:03:49,525 - Aš laimiu. - Aš. 30 00:03:49,525 --> 00:03:53,654 Mokaisi su gražiom merginom. Turi pasisekimą? 31 00:03:53,654 --> 00:03:59,368 - Galima taip pasakyti. - Kur susipažinai su ja? 32 00:04:00,493 --> 00:04:02,663 Hajama išsivedė mane į miestą. 33 00:04:03,871 --> 00:04:05,582 Aną savaitę. Į Kabukičą. 34 00:04:07,041 --> 00:04:08,877 Kaito, venk to vyro. 35 00:04:10,212 --> 00:04:12,838 Jis ne toks, kaip manai. 36 00:04:13,966 --> 00:04:18,803 Manai, tai, ką su juo darom, - žaidimas? 37 00:04:18,803 --> 00:04:22,640 Neprasidėk su juo. Girdi? 38 00:04:22,640 --> 00:04:24,183 Nenurodinėk man. 39 00:04:24,183 --> 00:04:26,686 - Ką? - Aš jau ne vaikas. 40 00:04:26,686 --> 00:04:30,231 Palauk, kur eini? 41 00:04:30,231 --> 00:04:32,316 Atstok nuo manęs! 42 00:04:34,570 --> 00:04:35,903 Palauk. 43 00:04:37,906 --> 00:04:39,574 Ei! 44 00:04:55,923 --> 00:04:57,675 - Pone Katagiri. - Džeikai. 45 00:04:58,969 --> 00:05:01,638 Tai mano bosė. Inspektoriaus pvd. Nagata. 46 00:05:01,638 --> 00:05:03,891 Tai Džeikas Adelstinas iš "Meicho". 47 00:05:03,891 --> 00:05:05,516 Malonu susipažinti. 48 00:05:07,143 --> 00:05:10,730 Norėjau pasikalbėti apie jakudzų gaudynes. 49 00:05:10,730 --> 00:05:14,318 - Rašai apie jakudzas? - Taip, mes visi. 50 00:05:15,444 --> 00:05:18,279 Deja, šįkart negaliu nieko pasakyti . 51 00:05:18,279 --> 00:05:19,823 Suprantu. 52 00:05:19,823 --> 00:05:22,825 Nors neoficialiai pasakykit, kuo juos kaltina? 53 00:05:22,825 --> 00:05:26,287 Detektyvas Katagiri nesikalba su žurnalistais. 54 00:05:26,287 --> 00:05:27,956 Geros dienos. 55 00:05:35,880 --> 00:05:41,428 Policija aiškiai pasakė, 56 00:05:41,428 --> 00:05:44,597 spec. paskirties būrio tikslas - 57 00:05:45,848 --> 00:05:48,517 mus išnaikinti. 58 00:05:48,517 --> 00:05:52,688 Po dviejų savaičių dviejų iš mūsų jau nebus. 59 00:05:53,815 --> 00:05:58,152 Sakyk pareigūnų pavardes. Išsiaiškinsiu su jais. 60 00:05:58,152 --> 00:06:01,489 Kvaily, nori įpilti daugiau žibalo į ugnį? 61 00:06:01,489 --> 00:06:05,744 - Ką daryti? - Turim likti vieningi. 62 00:06:05,744 --> 00:06:08,704 Kova tarpusavyje mus daro pažeidžiamus. 63 00:06:08,704 --> 00:06:10,457 Išmintingi žodžiai. 64 00:06:13,334 --> 00:06:18,257 Kovodami vieni su kitais tampam pažeidžiami. 65 00:06:19,674 --> 00:06:22,593 Negalim būti pažeidžiami. 66 00:06:24,638 --> 00:06:29,017 - Grįžai, Tozava. - Taip, Ičikava. 67 00:06:30,142 --> 00:06:32,855 Atsigavęs ir atsidavęs mūsų reikalui. 68 00:06:33,981 --> 00:06:38,109 Bet nerimauju dėl vieno dalyko. 69 00:06:40,112 --> 00:06:45,951 Kodėl leidot Čiharai užgrobti mano teritoriją? 70 00:06:56,920 --> 00:06:58,754 Taip jau yra. 71 00:07:02,050 --> 00:07:08,139 Iškilo pavojus svarbesniems dalykas nei teritorija. 72 00:07:08,139 --> 00:07:12,352 Esmė - ne teritorija, o mūsų garbė. 73 00:07:14,646 --> 00:07:16,315 Garbė reikalauja pasirinkti. 74 00:07:17,607 --> 00:07:23,363 Jūs su manim, ar su juo? 75 00:07:26,407 --> 00:07:31,955 Ponai, noriu pasikalbėti su juo akis į akį. 76 00:08:01,443 --> 00:08:03,529 Laukia ilgas kelias žemyn. 77 00:08:06,155 --> 00:08:07,950 Nori mane nuversti? 78 00:08:09,243 --> 00:08:12,662 Tai neišspręs mūsų problemų. 79 00:08:12,662 --> 00:08:15,665 Dabar mūsų problemos bendros? 80 00:08:18,627 --> 00:08:20,212 Taip. 81 00:08:21,921 --> 00:08:27,094 Svarbesnės už smulkias nuoskaudas. 82 00:08:27,094 --> 00:08:29,263 Mano nuoskaudos "smulkios"? 83 00:08:30,430 --> 00:08:35,310 Anąsyk privertei mane maldauti klūpant. 84 00:08:35,310 --> 00:08:37,729 Nepameni kodėl? 85 00:08:37,729 --> 00:08:42,484 Pasiuntei savo žmones manęs nužudyti. Visgi... 86 00:08:43,609 --> 00:08:45,737 Aš užgniaužiau pagiežą. 87 00:08:47,114 --> 00:08:53,829 Tuo mes skiriamės, Išida. Aš lengvai nepasiduodu. 88 00:08:57,415 --> 00:08:59,500 Atrodai pavargęs. 89 00:09:00,836 --> 00:09:03,297 Gal tau reikia atostogų. 90 00:09:04,882 --> 00:09:07,217 Man stebuklingai padėjo. 91 00:09:17,561 --> 00:09:18,854 Tozava. 92 00:09:22,023 --> 00:09:26,653 Tu užkūrei šią ugnį, tu ir sudegsi. 93 00:09:41,126 --> 00:09:43,045 Kalbėjau su visais AV skyriuje 94 00:09:43,045 --> 00:09:45,714 apie gaisrą, sunaikinusį tą vaizdajuostę. 95 00:09:45,714 --> 00:09:48,675 Nė vienas jų nekaltas dėl gaisro. 96 00:09:51,386 --> 00:09:55,224 Gaisras kilo dėl netvarkingų laidų. 97 00:09:56,391 --> 00:09:57,850 Tikrai tuo tiki? 98 00:09:57,850 --> 00:10:00,437 Tai įtikinamiau nei tavo versija. 99 00:10:00,437 --> 00:10:03,606 Sutinku. O jei tai, ką sakau, įmanoma? 100 00:10:05,359 --> 00:10:08,527 Gal. Bet niekam to nepasakosim. 101 00:10:09,655 --> 00:10:13,158 Paprašysiu redakcijos ištirti. Diskretiškai. 102 00:10:14,450 --> 00:10:17,454 - Mielai padėsiu. - Ne, turi darbo. 103 00:10:17,454 --> 00:10:21,500 Dėkui, kad pranešei. Aš tai perimsiu. 104 00:10:35,930 --> 00:10:38,725 Brėžiniai, kurių ieškosi, atrodys taip. 105 00:10:38,725 --> 00:10:41,269 Čia bus stoties pavadinimas. 106 00:10:41,269 --> 00:10:45,064 Jis sakė Klodinai, kad viską laiko namuose, 107 00:10:45,064 --> 00:10:47,192 kad nepaaiškėtų ta vieta. 108 00:10:47,192 --> 00:10:50,696 Gerai, kad jis pakvietė mane į savo namus. 109 00:10:52,698 --> 00:10:54,658 Gamins man vakarienę. 110 00:10:57,244 --> 00:11:02,708 Jei nori sutarties su Bosu, įvykdysi pažadą. 111 00:11:02,708 --> 00:11:06,961 - Jei nepavyks, nepadėsiu tau. - Lyg dabar padedi. 112 00:11:27,398 --> 00:11:29,985 Tavo mama namie? 113 00:11:53,341 --> 00:11:55,636 Dėkui, kad užsukai pasiimti. Tuoj ateisiu. 114 00:11:58,514 --> 00:11:59,806 Tęsk. 115 00:12:28,125 --> 00:12:32,088 Aš sužeistas! 116 00:12:40,722 --> 00:12:43,766 Tėtis tokį turėjo. Man patinka. 117 00:12:45,851 --> 00:12:47,896 Ačiū. 118 00:12:47,896 --> 00:12:50,107 Atėjo auklė. 119 00:12:50,107 --> 00:12:53,235 Negali atsisėsti. Nužudžiau tave! 120 00:12:54,360 --> 00:12:57,948 Kartais mirusieji grįžta. Kaip Obonas. 121 00:12:59,156 --> 00:13:02,995 Dar ateisi su manim pažaisti? 122 00:13:06,665 --> 00:13:08,666 Žinoma, Daiči. 123 00:13:13,714 --> 00:13:17,550 Po signalo palikit žinutę. 124 00:13:17,550 --> 00:13:20,971 Labas, tai vėl aš. 125 00:13:24,557 --> 00:13:26,894 Atsiprašau, dėl ano vakaro. 126 00:13:28,187 --> 00:13:31,023 Gali atskambinti? 127 00:13:38,946 --> 00:13:40,615 Ką nors radai? 128 00:13:41,949 --> 00:13:43,492 Nėra jokių įstatymų, 129 00:13:43,492 --> 00:13:46,996 leidžiančių farams šitaip sulaikyti jakudzas. 130 00:13:46,996 --> 00:13:48,831 Bet jie kažkaip tai daro. 131 00:13:48,831 --> 00:13:51,042 Ką sako tavo šaltinis policijoje? 132 00:13:51,042 --> 00:13:53,252 Jis nekalba. 133 00:13:53,252 --> 00:13:56,881 Bandau susitarti su Hišinumos advokatu dėl priėmimo, 134 00:13:56,881 --> 00:14:00,594 bet jis gudrus. 135 00:14:04,306 --> 00:14:07,684 Tai mergina iš vakarėlio ambasadoje? 136 00:14:07,684 --> 00:14:12,688 Žinutė, kurią palikai. Manau, tai jai. 137 00:14:13,815 --> 00:14:17,986 - Tu neblogas reporteris? - Ir kas? 138 00:14:17,986 --> 00:14:20,780 - Taip, tai ji. - Graži. 139 00:14:22,366 --> 00:14:26,578 Tin Tin kažkur ją matė, bet neprisimena kur. 140 00:14:30,082 --> 00:14:33,961 Esu tikras, kad viskas baigta, tad... 141 00:14:35,378 --> 00:14:38,423 Turit kokį kontekstą, kai neatskambinimas 142 00:14:38,423 --> 00:14:40,341 reiškia ne vien "eik velniop"? 143 00:14:44,637 --> 00:14:46,014 Ne. 144 00:14:47,723 --> 00:14:50,310 Susitiksim rytoj. 145 00:14:51,436 --> 00:14:53,814 Tu tikrai iš FTB? 146 00:14:55,357 --> 00:15:00,320 Norėčiau pasakyti "taip", padaryti įspūdį, bet ne. 147 00:15:00,320 --> 00:15:03,323 - Iš Valstybės departamento. - Tavo bosė iš FTB? 148 00:15:04,491 --> 00:15:06,534 - Lyn? - Taip. 149 00:15:06,534 --> 00:15:11,039 Dirbu su ja, bet jai nepavaldus. 150 00:15:11,039 --> 00:15:16,211 Aš tik klerkas. Rengiu spaudos konferencijas. 151 00:15:16,211 --> 00:15:20,424 - Žinau blogesnių darbų. - Aš nesiskundžiu. 152 00:15:20,424 --> 00:15:22,843 Bet koks postas, kad tik išvykčiau iš JAV. 153 00:15:24,178 --> 00:15:30,809 Jau viską žinai, gal dabar nori išgerti? 154 00:15:30,809 --> 00:15:34,145 Mano noras toks pat. 155 00:15:39,568 --> 00:15:43,779 Gal eikim ten, kur linksmiau? 156 00:16:03,841 --> 00:16:07,429 Primena klubą, kuriame lankydavausi Betesdoje. 157 00:16:07,429 --> 00:16:10,264 - Tau nepadarė įspūdžio? - Aš sužavėtas. 158 00:16:10,264 --> 00:16:13,435 Ir dėkingas, kad mane atsivedei. 159 00:16:17,189 --> 00:16:19,316 Senokai nesimatėm. 160 00:16:19,316 --> 00:16:22,526 - Aš užsiėmęs. - Aišku. 161 00:16:22,526 --> 00:16:25,363 Ir beisbolą taip gerai žaidi? 162 00:16:25,363 --> 00:16:29,743 Nekalbu sklandžiai japoniškai. 163 00:16:31,036 --> 00:16:33,955 Turi omeny, kad primiršo. Jis amerikietis. 164 00:16:33,955 --> 00:16:37,625 Amerikietis. Sveikas atvykęs. 165 00:16:37,625 --> 00:16:43,131 Ačiū. Džeisonas Aoki. JAV ambasada . 166 00:16:43,131 --> 00:16:49,595 - Ką tu veiki? - Daug ką. Buvo malonu. 167 00:16:52,348 --> 00:16:56,812 - Kažkas ne taip? - Nekalbam apie asmeninius dalykus. 168 00:16:56,812 --> 00:17:01,107 Darbe darbas, namie namai, bare baras. 169 00:17:01,107 --> 00:17:02,900 Jums tai nepabosta? 170 00:17:02,900 --> 00:17:05,445 Dalinti save į dalis? 171 00:17:05,445 --> 00:17:09,699 Vienos dalys tinka vienur, kitos kitur. 172 00:17:10,784 --> 00:17:16,123 Nebenoriu slėpti savo orientacijos. Tai mane žudė. 173 00:17:16,123 --> 00:17:22,004 Noriu visą gyvenimą gyventi atvirai. 174 00:17:26,257 --> 00:17:29,385 Maniau, jis mirtinas ligonis. 175 00:17:29,385 --> 00:17:33,223 Tozava norėjo, kad taip manyčiau. 176 00:17:34,349 --> 00:17:37,477 Jo žmonės mus sugundė atsiimti Kabukičą. 177 00:17:37,477 --> 00:17:42,273 Nuteikė prieš mus kitus klanus. Paskui sunaikins. 178 00:17:42,273 --> 00:17:44,276 Pirmi suduosim smūgį. 179 00:17:46,361 --> 00:17:50,532 Anksčiau buvai patarėjas. Taip, Hajana? 180 00:17:50,532 --> 00:17:55,912 Ir pažiūrėk, kur atsidūrėm. Ką darysim? 181 00:17:58,332 --> 00:18:04,462 Sato, sakei, reikia ginklų. Išbariau tave. 182 00:18:04,462 --> 00:18:07,174 Bet klydau. 183 00:18:07,174 --> 00:18:12,971 - Bose, rasiu mums ginklų. - Tai nebūtina. 184 00:18:12,971 --> 00:18:14,388 Aš susitariau. 185 00:18:15,516 --> 00:18:19,937 Rytoj abu sėsit į traukinį, 186 00:18:19,937 --> 00:18:23,899 susitiksit su Ota Nagane. 187 00:18:23,899 --> 00:18:25,901 Tai buvęs Čiharos narys. 188 00:18:28,028 --> 00:18:31,530 Paimsit iš jo ginklus. 189 00:18:33,157 --> 00:18:39,206 Otą pašalino iš organizacijos dėl elgesio, Bet jis lojalus. 190 00:18:40,915 --> 00:18:42,792 - Sato. - Taip, pone? 191 00:18:45,254 --> 00:18:51,342 Atiduok jam pinigus. Ir sugrįžk su tuo, ką jis turi. 192 00:18:51,342 --> 00:18:52,969 Supratau. 193 00:18:57,431 --> 00:18:58,724 Ačiū. 194 00:19:07,734 --> 00:19:11,613 Sakiau Džesei, kad turiu lėktuvo bilietą. 195 00:19:11,613 --> 00:19:15,242 Džošua, didelis skirtumas turėti bilietą 196 00:19:15,242 --> 00:19:17,159 ir sėsti į lėktuvą. 197 00:19:17,159 --> 00:19:20,621 - Tu teisi. - Šis vakarėlis, šventė 198 00:19:20,621 --> 00:19:23,292 jam bus svarbi, jei tu dalyvausi. 199 00:19:26,002 --> 00:19:28,671 Laukiu skambučio, gali tai mano šaltinis. 200 00:19:28,671 --> 00:19:30,299 Baigiu pokalbį. Atleisk. 201 00:19:30,299 --> 00:19:34,635 - Pasakyk, kad atvažiuosi. - Prižadu. Iki. 202 00:19:37,431 --> 00:19:39,557 - Džeikas Adelstinas. - Tai aš. 203 00:19:40,683 --> 00:19:45,897 - Susitikim mūsų vietoje. - Būsiu ten. 204 00:19:53,154 --> 00:19:55,908 Erika, tu nuostabi. 205 00:19:55,908 --> 00:19:58,951 Privertei vyrus valgyti tau iš rankų. 206 00:19:58,951 --> 00:20:03,873 Svarbi ne išvaizda, o mokėjimas išklausyti. 207 00:20:03,873 --> 00:20:05,958 Tai Budos išmintis. 208 00:20:07,127 --> 00:20:10,255 - Kas tarp jūsų su Sato? - Ką? 209 00:20:11,964 --> 00:20:14,217 Manei, nuslėpsi nuo mūsų? 210 00:20:14,217 --> 00:20:16,302 Pradedam vienas kitą pažinti. 211 00:20:16,302 --> 00:20:19,972 Taip sakė Samanta. Žinom, kuo tai baigėsi. 212 00:20:19,972 --> 00:20:21,975 Liaukis. Netrikdyk jos. 213 00:20:21,975 --> 00:20:26,020 Samanta nutraukė santykius. Nė nežiūri į jį. 214 00:20:26,020 --> 00:20:28,732 Tai tiesa. Viskas baigta. 215 00:20:28,732 --> 00:20:32,526 Samanta ir Sato buvo kartu? 216 00:20:32,526 --> 00:20:37,156 - Erika. - Turi kai ką sutvarkyti. 217 00:20:48,001 --> 00:20:52,797 Kitas kūrinys -"Rozamundė". Francas Šubertas. 218 00:21:09,648 --> 00:21:12,568 Džiaugiuosi, kad atėjai. Atleisk dėl ano vakaro. 219 00:21:12,568 --> 00:21:15,863 Paklausyk. Laiko turim nedaug. 220 00:21:17,489 --> 00:21:18,782 Jis grįžo. 221 00:21:23,411 --> 00:21:24,704 Tau viskas gerai? 222 00:21:27,332 --> 00:21:30,002 - Jis sakė, kur buvo? - Ne. 223 00:21:30,002 --> 00:21:33,130 Išvažiavo pasiligojęs. 224 00:21:33,130 --> 00:21:36,466 O dabar sveikas. Kaip naujas žmogus. 225 00:21:36,466 --> 00:21:38,802 Kaip naujas? Ką tai reiškia? 226 00:21:38,802 --> 00:21:41,345 Džeikai, laikykis nuo manęs atokiai. 227 00:21:42,930 --> 00:21:45,975 Taip. Visa tai baigiau. 228 00:21:45,975 --> 00:21:49,354 - Prižadėk. - Prižadu. 229 00:21:52,064 --> 00:21:54,942 Negrįšiu į senąjį gyvenimą. 230 00:21:56,069 --> 00:21:57,778 Netrukus susitiksim. 231 00:22:32,272 --> 00:22:34,066 Kas tai? Jau vėlu . 232 00:22:34,066 --> 00:22:35,692 Jis grįžo. 233 00:22:35,692 --> 00:22:37,569 Tozava. 234 00:22:39,195 --> 00:22:40,656 Iš kur žinai? 235 00:22:40,656 --> 00:22:43,033 Iš patikimo šaltinio, pirmų lūpų. 236 00:22:43,033 --> 00:22:47,371 Išvyko sirgdamas, o dabar sveikas. 237 00:22:47,371 --> 00:22:50,122 -"Kaip naujas žmogus." - Džeikai. 238 00:22:50,122 --> 00:22:54,043 Nesiartinsiu prie jo. Žinojot, kad jis sirgo? 239 00:22:54,043 --> 00:22:56,338 Ir kur jis buvo? 240 00:22:58,674 --> 00:23:01,760 Kol nežinom, lauksim. 241 00:23:01,760 --> 00:23:06,974 Džeikai, prisimink. Kantrybė - nėra silpnybė . 242 00:23:08,099 --> 00:23:09,601 Supratau. 243 00:23:19,569 --> 00:23:21,737 - Atsiprašau. - Ei. 244 00:23:21,737 --> 00:23:24,449 - Taip, pone? - Du Ašahi. 245 00:23:24,449 --> 00:23:25,908 Gerai. 246 00:23:30,122 --> 00:23:33,165 - Pasilikit grąžą. - Dėkui. 247 00:23:33,165 --> 00:23:34,626 Prašau. 248 00:23:35,751 --> 00:23:37,044 Atsiprašau. 249 00:23:38,379 --> 00:23:39,922 Ačiū. 250 00:23:47,555 --> 00:23:52,811 Atsipalaiduok, stresas kenkia organizmui. 251 00:23:52,811 --> 00:23:57,106 Mokykis iš brolio. Jis moka atsipalaiduoti. 252 00:23:59,817 --> 00:24:02,279 Jis užsiminė apie tavo gerumą. 253 00:24:02,279 --> 00:24:08,117 Bet būsiu dėkingas, jei neišsivesi jo iš pamokų. 254 00:24:08,117 --> 00:24:10,787 Kalbi kaip tavo motina. 255 00:24:12,330 --> 00:24:16,793 Kaito pasakojo apie ją. Keista moteris. 256 00:24:16,793 --> 00:24:22,381 Nevykėlis tėvas. Trenkta motina. Ir aš išeičiau iš namų. 257 00:24:24,426 --> 00:24:26,344 Mano brolis - viskas, ką turi mama. 258 00:24:27,846 --> 00:24:34,727 Kašira. Paleisk jį. Būsiu tau skolingas. 259 00:24:37,063 --> 00:24:41,568 Pasakyk motinai, kad juo pasirūpinsiu. 260 00:25:27,071 --> 00:25:28,532 - Prašau. - Ačiū. 261 00:25:28,532 --> 00:25:30,409 Žinai, ką manau apie Baku. 262 00:25:30,409 --> 00:25:33,119 -"Meicho" - jo gyvenimas. - Suprantu. 263 00:25:33,119 --> 00:25:36,081 Jis negalėjo sunaikinti pagrindinės istorijos įrodymo. 264 00:25:37,206 --> 00:25:39,375 - Ačiū. - Dėkui. 265 00:25:39,375 --> 00:25:43,713 Ir aš taip būčiau sakius. 266 00:25:43,713 --> 00:25:46,717 Bet jis taip reagavo, 267 00:25:47,843 --> 00:25:50,095 liepė man nesidomėti. 268 00:25:51,513 --> 00:25:54,266 Pažįstu tave, jau ieškai. 269 00:25:59,979 --> 00:26:01,731 Skanu. 270 00:26:01,731 --> 00:26:04,443 Tavo brolis gerai jaučiasi? 271 00:26:06,111 --> 00:26:08,029 Taip. Kol kas. 272 00:26:08,029 --> 00:26:10,449 Gal nauji vaistai tikrai padeda. 273 00:26:11,657 --> 00:26:17,831 Ir anksčiau buvo pagerėję. Paskui vėl pablogėjo. 274 00:26:17,831 --> 00:26:19,583 Kas tada būna? 275 00:26:21,292 --> 00:26:23,711 Jis gali būti paranojiškas, piktas. 276 00:26:25,297 --> 00:26:26,673 Žiaurus? 277 00:26:28,008 --> 00:26:30,218 Ne man. 278 00:26:30,218 --> 00:26:32,846 Sau. 279 00:26:34,515 --> 00:26:37,893 - Dažniausia. - Dažniausia? 280 00:26:42,022 --> 00:26:44,691 Buvo sunkumų su mūsų tėvais. 281 00:26:47,693 --> 00:26:52,907 Sapnuodavau košmarus, kad jį prarandu. 282 00:26:54,326 --> 00:26:58,664 Mačiau kaip jis dingsta minioje... 283 00:26:59,790 --> 00:27:02,458 Sapnavau, kaip jis užlipo ant stogo, 284 00:27:02,458 --> 00:27:05,044 pažiūrėjo man į akis ir nušoko. 285 00:27:09,091 --> 00:27:13,804 Gyvenu bijodama dėl jo. 286 00:27:15,347 --> 00:27:20,936 Bet niekada jo nebijojau. 287 00:27:26,440 --> 00:27:30,487 Emi. Negaliu tau padėti? 288 00:27:32,364 --> 00:27:34,323 Man nereikia pagalbos. 289 00:27:35,742 --> 00:27:38,120 Gal šįkart vaistai padeda. 290 00:27:41,790 --> 00:27:44,084 Gerai, turiu viską. 291 00:27:44,084 --> 00:27:46,043 Nepamiršk stebėti Kendžio. 292 00:27:46,043 --> 00:27:49,506 Samanta, žinau, kaip tai daryt i. 293 00:27:49,506 --> 00:27:51,507 Atleisk. Ir ačiū tau. 294 00:27:53,719 --> 00:27:56,721 - Tai ne pasimatymas? - Ne. 295 00:27:56,721 --> 00:28:00,933 - Jis tau patinka? - Masa? Taip. 296 00:28:00,933 --> 00:28:05,354 Bet viskas ne taip, kaip atrodo. Tai dėl mūsų, klubo. 297 00:28:07,899 --> 00:28:13,572 - Nepainiok meilės su darbu. - Aš žinau. 298 00:28:18,868 --> 00:28:21,872 Kodėl nepasakei apie jus su Sato? 299 00:28:21,872 --> 00:28:23,247 Reikėjo? 300 00:28:24,708 --> 00:28:27,752 - Palauk, jūs... - Ne. 301 00:28:27,752 --> 00:28:30,464 Dar ne. Bet... 302 00:28:32,549 --> 00:28:37,763 - Kodėl man nesakei? - Reikėjo. Tiesiog... 303 00:28:40,723 --> 00:28:44,811 Nežinau, ar galiu būti su dar vienu jakudza. 304 00:28:47,898 --> 00:28:52,443 Jei taip, turi žinoti, ko iš jo nori. 305 00:28:52,443 --> 00:28:57,406 Ir būk atsargi su savo jausmais. 306 00:29:03,372 --> 00:29:04,789 Kokia išmintinga mama. 307 00:29:08,252 --> 00:29:11,421 - Jau eisiu. Viskas gerai? - Taip. 308 00:29:11,421 --> 00:29:13,006 - Ačiū. - Pasilinksmink. 309 00:29:13,006 --> 00:29:14,382 Ačiū. 310 00:29:19,012 --> 00:29:23,892 ADVOKATŲ BIURAI 311 00:29:23,892 --> 00:29:28,146 Dėkui, kad mane priėmėt, pone Savada . 312 00:29:28,146 --> 00:29:31,065 Svarbu, kad skaitytojai sužinotų 313 00:29:31,065 --> 00:29:36,154 jūsų kliento istorijos pusę. 314 00:29:36,154 --> 00:29:40,408 Taip, policijos veiksmai kelia pasipiktinimą. 315 00:29:40,408 --> 00:29:45,289 Hišinumos ir partnerių nepaleido už užstatą. 316 00:29:45,289 --> 00:29:50,544 - Labai neįprasta. - Tai negirdėta. 317 00:29:50,544 --> 00:29:53,254 Apkaltino trukdymu policijos darbui. 318 00:29:53,254 --> 00:29:56,340 Šį įstatymą taiko tik politiniams agitatoriams. 319 00:29:56,340 --> 00:30:00,095 Teisingai. Iki šiol. 320 00:30:00,095 --> 00:30:03,849 Adelstinai, praneškit tai savo skaitytojams. 321 00:30:03,849 --> 00:30:06,267 Būtinai. Ačiū. 322 00:30:06,267 --> 00:30:10,355 Sužinojau, kaip policija sulaiko jakudzas. 323 00:30:10,355 --> 00:30:12,231 Ir kokius kaltinimus pateikia. 324 00:30:12,231 --> 00:30:15,569 Supratau. Viską surinksiu. 325 00:30:15,569 --> 00:30:18,405 Paskambinsiu, kai dokumentai bus sutvarkyti. 326 00:30:18,405 --> 00:30:21,533 - Iki tol. - Ačiū. 327 00:30:21,533 --> 00:30:25,162 Ir su jumis susisieksiu, ponia. 328 00:31:05,701 --> 00:31:08,956 - Važiuok paskui tą mersedesą. - Gerai. 329 00:31:21,426 --> 00:31:25,221 Dėkui... 330 00:31:26,347 --> 00:31:28,683 Šalta, ar ne? 331 00:31:28,683 --> 00:31:32,396 Netrukus išvyksim. 332 00:31:54,001 --> 00:31:56,752 Seniai nemačiau tavo bjauraus veido. 333 00:31:56,752 --> 00:31:58,714 Tai mano žodžiai. 334 00:31:58,714 --> 00:32:02,842 Paskutinį sykį tave mačiau atsijungusį bare. 335 00:32:04,803 --> 00:32:09,141 - Kas ši gėlelė? - Aš Sato. 336 00:32:09,141 --> 00:32:16,023 "Sato" kaip cukrus? Gerai, nes aš smaližius. 337 00:32:17,148 --> 00:32:20,402 Neskubėk. Kur prekė? 338 00:32:20,402 --> 00:32:23,822 Važiuosim mašina į mano namus. 339 00:32:23,822 --> 00:32:26,824 Tu vairuosi, Cukriuk. 340 00:32:31,371 --> 00:32:38,128 - Kodėl nesakei, kad jį pažįsti? - Nenorėjau įvaryti streso. 341 00:32:40,838 --> 00:32:44,176 - Rakštis subinėj. - Šalta! 342 00:33:19,044 --> 00:33:24,258 "IMPERIAL" PASTATAS 343 00:33:30,638 --> 00:33:35,059 "IMPERIAL" PASTATAS 344 00:34:06,216 --> 00:34:08,093 - Atvažiavom. - Gerai. 345 00:34:10,469 --> 00:34:11,763 - Gerai? - Taip. 346 00:34:12,889 --> 00:34:14,266 Eik paskui mane. 347 00:34:16,435 --> 00:34:18,644 - Čia. - Taip. 348 00:34:25,986 --> 00:34:28,947 Oho! 349 00:34:35,578 --> 00:34:38,081 Kaip gražu. 350 00:34:40,499 --> 00:34:41,877 Džiaugiuosi, kad atėjai. 351 00:34:43,295 --> 00:34:46,297 - Noriu ekskursijos. - Maniau, nepaprašysi. 352 00:34:47,424 --> 00:34:49,301 - Čia. - Gerai. 353 00:34:51,219 --> 00:34:52,596 Prašau. 354 00:34:53,722 --> 00:34:56,641 - Atsiprašau. - Sveika atvykusi. 355 00:35:01,562 --> 00:35:04,774 Čia virtuvė. Jei reikės, tualetas už kampo. 356 00:35:04,774 --> 00:35:07,109 Miegamasis viršuje? 357 00:35:08,529 --> 00:35:10,738 Įsitikinus, ten nuostabus vaizdas. 358 00:35:11,865 --> 00:35:13,200 Taip. 359 00:35:14,659 --> 00:35:18,997 Deja, dažniausiai būnu čia. 360 00:35:28,464 --> 00:35:32,219 - Nėra vaizdo į jūrą. - Yra. 361 00:35:37,848 --> 00:35:39,268 Oho. 362 00:36:09,590 --> 00:36:12,009 Cukriuk, raktelį. 363 00:36:12,009 --> 00:36:15,511 Kaip susirasi žmoną tokiame užkampyje? 364 00:36:15,511 --> 00:36:17,096 Kam reikia žmonos? 365 00:36:17,096 --> 00:36:24,021 Kaip būna liūdna, pastatau keturpėsčiom mešką. 366 00:36:40,453 --> 00:36:43,332 - Kur jie? - Ginklai bus rytoj. 367 00:36:43,332 --> 00:36:50,047 - Tiekėjas vėluoja? - Netelpa į grafiką. 368 00:36:50,047 --> 00:36:52,423 - Nori išgerti? - Taip. 369 00:36:52,423 --> 00:36:54,927 Tarėmės ginklus gauti šiandien, ne rytoj. 370 00:36:54,927 --> 00:36:56,677 Tau kažkas nepatinka? 371 00:36:57,803 --> 00:37:00,682 Bosas nesakė apie nakvynę pas šį vyrą. 372 00:37:00,682 --> 00:37:02,850 Paskambinsiu jam. 373 00:37:02,850 --> 00:37:06,271 Sėkmės. Čia prastas ryšys. 374 00:37:07,439 --> 00:37:08,941 Į sveikatą! 375 00:37:13,402 --> 00:37:15,863 Sato, reikia malkų. 376 00:38:12,128 --> 00:38:16,049 Tai mano mėgstamiausia daina iš Londono laikų. 377 00:38:44,912 --> 00:38:46,330 Gerai. 378 00:39:01,428 --> 00:39:04,556 - Tu geras šokėjas? - Labai blogas. 379 00:39:25,326 --> 00:39:29,081 - Galiu nueiti į tualetą? - Blogai šokau? 380 00:39:30,373 --> 00:39:32,041 Gerai. Užbaigsiu gaminti. 381 00:40:58,586 --> 00:41:01,423 - Išgąsdinai mane. - Tu išgąsdinai. 382 00:41:01,423 --> 00:41:04,092 - Kas yra? - Turiu išmokti pjaustyti. 383 00:41:04,092 --> 00:41:06,678 - Turi pleistro? - Manau, taip. 384 00:41:06,678 --> 00:41:08,512 - Kaip tu? - Gerai. 385 00:41:08,512 --> 00:41:10,598 Atrodo baisiai. 386 00:41:15,395 --> 00:41:19,024 Makoto, vėl naudojai mano cukrų ? 387 00:41:19,024 --> 00:41:21,525 Mama, reikėjo pyragui. 388 00:41:21,525 --> 00:41:26,113 Ar sūnūs kepa pyragus? 389 00:41:36,375 --> 00:41:38,584 - Klausau. - Tin Tin, tai aš. 390 00:41:38,584 --> 00:41:43,632 Patikrink šį adresą. Minato-ku, Higašigava 752. 391 00:41:43,632 --> 00:41:47,386 - Kas tai per pastatas. - Ačiū, man viskas gerai. 392 00:41:47,386 --> 00:41:50,514 Neprisiskambinu į redakciją. Neturiu kompiuterio. 393 00:41:51,681 --> 00:41:54,059 - Tozava grįžo. - Tozava grįžo? 394 00:41:54,059 --> 00:41:57,520 Ėmiau interviu iš jakudzų advokato, 395 00:41:57,520 --> 00:42:00,481 pamačiau jį ir sekiau. 396 00:42:00,481 --> 00:42:04,735 Dabar jis pastate Minato-ku, Higašigava 752. 397 00:42:04,735 --> 00:42:07,698 Gerai, atskambinsiu. 398 00:42:07,698 --> 00:42:11,617 - Džeikai, būk atsargus. - Ačiū. 399 00:42:16,081 --> 00:42:20,418 Tai Adelstinas. Man reikia bendrovės mašinos . 400 00:42:22,920 --> 00:42:27,300 - Kas? - Tai tavo nauji vaistai. 401 00:42:30,137 --> 00:42:32,139 Žinau. Šie padeda. 402 00:42:43,525 --> 00:42:48,780 Per mane tėvai grįžo į Korėją? 403 00:42:50,782 --> 00:42:53,952 Po to, kai smogiau mamai. Jie bijojo manęs. 404 00:42:56,205 --> 00:42:57,706 Tu bijai? 405 00:43:00,250 --> 00:43:05,047 Ne, anaiptol. 406 00:43:06,423 --> 00:43:11,220 Kartais manau, kad manęs nekenti. 407 00:43:11,220 --> 00:43:12,846 Kodėl taip manai? 408 00:43:14,264 --> 00:43:17,935 Mokeisi Čikagoje. Ten turėjai gyvenimą. 409 00:43:19,186 --> 00:43:20,646 Paskui grįžai pas mane. 410 00:43:27,319 --> 00:43:30,696 Nejaučiau tau neapykantos. 411 00:43:40,916 --> 00:43:46,129 - Susitiksiu su tavo vaikinu? - Ką? 412 00:43:48,674 --> 00:43:52,093 - Gėdijiesi manęs? - Ne. 413 00:43:53,219 --> 00:43:55,013 Tik nerimauju. 414 00:43:56,139 --> 00:43:58,100 Gal tau tai pakenktų. 415 00:44:03,229 --> 00:44:04,523 Jis tau geras? 416 00:44:08,317 --> 00:44:11,487 - Labai. - Tikrai? 417 00:44:13,489 --> 00:44:18,744 Tėčio nėra, mano pareiga tave prižiūrėti. 418 00:44:18,744 --> 00:44:20,581 Turiu su juo susipažinti. 419 00:44:33,843 --> 00:44:36,346 Važiuok paskui tą mašiną. 420 00:44:46,648 --> 00:44:49,776 - Kur išmokai gaminti? - Londone. 421 00:44:49,776 --> 00:44:52,653 Ten studijavau architektūrą. 422 00:44:52,653 --> 00:44:57,492 Pradėjau gaminti, kad jausčiau, jog esu arčiau namų. 423 00:44:57,492 --> 00:44:59,036 Kaip miela. 424 00:44:59,036 --> 00:45:02,289 - Nepasiilgsti namų? - Ne. 425 00:45:02,289 --> 00:45:05,292 Iš kur tu, kad nejauti ilgesio? 426 00:45:05,292 --> 00:45:07,835 - Jutos. - Jutos? 427 00:45:07,835 --> 00:45:12,006 Taip, norėjau daugiau iš gyvenimo. 428 00:45:13,466 --> 00:45:15,719 Ir aš norėjau daugiau. 429 00:45:19,764 --> 00:45:21,349 Turi ką nors? 430 00:45:21,349 --> 00:45:23,476 - Žmoną, vaikų? - Taip. 431 00:45:24,936 --> 00:45:27,272 Laikas man pasakyti. 432 00:45:31,108 --> 00:45:32,402 Ne. 433 00:45:34,530 --> 00:45:36,240 Esu tik aš. 434 00:45:36,240 --> 00:45:37,949 - Ir mano darbas. - Tikrai? 435 00:45:40,410 --> 00:45:41,787 Ir aš. 436 00:46:06,937 --> 00:46:11,274 - Palauk čia. - Pamaina baigėsi, išvažiuoju. 437 00:46:11,274 --> 00:46:13,985 Minutėlę. Prašau. 438 00:46:16,822 --> 00:46:18,407 Tyčiojies iš manęs? 439 00:46:24,037 --> 00:46:25,413 Velnias. 440 00:46:45,349 --> 00:46:47,728 Atėjau mokyti anglų kalbos. 441 00:46:47,728 --> 00:46:53,524 - Kliento vardas? - Nepamenu, naujokas. 442 00:46:53,524 --> 00:46:55,402 Prašau, aš vėluoju. 443 00:46:55,402 --> 00:47:00,532 - Jei nesusitaręs, neįeisi. - Taip, pone. 444 00:47:09,290 --> 00:47:13,377 Manai, gali tai padaryti? 445 00:47:13,377 --> 00:47:17,382 - Nežiūrėk į mane iš aukšto. - Pabandyk. 446 00:47:17,382 --> 00:47:18,926 - Gerai. - Parodyk. 447 00:47:18,926 --> 00:47:21,428 Užsičiaupk. Parodysiu tau. 448 00:47:37,944 --> 00:47:41,155 Sakiau, tavo regėjimas prastėja. 449 00:47:41,155 --> 00:47:44,326 O nenulaikai tiesiai penio, kai šlapiniesi. 450 00:47:45,660 --> 00:47:49,248 Pavydi, seneli? Kad man vis dar stovi? 451 00:47:53,919 --> 00:47:57,589 - O tau? - Atsiprašau? 452 00:47:57,589 --> 00:48:00,883 Lažinuos, tavo penis peiliuko dydžio. 453 00:48:00,883 --> 00:48:06,138 Mažytis, suglebęs. 454 00:48:10,643 --> 00:48:11,937 Kaip šis? 455 00:48:19,361 --> 00:48:21,195 Jis kvailys. 456 00:49:08,952 --> 00:49:12,080 Žaidimas smagus, kai žaidžia visi. 457 00:49:12,080 --> 00:49:13,915 - Atstok nuo manęs! - Tavo eilė. 458 00:49:13,915 --> 00:49:16,668 Ką darai? Ei! 459 00:49:17,836 --> 00:49:19,503 - Kas tau yra? - Nejudėk. 460 00:49:19,503 --> 00:49:23,008 - Ei! - Taip galima netekti piršto. 461 00:49:23,008 --> 00:49:26,928 Ei, liaukis. 462 00:49:28,055 --> 00:49:31,974 - Atleisk, prastai matau! - Šunsnukis! 463 00:49:31,974 --> 00:49:34,311 Gerbk vyresniuosius! 464 00:49:37,730 --> 00:49:39,440 Žinai, su kuo prasidėjai? 465 00:49:43,486 --> 00:49:45,948 Mirk, senas plepy! 466 00:49:45,948 --> 00:49:49,325 - Nužudysiu tave! - Kašira! 467 00:49:49,325 --> 00:49:52,328 - Mirk! - Ne! 468 00:49:52,328 --> 00:49:54,997 Nukraujuok, niekše! 469 00:49:56,582 --> 00:49:59,962 Kašira! Prašau, nurimk! 470 00:49:59,962 --> 00:50:01,630 Velnias, skauda! 471 00:50:01,630 --> 00:50:04,507 Apgailestauju, turi vežti mane namo. 472 00:50:04,507 --> 00:50:08,511 Skirsiu tau visą savo laiką. 473 00:50:11,639 --> 00:50:15,810 Mašinos raktelis. Tuoj grįšiu. 474 00:50:33,035 --> 00:50:35,539 - Samanta? - Taip? 475 00:50:36,664 --> 00:50:40,334 - Rauseisi mano krepšyje? - Ką? 476 00:50:41,961 --> 00:50:44,256 Ko ieškojai, Samanta? 477 00:50:53,306 --> 00:50:55,933 Ei! 478 00:50:57,476 --> 00:51:02,315 Per tave susimovėm! Negalima jo vežti į ligoninę! 479 00:51:03,567 --> 00:51:05,484 Tu teisus. 480 00:51:28,550 --> 00:51:31,803 Nuvalyk pirštų atspaudus. 481 00:51:33,596 --> 00:51:34,890 Juokauju. 482 00:52:02,376 --> 00:52:03,876 Pasitrauk. 483 00:52:29,111 --> 00:52:31,196 Palauk! 484 00:52:32,905 --> 00:52:35,450 - Galėjai mane įspėti! - Einam. 485 00:52:53,885 --> 00:52:57,639 - Reikia raktelio. - Eik ir paimk. 486 00:53:03,061 --> 00:53:04,353 Velnias. 487 00:53:17,159 --> 00:53:19,077 Leidau tau pailsėti nuo darbų. 488 00:53:20,536 --> 00:53:23,749 Bet tavęs labai ilgai nebuvo. 489 00:53:24,958 --> 00:53:29,420 Važiavau iš Kansajaus tvarkyti reikalų. 490 00:53:29,420 --> 00:53:33,507 Už tai visada būsiu tau dėkingas, Nakahara. 491 00:53:34,718 --> 00:53:40,015 Bet dabar reikia pasikalbėti apie ateitį. 492 00:53:41,683 --> 00:53:45,187 Jūsų metodai senamadiški. 493 00:53:46,897 --> 00:53:50,733 Nuo šiol aš vadovausiu organizacijai. 494 00:53:52,027 --> 00:53:55,988 Turėsi pasitraukti. 495 00:53:55,988 --> 00:54:01,912 Tu gatvės chuliganas, patekęs į įtakingą šeimą. 496 00:54:01,912 --> 00:54:08,292 Žinok savo vietą! Nes čia neturėsi ateities! 497 00:54:12,672 --> 00:54:14,215 Tu pasirinkai. 498 00:54:17,427 --> 00:54:19,887 Išveskit šią padugnę. 499 00:54:27,728 --> 00:54:30,773 Darykit, kaip liepiu! 500 00:54:38,949 --> 00:54:42,494 Pirmininke, prašau eiti su mumis. 501 00:54:44,495 --> 00:54:47,415 Tavo žmonės dabar bus mano. 502 00:54:52,712 --> 00:54:54,464 Aš Bosas. 503 00:54:56,883 --> 00:54:58,885 Žinia pasklis! 504 00:55:04,558 --> 00:55:06,809 Tikiuosi to. 505 00:55:24,994 --> 00:55:27,497 Velnias! 506 00:55:30,207 --> 00:55:34,296 Vertė: Sigita Biteniekienė Iyuno