1
00:01:05,434 --> 00:01:06,477
{\an8}NA TEMELJU MEMOARA

2
00:01:06,477 --> 00:01:07,688
{\an8}"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER
U JAPANU", AUTORA JAKEA ADELSTEINA

3
00:01:10,523 --> 00:01:13,527
POROCI TOKIJA

4
00:01:21,702 --> 00:01:25,538
Zašto se držali

5
00:01:26,206 --> 00:01:29,251
dvojicu mojih tjedan dana?

6
00:01:29,251 --> 00:01:32,296
Opirali su se uhićenju tijekom racije.

7
00:01:33,296 --> 00:01:35,756
Oni su bili samo u posjetu.

8
00:01:35,756 --> 00:01:39,303
Danas morate
pustiti Kobayashija i Murasea.

9
00:01:39,303 --> 00:01:40,929
Situacija se promijenila.

10
00:01:42,264 --> 00:01:44,516
Ove su racije tek početak.

11
00:01:47,186 --> 00:01:48,436
Gospodine Ishida...

12
00:01:50,146 --> 00:01:52,274
Jedan ste od nekolicine časnih.

13
00:01:53,525 --> 00:01:55,860
Ne želim da završite u zatvoru.

14
00:01:57,195 --> 00:01:58,530
Ovo je drugi svijet.

15
00:02:00,948 --> 00:02:02,200
Vrijeme je da...

16
00:02:05,036 --> 00:02:06,705
Eliminiramo Chihara-kai.

17
00:02:13,045 --> 00:02:14,712
Ne shvaćate svoju državu.

18
00:02:15,838 --> 00:02:17,924
Društvo funkcionira

19
00:02:19,008 --> 00:02:23,596
zato što mi iza kulisa obuzdavamo kaos.

20
00:02:24,931 --> 00:02:28,435
Bez "yakuza" nema Japana.

21
00:02:44,827 --> 00:02:46,202
Upozoreni ste.

22
00:02:53,794 --> 00:02:56,130
Prošli tjedan murija
je sredila Hishinuma-kai,

23
00:02:56,130 --> 00:02:57,839
a sinoć Jinmon-kai.

24
00:02:59,340 --> 00:03:02,802
Ne znamo na temelju čega ih uhićuju.

25
00:03:04,596 --> 00:03:07,599
Policija odbija reći koje su optužbe.

26
00:03:08,307 --> 00:03:11,019
Svatko od vas neka
se javi svojim kontaktima.

27
00:03:11,520 --> 00:03:12,770
Da, gospodine.

28
00:03:13,397 --> 00:03:16,108
Adelsteine, pusti sve
ostalo. Ovo je važnije.

29
00:03:16,108 --> 00:03:17,650
Hajde! -Da, gospodine.

30
00:03:31,831 --> 00:03:33,667
I dalje si grozan u ovomu!

31
00:03:34,208 --> 00:03:35,418
Ti si mnogo bolji.

32
00:03:35,794 --> 00:03:37,211
Otkad već!

33
00:03:38,087 --> 00:03:41,008
Da si bio blizu, rasturao bih te.

34
00:03:46,554 --> 00:03:48,055
Pobjeda!

35
00:03:49,641 --> 00:03:52,769
Cure su na tvojem kampusu
lijepe. Jesi li imao sreće?

36
00:03:54,062 --> 00:03:55,188
Može se reći.

37
00:03:56,063 --> 00:03:58,482
Vidi ti njega. Gdje si je upoznao?

38
00:04:00,568 --> 00:04:02,195
G. Hayama izveo me van.

39
00:04:03,821 --> 00:04:05,574
Prošli tjedan u Kabukichu.

40
00:04:06,909 --> 00:04:08,994
Kaito, kloni se tog tipa.

41
00:04:10,329 --> 00:04:12,539
Nije onakav kakvim ga smatraš.

42
00:04:13,624 --> 00:04:14,917
Ne zafrkavaj se.

43
00:04:16,042 --> 00:04:18,253
Misliš li da je to što radimo igra?

44
00:04:18,796 --> 00:04:20,005
Kloni ga se!

45
00:04:20,714 --> 00:04:24,051
Čuješ li? -Ne možeš mi naređivati.

46
00:04:24,051 --> 00:04:25,969
Molim? -Nisam više klinac.

47
00:04:28,137 --> 00:04:31,557
Čekaj, kamo ćeš? -Pusti me na miru!

48
00:04:56,082 --> 00:04:57,750
G. Katagiri. -O, Jake.

49
00:04:58,961 --> 00:05:01,212
Moja nova šefica, gđa Shoko Nagata.

50
00:05:01,964 --> 00:05:03,965
Ovo je Jake Adelstein, iz "Meicha".

51
00:05:03,965 --> 00:05:05,175
Drago mi je.

52
00:05:07,218 --> 00:05:10,805
Možemo li razgovarati
o racijama na "yakuze".

53
00:05:10,805 --> 00:05:14,351
Opet istražuješ "yakuze"?
- Svi ih istražujemo za ovu priču.

54
00:05:15,310 --> 00:05:17,770
Nažalost, ništa
ne mogu reći trenutačno.

55
00:05:18,479 --> 00:05:19,730
Razumijem.

56
00:05:20,189 --> 00:05:22,693
Neslužbeno, koja je optužba?

57
00:05:22,693 --> 00:05:26,071
Detektiv Katagiri
nije dostupan novinarima.

58
00:05:26,655 --> 00:05:27,906
Ugodan dan.

59
00:05:36,165 --> 00:05:40,459
Policija je jasno dala do znanja

60
00:05:41,544 --> 00:05:44,339
da je cilj ove nove operativne grupe...

61
00:05:45,841 --> 00:05:48,384
Eliminacija nas.

62
00:05:48,384 --> 00:05:52,139
Dvojice već neće
biti unutar dva tjedna.

63
00:05:53,806 --> 00:05:55,476
Želim imena policajaca.

64
00:05:56,185 --> 00:05:59,729
Sredit ću ih večeras. -Jesi li ti lud?

65
00:05:59,729 --> 00:06:01,732
Želiš dodati još ulja na vatru?

66
00:06:01,732 --> 00:06:03,649
Što ćemo onda?

67
00:06:04,067 --> 00:06:05,526
Držimo se zajedno.

68
00:06:06,194 --> 00:06:08,697
Međusobne svađe čine nas ranjivima.

69
00:06:08,697 --> 00:06:10,239
Mudro zboriš.

70
00:06:13,284 --> 00:06:18,207
Slažem se, međusobne
svađe čine nas ranjivima.

71
00:06:19,540 --> 00:06:22,210
A ranjivi nikada ne smijemo biti.

72
00:06:24,629 --> 00:06:26,964
Tozawa, vratio si se.

73
00:06:27,716 --> 00:06:29,218
Jesam, Ichikawa.

74
00:06:30,135 --> 00:06:32,304
Osvježen i predan našem cilju.

75
00:06:33,931 --> 00:06:35,098
Ali...

76
00:06:35,973 --> 00:06:38,059
Muči me jedna stvar.

77
00:06:40,187 --> 00:06:45,901
Zašto je Chihara-kai smio
ukrasti moj teritorij dok me nije bilo?

78
00:06:56,912 --> 00:06:58,704
Znači, tako ćemo...

79
00:07:02,250 --> 00:07:07,923
Na kocki su
važnije stvari od teritorija.

80
00:07:08,422 --> 00:07:12,302
Nije riječ o teritoriju, nego o časti.

81
00:07:14,638 --> 00:07:16,265
Upravo zato morate birati.

82
00:07:17,641 --> 00:07:22,770
Jeste li uz njega ili uz mene?

83
00:07:26,525 --> 00:07:31,612
Gospodo, volio bih
trenutak nasamo s njim, ako može.

84
00:08:01,350 --> 00:08:02,936
Dug je put do dolje.

85
00:08:06,105 --> 00:08:07,900
Želiš li me baciti?

86
00:08:09,108 --> 00:08:12,446
To ne bi riješilo naše probleme.

87
00:08:12,988 --> 00:08:15,239
Naši su problemi sada zajednički?

88
00:08:18,452 --> 00:08:19,785
Jesu.

89
00:08:21,914 --> 00:08:26,585
Mislim da su važniji
od svih nevažnih zamjerki.

90
00:08:27,335 --> 00:08:28,879
Moje su zamjerke nevažne?

91
00:08:30,380 --> 00:08:33,007
Posljednji si me put tjerao da molim.

92
00:08:33,007 --> 00:08:34,509
Da kleknem i molim.

93
00:08:35,469 --> 00:08:36,970
Ne sjećaš se zašto?

94
00:08:37,930 --> 00:08:40,515
Poslao si ljude u moj dom da me ubiju.

95
00:08:41,058 --> 00:08:42,266
I svejedno...

96
00:08:43,559 --> 00:08:45,687
Uspio sam to staviti sa strane.

97
00:08:47,104 --> 00:08:50,149
Ishida, možda je
upravo to razlika između nas.

98
00:08:50,858 --> 00:08:53,779
Ja ne odustajem tako lako.

99
00:08:57,448 --> 00:08:58,992
Izgledaš umorno.

100
00:09:00,828 --> 00:09:02,703
Možda bi trebao na odmor.

101
00:09:04,914 --> 00:09:06,667
Meni je nevjerojatno pomogao.

102
00:09:17,677 --> 00:09:18,804
Tozawa!

103
00:09:22,057 --> 00:09:23,516
Zapališ li ovu vatru,

104
00:09:25,060 --> 00:09:26,603
ti si taj koji će gorjeti.

105
00:09:41,326 --> 00:09:43,119
Razgovarala sam s kolegama

106
00:09:43,119 --> 00:09:45,329
o požaru u kojem je izgorjela snimka.

107
00:09:45,873 --> 00:09:48,457
Nitko od njih nije odgovoran za požar.

108
00:09:51,253 --> 00:09:55,174
Onda su uzrok neispravne instalacije.

109
00:09:56,132 --> 00:09:57,717
Zaista vjerujete u to?

110
00:09:57,717 --> 00:10:00,303
Vjerojatnije je
od toga što ti predlažeš.

111
00:10:00,303 --> 00:10:03,556
Slažem se. Ali ovo što
predlažem jest moguće, zar ne?

112
00:10:05,391 --> 00:10:08,477
Možda, ali nikomu nećemo reći za ovo.

113
00:10:09,687 --> 00:10:12,398
Reći ću novinama
da istraže to diskretno.

114
00:10:14,443 --> 00:10:15,486
Rado bih pomogla.

115
00:10:15,486 --> 00:10:17,862
Ne, imaš posla. -Ali...

116
00:10:17,862 --> 00:10:21,032
Hvala što si mi rekla ovo. Dalje ću ja.

117
00:10:35,880 --> 00:10:38,758
Tlocrt koji tražiš ovako će izgledati.

118
00:10:38,758 --> 00:10:41,136
Ime željezničke postaje bit će ovdje.

119
00:10:41,136 --> 00:10:45,057
Rekao je Claudine da
tlocrte drži u kućnom uredu

120
00:10:45,057 --> 00:10:47,058
kako ih nitko ne bi našao.

121
00:10:47,058 --> 00:10:50,228
Onda je dobro što me pozvao kući.

122
00:10:52,563 --> 00:10:54,608
Pripremit će mi večeru.

123
00:10:56,984 --> 00:10:58,027
Samantha.

124
00:10:59,070 --> 00:11:02,740
Moraš ispoštovati dogovor s "oyabunom".

125
00:11:02,740 --> 00:11:06,328
Inače ne znam hoću li moći
pomoći. -Kao što mi sada pomažeš?

126
00:11:28,766 --> 00:11:29,935
Je li ti mama ovdje?

127
00:11:53,375 --> 00:11:55,586
Hvala što si došao, evo me odmah...

128
00:11:58,964 --> 00:12:00,339
Samo vi nastavite.

129
00:12:20,818 --> 00:12:22,279
Ranjen sam.

130
00:12:30,077 --> 00:12:31,746
Ranjen sam!

131
00:12:40,588 --> 00:12:43,716
I tata je imao takve. Sviđaju mi se.

132
00:12:46,053 --> 00:12:47,011
Hvala.

133
00:12:48,012 --> 00:12:49,889
Dadilja je stigla.

134
00:12:50,474 --> 00:12:53,185
Ne možeš ustati, ubio sam te!

135
00:12:54,268 --> 00:12:57,898
Ali katkad se mrtvi vrate, kao Obon.

136
00:12:59,148 --> 00:13:02,945
Hoćeš li se vratiti
i igrati se sa mnom?

137
00:13:06,615 --> 00:13:08,200
Sigurna sam da hoće, Daichi.

138
00:13:13,579 --> 00:13:17,167
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

139
00:13:17,625 --> 00:13:20,921
Hej, opet ja.

140
00:13:24,674 --> 00:13:26,342
Oprosti zbog one večeri.

141
00:13:28,177 --> 00:13:30,137
Možeš li me nazvati?

142
00:13:38,980 --> 00:13:40,524
Jesi li našao išta?

143
00:13:41,775 --> 00:13:44,820
Ne vidim zakon koji dopušta murjacima

144
00:13:44,820 --> 00:13:46,864
da uhite i zadrže "yakuzu".

145
00:13:46,864 --> 00:13:48,615
Ali nekako to rade.

146
00:13:49,198 --> 00:13:51,076
Što kaže tvoj izvor u policiji?

147
00:13:51,076 --> 00:13:52,202
Ništa, šuti.

148
00:13:53,369 --> 00:13:56,747
Želim se naći
s Hishinuminim odvjetnikom

149
00:13:56,747 --> 00:13:59,168
u njegovu uredu, no zeznuto je.

150
00:14:04,297 --> 00:14:06,883
Je li to cura s
domjenka u veleposlanstvu?

151
00:14:07,800 --> 00:14:11,971
Maločas si ostavio
glasovnu poruku. Njoj, pretpostavljam.

152
00:14:13,765 --> 00:14:17,852
Nisi loš reporter. -Trudim se. I?

153
00:14:17,852 --> 00:14:20,730
Da, riječ je o njoj. -Prelijepa je.

154
00:14:22,273 --> 00:14:26,528
Tin-Tin je siguran da ju je
već negdje vidio, ali ne zna gdje.

155
00:14:30,032 --> 00:14:31,240
Eto...

156
00:14:32,158 --> 00:14:34,368
Ionako je vjerojatno to gotovo.

157
00:14:35,453 --> 00:14:38,373
Postoji li japanski
kontekst u kojemu nejavljanje

158
00:14:38,373 --> 00:14:40,291
znači nešto drugo osim "odjebi"?

159
00:14:44,545 --> 00:14:45,755
Ne.

160
00:14:47,758 --> 00:14:50,009
Vidimo se sutra.

161
00:14:51,969 --> 00:14:53,764
Zaista si u FBI-u?

162
00:14:55,264 --> 00:14:58,267
Volio bih reći
"da" kako bih te zadivio,

163
00:14:58,893 --> 00:15:01,688
ali ne, ja sam iz
Ministarstva vanjskih poslova.

164
00:15:02,231 --> 00:15:03,856
No tvoja je šefica iz FBI-a?

165
00:15:04,482 --> 00:15:05,859
Lynn? -Da.

166
00:15:06,692 --> 00:15:10,238
Da, ali radim s njom, ne za nju.

167
00:15:10,989 --> 00:15:15,786
Ja sam samo piskaralo.
Zadužen sam za izvješća i slično.

168
00:15:16,286 --> 00:15:17,828
Ima i gorih poslova.

169
00:15:18,497 --> 00:15:20,082
Ne žalim se.

170
00:15:20,582 --> 00:15:22,793
Uzeo bih bilo što
samo da odem iz SAD-a.

171
00:15:24,168 --> 00:15:29,883
Nego, budući da sada znaš, jesi li
manje ili više zainteresiran za piće?

172
00:15:31,009 --> 00:15:33,469
Otprilike sam jednako zainteresiran.

173
00:15:39,433 --> 00:15:43,729
Možemo li otići
nekamo gdje je zabavnije?

174
00:16:03,876 --> 00:16:06,836
Podsjeća me na klub
u koji sam išao u Bethesdi.

175
00:16:07,671 --> 00:16:10,047
Nisi impresioniran? -Jesam, veoma.

176
00:16:10,507 --> 00:16:13,385
I zahvalan sam ti
što si me doveo ovamo.

177
00:16:17,681 --> 00:16:20,976
Nisam te dugo vidio. -Čuj, imam posla.

178
00:16:22,810 --> 00:16:25,147
Jesi li i ti dobar u bejzbolu kao on?

179
00:16:25,688 --> 00:16:29,693
Isprike, moj japanski nije sladak.

180
00:16:31,194 --> 00:16:33,614
Ne govori najbolje
japanski. Amerikanac.

181
00:16:35,157 --> 00:16:38,201
Amerikanac? Dobro došao. -Hvala.

182
00:16:38,660 --> 00:16:42,206
Jason Aoki, američko veleposlanstvo.

183
00:16:43,123 --> 00:16:44,999
Čime se ti baviš?

184
00:16:45,876 --> 00:16:49,545
Ovime i onime. Bilo mi je drago.

185
00:16:52,132 --> 00:16:53,341
Nešto sam rekao?

186
00:16:54,176 --> 00:16:56,594
Ovdje ne govorimo o privatnom životu.

187
00:16:57,261 --> 00:17:00,890
Posao je posao,
kuća je kuća i šank je šank.

188
00:17:01,517 --> 00:17:03,100
To ti ne smeta?

189
00:17:03,100 --> 00:17:05,311
Dijeliti si život tako na komade?

190
00:17:05,311 --> 00:17:09,649
Neki komadi idu na
jedna mjesta, a neki na druga.

191
00:17:10,859 --> 00:17:12,319
Ali...

192
00:17:12,319 --> 00:17:15,322
Bio sam u ormaru i to me gotovo ubilo.

193
00:17:16,073 --> 00:17:21,161
Cijeli svoj život želim
živjeti slobodno. Znaš li?

194
00:17:26,457 --> 00:17:28,961
Mislio sam da je bolestan, da umire.

195
00:17:29,710 --> 00:17:33,173
To je Tozawa želio da mislim.

196
00:17:34,257 --> 00:17:37,009
Rekao je svojima da
nas namame u Kabukicho

197
00:17:37,719 --> 00:17:41,848
i tako se zamjerimo
drugima. Cilj mu je uništiti nas.

198
00:17:42,473 --> 00:17:44,226
Onda ćemo napasti prvi.

199
00:17:46,353 --> 00:17:48,438
Tako si već govorio.

200
00:17:48,438 --> 00:17:49,897
Nije li tako, Hayama?

201
00:17:50,774 --> 00:17:54,570
I pogledaj gdje smo
sada. Što ćemo učiniti?

202
00:17:58,323 --> 00:18:01,410
Sato. Rekao si da
moramo nabaviti vatreno oružje.

203
00:18:02,535 --> 00:18:04,329
Opomenuo sam te.

204
00:18:04,329 --> 00:18:06,247
Griješio sam.

205
00:18:07,331 --> 00:18:10,836
"Oyabune", pronaći ću nam oružje.

206
00:18:10,836 --> 00:18:14,338
Nema potrebe, sve sam već dogovorio.

207
00:18:15,466 --> 00:18:19,802
Obojica ćete sutra sjesti na vlak

208
00:18:19,802 --> 00:18:23,765
i naći se u Naganu
s čovjekom imena Ota.

209
00:18:23,765 --> 00:18:25,851
Bivši je član Chihara-kaija.

210
00:18:28,020 --> 00:18:31,480
Uzet ćete vatreno oružje od njega.

211
00:18:33,233 --> 00:18:36,862
Ota je protjeran iz naše
organizacije zbog svojeg ponašanja.

212
00:18:36,862 --> 00:18:38,363
Ali i dalje nam je odan.

213
00:18:40,991 --> 00:18:42,742
Sato. -Da?

214
00:18:44,827 --> 00:18:47,163
Daj mu ovaj novac.

215
00:18:47,163 --> 00:18:50,541
Brzo se vratite s onim što vam preda.

216
00:18:51,542 --> 00:18:52,961
U redu.

217
00:18:57,508 --> 00:18:59,133
Hvala.

218
00:19:07,601 --> 00:19:11,604
Mama, rekao sam Jess prije
nekoliko tjedana da sam kupio kartu.

219
00:19:11,604 --> 00:19:13,941
Joshua, golema je razlika

220
00:19:13,941 --> 00:19:16,944
između kupnje karte
i ukrcavanja u zrakoplov.

221
00:19:17,610 --> 00:19:18,694
Pošteno.

222
00:19:18,694 --> 00:19:20,656
Cijela ova proslava

223
00:19:20,656 --> 00:19:23,242
značit će mu nešto samo ako ti dođeš.

224
00:19:26,370 --> 00:19:28,663
Mama, čekam poziv mogućeg izvora.

225
00:19:28,663 --> 00:19:30,582
Moram ići, u redu? Oprosti.

226
00:19:30,582 --> 00:19:34,002
Samo mi reci da ćeš doći,
molim te. -Hoću, obećavam. Bok.

227
00:19:37,505 --> 00:19:39,507
Jake Adelstein. -Ja sam.

228
00:19:40,633 --> 00:19:43,678
Moramo se naći na našem mjestu.

229
00:19:44,638 --> 00:19:45,847
Evo me odmah.

230
00:19:53,272 --> 00:19:56,108
Erika, sjajna si!

231
00:19:56,108 --> 00:19:58,652
Tipovi su ti jeli iz ruke!

232
00:19:59,194 --> 00:20:03,739
Nije važno kako
izgledaš, nego kako slušaš.

233
00:20:03,739 --> 00:20:06,076
Kakva mudrost od našeg Bude!

234
00:20:07,077 --> 00:20:09,163
Što je s tobom i Satom?

235
00:20:09,163 --> 00:20:10,205
Molim?

236
00:20:11,498 --> 00:20:13,292
Mislila si da to možeš skriti?

237
00:20:14,208 --> 00:20:16,170
Samo se upoznajemo.

238
00:20:16,170 --> 00:20:18,171
To je i Samantha rekla,

239
00:20:18,171 --> 00:20:19,840
a znamo kako je to ispalo.

240
00:20:19,840 --> 00:20:21,841
Dosta! Nemojte je rastužiti.

241
00:20:21,841 --> 00:20:26,138
Samantha ga je
preboljela. I ne gleda ga.

242
00:20:26,138 --> 00:20:28,974
Istina. Nastavila je dalje.

243
00:20:28,974 --> 00:20:30,349
Čekaj.

244
00:20:30,850 --> 00:20:32,311
Oni su bili zajedno?

245
00:20:34,604 --> 00:20:37,106
Dušo, moraš riješiti neke stvari.

246
00:20:40,360 --> 00:20:41,652
Što je?

247
00:20:48,202 --> 00:20:52,747
Slijedi "Rosamunde" Franza Schuberta.

248
00:21:09,681 --> 00:21:12,642
Drago mi je da si
došla. Oprosti zbog onoga.

249
00:21:12,642 --> 00:21:15,019
Slušaj me, nemamo mnogo vremena.

250
00:21:17,439 --> 00:21:18,732
Vratio se.

251
00:21:23,569 --> 00:21:25,239
Jesi li dobro?

252
00:21:27,156 --> 00:21:29,201
Je li rekao gdje je bio? -Ne.

253
00:21:30,076 --> 00:21:32,453
Ali bio je veoma
bolestan kada je otišao.

254
00:21:33,454 --> 00:21:36,290
Sada je dobro. Nov čovjek.

255
00:21:36,667 --> 00:21:38,668
Nov? Što to znači?

256
00:21:38,668 --> 00:21:41,295
Jake, kloni ga se.

257
00:21:42,880 --> 00:21:46,968
Da, gotova sam sa svim tim. -Obećaj mi.

258
00:21:47,844 --> 00:21:49,304
Obećavam.

259
00:21:52,014 --> 00:21:54,518
Ne vraćam se svojem starom životu.

260
00:21:55,978 --> 00:21:57,395
Vidimo se uskoro.

261
00:22:32,138 --> 00:22:33,849
Što je? Kasno je.

262
00:22:34,432 --> 00:22:36,851
Vratio se. Tozawa.

263
00:22:39,145 --> 00:22:40,397
Kako znaš?

264
00:22:40,397 --> 00:22:42,983
Maločas sam to
doznao od pouzdanog izvora.

265
00:22:42,983 --> 00:22:46,069
Nadalje, bio je
bolestan kada je otišao,

266
00:22:46,069 --> 00:22:48,697
a sada je zdrav. "Nov čovjek."

267
00:22:49,572 --> 00:22:50,824
Jake. -Znam.

268
00:22:50,824 --> 00:22:53,911
Neću mu ni prići, ali
jesi li znao da je bolestan?

269
00:22:53,911 --> 00:22:56,288
Usto, gdje je bio?

270
00:22:58,748 --> 00:23:01,542
Čekat ćemo sve dok to ne doznamo.

271
00:23:02,043 --> 00:23:05,755
Zapamti, Jake, strpljenje nije slabost.

272
00:23:08,049 --> 00:23:09,425
U redu.

273
00:23:19,769 --> 00:23:21,187
Pardon.

274
00:23:21,187 --> 00:23:22,647
Hej. -Da?

275
00:23:22,647 --> 00:23:25,024
Dva piva. -Naravno.

276
00:23:30,196 --> 00:23:32,365
Zadrži ostatak. -Hvala lijepa.

277
00:23:33,366 --> 00:23:34,576
Izvolite.

278
00:23:35,911 --> 00:23:37,328
Ispričavam se.

279
00:23:38,455 --> 00:23:39,748
Hvala.

280
00:23:47,672 --> 00:23:49,675
Opusti se. Stres je loš za tijelo.

281
00:23:50,259 --> 00:23:54,262
Ugledaj se u svojeg brata.

282
00:23:54,930 --> 00:23:56,682
Taj se mali zna opustiti.

283
00:24:00,017 --> 00:24:02,061
Spomenuo je tvoju... Ljubaznost.

284
00:24:02,688 --> 00:24:07,985
Ali cijenio bih kada ga
ne bi odvlačio tako od škole.

285
00:24:07,985 --> 00:24:10,737
Sada zvučiš kao svoja majka.

286
00:24:12,406 --> 00:24:16,367
Kaito mi je rekao za nju. Prava mustra.

287
00:24:16,909 --> 00:24:19,705
Mrtav otac. Sjebana mama.

288
00:24:19,705 --> 00:24:21,957
I ja bih pobjegao odande.

289
00:24:24,458 --> 00:24:26,294
Moj je brat sve što moja mama ima.

290
00:24:27,920 --> 00:24:29,089
Kashira.

291
00:24:30,549 --> 00:24:33,885
Molim te, pusti ga. Odužit ću ti se.

292
00:24:37,097 --> 00:24:40,683
Reci svojoj majci
da ću se ja brinuti za njega.

293
00:25:28,732 --> 00:25:32,193
Znaš što mislim o
Bakuu. Ali on živi za "Meicho".

294
00:25:32,903 --> 00:25:35,989
Sumnjam da bi
uništio dokaz o važnoj priči.

295
00:25:37,240 --> 00:25:38,408
Hvala.

296
00:25:39,534 --> 00:25:46,250
I ja bih to rekla,
ali način na koji je reagirao...

297
00:25:47,751 --> 00:25:50,045
Rekao mi je da ne istražujem to.

298
00:25:51,463 --> 00:25:53,923
Već jesi, poznavajući te.

299
00:25:59,972 --> 00:26:01,265
Ovo je ukusno.

300
00:26:01,931 --> 00:26:03,934
Tvoj je brat i dalje dobro?

301
00:26:04,851 --> 00:26:07,144
Da, zasad.

302
00:26:08,105 --> 00:26:10,356
Možda novi lijek zaista djeluje.

303
00:26:11,733 --> 00:26:16,863
I prije je znalo biti dobro.
U jednom trenu samo krene nagore.

304
00:26:17,905 --> 00:26:19,198
Što se dogodi?

305
00:26:21,284 --> 00:26:23,578
Zna biti paranoičan. Bijesan.

306
00:26:25,330 --> 00:26:29,375
Nasilan? -Ne prema meni.

307
00:26:30,334 --> 00:26:31,961
Prema sebi...

308
00:26:34,465 --> 00:26:37,092
Većinom. -Većinom?

309
00:26:42,054 --> 00:26:44,641
Bilo je poteškoća s našim roditeljima.

310
00:26:47,560 --> 00:26:51,899
Nekoć sam imala noćne
more o tomu kako ga gubim.

311
00:26:54,358 --> 00:26:57,571
Kako ga gledam
dok nestaje u gomili ili...

312
00:26:59,740 --> 00:27:04,785
U jednoj se popeo na krov,

313
00:27:09,041 --> 00:27:11,210
pogledao me u oči i skočio.

314
00:27:11,834 --> 00:27:13,169
Bojim se za njega.

315
00:27:15,380 --> 00:27:20,302
Ali nikada ga se nisam bojala.

316
00:27:26,350 --> 00:27:27,643
Emi.

317
00:27:29,102 --> 00:27:30,603
Ne mogu ti nikako pomoći?

318
00:27:32,396 --> 00:27:33,899
Ne trebam pomoć.

319
00:27:35,775 --> 00:27:37,944
I možda ovaj put lijek djeluje.

320
00:27:41,907 --> 00:27:43,950
U redu, imam sve.

321
00:27:43,950 --> 00:27:45,911
Pripazi na Kenjija.

322
00:27:45,911 --> 00:27:48,956
Samantha, znam kako se ovo radi.

323
00:27:49,456 --> 00:27:51,457
Oprosti. I hvala ti.

324
00:27:53,793 --> 00:27:55,586
Dakle, nije mušterija?

325
00:27:56,046 --> 00:27:58,005
Nije. -Sviđa li ti se?

326
00:27:58,005 --> 00:28:00,258
Masa? Sviđa.

327
00:28:01,092 --> 00:28:04,512
Ali nije o tomu riječ.
Ovo je za nas. Za klub.

328
00:28:07,890 --> 00:28:10,977
Nikada nije dobro
miješati posao i ljubav.

329
00:28:11,769 --> 00:28:13,522
Vjeruj mi, znam.

330
00:28:18,986 --> 00:28:22,030
Zašto mi nisi rekla za tebe i Sata?

331
00:28:22,030 --> 00:28:23,657
Zar sam trebala?

332
00:28:24,574 --> 00:28:26,827
Čekaj, vas ste dvoje... -Ne!

333
00:28:27,952 --> 00:28:30,414
Odnosno, ne još. Ali...

334
00:28:32,623 --> 00:28:35,085
Zašto nisi rekla? -Trebala sam ti reći.

335
00:28:36,043 --> 00:28:37,295
Samo...

336
00:28:40,756 --> 00:28:44,011
Ne znam mogu li biti
s još jednim "yakuzom".

337
00:28:47,972 --> 00:28:52,226
Ako možeš, jasno mu
daj do znanja što želiš od njega.

338
00:28:52,811 --> 00:28:56,314
I budi oprezna sa srcem.

339
00:29:03,238 --> 00:29:05,448
Vidi tko je sada mudra mama.

340
00:29:08,243 --> 00:29:10,494
Ništa, moram ići.

341
00:29:10,494 --> 00:29:11,787
Dobro si? -Da.

342
00:29:11,787 --> 00:29:13,415
Hvala ti. -Zabavi se.

343
00:29:24,134 --> 00:29:27,386
Hvala što ste me primili, g. Sawada.

344
00:29:28,347 --> 00:29:32,142
Važno je da naši čitatelji čuju

345
00:29:32,142 --> 00:29:35,770
stranu priče vaših klijenata.

346
00:29:36,229 --> 00:29:40,191
Slažem se. Čin je policije nečuven.

347
00:29:40,650 --> 00:29:44,862
Jamčevina je odbijena
za g. Hishinumu i njegove suradnike.

348
00:29:45,489 --> 00:29:48,659
Shvaćam. To je veoma neobično.

349
00:29:48,659 --> 00:29:49,868
To nema presedana.

350
00:29:50,702 --> 00:29:53,288
Optuženi su za
ometanje policijske dužnosti.

351
00:29:53,288 --> 00:29:56,833
Taj se zakon odnosi
samo na političke agitatore.

352
00:29:56,833 --> 00:29:59,502
Da, sve do sada se odnosio.

353
00:30:00,253 --> 00:30:03,631
G. Adelstein,
obznanite ovo svojim čitateljima.

354
00:30:04,090 --> 00:30:05,466
Hoću, hvala vam.

355
00:30:06,509 --> 00:30:09,179
Reci gđi Maruyami
da znam kako policija drži

356
00:30:09,179 --> 00:30:10,848
sve te "yakuze".

357
00:30:10,848 --> 00:30:12,808
I za što ih optužuju.

358
00:30:13,307 --> 00:30:17,186
Javit ću vam se
kada svi dokumenti budu gotovi.

359
00:30:17,728 --> 00:30:19,189
Dotad...

360
00:30:21,483 --> 00:30:24,777
Javit ću se i vama, gospođo.

361
00:30:53,474 --> 00:30:54,600
Taksi!

362
00:31:05,569 --> 00:31:07,613
Slijedite onaj Mercedes, molim vas.

363
00:31:26,423 --> 00:31:27,757
Ledeno je, zar ne?

364
00:31:53,866 --> 00:31:56,620
Dugo nisam vidio tvoju ružnu njušku!

365
00:31:56,620 --> 00:31:58,163
To je moja rečenica.

366
00:31:58,871 --> 00:32:02,792
Posljednji sam te put vidio
onesviještenog ispod šanka.

367
00:32:04,877 --> 00:32:06,839
Tko je ovaj cvjetić?

368
00:32:06,839 --> 00:32:08,590
Ja sam Sato.

369
00:32:09,298 --> 00:32:11,592
"Satou", po šećeru?

370
00:32:11,969 --> 00:32:15,430
Sva sreća da volim slatko.

371
00:32:17,224 --> 00:32:20,434
Ne tako brzo! Gdje je roba?

372
00:32:20,434 --> 00:32:23,188
Moramo do mene. Idemo mojim kamionetom.

373
00:32:23,981 --> 00:32:26,148
Šećeru, voziš.

374
00:32:31,445 --> 00:32:33,239
Zašto nisi rekao da ga znaš?

375
00:32:33,866 --> 00:32:37,660
Opet se uzrujavaš. Baš si davež.

376
00:34:06,249 --> 00:34:07,917
Evo nas. -U redu.

377
00:34:10,546 --> 00:34:11,880
Sve u redu? -Da.

378
00:34:12,839 --> 00:34:14,007
Pođi sa mnom.

379
00:34:16,425 --> 00:34:18,052
Evo, ovuda. -U redu.

380
00:34:35,571 --> 00:34:38,240
Ovo je prelijepo.

381
00:34:40,491 --> 00:34:41,827
Drago mi je da si došla.

382
00:34:43,286 --> 00:34:44,246
Želim obilazak.

383
00:34:44,955 --> 00:34:46,497
Samo sam čekao da to kažeš.

384
00:34:47,456 --> 00:34:48,709
Ovuda. -Važi.

385
00:34:51,085 --> 00:34:52,379
Izvoli.

386
00:34:53,713 --> 00:34:55,966
Ispričavam se. -Dobro došla.

387
00:35:01,680 --> 00:35:03,639
Kuhinja je ovdje.

388
00:35:03,639 --> 00:35:05,100
Zahod je iza ugla.

389
00:35:05,100 --> 00:35:07,018
Spavaća je gore?

390
00:35:08,520 --> 00:35:10,146
Sigurna sam da ima sjajan pogled.

391
00:35:11,731 --> 00:35:12,941
Ima.

392
00:35:14,609 --> 00:35:18,237
Nažalost, većinu
vremena provodim ovdje.

393
00:35:28,582 --> 00:35:31,418
Nema pogled na ocean. -Zapravo, ima.

394
00:36:09,622 --> 00:36:11,207
Šećeru, ključ.

395
00:36:12,250 --> 00:36:15,671
Kako ćeš pronaći
ženu ovdje, Bogu iza nogu?

396
00:36:15,671 --> 00:36:16,963
Što će mi žena?

397
00:36:16,963 --> 00:36:23,302
Kada postanem usamljen,
zgrabim medvjedicu i odradim svoje.

398
00:36:40,403 --> 00:36:43,198
Gdje je oružje? -Sutra stiže.

399
00:36:43,198 --> 00:36:44,867
Dobavljač kasni jedan dan?

400
00:36:44,867 --> 00:36:49,037
Nije vješt s vremenom
koliko s vatrenim oružjem.

401
00:36:49,997 --> 00:36:52,291
Jeste li za piće? -Da.

402
00:36:52,291 --> 00:36:54,668
Dogovorili smo se za danas, a ne sutra.

403
00:36:55,042 --> 00:36:56,627
Imaš li problem?

404
00:36:57,587 --> 00:37:02,050
"Oyabun" nije ništa rekao
o tomu da ćemo prenoćiti. Zovem ga.

405
00:37:02,884 --> 00:37:06,095
Sretno. Ovdje nema signala.

406
00:37:07,389 --> 00:37:08,891
Živjeli.

407
00:37:13,520 --> 00:37:15,813
Sato, trebamo drva za ogrjev.

408
00:38:12,412 --> 00:38:15,707
Obožavao sam ovu
pjesmu dok sam bio u Londonu.

409
00:39:01,462 --> 00:39:03,838
Plešeš li dobro? -Imam dvije lijeve.

410
00:39:25,402 --> 00:39:28,362
Smijem na zahod? -Zar tako loše plešem?

411
00:39:30,364 --> 00:39:31,991
Naravno, ja ću dovršiti jelo.

412
00:40:18,788 --> 00:40:20,124
Dovraga!

413
00:40:58,619 --> 00:41:01,080
Uplašio si me! -I ti mene!

414
00:41:01,080 --> 00:41:04,125
Što se dogodilo?
- Nisam najvještiji s nožem.

415
00:41:04,125 --> 00:41:05,877
Hajmo po flaster.

416
00:41:05,877 --> 00:41:07,795
Može. -Dobro si?

417
00:41:07,795 --> 00:41:09,005
Ma jesam.

418
00:41:09,005 --> 00:41:10,299
Loše izgleda.

419
00:41:15,595 --> 00:41:18,264
Makoto, opet si mi potrošio sav šećer?

420
00:41:19,141 --> 00:41:20,808
Majko, takav je recept.

421
00:41:21,893 --> 00:41:23,687
Kakav to sin peče torte?

422
00:41:36,366 --> 00:41:38,159
Molim? -Tin-Tin, ja sam.

423
00:41:38,659 --> 00:41:40,078
Provjeri mi jednu adresu.

424
00:41:40,078 --> 00:41:43,873
Minato-ku, Higashigawa 752.

425
00:41:43,873 --> 00:41:45,374
Reci mi što je ta zgrada.

426
00:41:45,374 --> 00:41:47,627
Ja sam dobro, Jake. Hvala što pitaš.

427
00:41:47,627 --> 00:41:50,464
Samo sam tebe mogao
dobiti. Nisam pri računalu.

428
00:41:51,714 --> 00:41:54,134
Tozawa se vratio. -Vratio se?

429
00:41:54,134 --> 00:41:56,011
Da, otišao sam do ureda

430
00:41:56,011 --> 00:41:58,888
na razgovor s
odvjetnikom "yakuza" i vidio ga.

431
00:41:58,888 --> 00:42:01,641
Zatim sam ga slijedio do ove zgrade.

432
00:42:01,641 --> 00:42:04,561
Minato-ku, Higashigawa 752.

433
00:42:04,561 --> 00:42:07,064
U redu, odmah ću te nazvati.

434
00:42:07,813 --> 00:42:11,109
Jake, čuvaj se. -Hvala ti.

435
00:42:16,155 --> 00:42:17,698
Ovdje Jake Adelstein.

436
00:42:17,698 --> 00:42:20,368
Odmah trebam poslovni automobil.

437
00:42:22,995 --> 00:42:24,331
Što je?

438
00:42:25,081 --> 00:42:27,250
Ma, tvoj novi lijek.

439
00:42:27,918 --> 00:42:31,754
Da, ovaj djeluje.

440
00:42:43,517 --> 00:42:48,730
Misliš da su se mama
i tata vratili u Koreju zbog mene?

441
00:42:50,774 --> 00:42:53,902
Znam da su me se bojali
nakon što sam udario mamu.

442
00:42:56,071 --> 00:42:57,656
Bojiš li me se ti?

443
00:43:00,159 --> 00:43:04,662
Ne. Nimalo.

444
00:43:06,457 --> 00:43:11,086
Katkad mislim da me sigurno mrziš.

445
00:43:11,086 --> 00:43:12,796
Zašto bi pomislio takvo što?

446
00:43:14,298 --> 00:43:17,258
Bila si na faksu u
Chicagu. Imala si život ondje.

447
00:43:19,094 --> 00:43:21,387
I onda si se morala vratiti, zbog mene.

448
00:43:27,352 --> 00:43:30,646
Nikada te ne bih mrzila!

449
00:43:40,908 --> 00:43:44,620
Nego, hoću li ikada
upoznati tvojeg momka?

450
00:43:45,244 --> 00:43:46,538
Što?

451
00:43:48,791 --> 00:43:51,584
Sramiš me se? -Ne!

452
00:43:53,044 --> 00:43:54,922
Samo se bojim da...

453
00:43:56,006 --> 00:43:58,050
Možda to ne bi bilo dobro za tebe.

454
00:44:03,305 --> 00:44:04,473
Je li dobar prema tebi?

455
00:44:08,226 --> 00:44:10,729
Veoma? -Da?

456
00:44:13,564 --> 00:44:17,652
Tate nema ovdje
pa sam ja dužan čuvati te.

457
00:44:18,946 --> 00:44:20,405
Trebao bih ga upoznati.

458
00:44:33,961 --> 00:44:35,629
Slijedite onaj auto.

459
00:44:46,515 --> 00:44:49,643
Gdje si naučio tako kuhati? -U Londonu.

460
00:44:49,643 --> 00:44:52,520
Davno sam ondje studirao arhitekturu.

461
00:44:52,520 --> 00:44:54,314
Toliko sam želio kući

462
00:44:54,314 --> 00:44:57,568
da sam si počeo kuhati.
Okusi su me doma tješili.

463
00:44:57,568 --> 00:45:00,444
Lijepo. -Nedostaje li tebi tvoj dom?

464
00:45:01,113 --> 00:45:02,071
Ne.

465
00:45:02,488 --> 00:45:04,574
Koje je to mjesto koje ti ne nedostaje?

466
00:45:05,492 --> 00:45:07,452
Utah. -Utah?

467
00:45:07,911 --> 00:45:09,161
Da.

468
00:45:09,829 --> 00:45:11,956
Htjela sam više od života.

469
00:45:13,374 --> 00:45:15,169
I ja od svog.

470
00:45:19,755 --> 00:45:23,510
Imaš li koga? -Misliš li
na ženu i djecu?

471
00:45:23,510 --> 00:45:24,927
Da.

472
00:45:24,927 --> 00:45:26,847
Sada bi bilo dobro da mi kažeš.

473
00:45:31,393 --> 00:45:32,352
Nemam.

474
00:45:34,353 --> 00:45:35,354
Ovdje sam samo ja.

475
00:45:36,355 --> 00:45:37,899
I moj posao.

476
00:45:40,484 --> 00:45:41,694
Nemam ni ja.

477
00:46:07,012 --> 00:46:11,432
Pričekajte me ovdje.
- Smjena mi je gotova, moram ići.

478
00:46:11,432 --> 00:46:13,560
Samo minutu, molim vas.

479
00:46:16,313 --> 00:46:17,898
Zafrkavaš me?

480
00:46:23,654 --> 00:46:24,820
U kurac!

481
00:46:45,425 --> 00:46:47,385
Dajem instrukcije iz engleskog.

482
00:46:47,927 --> 00:46:49,138
Ime klijenta?

483
00:46:49,513 --> 00:46:52,932
Ne sjećam se, nov je.

484
00:46:53,516 --> 00:46:57,980
Molim vas, kasnim.
- Bez termina nema ulaza.

485
00:46:59,814 --> 00:47:01,108
U redu, gospodine.

486
00:47:08,698 --> 00:47:12,785
Zaista misliš da možeš?

487
00:47:13,620 --> 00:47:15,747
Ne podcjenjuj me, samo gledaj.

488
00:47:15,747 --> 00:47:17,957
Hajde, pokušaj.

489
00:47:17,957 --> 00:47:19,125
Pokaži mi.

490
00:47:19,125 --> 00:47:21,378
Šuti, sad ću ti pokazati.

491
00:47:37,852 --> 00:47:38,811
Rekao sam ti.

492
00:47:39,437 --> 00:47:41,022
Ode ti vid, starče.

493
00:47:41,022 --> 00:47:44,276
Kaže mi tip koji ne
može držati kitu dok piša!

494
00:47:45,610 --> 00:47:49,198
Djedice, ljubomoran si
zato što moja kita i dalje radi?

495
00:47:54,619 --> 00:47:55,787
A tvoja?

496
00:47:57,163 --> 00:47:58,415
Molim?

497
00:47:58,415 --> 00:48:00,750
Tvoja je sigurno kao slatki leptir-nož.

498
00:48:00,750 --> 00:48:05,339
Za slatke i krhke leptiriće.

499
00:48:11,219 --> 00:48:12,471
Što kažeš na ovo?

500
00:48:19,477 --> 00:48:20,979
Koji idiot!

501
00:49:08,985 --> 00:49:12,030
Igra nije zabavna ako je ne igraju svi.

502
00:49:12,406 --> 00:49:14,323
Odjebi od mene! -Hajde, Šećeru.

503
00:49:14,323 --> 00:49:15,576
Što radiš?

504
00:49:17,869 --> 00:49:20,538
Koji ti je? -Ne miči se.

505
00:49:20,538 --> 00:49:23,000
E, tako se izgubi prst.

506
00:49:28,337 --> 00:49:29,881
Oprosti, ode mi vid!

507
00:49:30,340 --> 00:49:31,842
Gade jedan!

508
00:49:31,842 --> 00:49:33,718
Poštuj starije!

509
00:49:37,805 --> 00:49:39,725
Znaš li s kim se zajebavaš?

510
00:49:42,644 --> 00:49:45,062
Umri, prdonjo stari!

511
00:49:45,898 --> 00:49:46,982
Ubit ću te!

512
00:49:47,900 --> 00:49:49,109
Kashira!

513
00:49:52,278 --> 00:49:54,947
Umri, jebote! Iskrvari!

514
00:49:56,490 --> 00:49:59,035
Kashira, smiri se!

515
00:49:59,369 --> 00:50:00,913
Jebote, što boli!

516
00:50:01,580 --> 00:50:04,415
Žao mi je što me moraš voziti kući.

517
00:50:04,415 --> 00:50:07,878
Meni nije, to samo znači
da ću se još družiti s tobom.

518
00:50:11,840 --> 00:50:14,968
Joj, ključ od auta. Odmah se vraćam.

519
00:50:33,152 --> 00:50:35,196
Samantha? -Da?

520
00:50:36,572 --> 00:50:37,866
Kopala si mi po torbi?

521
00:50:39,408 --> 00:50:40,952
Molim?

522
00:50:42,079 --> 00:50:43,747
Što si tražila, Samantha?

523
00:50:57,426 --> 00:50:59,011
Sjebao si nas, znaš?

524
00:50:59,011 --> 00:51:00,680
Ne možemo s njim u bolnicu!

525
00:51:03,850 --> 00:51:05,434
Imaš pravo.

526
00:51:28,708 --> 00:51:31,128
Obriši sve da ne ostani otisci.

527
00:51:33,839 --> 00:51:34,840
Šalim se.

528
00:52:02,534 --> 00:52:03,868
Makni se.

529
00:52:28,477 --> 00:52:29,978
Čekaj!

530
00:52:32,939 --> 00:52:35,024
Mogao si me upozoriti! -Hajmo!

531
00:52:54,044 --> 00:52:56,379
Trebamo ključ! -Idi po njega.

532
00:53:17,275 --> 00:53:22,739
Dao sam ti slobodnog vremena.

533
00:53:24,950 --> 00:53:27,327
Ali predugo te nije bilo.

534
00:53:27,327 --> 00:53:29,913
Moram iz Kansaija
doći kako bih riješio stvari.

535
00:53:29,913 --> 00:53:33,457
Na čemu ću vam zauvijek biti
zahvalan, gospodine Nakahara.

536
00:53:34,876 --> 00:53:39,046
Ali sada moramo
razgovarati o budućnosti.

537
00:53:41,592 --> 00:53:45,137
Vaše su metode starinske.

538
00:53:46,929 --> 00:53:50,683
Odsada ću ja voditi organizaciju.

539
00:53:52,060 --> 00:53:55,855
Morate odstupiti.

540
00:53:55,855 --> 00:53:58,775
Ti si obični uličar kojemu se posrećilo

541
00:53:58,775 --> 00:54:01,694
kada se oženio u moćnu obitelj.

542
00:54:02,404 --> 00:54:08,242
Znaj gdje ti je mjesto! Inače
neće biti budućnosti za tebe ovdje.

543
00:54:12,496 --> 00:54:14,165
Dakle, odlučili ste.

544
00:54:17,627 --> 00:54:19,378
Odvedite ovo smeće.

545
00:54:27,595 --> 00:54:30,723
Poslušajte me!

546
00:54:38,941 --> 00:54:41,860
Predsjedniče, pođite s nama.

547
00:54:44,488 --> 00:54:47,365
Tvoji su ljudi sada moji.

548
00:54:52,955 --> 00:54:54,414
Ja sam "kaicho".

549
00:54:56,958 --> 00:54:58,835
Pročut će se za ovo!

550
00:55:04,590 --> 00:55:06,259
Računam na to.

551
00:55:25,154 --> 00:55:27,364
U kurac!

552
00:56:00,689 --> 00:56:03,065
SERIJA JE NADAHNUTA
STVARNIM DOGAÐAJIMA.

553
00:56:03,065 --> 00:56:06,528
NEKI SU ELEMENTI IZMIŠLJENI
U DRAMSKE SVRHE I NISU ODRAZ

554
00:56:06,528 --> 00:56:09,490
STVARNIH OSOBA,
POVIJESTI, ENTITETA I INCIDENATA.

555
00:56:11,490 --> 00:56:14,535
MEDIATRANSLATIONS