1
00:01:10,578 --> 00:01:13,916
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО

2
00:01:36,563 --> 00:01:39,482
Убаво изгледаш
ако го носиш тоа вака. -Еј!

3
00:01:46,030 --> 00:01:48,826
Повелете?
- Парите на сонце.

4
00:01:48,826 --> 00:01:53,455
Дај ни го ковертот.
- Вашиот шеф го нема со месеци.

5
00:01:53,831 --> 00:01:56,500
Кабукичо му припаѓа
на Чинара-каи.

6
00:01:56,875 --> 00:02:00,920
Крај на приказната.
Бриши!

7
00:02:02,756 --> 00:02:06,343
Дај го ковертот или ќе им го
направиме ова на сите хостеси.

8
00:02:06,343 --> 00:02:08,219
Дај им ги парите.
- Во ред.

9
00:02:11,265 --> 00:02:13,307
Сега се чувствуваш
силен, нели?

10
00:02:13,767 --> 00:02:17,395
Уживај додека трае.

11
00:02:20,857 --> 00:02:25,529
"Со нас е Џејк Аделстин,
новинар на 'Меичо Шимбун'.

12
00:02:25,529 --> 00:02:27,405
Благодариме за гостувањето.

13
00:02:27,405 --> 00:02:33,953
Вашиот прилог за крадците на мотори
привлече големо внимание.

14
00:02:34,496 --> 00:02:37,416
Што велите
на толкавото внимание?

15
00:02:37,416 --> 00:02:42,170
Не станува збор за мене. Многу време
поминав со тие млади луѓе.

16
00:02:42,671 --> 00:02:45,799
Тие се дел од општеството
за кој не слушаме многу.

17
00:02:46,757 --> 00:02:49,469
Напишавте и прилог
за причините за тоа.

18
00:02:49,886 --> 00:02:54,016
Ви дава ли статусот на 'аутсајдер'
единствена перспектива?

19
00:02:54,515 --> 00:02:56,017
Би рекол дека ми дава..."

20
00:02:56,518 --> 00:03:01,732
Испаднав серко.
- Не. Звучеше обѕирно.

21
00:03:01,732 --> 00:03:05,067
И беше многу згоден.

22
00:03:16,871 --> 00:03:20,541
Пријателите ти се слатки.
- Знам, постојано им велам.

23
00:03:26,006 --> 00:03:28,217
Тоа е мојата
пријателка Саманта.

24
00:03:34,973 --> 00:03:40,978
Сент Луис? -Да, треба да одам дома
за 60-от роденден на татко ми.

25
00:03:41,729 --> 00:03:44,775
"Меичо" на својата ѕвезда
ќе и даде слободни денови?

26
00:03:51,697 --> 00:03:53,409
Не сакаш да одиш?

27
00:03:55,035 --> 00:03:58,664
Не, имам комплицирана
ситуација со мојата фамилија.

28
00:04:00,039 --> 00:04:01,917
И сакам да останам
овде со тебе.

29
00:04:03,751 --> 00:04:08,757
Помини еден ден со мене.
- Знаеш дека не можам.

30
00:04:09,132 --> 00:04:12,718
Па, да излеземе вечерва.
Само еднаш.

31
00:04:13,387 --> 00:04:16,305
Па излегуваме.
- Нашето место за средби?

32
00:04:17,348 --> 00:04:19,309
Тоа не е излегување.

33
00:04:22,228 --> 00:04:25,189
Нели ти здодеа
да се криеш во оваа соба?

34
00:04:28,025 --> 00:04:29,569
Џејк.

35
00:04:31,905 --> 00:04:33,698
Знаеш дека е премногу опасно.

36
00:04:35,826 --> 00:04:38,202
Доста ми е од криење!
- И мене!

37
00:04:38,202 --> 00:04:41,205
Но мораме да бидеме
трпеливи и внимателни.

38
00:04:42,750 --> 00:04:45,419
Да, тоа се моите
две најголеми доблести.

39
00:04:50,549 --> 00:04:52,134
Хироши Шибуја.

40
00:04:52,718 --> 00:04:57,096
Прободел тип додека наплаќал
долг. Насилник на "јакузите".

41
00:04:57,096 --> 00:05:00,349
Г. Шибуја.
Во ред, и?

42
00:05:00,349 --> 00:05:03,561
Работел за својата организација.
- Супер, а чиј е?

43
00:05:04,520 --> 00:05:06,315
Го претставува Хишинума-каи.

44
00:05:06,939 --> 00:05:09,526
Мали се, немаат
многу средства и луѓе.

45
00:05:12,196 --> 00:05:14,238
Тоа е пробниот случај
кој го бараме.

46
00:05:17,825 --> 00:05:19,660
Колку луѓе ќе ни требаат?

47
00:05:28,252 --> 00:05:29,629
Се извинувам.

48
00:05:30,506 --> 00:05:36,135
Ме викна господин Јабуки.
Ви треба ли уште нешто во моментов?

49
00:05:36,762 --> 00:05:38,138
Не.

50
00:05:38,722 --> 00:05:42,351
Ако се смени тоа,
има некого надвор.

51
00:05:42,351 --> 00:05:44,477
Ќе се вратам подоцна
со децата.

52
00:05:46,146 --> 00:05:47,856
Хагино.

53
00:05:48,314 --> 00:05:49,816
Да?

54
00:05:50,692 --> 00:05:55,113
Навистина си вреден
последниве неколку месеци.

55
00:05:56,072 --> 00:05:57,282
Ти благодарам.

56
00:06:00,660 --> 00:06:02,411
Блед си.

57
00:06:03,704 --> 00:06:07,166
Оди малку на сонце
и земи некој витамин.

58
00:06:08,793 --> 00:06:11,337
Те молам, грижи се за себе.

59
00:06:23,809 --> 00:06:25,394
Добар ден, господине.

60
00:06:42,703 --> 00:06:45,663
Вие се јавивте?
- Како е г-ѓа Тозава?

61
00:06:45,663 --> 00:06:47,623
Се е исто.

62
00:06:50,085 --> 00:06:51,544
Се јавивте?

63
00:06:59,011 --> 00:07:01,304
Мислевте дека нема да дознаам?

64
00:07:02,931 --> 00:07:09,145
Вратете ги парите на Клубот Миралина
и тргнете се од Кабукичу.

65
00:07:11,939 --> 00:07:15,735
Само да гледаме како Чинара-каи
ни го зема она што е наше?

66
00:07:15,735 --> 00:07:19,697
Тозава не би го трпел тоа.

67
00:07:29,665 --> 00:07:32,794
Му треба дисциплина.
Ти ќе го направиш тоа.

68
00:07:34,338 --> 00:07:35,713
Веднаш.

69
00:07:42,262 --> 00:07:44,013
Посилно.

70
00:07:52,106 --> 00:07:54,232
Водете ги одовде.

71
00:08:05,077 --> 00:08:07,037
Што е?

72
00:08:10,581 --> 00:08:13,752
Ни на другите не им е јасно.

73
00:08:15,670 --> 00:08:21,801
Чихара-каи полека ни граба се,
а ние не преземаме ништо.

74
00:08:22,844 --> 00:08:27,014
Нашите луѓе се немирни, лути.

75
00:08:28,182 --> 00:08:30,351
Не мора да им биде јасно.

76
00:08:31,769 --> 00:08:35,858
Но мораат да прават
како што ќе им кажам.

77
00:08:42,239 --> 00:08:44,407
Можеш да одиш.

78
00:08:54,209 --> 00:08:55,835
Да?

79
00:09:11,393 --> 00:09:13,771
Серко си.

80
00:09:20,485 --> 00:09:24,698
Зошто не би ти подготвил јадење?
Дојди кај мене.

81
00:09:26,408 --> 00:09:28,911
Сакате да ми подготвите јадење?
- Сакам.

82
00:09:30,079 --> 00:09:32,247
Убаво од вас, господине Оно.

83
00:09:33,748 --> 00:09:35,375
Викај ме Маса, те молам.

84
00:09:35,833 --> 00:09:39,128
Со задоволство.
- Па, што велиш?

85
00:09:42,591 --> 00:09:45,552
Поласкана сум.
- Што обично значи "не".

86
00:09:45,552 --> 00:09:49,223
Имам правила.
- Саманта.

87
00:09:51,058 --> 00:09:53,894
Се поврзавме овие
неколку недели.

88
00:09:55,520 --> 00:09:59,400
Би сакал да видам каде оди тоа,
ако сакаш.

89
00:10:01,860 --> 00:10:04,696
Ќе размислам.
- Се разбира.

90
00:10:08,032 --> 00:10:12,370
Што правиш?
Ја намокри нашата убавица.

91
00:10:17,166 --> 00:10:18,794
Се извинувам.

92
00:10:19,877 --> 00:10:24,800
Ако фрлаш, фрли како што треба.
- Само момент. -Се разбира.

93
00:10:24,800 --> 00:10:28,386
Господине Оно, смеам ли
да ви се придружам? -Се разбира.

94
00:10:34,560 --> 00:10:38,105
Ќе направиш ли нешто за ова?
- Не можам ништо.

95
00:10:41,691 --> 00:10:45,154
Добре дојдовте!
Дали сите уживате?

96
00:10:45,154 --> 00:10:47,530
Пијалакот е разводнет.

97
00:10:47,530 --> 00:10:52,618
Би била благодарна кога би уживале
во вечерта... Помирно.

98
00:10:52,618 --> 00:10:56,957
Да, ако некој убавец
ни каже да се смириме.

99
00:10:56,957 --> 00:10:59,792
А сега тргни се.
- Не го ценам тој тон.

100
00:10:59,792 --> 00:11:06,341
Ако морам да повторам, ќе биде лошо.
- Се извинувам. Од господата таму.

101
00:11:12,639 --> 00:11:15,768
Тоа е веќе нешто.
Одиме кога ќе го испиеме ова.

102
00:11:16,893 --> 00:11:18,854
Се извинувам.

103
00:11:31,866 --> 00:11:36,829
Фала за превозот уште еднаш.
- Нема проблем.

104
00:11:49,802 --> 00:11:53,972
Секогаш сум прегладнета
по работа.

105
00:11:54,388 --> 00:11:57,517
Сакаш ли да одиме некаде?
- Морам да одам дома.

106
00:11:59,769 --> 00:12:02,772
Имам храна
која можам да ја подгреам.

107
00:12:04,608 --> 00:12:07,403
Сакаш ли да ми се придружиш?

108
00:12:10,781 --> 00:12:13,242
Да, со задоволство.

109
00:12:18,412 --> 00:12:22,416
Морам да и платам на дадилката.
Можеш ли да ме почекаш овде?

110
00:12:22,416 --> 00:12:24,086
Не брзај.

111
00:12:44,940 --> 00:12:47,191
Кој си ти?

112
00:12:49,319 --> 00:12:52,448
Сато.
- Каде е мама?

113
00:12:52,905 --> 00:12:54,825
Со твојата дадилка.

114
00:12:56,701 --> 00:13:01,372
Зошто си буден?
- Вие ме разбудивте.

115
00:13:02,082 --> 00:13:03,542
Да.

116
00:13:04,334 --> 00:13:07,545
Пардон.
Би требало да се вратиш в кревет.

117
00:13:07,545 --> 00:13:10,466
Да, ако ми прочиташ приказна!

118
00:13:11,799 --> 00:13:13,552
Ајде!

119
00:13:15,012 --> 00:13:20,016
"Печеш торта, нели?
Одлично мириса.

120
00:13:20,601 --> 00:13:25,271
Сите шумски животни почнаа
да тресат со муцките..." -Мамо!

121
00:13:26,939 --> 00:13:31,153
Дојдов! -Здраво.
- Се разбуди и изрази желба...

122
00:13:32,278 --> 00:13:33,988
Фала.

123
00:13:34,363 --> 00:13:37,867
Ајде, на спиење.
Добра ноќ, ноќна птицо моја.

124
00:13:38,202 --> 00:13:40,287
Добра ноќ,
ноќна птицо моја!

125
00:13:41,913 --> 00:13:43,665
Добра ноќ.

126
00:13:44,248 --> 00:13:46,250
Зар мораш да одиш?
- Не.

127
00:13:47,418 --> 00:13:49,713
Уште сум гладен.
- Веднаш ќе биде.

128
00:13:54,425 --> 00:13:59,680
Спиј, Даичи.
- Ноќна птицо. -Ноќна птицо!

129
00:13:59,680 --> 00:14:01,809
Стави ги рацете долу.

130
00:14:04,144 --> 00:14:05,937
Ајде, спиј.

131
00:14:06,355 --> 00:14:08,397
Беше многу вкусно.

132
00:14:08,773 --> 00:14:12,819
Ти се допадна зашто имаше
добро друштво. -Можеби.

133
00:14:15,196 --> 00:14:20,409
Не си таков каков што те сметав.
- А каков е тоа?

134
00:14:22,538 --> 00:14:26,874
Мислев дека си како сите
истетовирани типови.

135
00:14:29,169 --> 00:14:33,297
Ни ти не си таква
каква што те сметав. -Каква?

136
00:14:34,550 --> 00:14:36,676
Здодевна.

137
00:14:45,060 --> 00:14:47,271
Не сум здодевна.

138
00:15:00,658 --> 00:15:03,704
Ќе се видиме наскоро. Здраво.

139
00:15:13,130 --> 00:15:17,967
Сношти трет пат овој месец беше
во клубот. Ми ги брка клиентите.

140
00:15:17,967 --> 00:15:23,140
Кој е тој бестрага? -Хајама,
"вакагашира" на Чихара-каи.

141
00:15:23,973 --> 00:15:29,646
Втората десна рака на Ишида.
- Сато сношти никако не ми помогна.

142
00:15:29,646 --> 00:15:32,315
И не може,
Хајама му е претпоставен.

143
00:15:33,025 --> 00:15:36,195
Разговарај со него.
Дознај дали може да помогне.

144
00:15:36,195 --> 00:15:37,779
Со Сато?

145
00:15:40,240 --> 00:15:43,826
Последен пат сум го видел
кога сакав да се степам со него.

146
00:15:43,826 --> 00:15:45,788
Се држиме настрана
еден од друг.

147
00:15:47,079 --> 00:15:50,667
Разговарај со него.
Мислев дека вие двајцата сте...

148
00:15:53,044 --> 00:15:57,424
Веќе не сме. Работата
и задоволството не одат заедно.

149
00:15:58,717 --> 00:16:00,343
Да, те разбирам.

150
00:16:00,718 --> 00:16:03,596
Се гледаш ти со некого?
- Да.

151
00:16:06,766 --> 00:16:13,231
Веќе некое време. Убаво е.
Мислам, комплицирано е, но убаво.

152
00:16:14,273 --> 00:16:17,193
Па ти си пораснал.
- Не претерувај.

153
00:16:21,907 --> 00:16:24,492
Не можам да го имам
тој тип во клубот.

154
00:16:26,160 --> 00:16:30,290
Обрати се кај Сато како пријател
и побарај помош од него.

155
00:16:37,714 --> 00:16:42,386
"Благодарен сум што ја гледам сликата
на малолетничката деликвенција.

156
00:16:42,761 --> 00:16:47,349
Понатаму, изненаден сум што тоа
го напишал странски репортер."

157
00:16:47,349 --> 00:16:53,688
Тоа! -Два прилози
за крадците на мотори и јунак си.

158
00:16:53,688 --> 00:16:56,567
Немој така!
Цинизмот е без врска.

159
00:16:56,567 --> 00:17:00,404
Се сложувам. Наша задача
е да пробаме да смениме нешто.

160
00:17:00,404 --> 00:17:02,322
Да, да се обидеме
да смениме.

161
00:17:02,322 --> 00:17:05,908
Зошто Американците мислат дека
треба да го средат цел свет?

162
00:17:05,908 --> 00:17:09,913
Некој мора и тоа.
- Морам да се вратам на работа.

163
00:17:09,913 --> 00:17:12,875
Повелете.

164
00:17:13,542 --> 00:17:18,255
Официјално сте поканети
кај американскиот амбасадор.

165
00:17:18,255 --> 00:17:22,592
Утре вечерта. Ќе одите сите тројца,
за одржување на изворите.

166
00:17:22,592 --> 00:17:24,595
Добра ноќ.
- Добра ноќ!

167
00:17:25,554 --> 00:17:30,350
Убаво е шефицата да ја видиш олабавена.
Мислам дека нема баш време за забава.

168
00:17:37,775 --> 00:17:40,193
Каков беше
во последниот натпревар?

169
00:17:40,943 --> 00:17:45,782
Оствари "хоумран".
Боже, беше толку горд.

170
00:17:46,909 --> 00:17:48,619
И ти сигурно си бил.

171
00:17:52,079 --> 00:17:53,664
Еј...

172
00:17:58,336 --> 00:18:02,966
Со колку членови од аудиовизуелниот
оддел на "Меичо" си се чула? -Со сите.

173
00:18:03,425 --> 00:18:06,469
Неофицијално.
Сите ми го кажаа истото.

174
00:18:07,638 --> 00:18:11,641
Никој од нив не можел да го предизвика
пожарот. -И им веруваш?

175
00:18:14,686 --> 00:18:18,397
Некој во "Меичу" сакал

176
00:18:18,397 --> 00:18:23,111
да ја запали зградата
за да ги уништи доказите.

177
00:18:23,111 --> 00:18:29,743
Не го знаеме тоа. -Еми, лојалноста
нека не ти ја заматува перцепцијата.

178
00:18:30,786 --> 00:18:32,830
Премногу си надарена за тоа.

179
00:18:44,966 --> 00:18:47,301
Бестрага!
Морам да одам.

180
00:18:48,053 --> 00:18:52,141
Добро е, побарај го.
- Не се јавува на телефон.

181
00:18:54,183 --> 00:18:59,856
Ќе дојдам со тебе. Се криеме
веќе со месеци и доста ми е.

182
00:19:01,024 --> 00:19:03,610
Брат ти е кревок
да се запознае со мене?

183
00:19:03,610 --> 00:19:08,866
Не е кревок, болен е.
- Еми.

184
00:19:09,575 --> 00:19:14,913
Не е дека го боли стомакот.
Брат ти е душевно болен.

185
00:19:15,705 --> 00:19:19,752
Не може веќе вака.
Нешто мора да се смени.

186
00:19:24,046 --> 00:19:26,383
Брат ми е.

187
00:19:28,301 --> 00:19:30,136
Морам да одам.

188
00:19:51,617 --> 00:19:57,581
"Следува музика
на Феликс Менделсон во Ас-дур."

189
00:20:11,302 --> 00:20:14,223
Мислев дека ќе се најдеме
овде идната недела.

190
00:20:17,225 --> 00:20:19,102
Ова не можеше да чека.

191
00:20:20,686 --> 00:20:24,691
Тоа е авионски билет
до Мисури? -Не, уште подобро.

192
00:20:25,234 --> 00:20:28,444
Тоа е покана за забава
во американската амбасада.

193
00:20:28,904 --> 00:20:30,656
Утре вечерта.

194
00:20:31,990 --> 00:20:33,658
Ќе ми бидеш придружба.

195
00:20:36,536 --> 00:20:39,873
Ќе измислиме име за тебе
и ќе те ставиме на списокот.

196
00:20:39,873 --> 00:20:44,710
Џејк, уште е многу опасно.
- Тоа е само една вечер.

197
00:20:45,962 --> 00:20:49,425
Ти и јас,
на вистински состанок.

198
00:20:51,301 --> 00:20:53,219
Совршено е.

199
00:21:30,966 --> 00:21:33,302
Тоа!

200
00:21:34,803 --> 00:21:36,346
Што е ова?

201
00:21:37,555 --> 00:21:39,640
Ти си дојде!

202
00:21:41,267 --> 00:21:44,353
Рече дека ти се јаде
"дваџи гукбап".

203
00:21:44,730 --> 00:21:47,066
Видов дека ги имаме состојките.

204
00:21:47,066 --> 00:21:49,693
Зар не мириса добро?

205
00:21:51,444 --> 00:21:56,866
Да, многу добро. -Нели?
Внимавај на супата да исечам зелка.

206
00:21:58,035 --> 00:22:00,203
Може.

207
00:22:22,226 --> 00:22:24,018
Одличен избор!

208
00:22:38,951 --> 00:22:41,537
Ти се допаѓа ова?

209
00:22:46,707 --> 00:22:48,709
Ја знаеш оваа група?

210
00:22:56,176 --> 00:23:00,513
Ти си следниот. -Не, фала.
- Ајде, сите мораме!

211
00:23:00,513 --> 00:23:03,391
Јас сум следниот!

212
00:23:03,808 --> 00:23:06,477
Молчи, пеам!

213
00:23:07,019 --> 00:23:09,564
Звучиш како мачка во февруари!

214
00:23:09,940 --> 00:23:13,110
Остави го да заврши!

215
00:23:13,110 --> 00:23:15,319
Ајде, Мачор!

216
00:23:27,790 --> 00:23:30,544
Си го запознал Хајама?

217
00:23:31,295 --> 00:23:34,922
Кој е Хајама? -Брат ти тебе
ништо не ти кажува, нели?

218
00:23:34,922 --> 00:23:38,801
Еј! Вечерва не зборуваме
за работата. Само забава!

219
00:23:40,636 --> 00:23:43,849
Ти не си еден од нас, нели?

220
00:24:24,931 --> 00:24:27,184
Здраво.
- Здраво.

221
00:24:27,601 --> 00:24:30,394
Сега ти оставив порака
да се најдеме.

222
00:24:30,394 --> 00:24:34,441
Веќе бев тргнал наваму. И јас морам
да разговарам со тебе. -Добро.

223
00:24:39,987 --> 00:24:41,823
Имаме проблем.

224
00:24:43,283 --> 00:24:48,497
Мислиш на Хајама? -Да.
Ќе разговараш со Ишида?

225
00:24:49,122 --> 00:24:51,791
Кажи му, Хајама
е лош за работата на клубот.

226
00:24:51,791 --> 00:24:56,462
"Ојабинот" ќе му забрани влез во клубот
откако ќе направиш нешто за него.

227
00:24:59,675 --> 00:25:03,345
Архитектот.
- Господин Оно? Што со него?

228
00:25:03,345 --> 00:25:07,224
Работи за градот.
Проектира нов трговски центар

229
00:25:07,723 --> 00:25:10,352
кој ќе се изгради
на железничката станица.

230
00:25:10,352 --> 00:25:14,106
"Ојабинот" сака да знае пред сите
за која станица се работи

231
00:25:14,106 --> 00:25:16,400
за да ја купи
земјата околу центарот,

232
00:25:17,066 --> 00:25:20,153
цената на недвижностите
по најавата ќе експлодира.

233
00:25:20,153 --> 00:25:22,321
Нема да шпионирам
клиент за тебе.

234
00:25:22,822 --> 00:25:25,534
Успехот на мојот клуб
зависи од дискрецијата.

235
00:25:25,534 --> 00:25:30,872
За "ојабинот" таа информација
е повредна од клубот.

236
00:25:31,914 --> 00:25:33,958
А клубот е негов.

237
00:25:34,500 --> 00:25:39,047
Сега ми се закануваш? -Ти реков да
не ја бркаш Клодин. -Ме поткрадуваше!

238
00:25:39,047 --> 00:25:41,048
Таа работеше за нас.

239
00:25:49,849 --> 00:25:53,187
Секоја вечер
седеше со архитектот.

240
00:25:53,687 --> 00:25:58,983
Собираше информации.
Но сега... Се што сака тој си ти.

241
00:26:01,152 --> 00:26:03,113
Па мораш да ја довршиш работата.

242
00:26:04,615 --> 00:26:10,703
А ако одбијам?
- Верувај ми, те молам. Не одбивај.

243
00:26:15,249 --> 00:26:18,462
Жал ми е.
До утре ми треба одговор.

244
00:26:23,049 --> 00:26:26,053
Планот на центарот
на организацијата Хишинума-каи.

245
00:26:26,053 --> 00:26:27,929
Влегуваме одовде.

246
00:26:28,471 --> 00:26:30,766
Оваа врата
мора да биде блокирана.

247
00:26:30,766 --> 00:26:33,935
Многу од вас веќе ловеле
"јакузи" со мене.

248
00:26:33,935 --> 00:26:35,812
Овој пат ќе биде поинаку.

249
00:26:35,812 --> 00:26:39,024
Заменичката началничка Нагата
ќе ви објасни се.

250
00:26:40,191 --> 00:26:44,695
Значи, не договоривме
термин за денешната посета.

251
00:26:45,696 --> 00:26:49,117
Ќе ги обвиниме за попречување
на полициската должност.

252
00:26:49,701 --> 00:26:54,623
Но пред тоа мораат да кренат
рака на некој од нас.

253
00:26:55,581 --> 00:26:57,793
Ќе се погрижам да се случи тоа.

254
00:26:59,837 --> 00:27:02,965
Што е?
Сакаш да кажеш нешто?

255
00:27:04,215 --> 00:27:06,759
Господине, реков:
"Беше време".

256
00:27:09,847 --> 00:27:13,015
Да.
- Во ред! Ќе одиме ли?

257
00:27:13,434 --> 00:27:15,811
Да, господине!
- Напред!

258
00:27:16,895 --> 00:27:18,981
Во име на "ојабинот" Ишида,

259
00:27:18,981 --> 00:27:23,902
чест ни е што г. Хишинума
ја прифаќа неговата понуда.

260
00:27:24,653 --> 00:27:27,947
Поштеди ме од говорите, Кобајаши.

261
00:27:29,740 --> 00:27:34,788
Да е мојата организација посилна,
не би ви се придружиле.

262
00:27:34,788 --> 00:27:41,086
Сфаќам, но ова
се тешки времиња за сите нас.

263
00:27:42,671 --> 00:27:48,093
И нашите услови
се повеќе од фер.

264
00:27:52,097 --> 00:27:55,516
Во ред, да го решиме ова.

265
00:28:00,939 --> 00:28:05,443
Полиција, отвори!
- Договориле термин? Што сакаат?

266
00:28:11,617 --> 00:28:13,452
Еј!

267
00:28:16,954 --> 00:28:21,876
Дали е овде Хироши Шибија?
- Со недели не сме го виделе.

268
00:28:21,876 --> 00:28:25,464
Но ваш соработник е?
- Да... -Не одговарај. -Па што?

269
00:28:28,050 --> 00:28:30,385
Колегата е уапсен
зашто прободил човек

270
00:28:30,385 --> 00:28:33,764
додека извршувал задачи
за Хишинума-каи.

271
00:28:34,097 --> 00:28:37,184
Жал ми е, не сме добиле
вест дека ќе не посетите.

272
00:28:38,894 --> 00:28:41,605
Ако е колегата...
- Не дојдовме да преговараме!

273
00:28:41,605 --> 00:28:47,361
И работодавачот на г. Шибуја
е кривично одговорен.

274
00:28:48,320 --> 00:28:52,406
Господине Хишинума.
- Што е? -Вие сте уапсен.

275
00:28:52,406 --> 00:28:57,120
А вас другите ќе ве испитами
дали сте учествувале во изнудата.

276
00:28:57,120 --> 00:28:59,122
За што зборуваш, бестрага?

277
00:29:01,333 --> 00:29:03,626
Чекај, женска.

278
00:29:05,461 --> 00:29:06,630
Се плашиш од мене?

279
00:29:07,213 --> 00:29:11,802
Оди да плачеш
кај мајка ти, ајде.

280
00:29:12,302 --> 00:29:13,803
Молам?

281
00:29:16,347 --> 00:29:19,434
Уапсен си за попречување
полициска должност. -Сега!

282
00:29:21,102 --> 00:29:24,606
Тој не направи ништо.
- Заштитете го "ојабинот".

283
00:29:26,608 --> 00:29:28,901
Не допирај ме!
Ние не сме во ова "гуми".

284
00:29:34,615 --> 00:29:36,368
Ајде!

285
00:29:39,747 --> 00:29:41,457
Не туркај ме, серко!

286
00:30:28,962 --> 00:30:31,340
Те држам...
- Одеби!

287
00:30:43,976 --> 00:30:45,978
Немој.

288
00:30:48,064 --> 00:30:50,609
Не сакаш да бидеш
убиец на џандар.

289
00:31:15,174 --> 00:31:19,178
Колку организации на "јакузи"
има во овој град? Детективу?

290
00:31:19,763 --> 00:31:21,472
Дваесет и пет.

291
00:31:21,472 --> 00:31:25,893
Сега ги има 24.
Следната недела ќе ги има 23.

292
00:31:26,562 --> 00:31:28,856
Војната против "јакузите" започна!

293
00:31:28,856 --> 00:31:32,317
Навистина ги обвинивте
за попречување полициска должност?

294
00:31:32,733 --> 00:31:38,031
Да. -Но тоа важи
само за политички демонстранти.

295
00:31:38,031 --> 00:31:42,118
Така беше досега.
Стар закон, но ново толкување.

296
00:31:43,953 --> 00:31:47,081
Ова е само почеток.

297
00:31:47,081 --> 00:31:49,125
За заменичката Нагата!

298
00:32:01,513 --> 00:32:07,019
"Молам?"
- Како си, душо?

299
00:32:07,019 --> 00:32:10,188
"Добро сум!
Цртам кола. Онаа твојата, црвената."

300
00:32:11,272 --> 00:32:14,068
Ќе мораме да го обезиме
цртежот на ѕидот.

301
00:32:15,401 --> 00:32:17,863
Може да и речеш
на мајка ти да ми се јави?

302
00:32:18,571 --> 00:32:23,534
"Ми рече да ти кажам
дека вечерва е уморна за разговор."

303
00:32:25,496 --> 00:32:30,209
Тогаш, те молам,
кажи и дека се јавив.

304
00:32:30,625 --> 00:32:32,418
"Да. Здраво!"

305
00:32:59,195 --> 00:33:02,406
Ја знаеш оваа песна?
- Тоа е американска фолк песна

306
00:33:02,406 --> 00:33:04,785
од време на основањето
на нивната земја.

307
00:33:11,625 --> 00:33:13,334
Одиме.

308
00:33:16,547 --> 00:33:19,632
Фала за членовите на "Рент".

309
00:33:20,341 --> 00:33:24,138
Ве молам поздравете ги
додека уживате во јадењето.

310
00:33:25,847 --> 00:33:28,559
Одам да пробам "принцес" крофни.
- Ќе се видиме.

311
00:33:30,144 --> 00:33:33,646
Сега ќе јадеш "принцес" крофни?
Мислам, во ред, но...

312
00:33:37,985 --> 00:33:42,029
Која е онаа жена со Џејк?

313
00:33:43,157 --> 00:33:44,907
Не знам. Зошто?

314
00:33:45,408 --> 00:33:47,785
Сум ја видел некаде.

315
00:33:48,286 --> 00:33:49,997
Ќе одам внатре.

316
00:33:51,248 --> 00:33:55,169
Лин е во ФБИ. Се занимава
само со федерални злосторства.

317
00:33:55,169 --> 00:33:58,839
Американскиот закон
барем го препознава проблемот.

318
00:33:58,839 --> 00:34:03,260
Жените во САД може да побараат
забрана за пристап за демначите.

319
00:34:03,260 --> 00:34:06,847
Да, но би можеле да бидеме
поефективни со превенцијата.

320
00:34:06,847 --> 00:34:10,225
Ако сакате, можам да ви пратам
американска статистика.

321
00:34:10,225 --> 00:34:14,229
Сакам. Може ли да се чуеме
во понеделник? -Се разбира.

322
00:34:25,616 --> 00:34:29,702
Си ја пробал ли вкусната риба
која доаѓа завиткана?

323
00:34:30,329 --> 00:34:34,500
Да. Ги пробав погачите
со шкампи. Вкусни се.

324
00:34:35,374 --> 00:34:37,711
Џејсон Аоки,
американската амбасада.

325
00:34:38,128 --> 00:34:41,090
Џун Шинохара,
"Меичо Шимбун". -Новинар?

326
00:34:42,215 --> 00:34:45,092
Сум згрешил!
Со колегите играме игра:

327
00:34:45,092 --> 00:34:48,055
погодуваме кој што работи
пред да го запознаеме.

328
00:34:48,055 --> 00:34:51,057
Што рекоа?
- Едниот рече "новинар".

329
00:34:51,934 --> 00:34:54,685
Другиот рече
"пензиониран играч на бејзбол".

330
00:34:57,021 --> 00:34:59,190
Јас реков дека си манекен.

331
00:35:02,276 --> 00:35:04,738
Еве уште еден наш новинар.

332
00:35:05,572 --> 00:35:08,409
Џејк Аделстин.
Ова е Лин Оберфелд,

333
00:35:08,409 --> 00:35:12,830
правно аташе во амбасадата.
- Уживам да ги читам вашите дела.

334
00:35:12,830 --> 00:35:16,040
Хал Либермен кажа
дека Американец работи во "Меичу",

335
00:35:16,040 --> 00:35:19,878
но мислев дека се шегува.
- Полека правиме човек од него.

336
00:35:20,379 --> 00:35:24,800
Ова е Џејсон Аоки
од мојата канцеларија. -Мило ми е.

337
00:35:24,800 --> 00:35:28,470
И мене. Ова е мојата пријателка,
Мари. -Исто сте новинарка?

338
00:35:28,470 --> 00:35:30,764
Не, кореографка за модерен танц.

339
00:35:32,515 --> 00:35:35,893
Извинете, го гледам
колегата од корејската амбасада

340
00:35:35,893 --> 00:35:40,607
кој со недели ме бараше,
Сигурно ќе се чуеме уште. Уживајте.

341
00:35:40,607 --> 00:35:42,942
И вие исто.

342
00:35:44,527 --> 00:35:47,613
Ќе ги пробам погачите со шкампи.
Сите ги фалат.

343
00:35:48,365 --> 00:35:51,367
Ми беше мило.
- Фала. И мене исто.

344
00:35:53,494 --> 00:35:57,958
Модерен танц? -Немате поим
колку сум талентирана.

345
00:36:04,505 --> 00:36:08,593
Овде можеш да видиш
кој, кога и кои патики ги купил.

346
00:36:10,678 --> 00:36:14,390
И адресата на која се пратени.
- Толку се продадени за месец?

347
00:36:16,392 --> 00:36:17,894
Браво, братче!

348
00:36:25,276 --> 00:36:28,404
Постојано прашував за тебе.

349
00:36:29,989 --> 00:36:33,410
Но мама ми велеше дека
не смеам да се гледам со тебе.

350
00:36:33,952 --> 00:36:37,872
Тато не ми дозволуваше
ни името да ти го изговорам.

351
00:36:41,710 --> 00:36:45,671
Се што сакав
беше да бидам како тебе.

352
00:36:52,762 --> 00:36:55,014
Полиција!

353
00:36:56,850 --> 00:36:59,102
Не грижи се.

354
00:37:03,148 --> 00:37:05,358
Добре дојде.

355
00:37:08,611 --> 00:37:11,030
Значи, гласините се вистинити.

356
00:37:13,492 --> 00:37:17,538
Ова е братот
со магични прсти.

357
00:37:18,038 --> 00:37:19,872
Продаваш срања преку ова.

358
00:37:20,290 --> 00:37:23,209
Каито, ова е господин Хајама.

359
00:37:25,670 --> 00:37:29,382
Објасни ми како функционира ова.
- Брат ми треба да учи.

360
00:37:29,382 --> 00:37:33,303
Сигурно може да одвои малку време
да ме упати во ова.

361
00:37:37,891 --> 00:37:41,603
Со брат ми направивме страница
за продавање патики.

362
00:37:42,104 --> 00:37:46,191
Патики?
Колку заработивте досега?

363
00:37:46,191 --> 00:37:50,862
Тешко е да се каже.
- Но повеќе од половина милион јени.

364
00:37:51,362 --> 00:37:52,990
Преку оваа кутија?!

365
00:37:55,284 --> 00:37:56,869
Да му се сневиди!

366
00:37:58,787 --> 00:38:03,584
Сериозно? Каито,
си го запознал "ојабунот"?

367
00:38:04,501 --> 00:38:07,336
Ќе му се допаднеш.
- Брату Хајама.

368
00:38:08,504 --> 00:38:12,008
Каито е ученик.
Не е еден од нас.

369
00:38:12,008 --> 00:38:14,470
Тоа е фер.

370
00:38:14,470 --> 00:38:17,139
Почитувај ги желбите
на постариот брат.

371
00:38:19,725 --> 00:38:24,438
Но јас знам да препознаам
златна кокошка.

372
00:38:34,156 --> 00:38:37,617
Извинете, вие сте
познатата кореографка?

373
00:38:39,036 --> 00:38:42,623
Да. -Ја осмисливте кореографијата
за вечерашниов настап?

374
00:38:42,623 --> 00:38:46,501
Така е. Нели беше одлична?
Имаме светска турнеја.

375
00:38:46,501 --> 00:38:48,879
Идната станица
ни е Мисури.

376
00:38:53,758 --> 00:38:55,927
Дојди со мене.

377
00:38:57,137 --> 00:38:59,097
Запознај ја мојата фамилија.

378
00:39:00,139 --> 00:39:02,851
Знам дека сме заедно
само еден месец

379
00:39:03,602 --> 00:39:07,396
и дека самата идеја
да бидеме заедно е луда.

380
00:39:08,816 --> 00:39:13,278
Но сакам да верувам
дека имаме иднина заедно.

381
00:39:20,119 --> 00:39:22,788
Што е?
- Дали ме виде?

382
00:39:23,121 --> 00:39:27,792
Кој? -Оној маж.
Го имам видено со Тозава.

383
00:39:31,337 --> 00:39:34,842
Не грижи се. Никој овде
не е поврзан со Тозава.

384
00:39:34,842 --> 00:39:36,844
Морам да одам.

385
00:39:38,136 --> 00:39:39,720
Полека.

386
00:39:40,514 --> 00:39:43,391
Не допирај ме.
Тргни се од мене!

387
00:39:50,315 --> 00:39:54,318
Колку долго бараш?
- Цело време. Овде го оставив.

388
00:39:54,318 --> 00:39:57,447
Зошто... Дали погледна секаде?
- Да.

389
00:39:58,323 --> 00:40:02,660
Се чиниш отсутна.
- Вистина? Не сум.

390
00:40:04,872 --> 00:40:08,833
Те загрижува мојот предлог
да се дружиме надвор од клубот?

391
00:40:09,333 --> 00:40:13,171
Уште размислувам за тоа.
Мораш да бидеш трпелив.

392
00:40:14,088 --> 00:40:18,010
Само полека.
- Се извинувам.

393
00:40:19,343 --> 00:40:21,429
Нема проблем.

394
00:40:23,598 --> 00:40:29,187
Што се случува? -Го изгуби шишето
на г. Иши. "Гленморанги Гранд Винтиџ".

395
00:40:29,187 --> 00:40:31,939
Што? -Го вратив.
Не знам како исчезнало.

396
00:40:31,939 --> 00:40:36,068
Тоа виски не е евтино.
Чини 50.000 јени.

397
00:40:36,779 --> 00:40:39,071
Не можам само така
да нарачам друго!

398
00:40:39,406 --> 00:40:41,366
Жал ми е.
- Мамичке...

399
00:40:42,576 --> 00:40:43,826
Да му се сневиди!

400
00:40:44,203 --> 00:40:47,623
Сем? -Да?
- Ти среди го него, а јас нив. Важи?

401
00:40:47,623 --> 00:40:50,082
Важи. -Подели, па владеј.
- Фала.

402
00:40:50,082 --> 00:40:55,631
Да го најдеме шишето.
- Чие е? Да, на Иши. Кенџи!

403
00:40:59,926 --> 00:41:02,595
Ќе прославиме со пијалак,
детективу?

404
00:41:03,221 --> 00:41:08,434
Зошто не си заминавте дома?
- И јас би можела да ве прашам.

405
00:41:17,069 --> 00:41:19,821
На обвинителите
им се допаднаа апсењата.

406
00:41:21,156 --> 00:41:25,076
Запленивме документи и можеме
да ги обвиниме за изнудување.

407
00:41:25,076 --> 00:41:27,329
Едниот го поткажа "ојабинот".

408
00:41:27,329 --> 00:41:31,125
Тој и неговите луѓе
долго време ќе бидат в затвор.

409
00:41:35,295 --> 00:41:37,256
За новото доба!

410
00:41:47,974 --> 00:41:50,394
Не сте расположен за прослава?

411
00:41:51,937 --> 00:41:55,566
Се има своја цена.

412
00:41:59,861 --> 00:42:03,449
Па, да се потрудиме
да биде вредно за тоа.

413
00:42:28,723 --> 00:42:33,062
Кој е?
- Чика, сестрата на Татс!

414
00:42:36,148 --> 00:42:38,233
Чекај, доаѓам!

415
00:42:41,528 --> 00:42:44,322
Ти ни вети!
- Полека.

416
00:42:44,322 --> 00:42:49,787
Го одведоа! -Молам? -Го уапсија
брат ми за твојот глупав прилог!

417
00:42:49,787 --> 00:42:51,537
Го уапсиле?

418
00:42:52,456 --> 00:42:56,460
Не ги кажав вашите имиња.
Не објавивме ни фотографии.

419
00:42:57,044 --> 00:43:00,922
Но џандарите поради твојот прилог
загризаа уште посилно!

420
00:43:05,551 --> 00:43:12,768
Што ти е на лицето и косата?
Не ги спомнав вашите имиња.

421
00:43:12,768 --> 00:43:14,686
Внатре има убијци.

422
00:43:17,688 --> 00:43:22,611
Не е важно што си направил.
Сите не ставаат на истото место.

423
00:43:25,239 --> 00:43:27,073
Ќе смислам нешто.

424
00:43:29,952 --> 00:43:31,578
Знаеш...

425
00:43:33,664 --> 00:43:38,584
Украдов мотор
и во затвор сум.

426
00:43:40,337 --> 00:43:42,923
И ти украде еден со мене.
Зошто не си и ти?

427
00:43:49,512 --> 00:43:51,556
Чувај ја сестра ми.

428
00:43:52,725 --> 00:43:54,852
Таа нема никој друг.

429
00:44:00,607 --> 00:44:03,067
Можеме да го испратиме
во поправен дом.

430
00:44:03,067 --> 00:44:08,114
Нема врска што е малолетен.
Го уапсиле додека крадел мотор.

431
00:44:08,532 --> 00:44:13,245
И удрил полицаец.
Поправен дом не доаѓа предвид.

432
00:44:13,245 --> 00:44:18,375
Маријама, еден ден е во притвор
и веќе го претепале.

433
00:44:18,375 --> 00:44:21,086
Ќе му биде полошо
кога ќе се префрли.

434
00:44:21,962 --> 00:44:26,133
Затворите за малолетници понекогаш
се полоши од тие за возрасни.

435
00:44:27,967 --> 00:44:29,928
Боже мили...

436
00:44:41,564 --> 00:44:43,608
Еј!

437
00:44:45,069 --> 00:44:48,489
Господине Хајама.
Повелете?

438
00:44:49,405 --> 00:44:53,493
Не биди ситничав.
Ти си гениј кој треба да се награди.

439
00:44:54,244 --> 00:44:56,038
Да се награди?

440
00:45:00,917 --> 00:45:03,295
Ајде, повози се со мене.

441
00:45:04,003 --> 00:45:05,963
Што? Чекајте.

442
00:45:07,715 --> 00:45:09,842
Оваа вечер ќе ти биде посебна.

443
00:45:10,760 --> 00:45:12,845
Никогаш нема
да ја заборавиш.

444
00:45:17,600 --> 00:45:19,436
Долго не сме се виделе!

445
00:45:23,524 --> 00:45:25,983
Дали си за пијалак?
- Имам работа, "Меичо".

446
00:45:26,943 --> 00:45:28,237
Слушај...

447
00:45:29,196 --> 00:45:31,614
Кога те видов во Оникс...

448
00:45:33,074 --> 00:45:38,247
Претерав. Ти се обиде да ми помогнеш,
а јас бурно изреагирав.

449
00:45:39,997 --> 00:45:41,917
Прифати го извинувањето,
те молам.

450
00:45:45,586 --> 00:45:48,756
Слушнав дека те претепале.
- Да.

451
00:45:50,383 --> 00:45:53,553
Јас слушнав дека те избодиле.
- Да.

452
00:45:59,308 --> 00:46:01,352
Гладен си?
- Како пес!

453
00:46:01,894 --> 00:46:03,814
Дојди, знам едно место.

454
00:46:04,897 --> 00:46:07,776
Морам да те прашам нешто.
- Какво изненадување!

455
00:46:15,408 --> 00:46:18,119
Време е малку
да го видиш градот.

456
00:46:21,664 --> 00:46:25,251
Дали во средно имаше
симпатија на која не и се допаѓаш?

457
00:46:25,251 --> 00:46:27,212
Да.

458
00:46:28,672 --> 00:46:30,382
Во кое училиште?

459
00:46:31,383 --> 00:46:33,259
Наришима Гакуен.

460
00:46:34,553 --> 00:46:36,472
Во ред.

461
00:46:37,221 --> 00:46:43,187
Средно училиште Наришима Гакуен
за ова вредно момче. -Во ред.

462
00:46:43,187 --> 00:46:45,646
И за мене.
- Се разбира!

463
00:46:48,025 --> 00:46:49,734
Влезете.

464
00:46:53,571 --> 00:46:57,868
Во кој затвор ќе оди?
- Веројатно во Асака, во Саитами.

465
00:46:58,743 --> 00:47:02,288
Таму затворениците ги потураат
со вода од пожарникарско црево.

466
00:47:02,830 --> 00:47:04,666
На едно момче...

467
00:47:06,877 --> 00:47:12,173
Му пикнале млазник во чмарот.
Толку силно ја пуштиле водата

468
00:47:12,549 --> 00:47:15,468
што му пукнало цревото.

469
00:47:18,971 --> 00:47:22,141
Знаеш многу
за затворите за малолетници.

470
00:47:25,353 --> 00:47:28,107
Можеш ли да му помогнеш
на тоа дете?

471
00:47:28,565 --> 00:47:33,528
Може ли некој внатре
да се грижи за него?

472
00:47:34,905 --> 00:47:36,739
Бараш услуга, "Меичо"?

473
00:47:39,576 --> 00:47:41,410
Да.

474
00:47:42,370 --> 00:47:43,789
Ќе го средам тоа.

475
00:47:45,498 --> 00:47:49,962
Ќе го средиш, како... -Ќе се погрижам
некој да го чува внатре

476
00:47:49,962 --> 00:47:52,797
и ќе го поканам кај нас
кога ќе излезе.

477
00:47:55,508 --> 00:47:57,803
Тоа не ти одговара?
- Да...

478
00:48:02,433 --> 00:48:04,560
Се е во ред. Ти благодарам.

479
00:48:09,314 --> 00:48:12,985
И ќе платиш за вечерава.
- Сериозно?

480
00:48:13,527 --> 00:48:17,030
Да. Сега ти е жал што нарача
кобеанско говедско, а?

481
00:48:50,188 --> 00:48:52,982
Зошто сте сите уште овде?

482
00:48:54,777 --> 00:48:59,155
Не одите надвор на пијалак?
- Одиме. Овде, со тебе.

483
00:48:59,697 --> 00:49:03,743
Вистина? -Седни со нас.
Минами ни набави храна.

484
00:49:05,953 --> 00:49:10,876
Твоето омилено, Саманта.
- Фала, Кенџи. Извини поради она.

485
00:49:10,876 --> 00:49:14,128
Ништо нема.
- Не сте морале да го правите ова.

486
00:49:14,128 --> 00:49:17,591
Моравме. Мама премногу работи.
- Таква ми е работата.

487
00:49:18,759 --> 00:49:21,052
Јас подобра работа
никогаш сум немала!

488
00:49:22,971 --> 00:49:27,225
Единствен клуб во кој се чувствувам
сигурно, благодарение на тебе.

489
00:49:27,850 --> 00:49:31,313
Благодарам, Мамо.
- Фала, Мамо!

490
00:49:32,063 --> 00:49:38,194
За Мама! Повеќе да пие
и помалку да се грижи! На здравје!

491
00:49:38,194 --> 00:49:41,280
На здравје!

492
00:50:01,844 --> 00:50:03,803
Каде ќе одиме?

493
00:50:12,354 --> 00:50:16,858
Сато ми објасни
што сакате да направам.

494
00:50:18,694 --> 00:50:20,570
И, кој е одговорот?

495
00:50:20,570 --> 00:50:22,781
Архитектот ми верува.

496
00:50:23,698 --> 00:50:25,909
Ме покани во својот дом.

497
00:50:26,910 --> 00:50:30,539
Па можам да ви помогнам.

498
00:50:31,456 --> 00:50:34,334
Тогаш, ќе го направиш тоа.

499
00:50:34,710 --> 00:50:36,920
Знам колку вреди
оваа информација.

500
00:50:38,046 --> 00:50:41,215
Ако ви направам услуга,
ќе побарам нешто од вас.

501
00:50:48,181 --> 00:50:50,976
Што е тоа?

502
00:50:52,519 --> 00:50:54,979
Сакам да бидам единствена
сопственичка на клубот.

503
00:50:55,564 --> 00:51:02,779
И ниеден член на Чиара-каи
никогаш повеќе да не стапне во него.

504
00:51:08,868 --> 00:51:15,208
Договорено. Но и понатаму ќе ми даваш
25 отсто од твојата заработка

505
00:51:15,208 --> 00:51:18,003
наредните шест месеци.

506
00:51:18,377 --> 00:51:21,799
Со задоволство ќе му плаќам
на "ојабинот" идниве два месеци.

507
00:51:21,799 --> 00:51:26,845
Ти мене ме зафркаваш?

508
00:51:30,807 --> 00:51:34,060
Во ред. Три месеци.

509
00:51:34,602 --> 00:51:36,397
Договорено.

510
00:51:42,360 --> 00:51:46,156
Ти оди ова.

511
00:51:47,866 --> 00:51:50,034
Добро ќе поминеш во животот.

512
00:51:51,119 --> 00:51:53,371
Ете, со среќа нека ти е!

513
00:52:34,495 --> 00:52:37,457
Оставете порака
по звучниот сигнал...

514
00:53:48,444 --> 00:53:50,823
СЕРИЈАТА Е ВДАХНОВЕНА
ОД ВИСТИНСКИ НАСТАНИ.

515
00:53:50,823 --> 00:53:54,242
НЕКОИ ЕЛЕМЕНТИ СЕ ИЗМИСЛЕНИ
ВО ДРАМСКИ ЦЕЛИ И НЕ СЕ ОДРАЗ

516
00:53:54,242 --> 00:53:57,370
НА ВИСТИНСКИ ЛИЧНОСТИ, ИСТОРИЈА,
ЕНТИТЕТИ И ИНЦИДЕНТИ.

517
00:53:59,372 --> 00:54:02,418
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС