1
00:01:36,725 --> 00:01:38,726
Taip apsirengusi gražiai atrodai.

2
00:01:38,726 --> 00:01:40,269
Ei!

3
00:01:45,942 --> 00:01:48,862
<i>- Kuo galiu padėti?
- Mokėjimo diena.</i>

4
00:01:48,862 --> 00:01:53,824
<i>- Duok voką.
- Jūsų bosas seniai dingo.</i>

5
00:01:53,824 --> 00:02:00,958
<i>Kabukičas priklauso
Čiharai. Dinkit.</i>

6
00:02:02,793 --> 00:02:06,504
<i>Duok voką. Antraip taip bus
visoms tavo merginoms.</i>

7
00:02:06,504 --> 00:02:08,297
<i>- Duok jiems pinigų.
- Taip, ponia.</i>

8
00:02:11,385 --> 00:02:17,682
<i>Jautiesi svarbus?
Mėgaukis, kol gali.</i>

9
00:02:21,019 --> 00:02:26,066
<i>Mūsų svečias Adelstinas
iš "Meicho Shinbun".</i>

10
00:02:26,066 --> 00:02:27,609
Dėkui, kad atėjot.

11
00:02:27,609 --> 00:02:34,365
<i>Straipsnis apie Bosozoku gaują
sulaukė susidomėjimo.</i>

12
00:02:34,365 --> 00:02:39,412
<i>- Kaip reaguojat į visą šį dėmesį?
- Jis ne man.</i>

13
00:02:39,412 --> 00:02:42,666
<i>Praleidau daug laiko
su tais jaunuoliais.</i>

14
00:02:42,666 --> 00:02:46,628
Tai žmonės, kurių negirdim.

15
00:02:46,628 --> 00:02:49,839
Todėl parašėt istorijos tęsinį.

16
00:02:49,839 --> 00:02:54,468
<i>Kaip pašaliniam,
turėjot unikalią perspektyvą?</i>

17
00:02:54,468 --> 00:02:56,596
Tai suteikia...

18
00:02:56,596 --> 00:02:59,183
Pasirodžiau kaip mulkis.

19
00:02:59,183 --> 00:03:06,063
Ne, buvai susimastęs.
Ir gražiai atrodei.

20
00:03:16,742 --> 00:03:21,246
- Tavo draugai mieli.
- Ir aš taip sakau.

21
00:03:26,083 --> 00:03:28,795
Tai mano draugė Samanta.

22
00:03:35,093 --> 00:03:38,554
- Sent Luisas?
- Taip.

23
00:03:38,554 --> 00:03:41,767
Grįšiu namo tėčio 60-mečiui.

24
00:03:41,767 --> 00:03:45,853
"Meicho" išleis
savo žvaigždę reporterį?

25
00:03:51,735 --> 00:03:53,903
Nenori važiuoti?

26
00:03:55,030 --> 00:03:59,867
Su mano šeima sudėtinga.

27
00:03:59,867 --> 00:04:02,411
Verčiau būčiau su tavim.

28
00:04:03,913 --> 00:04:09,085
<i>- Praleisk dieną su manim.
- Negaliu.</i>

29
00:04:09,085 --> 00:04:13,340
<i>Nueikim kur nors šįvakar.
Vieną sykį.</i>

30
00:04:13,340 --> 00:04:17,219
- Mes einam.
- Mūsų susitikimo vietoje?

31
00:04:17,219 --> 00:04:19,429
Tai nesiskaito.

32
00:04:22,307 --> 00:04:26,102
Tau nepabosta neišeiti
iš šio kambario?

33
00:04:27,938 --> 00:04:29,606
Džeikai.

34
00:04:31,900 --> 00:04:33,735
Žinai, kad tai pavojinga,

35
00:04:35,821 --> 00:04:38,615
- Man nusibodo slėptis.
- Ir man.

36
00:04:38,615 --> 00:04:41,659
Turim būti kantrūs ir atsargūs.

37
00:04:42,870 --> 00:04:45,830
Nes moku būti kantrus ir atsargus.

38
00:04:50,501 --> 00:04:52,504
Hirošis Šibuja.

39
00:04:52,504 --> 00:04:55,757
<i>Suimtas už vyro sužalojimą
išieškant skolą.</i>

40
00:04:55,757 --> 00:05:00,596
<i>- Jakudzų pėstininkas.
- Jis šaunuolis. Ir?</i>

41
00:05:00,596 --> 00:05:02,723
Tai darė savo organizacijos vardu.

42
00:05:02,723 --> 00:05:04,515
Kam jis priklauso?

43
00:05:04,515 --> 00:05:09,396
<i>Hišinuma.
Jie turi mažai lėšų ir narių.</i>

44
00:05:12,148 --> 00:05:13,692
Tai bandymas, kurio ieškojom.

45
00:05:17,863 --> 00:05:19,655
Kiek žmonių mums reikės?

46
00:05:28,290 --> 00:05:33,378
Atsiprašau, mane kvietė Jabukis.

47
00:05:33,378 --> 00:05:36,632
Gal turit kokių pageidavimų?

48
00:05:36,632 --> 00:05:38,717
Ne.

49
00:05:38,717 --> 00:05:43,847
<i>Kažkas atėjo.
Paskui sugrįšiu su vaikais.</i>

50
00:05:46,141 --> 00:05:48,227
Hagino.

51
00:05:48,227 --> 00:05:49,603
Taip?

52
00:05:50,728 --> 00:05:57,777
Pastaruoju metu daug dirbai. Ačiū.

53
00:06:00,739 --> 00:06:06,870
<i>Tu išblyškęs. Pabūk saulėje,
gerk vitaminus.</i>

54
00:06:08,622 --> 00:06:12,000
Rūpinkis savim.

55
00:06:23,804 --> 00:06:25,721
Laba diena, pone.

56
00:06:42,781 --> 00:06:45,450
<i>- Kvietėt?
- Kaip ponia Tozava?</i>

57
00:06:45,450 --> 00:06:47,243
Tas pats, niekas nepasikeitė.

58
00:06:50,080 --> 00:06:52,082
Kvietėt mus?

59
00:06:58,963 --> 00:07:03,009
Manei, nesužinosiu?

60
00:07:03,009 --> 00:07:05,721
Grąžinsi pinigus klubui "Miralina".

61
00:07:05,721 --> 00:07:09,265
Ir laikysitės atokiai nuo Kabukičo.

62
00:07:12,102 --> 00:07:15,771
<i>Negalim, kol Čihara
pasiima tai, kas mūsų.</i>

63
00:07:15,771 --> 00:07:19,526
Bosas Tozava to nepakęstų.

64
00:07:29,660 --> 00:07:32,914
<i>Jį reikia pamokyti.
Tai padarysi tu.</i>

65
00:07:34,333 --> 00:07:36,292
Dabar.

66
00:07:42,382 --> 00:07:43,717
Stipriau.

67
00:07:51,933 --> 00:07:53,768
Išvesk juos.

68
00:08:05,072 --> 00:08:06,657
Kas?

69
00:08:10,576 --> 00:08:14,288
Ir kiti nesupranta .

70
00:08:14,288 --> 00:08:19,585
Čihara pamažu
viską pasiglemš iš mūsų.

71
00:08:19,585 --> 00:08:22,548
O mes nieko nedarom.

72
00:08:22,548 --> 00:08:28,052
Mūsų žmonės nerimsta ir pyksta.

73
00:08:28,052 --> 00:08:30,596
Jiems nereikia nieko suprasti.

74
00:08:31,723 --> 00:08:36,228
Jie turi daryti, ką liepiu.

75
00:08:42,191 --> 00:08:43,735
Gali eiti.

76
00:08:54,329 --> 00:08:55,746
Taip.

77
00:09:07,675 --> 00:09:09,135
Atsiprašau.

78
00:09:11,430 --> 00:09:13,891
Tu mulkis.

79
00:09:20,354 --> 00:09:25,360
Leisk tau gaminti.
Ateik į mano namus.

80
00:09:26,485 --> 00:09:29,864
- Nori man gaminti?
- Taip.

81
00:09:29,864 --> 00:09:32,199
Labai malonu, Ono.

82
00:09:33,743 --> 00:09:37,121
<i>- Vadink mane Masa.
- Mielai.</i>

83
00:09:37,121 --> 00:09:40,083
Ką pasakysi?

84
00:09:42,544 --> 00:09:45,422
- Aš pamaloninta.
- Tai reiškia "ne".

85
00:09:45,422 --> 00:09:50,010
- Turiu taisykles.
- Samanta.

86
00:09:51,136 --> 00:09:53,846
Tarp mūsų užsimezgė tikras ryšys.

87
00:09:55,557 --> 00:09:59,645
Man įdomu, kur tai nuves.
Jei nori.

88
00:10:01,771 --> 00:10:05,691
- Leisk pagalvoti.
- Gerai.

89
00:10:07,986 --> 00:10:13,283
<i>Ką darai?
Apliejai mūsų gražuolę.</i>

90
00:10:15,451 --> 00:10:17,204
<i>- Ką?
- Eriką.</i>

91
00:10:17,204 --> 00:10:19,039
Atsiprašau.

92
00:10:20,457 --> 00:10:23,210
<i>Jei nori ką nors mesti,
padaryk tai dabar.</i>

93
00:10:23,210 --> 00:10:24,753
<i>- Tuoj grįšiu.
- Gerai.</i>

94
00:10:24,753 --> 00:10:27,171
Labas vakaras, Ono.
Galiu prisėsti?

95
00:10:27,171 --> 00:10:28,881
Man bus malonu.

96
00:10:34,637 --> 00:10:39,017
- Ką nors darysi?
- Nieko negaliu.

97
00:10:41,603 --> 00:10:48,025
<i>- Visiems linksma?
- Gėrimai praskiesti. Sutvarkyk tai.</i>

98
00:10:48,025 --> 00:10:49,610
Būčiau dėkinga, jei visi

99
00:10:49,610 --> 00:10:52,656
rodytumėt mažiau entuziazmo.

100
00:10:52,656 --> 00:10:57,661
<i>Jei gražuolis mums lieps.
O kol kas dink.</i>

101
00:10:57,661 --> 00:11:00,162
<i>Man nepatinka,
kai su manim taip kalba.</i>

102
00:11:00,162 --> 00:11:02,833
Dar kartą gražiai neprašysiu.

103
00:11:02,833 --> 00:11:06,879
Atsiprašau, tai nuo to pono.

104
00:11:12,675 --> 00:11:16,596
<i>Tai kita kalba.
Išgersim ir eisim.</i>

105
00:11:16,596 --> 00:11:18,640
Atsiprašau.

106
00:11:31,904 --> 00:11:37,074
<i>- Dėkui, kad veži mane namo.
- Aš nieko prieš.</i>

107
00:11:50,130 --> 00:11:54,218
Po darbo būnu išbadėjusi.

108
00:11:54,218 --> 00:11:57,596
<i>- Nori kur nors nueiti?
- Man reikia namo.</i>

109
00:11:59,722 --> 00:12:03,392
Turiu likučių, galiu pasišildyti.

110
00:12:04,520 --> 00:12:08,023
Norėtum?

111
00:12:10,776 --> 00:12:13,362
Taip, prašau.

112
00:12:18,616 --> 00:12:22,371
<i>Reikia sumokėti auklei.
Pabūsi čia?</i>

113
00:12:22,371 --> 00:12:23,746
Neskubėk.

114
00:12:44,893 --> 00:12:47,853
Kas tu?

115
00:12:49,231 --> 00:12:52,900
<i>- Sato.
- Kur mama?</i>

116
00:12:52,900 --> 00:12:55,696
Su tavo aukle.

117
00:12:56,821 --> 00:13:01,952
<i>- Kodėl nemiegi?
- Pabudinai mane.</i>

118
00:13:01,952 --> 00:13:07,498
Atsiprašau. Grįžk į lovą.

119
00:13:07,498 --> 00:13:12,421
Jei man paskaitysi. Eikš.

120
00:13:15,132 --> 00:13:20,596
<i>"Verdi kavą?
Gardžiai kvepia.</i>

121
00:13:20,596 --> 00:13:24,266
Visi gyvūnai miške krutina nosis."

122
00:13:24,266 --> 00:13:26,142
Mama.

123
00:13:27,269 --> 00:13:29,229
<i>- Aš namie.
- Sveika sugrįžusi.</i>

124
00:13:29,229 --> 00:13:33,275
<i>- Jis pabudo ir norėjo...
- Ačiū.</i>

125
00:13:34,483 --> 00:13:38,029
Laikas pasakyti labanakt, pelėdžiuk.

126
00:13:38,029 --> 00:13:43,492
<i>- Labanakt.
- Labanakt.</i>

127
00:13:44,703 --> 00:13:48,624
<i>- Jau eisi?
- Ne, aš išalkęs.</i>

128
00:13:48,624 --> 00:13:51,167
<i>- Tuoj ateisiu.
- Gerai.</i>

129
00:13:54,213 --> 00:13:56,048
Laikas miegoti, Daičanai.

130
00:13:57,173 --> 00:14:01,261
<i>- Labanakt.
- Sukišk rankas.</i>

131
00:14:04,139 --> 00:14:06,057
Miegok.

132
00:14:06,057 --> 00:14:12,021
<i>- Buvo skanu.
- Tau patiko tik dėl draugijos.</i>

133
00:14:12,021 --> 00:14:13,606
Gal ir taip.

134
00:14:15,192 --> 00:14:17,861
Tu ne toks, kaip tikėjausi.

135
00:14:19,238 --> 00:14:20,780
Ko tikėjaisi?

136
00:14:22,491 --> 00:14:27,036
<i>Dar vieno tatuiruoto vaikino.
Kaip visi kiti.</i>

137
00:14:29,205 --> 00:14:34,335
<i>- Ir tu ne tokiai, kaip maniau.
- Ką manei?</i>

138
00:14:34,335 --> 00:14:37,256
Kad būsi nuobodi.

139
00:14:45,055 --> 00:14:47,848
Nesu nuobodi.

140
00:15:00,653 --> 00:15:04,407
<i>Iki pasimatymo.
Viso gero.</i>

141
00:15:13,416 --> 00:15:16,086
Tai 3 kartas šį mėnesį,
kai jis atėjo į klubą.

142
00:15:16,086 --> 00:15:19,171
Išvaiko mano klientus.
Kas jis?

143
00:15:19,171 --> 00:15:23,886
Hajama. Čiharos vadas.

144
00:15:23,886 --> 00:15:26,721
- Antras po Išidos.
- Sato turi saugoti klubą.

145
00:15:26,721 --> 00:15:29,641
Vakar nė piršto nepajudino,
kad man padėtų.

146
00:15:29,641 --> 00:15:32,936
Jis nieko negali.
Hajamos aukštesnis rangas.

147
00:15:32,936 --> 00:15:36,105
Pasikalbėsi su juo?
Gal jis man padės?

148
00:15:36,105 --> 00:15:37,899
Su Sato?

149
00:15:40,360 --> 00:15:43,488
Mane išmetė iš "Onikso",
kai susimušiau juo .

150
00:15:43,488 --> 00:15:45,532
Mes vengiam vienas kito.

151
00:15:46,992 --> 00:15:51,538
Gal tu pasikalbėk su juo?
Maniau, jūs...

152
00:15:52,998 --> 00:15:57,419
Negalima painioti
verslo su malonumu.

153
00:15:58,669 --> 00:16:02,048
- Taip, girdėjau.
- Su kuo nors susitikinėji?

154
00:16:03,258 --> 00:16:04,551
Taip.

155
00:16:06,762 --> 00:16:14,143
Jau kurį laiką.
Mums gera, bet tai sudėtinga.

156
00:16:14,143 --> 00:16:17,563
- Tu suaugai.
- Neikim taip toli.

157
00:16:22,152 --> 00:16:23,862
Nenoriu to vyro savo klube.

158
00:16:26,030 --> 00:16:28,200
Pasikalbėk su Sato kaip draugė.

159
00:16:29,326 --> 00:16:31,077
Paprašyk jo pagalbos.

160
00:16:37,750 --> 00:16:42,672
<i>"Man atsivėrė akys
dėl paauglių nusikaltimų.</i>

161
00:16:42,672 --> 00:16:47,677
Nustebau, kad tai
parašė užsienietis."

162
00:16:47,677 --> 00:16:49,805
Taip!

163
00:16:49,805 --> 00:16:53,725
Du straipsniai apie motociklų vagis,
ir tu didvyris.

164
00:16:53,725 --> 00:16:57,646
- Nereikia. Cinikai tinginiai.
- Sutinku.

165
00:16:57,646 --> 00:17:00,524
Mūsų užduotis pakeisti padėtį.

166
00:17:00,524 --> 00:17:02,442
Taip, pabandyti pakeisti.

167
00:17:02,442 --> 00:17:06,028
Kodėl amerikiečiai
nori pakeisti visą pasaulį?

168
00:17:06,028 --> 00:17:07,446
Kažkas turi tai padaryti.

169
00:17:08,574 --> 00:17:13,452
Grįžtu į darbą.
Prašau tai paimti.

170
00:17:13,452 --> 00:17:18,291
Kvietimai į renginį JAV
ambasadoriaus rezidencijoje.

171
00:17:18,291 --> 00:17:22,546
Visi eisit. Palaikysit ryšius
su informacijos šaltiniais.

172
00:17:22,546 --> 00:17:25,382
<i>- Gero vakaro.
- Gero vakaro.</i>

173
00:17:25,382 --> 00:17:28,010
<i>Gražu, kai viršininkė
pasileidžia plaukus.</i>

174
00:17:28,010 --> 00:17:31,138
Ji turi nedaug laiko linksmybėm.

175
00:17:37,769 --> 00:17:39,438
Kaip jam sekėsi varžybose?

176
00:17:40,980 --> 00:17:48,197
<i>- Atmušė kamuoliuką, didžiavosi.
- Ir tu.</i>

177
00:17:52,075 --> 00:17:53,702
Ei.

178
00:17:58,373 --> 00:18:01,501
<i>Su kelių AV skyrių
atstovais kalbėjai?</i>

179
00:18:01,501 --> 00:18:07,548
<i>Su visais. Neoficialiai.
Visi sakė tą patį.</i>

180
00:18:07,548 --> 00:18:10,052
Nė vienas negalėjo sukelti gaisro.

181
00:18:10,052 --> 00:18:11,637
Tiki jais?

182
00:18:14,639 --> 00:18:19,645
<i>Kažkas iš "Meicho" norėjo
sudeginti pastatą,</i>

183
00:18:19,645 --> 00:18:23,148
sunaikinti tą įrodymą.

184
00:18:23,148 --> 00:18:24,942
To nežinom.

185
00:18:24,942 --> 00:18:30,864
Lojalumas tau trukdo pamatyti tiesą.

186
00:18:30,864 --> 00:18:33,115
Tu tam pernelyg talentinga.

187
00:18:44,919 --> 00:18:50,591
<i>- Turiu eiti.
- Paskambink jam.</i>

188
00:18:50,591 --> 00:18:53,011
Jis neatsiliepia telefonu.

189
00:18:54,262 --> 00:19:00,894
<i>Eisiu su tavim.
Užteks mums slapstytis.</i>

190
00:19:00,894 --> 00:19:03,688
<i>Tavo brolis jautrus,
negali sužinoti apie mane?</i>

191
00:19:03,688 --> 00:19:09,278
<i>- Ne jautrus, jis serga.
- Eme.</i>

192
00:19:09,278 --> 00:19:15,658
<i>Jam neskauda pilvo.
Jis psichiškai nesveikas.</i>

193
00:19:15,658 --> 00:19:20,037
<i>Tai negali tęstis.
Viskas turi pasikeisti.</i>

194
00:19:24,166 --> 00:19:26,586
Tai mano brolis.

195
00:19:28,213 --> 00:19:29,922
Jau eisiu.

196
00:19:51,528 --> 00:19:58,035
<i>"Knyga Nr. 1 A bemol gama."
F. Mendelsonas.</i>

197
00:20:11,422 --> 00:20:14,842
Maniau, susitiksim kitą savaitę.

198
00:20:17,221 --> 00:20:18,514
Negalėjau laukti.

199
00:20:20,806 --> 00:20:25,269
- Tai bilietas į Misūrį?
- Ne, geriau.

200
00:20:25,269 --> 00:20:28,856
Kvietimas į vakarėlį
JAV ambasadoje.

201
00:20:28,856 --> 00:20:30,733
Rytoj vakare.

202
00:20:32,069 --> 00:20:33,987
Būsi mano palydovė.

203
00:20:36,573 --> 00:20:40,034
Sugalvosim tau vardą,
ir būsi įtraukta į sąrašą.

204
00:20:40,034 --> 00:20:44,830
- Tai pavojinga.
- Tik vieną vakarą.

205
00:20:45,958 --> 00:20:49,710
Tu ir aš.
Tikras pasimatymas.

206
00:20:51,213 --> 00:20:53,172
Tai tobula.

207
00:21:21,118 --> 00:21:25,746
Ne. Niekas man nepadės!

208
00:21:31,003 --> 00:21:32,461
Taip!

209
00:21:34,756 --> 00:21:38,968
<i>- Kas tai?
- Tu grįžai.</i>

210
00:21:41,263 --> 00:21:44,974
<i>Labai norėjai
Dwaeji-gukbap sriubos?</i>

211
00:21:44,974 --> 00:21:50,438
<i>Turėjom daugumą ingredientų.
Gardžiai kvepia?</i>

212
00:21:50,438 --> 00:21:53,649
<i>- Puiku.
- Taip?</i>

213
00:21:53,649 --> 00:21:57,486
<i>Prižiūrėsi sriubą,
kol pjaustysiu kopūstus?</i>

214
00:21:57,486 --> 00:21:58,863
Gerai.

215
00:22:04,161 --> 00:22:08,624
<i>...nebuvo išeities.
Dabar save nubausiu</i>

216
00:22:19,510 --> 00:22:22,095
Visus

217
00:22:22,095 --> 00:22:24,096
Puikus pasirinkimas!

218
00:22:24,096 --> 00:22:27,516
Judink savo kūną

219
00:22:28,602 --> 00:22:30,853
Visi

220
00:22:30,853 --> 00:22:34,273
Teisingai judinkit savo kūną

221
00:22:35,775 --> 00:22:38,570
"Backstreet" sugrįžo, puiku!

222
00:22:38,570 --> 00:22:40,988
<i>- Tau patinka?
- Dievinu šią dainą!</i>

223
00:22:40,988 --> 00:22:42,699
Žinai šią grupę?

224
00:22:46,494 --> 00:22:51,124
<i>Žinai šiuos vaikinus?
Eik iš čia.</i>

225
00:22:51,124 --> 00:22:54,253
Broliai, seserys, visi dainuokit

226
00:22:55,920 --> 00:22:58,548
<i>- Tu kitas.
- Nenoriu.</i>

227
00:22:58,548 --> 00:23:03,262
<i>- Visi dainuosim.
- Aš būsiu kitas.</i>

228
00:23:03,262 --> 00:23:09,934
<i>- Nutilk, aš dainuoju!
- Kaip rujojanti katė.</i>

229
00:23:09,934 --> 00:23:14,481
<i>Tegu jis užbaigia!
Dainuok, kačiuk.</i>

230
00:23:14,481 --> 00:23:18,317
<i>Tau reikia vien manęs?
Verčiau judink savo kūną</i>

231
00:23:18,317 --> 00:23:22,823
Visi! Taip!

232
00:23:22,823 --> 00:23:27,118
Judinkit kūnus! Taip!

233
00:23:27,118 --> 00:23:31,289
Jau susipažinai su Hajama?

234
00:23:31,289 --> 00:23:32,915
Kas tas Hajama?

235
00:23:32,915 --> 00:23:34,877
Brolis tau nieko nesako?

236
00:23:34,877 --> 00:23:40,715
<i>Sakiau, šįvakar jokių reikalų.
Tik linksmybės.</i>

237
00:23:40,715 --> 00:23:44,970
Tu ne mūsiškis, ar ne?

238
00:23:44,970 --> 00:23:49,098
Aš nepašus į kitus? Taip!

239
00:23:49,098 --> 00:23:54,020
Aš vienintelis toks? Taip!

240
00:23:54,020 --> 00:23:58,691
Aš seksualus? Taip!

241
00:23:58,691 --> 00:24:02,779
<i>Aš viskas, ko tau reikia?
Judink savo kūną!</i>

242
00:24:02,779 --> 00:24:07,783
Visi! Judinkit savo kūnus

243
00:24:24,927 --> 00:24:27,637
- Labas.
- Labas.

244
00:24:27,637 --> 00:24:30,473
Palikau tau pranešimą dėl susitikimo.

245
00:24:30,473 --> 00:24:34,019
Jau važiavau čia.
Ir aš norėjau pasikalbėti.

246
00:24:34,019 --> 00:24:35,395
Gerai.

247
00:24:39,941 --> 00:24:42,152
Turim bėdą.

248
00:24:43,362 --> 00:24:45,613
Turi omeny Hajamą.

249
00:24:46,739 --> 00:24:49,117
Pasikalbėsi su Išida?

250
00:24:49,117 --> 00:24:51,619
Paaiškink, kad Hajama
kenkia verslui.

251
00:24:51,619 --> 00:24:56,624
Bosas neįleis jo į klubą.
Jei kai ką dėl jo padarysi.

252
00:24:59,919 --> 00:25:02,004
Architektas.

253
00:25:02,004 --> 00:25:05,174
- Kalbi apie Ono?
- Jis dirba miestui.

254
00:25:05,174 --> 00:25:10,096
Naujo PC geležinkelio
stotyje projektuotojas.

255
00:25:10,096 --> 00:25:14,142
Bosas nori žinoti, kuri stotis,
kol tai nepaskelbta.

256
00:25:14,142 --> 00:25:17,020
Nupirks visą žemę aplinkui.

257
00:25:17,020 --> 00:25:20,273
Kol tai netapo geriausiu
nekilnojamuoju turtu.

258
00:25:20,273 --> 00:25:22,818
Nešnipinėsiu kliento dėl jūsų.

259
00:25:22,818 --> 00:25:26,113
Klubo sėkmė priklauso
nuo diskretiškumo.

260
00:25:26,113 --> 00:25:31,826
Bosui stotis vertingesnė
už klubą.

261
00:25:31,826 --> 00:25:35,997
- Ir klubas jo.
- Grasini man.

262
00:25:35,997 --> 00:25:39,292
- Liepiau neatleisti Klodinos.
- Ji vogė iš manęs.

263
00:25:39,292 --> 00:25:41,168
Ji dirba pas mus.

264
00:25:49,887 --> 00:25:56,017
Ji buvo su architektu.
Gaudavo informaciją.

265
00:25:56,017 --> 00:26:00,022
O dabar jis nori vien tavęs.

266
00:26:01,148 --> 00:26:03,065
Turi užbaigti šį darbą.

267
00:26:04,650 --> 00:26:08,405
- Jei atsisakysiu?
- Patikėk manim.

268
00:26:09,530 --> 00:26:11,365
Nesakyk "ne'".

269
00:26:15,204 --> 00:26:18,164
Rytoj duosi atsakymą.

270
00:26:23,085 --> 00:26:26,047
Tai Hišinumos būstinės planas.

271
00:26:26,047 --> 00:26:30,718
<i>Įeisim čia. Šios durys
turi būti užblokuotos.</i>

272
00:26:30,718 --> 00:26:33,680
<i>Daugelis dalyvavot
jakudzų gaudynėse su manim.</i>

273
00:26:33,680 --> 00:26:38,559
<i>Šįkart bus kitaip.
Nagata paaiškins.</i>

274
00:26:40,187 --> 00:26:45,608
Nesitarėm dėl šios dienos vizito.

275
00:26:45,608 --> 00:26:49,571
<i>Tikslas - apkaltinti juos
trukdymu policijai atlikti pareigą.</i>

276
00:26:49,571 --> 00:26:55,243
<i>Todėl jie turi pakelti
prieš mus ranką.</i>

277
00:26:55,243 --> 00:26:58,079
Užtikrinsiu, kad taip būtų.

278
00:26:59,622 --> 00:27:03,085
Kas? Nori kažką pasakyti?

279
00:27:04,211 --> 00:27:06,588
Sakiau, atėjo laikas, pone.

280
00:27:09,757 --> 00:27:12,219
<i>- Taip.
- Gerai!</i>

281
00:27:12,219 --> 00:27:14,054
<i>- Pradėsim?
- Taip, pone!</i>

282
00:27:14,054 --> 00:27:16,013
<i>- Eikit.
- Klausau!</i>

283
00:27:17,139 --> 00:27:21,854
Boso Išidos vardu jaučiamės pagerbti,

284
00:27:21,854 --> 00:27:24,481
nes Hišinuma priėmė jo pasiūlymą.

285
00:27:24,481 --> 00:27:28,235
Apsieikim be kalbų, Kobajaši.

286
00:27:29,695 --> 00:27:34,865
<i>Jei būtume stipresni,
nesijungtume prie jūsų.</i>

287
00:27:34,865 --> 00:27:41,372
<i>Suprantu, bet dabar
visiems sunkūs laikai.</i>

288
00:27:42,582 --> 00:27:48,379
O mūsų sąlygos daugiau nei teisingos.

289
00:27:52,008 --> 00:27:56,013
Gerai, užbaikim tai.

290
00:28:01,059 --> 00:28:04,688
<i>- Policija! Atidarykit!
- Jie susitarė dėl susitikimo?</i>

291
00:28:04,688 --> 00:28:06,440
Ko jie nori?

292
00:28:11,653 --> 00:28:12,988
Ei!

293
00:28:16,867 --> 00:28:21,746
<i>- Čia yra Šibuja?
- Nebuvo 2 savaites.</i>

294
00:28:21,746 --> 00:28:23,789
<i>- Bet jis partneris?
- Taip.</i>

295
00:28:23,789 --> 00:28:25,708
<i>- Neatsakyk jam.
- Ir kas?</i>

296
00:28:28,210 --> 00:28:30,797
Jūsų kolega suimtas dėl užpuolimo.

297
00:28:30,797 --> 00:28:34,008
<i>Jis vykdė pareigą
kaip Hišinumos narys.</i>

298
00:28:34,008 --> 00:28:37,721
<i>Gaila, kad Hišinuma
nepranešė apie jūsų vizitą.</i>

299
00:28:38,847 --> 00:28:41,766
<i>- Jei vienas jūsų kolega...
- Ne derėtis atėjom!</i>

300
00:28:41,766 --> 00:28:48,314
<i>Šibujos baudžiamąją atsakomybę
prisiima jo darbdavys.</i>

301
00:28:48,314 --> 00:28:50,733
<i>- Pone Hišinuma.
- Taip.</i>

302
00:28:50,733 --> 00:28:52,443
Jūs suimtas.

303
00:28:52,443 --> 00:28:55,030
Kiti būsit nuvežti apklausti

304
00:28:55,030 --> 00:28:57,240
kaip įtariamieji bendrininkavimu

305
00:28:57,240 --> 00:28:59,283
Ką jūs sakot?

306
00:29:01,410 --> 00:29:03,496
Palaukit, ponia.

307
00:29:05,374 --> 00:29:12,422
<i>Bijot manęs?
Bėkit namo pas mamą.</i>

308
00:29:12,422 --> 00:29:14,173
Ką pasakėt? Ei!

309
00:29:16,717 --> 00:29:18,637
Tu suimtas už trukdymą policijai.

310
00:29:18,637 --> 00:29:20,596
Jau!

311
00:29:20,596 --> 00:29:24,685
<i>Jis nieko nepadarė!
Gynė Bosą!</i>

312
00:29:26,435 --> 00:29:29,730
<i>Neliesk manęs!
Nepriklausom šiai gaujai!</i>

313
00:29:34,653 --> 00:29:36,655
Eik!

314
00:29:39,616 --> 00:29:42,119
Nestumdyk manęs, šikniau.

315
00:30:28,915 --> 00:30:31,250
<i>- Įkliuvai.
- Atstok!</i>

316
00:30:43,931 --> 00:30:46,558
Nereikia.

317
00:30:48,060 --> 00:30:50,645
Juk nenori būti faro žudiku.

318
00:31:15,127 --> 00:31:18,090
<i>Kiek jakudzų organizacijų
šiame mieste, detektyve?</i>

319
00:31:19,716 --> 00:31:26,682
<i>- 25.
- Jau 24. Kitą savaitę bus 23.</i>

320
00:31:26,682 --> 00:31:28,933
Karas prieš jakudzas tik prasideda.

321
00:31:28,933 --> 00:31:32,479
<i>Tikrai visus apkaltinot
trukdymu policijai?</i>

322
00:31:32,479 --> 00:31:38,110
<i>- Taip.
- Dėl protestuojančių.</i>

323
00:31:38,110 --> 00:31:42,488
<i>Kol kas.
Senas įstatymas, naujas posūkis.</i>

324
00:31:44,366 --> 00:31:47,286
Ir mes tik pradėjom.

325
00:31:47,286 --> 00:31:49,162
Už pavaduotoją Nagatą!

326
00:32:01,507 --> 00:32:07,055
<i>- Klausau?
- Kaip tu mažyle?</i>

327
00:32:07,055 --> 00:32:11,183
<i>Gerai. Piešiu mašiną.
Tavo raudoną.</i>

328
00:32:11,183 --> 00:32:18,482
<i>Reikės vietos jį pakabinti.
Pakviesk mamą.</i>

329
00:32:18,482 --> 00:32:24,488
<i>Šįvakar ji pavargusi
pokalbiams telefonu.</i>

330
00:32:25,616 --> 00:32:32,080
<i>- Pasakyk, kad skambinau.
- Iki.</i>

331
00:32:40,296 --> 00:32:46,136
<i>Dieną, vakare, vidurnaktį
Kavos puodeliuose</i>

332
00:32:46,136 --> 00:32:50,223
<i>Coliais, myliom
Juokiantis, kovojant</i>

333
00:32:50,223 --> 00:32:55,937
O meilė?

334
00:32:55,937 --> 00:32:58,982
Kaip meilė?

335
00:32:58,982 --> 00:33:01,234
Žinai šį kūrinį?

336
00:33:01,234 --> 00:33:04,238
<i>Tai amerikiečių liaudies daina.
Nuo šalies įkūrimo.</i>

337
00:33:05,363 --> 00:33:11,495
Meilės laikai

338
00:33:11,495 --> 00:33:13,288
Mes čia.

339
00:33:16,500 --> 00:33:19,836
Dėkui "Rent" aktoriams.

340
00:33:19,836 --> 00:33:25,466
Pasisveikinkit su jais
ir vaišinkitės.

341
00:33:25,466 --> 00:33:28,971
- Paragausiu pyragaičių.
- Iki pasimatymo.

342
00:33:30,096 --> 00:33:34,393
<i>Valgai sluoksniuotus pyragaičius?
Tai gerai, bet...</i>

343
00:33:38,479 --> 00:33:42,776
Kas ta mergina su Džeiku?

344
00:33:42,776 --> 00:33:45,362
Nežinau. O kas?

345
00:33:45,362 --> 00:33:48,031
Esu ją anksčiau matęs.

346
00:33:48,031 --> 00:33:50,033
Einu į vidų.

347
00:33:51,159 --> 00:33:55,080
Lyn iš FTB, tiria
tik federalinius nusikaltimus.

348
00:33:55,080 --> 00:33:59,292
<i>Nors Amerikos teisė
pripažįsta šią problemą.</i>

349
00:33:59,292 --> 00:34:03,297
JAV taiko suvaržymo
priemones persekiotojams.

350
00:34:03,297 --> 00:34:07,174
Bet galėtume veiksmingiau
naudoti prevenciją.

351
00:34:07,174 --> 00:34:10,387
Galiu jums gauti
naujausią statistiką JAV.

352
00:34:10,387 --> 00:34:14,390
- Pasikalbėsim pirmadienį?
- Taip.

353
00:34:25,610 --> 00:34:30,240
Ragavot tos skanios žuvies?

354
00:34:30,240 --> 00:34:35,328
<i>Taip, valgiau krevečių tešloje.
Labai gardu.</i>

355
00:34:35,328 --> 00:34:40,167
<i>- Džeisonas, JAV ambasada.
- Džunas, "Meicho".</i>

356
00:34:40,167 --> 00:34:43,212
Žurnalistas? Suklydau.

357
00:34:43,212 --> 00:34:45,047
Su kolegom žaidėm žaidimą,

358
00:34:45,047 --> 00:34:48,258
<i>spėliojom žmonių profesijas
prieš pažintį su jais.</i>

359
00:34:48,258 --> 00:34:51,845
- Kokie buvo spėjimai?
- Vienas sakė, žurnalistas.

360
00:34:51,845 --> 00:34:54,681
Kitas, beisbolo žaidėjas.

361
00:34:57,059 --> 00:34:59,852
Pralaimėjau susilažinęs,
kad tu modelis.

362
00:35:02,272 --> 00:35:08,737
Tai mūsų reporteris Adelstinas,
tai Lyn Oberfeld.

363
00:35:08,737 --> 00:35:10,780
Teisėsaugos atašė ambasadoje.

364
00:35:10,780 --> 00:35:12,823
Man patiko jūsų straipsniai.

365
00:35:12,823 --> 00:35:16,036
Sužinojusi kad amerikietis
dirba "Meicho",

366
00:35:16,036 --> 00:35:20,499
- maniau, tai pokštas.
- Civilizuojam jį.

367
00:35:20,499 --> 00:35:23,919
Tai Džeisonas Aoki iš mano biuro.

368
00:35:23,919 --> 00:35:25,878
- Malonu susipažinti.
- Ir man.

369
00:35:25,878 --> 00:35:28,464
- Mano draugė Mari.
- Irgi žurnalistė?

370
00:35:28,464 --> 00:35:30,758
Choreografė. Šiuolaikinis šokis.

371
00:35:32,343 --> 00:35:36,305
Atleiskit, matau kolegą
iš Korėjos ambasados.

372
00:35:36,305 --> 00:35:39,309
Jis seniai norėjo susitikti.
Dar pasikalbėsim.

373
00:35:39,309 --> 00:35:41,644
- Gero vakaro.
- Ir jums.

374
00:35:44,565 --> 00:35:48,276
Paragausiu krevečių tešloje.
Girdėjau, skanios.

375
00:35:48,276 --> 00:35:52,029
<i>- Buvo malonu susipažinti.
- Dėkui. Ir man.</i>

376
00:35:53,447 --> 00:35:55,157
Šiuolaikinis šokis?

377
00:35:55,157 --> 00:35:58,996
Neįsivaizduoji, kokia aš gabi.

378
00:36:04,334 --> 00:36:09,297
<i>Čia matai, kas ir kada
pirko sportbačius.</i>

379
00:36:10,715 --> 00:36:12,341
Adresą, kur jie išsiųsti.

380
00:36:12,341 --> 00:36:14,720
Visi šie parduoti per mėnesį?

381
00:36:16,012 --> 00:36:18,472
Šaunuolis, broliuk.

382
00:36:25,147 --> 00:36:28,817
Nuolat klausinėjau apie tave.

383
00:36:29,942 --> 00:36:32,653
<i>Bet mama uždraudė
su tavim susitikti.</i>

384
00:36:33,864 --> 00:36:38,744
Tėvas neleido ištarti tavo vardo.

385
00:36:41,788 --> 00:36:46,084
O aš tik norėjau būti toks kaip tu.

386
00:36:52,674 --> 00:36:54,091
Policija!

387
00:36:57,513 --> 00:36:59,180
Nesijaudink.

388
00:37:02,975 --> 00:37:05,519
Sveiki atvykę

389
00:37:08,606 --> 00:37:11,944
Taigi tie gandai tiesa.

390
00:37:13,570 --> 00:37:17,824
Tavo brolis stebuklingais pirštais.

391
00:37:17,824 --> 00:37:20,285
Prekiauja internetu.

392
00:37:20,285 --> 00:37:23,497
Kaito, čia Hajama.

393
00:37:25,541 --> 00:37:27,416
Pasakok, kaip tą darai.

394
00:37:27,416 --> 00:37:29,085
Brolis turi daug mokytis.

395
00:37:29,085 --> 00:37:33,465
<i>Jis skirs man minutėlę,
viską paaiškins.</i>

396
00:37:37,760 --> 00:37:41,889
<i>Su broliu įkūrėm svetainę,
prekiaujam sportbačiais.</i>

397
00:37:41,889 --> 00:37:45,853
Sportbačiais? Kiek užsidirbot?

398
00:37:45,853 --> 00:37:51,357
<i>- Sunku pasakyti.
- Pusę milijono jenų.</i>

399
00:37:51,357 --> 00:37:53,401
Su šia dėže?

400
00:37:55,152 --> 00:37:56,905
Negali būti.

401
00:37:58,614 --> 00:38:04,370
Kaito, jau buvai susitikęs su Bosu?

402
00:38:04,370 --> 00:38:10,751
<i>- Patiksi jam.
- Broli, Kaito moksleivis.</i>

403
00:38:10,751 --> 00:38:14,338
<i>- Jis ne mūsiškis.
- Teisingai.</i>

404
00:38:14,338 --> 00:38:16,758
Gerbk vyresniojo brolio norus.

405
00:38:19,761 --> 00:38:25,349
<i>Atpažįstu aukso gyslą,
kai ją pamatau.</i>

406
00:38:34,108 --> 00:38:35,986
Atsiprašau.

407
00:38:35,986 --> 00:38:40,073
- Tu įžymi choreografė?
- Taip.

408
00:38:40,073 --> 00:38:43,744
- Pastatei šio vakaro šou?
- Taip.

409
00:38:43,744 --> 00:38:49,541
Gastroliuojam visame pasaulyje.
Toliau - Misūris.

410
00:38:53,795 --> 00:38:55,421
Važiuok su manim.

411
00:38:57,173 --> 00:38:58,591
Susipažinsi su mano šeima.

412
00:39:00,092 --> 00:39:03,514
Žinau, esam kartu tik mėnesį.

413
00:39:03,514 --> 00:39:08,685
Vien mintis būti drauge - beprotybė.

414
00:39:08,685 --> 00:39:13,482
Bet noriu tikėti,
kad turim bendrą ateitį.

415
00:39:20,071 --> 00:39:21,740
Kas?

416
00:39:21,740 --> 00:39:23,909
- Jis matė mane?
- Kas?

417
00:39:25,035 --> 00:39:28,622
Tas vyras.
Mačiau jį su Tozava.

418
00:39:31,374 --> 00:39:34,627
Čia niekas neturi ryšių su Tozava.

419
00:39:34,627 --> 00:39:36,547
Jau eisiu.

420
00:39:38,090 --> 00:39:40,299
Ei, neskubėk.

421
00:39:40,299 --> 00:39:44,179
Neleisk. Nesiartink prie manęs.

422
00:39:50,435 --> 00:39:54,606
<i>- Seniai ieškai?
- Taip. Padėjau čia.</i>

423
00:39:54,606 --> 00:39:58,067
<i>- Visur patikrinai?
- Taip.</i>

424
00:39:58,067 --> 00:40:03,657
- Atrodai susirūpinusi.
- Anaiptol.

425
00:40:04,865 --> 00:40:09,371
Tai dėl mano pasiūlymo
susitikti ne klube?

426
00:40:09,371 --> 00:40:14,042
Vis dar galvoju.
Būk kantrus.

427
00:40:14,042 --> 00:40:16,503
Skirk tiek laiko, kiek reikia.

428
00:40:16,503 --> 00:40:19,173
Minutėlei atsiprašysiu.

429
00:40:19,173 --> 00:40:20,841
Gerai.

430
00:40:23,134 --> 00:40:25,094
<i>- Palikau čia.
- Kas yra?</i>

431
00:40:25,094 --> 00:40:28,640
<i>Dingo Iši butelis.
←</i> G<i>lenmorangie Grand Vintage".</i>

432
00:40:28,640 --> 00:40:30,267
<i>- Ką?
- Padėjau jį į vietą.</i>

433
00:40:30,267 --> 00:40:31,976
Nežinau, kur jis dingo.

434
00:40:31,976 --> 00:40:36,731
<i>Tai ne pigus viskis.
Kainuoja 50 000 jenų.</i>

435
00:40:36,731 --> 00:40:39,275
Negaliu užsakyti kito butelio.

436
00:40:39,275 --> 00:40:42,029
<i>- Atsiprašau.
- Labas, mama.</i>

437
00:40:42,029 --> 00:40:43,780
Po velnių.

438
00:40:43,780 --> 00:40:45,448
- Sem?
- Taip?

439
00:40:45,448 --> 00:40:48,576
Išsiaiškink su juo, aš - su jais.
Skaldyk ir valdyk.

440
00:40:48,576 --> 00:40:50,954
- Ačiū.
- Suraskim jį.

441
00:40:50,954 --> 00:40:54,041
<i>- Kieno butelis?
- Iši butelis.</i>

442
00:40:54,041 --> 00:40:56,126
<i>- Kas tau, Kendži?
- Atsiprašau.</i>

443
00:40:59,922 --> 00:41:03,174
<i>Maniau, norėsit
šventinio gėrimo, detektyve.</i>

444
00:41:03,174 --> 00:41:05,384
Kodėl neišėjot namo?

445
00:41:05,384 --> 00:41:08,680
Galiu paklausti to paties.

446
00:41:17,022 --> 00:41:20,024
<i>Kaltintojai palankiai
vertino suėmimus.</i>

447
00:41:21,151 --> 00:41:24,947
<i>Daugelį jų apkaltinsim
turto prievartavimu.</i>

448
00:41:24,947 --> 00:41:27,407
Vienas jų išdavė Bosą.

449
00:41:27,407 --> 00:41:31,703
Jis su savo žmonėm išvyks ilgam.

450
00:41:35,249 --> 00:41:37,583
Už naujus metodus.

451
00:41:47,886 --> 00:41:49,679
Nenusiteikęs švęsti?

452
00:41:51,890 --> 00:41:55,977
Viskas turi savo kainą.

453
00:41:59,815 --> 00:42:03,402
Tegu ji būna to verta.

454
00:42:28,634 --> 00:42:33,765
<i>- Kas tai?
- Čika, Tatso sesuo.</i>

455
00:42:36,226 --> 00:42:38,060
Palauk, tuoj ateisiu.

456
00:42:41,565 --> 00:42:44,817
<i>- Tu prižadėjai!
- Nurimk.</i>

457
00:42:44,817 --> 00:42:46,360
<i>- Jį išsivedė!
- Ką?</i>

458
00:42:46,360 --> 00:42:49,948
<i>Mano brolį suėmė!
Dėl tavo laikraščio!</i>

459
00:42:49,948 --> 00:42:51,491
Suėmė?

460
00:42:52,617 --> 00:42:54,911
<i>Palauk, niekam nesakiau
jūsų vardų.</i>

461
00:42:54,911 --> 00:42:57,247
Nė nespausdinom jūsų nuotraukų.

462
00:42:57,247 --> 00:43:01,835
<i>Dėl tavo straipsnio farai
ėmėsi griežtų priemonių!</i>

463
00:43:05,464 --> 00:43:07,882
Kas tavo veidui ir plaukams?

464
00:43:09,008 --> 00:43:11,720
Neminėjau jūsų vardų.

465
00:43:11,720 --> 00:43:15,223
<i>- Niekam nesakiau.
- Čia yra žudikų.</i>

466
00:43:17,683 --> 00:43:23,273
<i>Nesvarbu, ką padarei.
Visus laiko kartu.</i>

467
00:43:25,149 --> 00:43:26,651
Ką nors sugalvosiu.

468
00:43:29,905 --> 00:43:31,280
Žinai...

469
00:43:33,617 --> 00:43:38,413
<i>Pavogiau motociklą
ir sėdėsiu kalėjime.</i>

470
00:43:40,289 --> 00:43:42,792
<i>Tu padėjai pavogti.
Kodėl ne tu?</i>

471
00:43:49,258 --> 00:43:51,050
Apsaugok mano seserį.

472
00:43:52,718 --> 00:43:55,388
Ji nieko neturi.

473
00:44:00,518 --> 00:44:03,563
Jei užtarsit,
jį išsiųs į pataisos įstaigą.

474
00:44:03,563 --> 00:44:05,690
Nesvarbu, kad jis nepilnametis,

475
00:44:05,690 --> 00:44:10,779
sulaikytas vagystės metu,
partrenkė farą.

476
00:44:10,779 --> 00:44:13,365
Apie pataisos įstaigą
negali būti kalbos.

477
00:44:13,365 --> 00:44:16,617
Sulaikymo kameroje
išbuvo tik dieną,

478
00:44:16,617 --> 00:44:18,786
o kaliniai jį jau sumušė.

479
00:44:18,786 --> 00:44:21,872
Kai jį perkels, bus blogiau.

480
00:44:21,872 --> 00:44:26,211
Nepilnamečių kalėjime gali būti
blogiau nei suaugusių.

481
00:44:27,880 --> 00:44:29,714
Viešpatie.

482
00:44:41,560 --> 00:44:42,936
Ei.

483
00:44:45,105 --> 00:44:49,318
Hajama, kuo galiu padėti?

484
00:44:49,318 --> 00:44:54,322
Tu genijus, kurį reikia apdovanoti.

485
00:44:54,322 --> 00:44:55,949
Apdovanoti?

486
00:45:01,037 --> 00:45:05,375
<i>- Važiuok su manim.
- Palaukit.</i>

487
00:45:07,628 --> 00:45:12,506
<i>Šis vakaras bus ypatingas.
Niekada nepamirši.</i>

488
00:45:17,595 --> 00:45:19,431
Seniai nesimatėm.

489
00:45:23,560 --> 00:45:26,855
<i>- Gal išgersim?
- Aš užsiėmęs, Meicho.</i>

490
00:45:26,855 --> 00:45:30,733
Kai paskutinį sykį
mačiau tave "Onikse"...

491
00:45:30,733 --> 00:45:32,110
Taip.

492
00:45:33,236 --> 00:45:35,072
Elgiausi nepriimtinai.

493
00:45:35,072 --> 00:45:38,742
Bandei padėti,
o aš paskubėjau su išvadom.

494
00:45:39,868 --> 00:45:41,202
Priimk mano atsiprašymą.

495
00:45:45,666 --> 00:45:49,211
<i>- Girdėjau, tave sumušė.
- Taip.</i>

496
00:45:50,337 --> 00:45:51,671
Girdėjau, tave sužeidė.

497
00:45:52,798 --> 00:45:54,257
Taip.

498
00:45:59,303 --> 00:46:01,931
<i>- Išalkęs?
- Išbadėjęs.</i>

499
00:46:01,931 --> 00:46:03,599
Einam, žinau kavinę.

500
00:46:04,977 --> 00:46:08,605
<i>- Turiu kai ko paklausti.
- Kokia staigmena.</i>

501
00:46:15,404 --> 00:46:18,030
<i>Tau metas susipažinti
su šiuo miestu.</i>

502
00:46:21,784 --> 00:46:25,080
<i>Mokykloje tau patiko mergina,
o tu jai - ne?</i>

503
00:46:25,080 --> 00:46:27,291
Lyg ir.

504
00:46:28,541 --> 00:46:31,336
<i>- Kokia mokykla?
- Prašau į vidų.</i>

505
00:46:31,336 --> 00:46:35,298
<i>- Narišima Gakuen m-kla.
- Aišku.</i>

506
00:46:37,008 --> 00:46:42,431
<i>Narišima Gakuen m-kla
šiam darbščiam jaunuoliui.</i>

507
00:46:42,431 --> 00:46:44,098
<i>- Supratau.
- Ir man.</i>

508
00:46:44,098 --> 00:46:45,475
Žinoma.

509
00:46:47,852 --> 00:46:49,605
Prašau į vidų.

510
00:46:53,566 --> 00:46:58,614
<i>- Kur jis kalės?
- Asakoje. Saitamoje.</i>

511
00:46:58,614 --> 00:47:02,242
<i>Ten sargybiniai ant kalinių
suka gaisrines žarnas.</i>

512
00:47:03,368 --> 00:47:04,786
Dieve...

513
00:47:06,914 --> 00:47:09,790
Jam į užpakalį įkišo antgalį.

514
00:47:09,790 --> 00:47:15,963
<i>Paleido stiprią srovę,
jam plyšo žarnos.</i>

515
00:47:18,842 --> 00:47:22,137
<i>Daug žinai apie
nepilnamečių sulaikymą.</i>

516
00:47:25,473 --> 00:47:28,268
Gali padėti šiam vaikinukui?

517
00:47:28,268 --> 00:47:33,899
Žinai, kas ten gali jį saugoti?

518
00:47:35,025 --> 00:47:36,901
Prašai pagalbos, Meicho?

519
00:47:39,613 --> 00:47:41,072
Taip.

520
00:47:42,449 --> 00:47:43,741
Sutvarkysiu tai.

521
00:47:45,452 --> 00:47:49,706
- Kaip?
- Ten jis bus saugus.

522
00:47:49,706 --> 00:47:52,416
Ir priimsiu pas mus,
kai išeis į laisvę.

523
00:47:54,294 --> 00:47:58,048
<i>- Tau tai nepatinka?
- Taip.</i>

524
00:48:02,343 --> 00:48:04,929
Ne, dėkui.

525
00:48:09,183 --> 00:48:10,561
Ir sumokėsi už vakarienę.

526
00:48:12,228 --> 00:48:14,189
- Rimtai?
- Taip.

527
00:48:14,189 --> 00:48:17,234
Gal turėjai atsisakyti
Kobės jautienos?

528
00:48:50,058 --> 00:48:53,603
Kodėl dar neišėjot?

529
00:48:54,730 --> 00:48:59,484
- Pasilikot po uždarymo?
- Taip. Su tavim.

530
00:48:59,484 --> 00:49:04,698
- Rimtai?
- Prisėsk, Minami turi maisto.

531
00:49:05,824 --> 00:49:09,953
<i>- Tavo mėgstamiausias.
- Ačiū, Kendži.</i>

532
00:49:09,953 --> 00:49:12,539
<i>- Atsiprašau už tai, kas buvo.
- Niekis.</i>

533
00:49:12,539 --> 00:49:16,585
<i>- Nereikėjo viso šito.
- Mama daug dirba.</i>

534
00:49:16,585 --> 00:49:18,628
Tai mano darbas.

535
00:49:18,628 --> 00:49:21,714
<i>Geriausias darbas,
kokį tik esu turėjusi.</i>

536
00:49:22,841 --> 00:49:29,848
<i>Vienintelis klubas,
kur jaučiuosi saugi. Ačiū.</i>

537
00:49:29,848 --> 00:49:31,892
Ačiū, Mama.

538
00:49:31,892 --> 00:49:38,148
<i>Už Mamą. Daugiau gerk,
mažiau jaudinkis.</i>

539
00:49:38,148 --> 00:49:41,901
<i>- Į sveikatą!
- Už Mamą!</i>

540
00:49:41,901 --> 00:49:45,071
<i>- Į sveikatą!
- Valgykim!</i>

541
00:50:01,837 --> 00:50:03,422
Kur važiuojam?

542
00:50:12,223 --> 00:50:17,436
Sato paaiškino, ką turiu sužinoti.

543
00:50:18,647 --> 00:50:20,774
Tavo atsakymas?

544
00:50:20,774 --> 00:50:23,609
Architektas pasitiki manim.

545
00:50:23,609 --> 00:50:26,862
Pakvietė į savo namus.

546
00:50:26,862 --> 00:50:31,285
Taigi galiu padėti.

547
00:50:31,285 --> 00:50:34,579
Tuomet tai padarysi.

548
00:50:34,579 --> 00:50:37,916
Žinau šios informacijos vertę.

549
00:50:37,916 --> 00:50:40,252
<i>Jei padėsiu, mainais
prašysiu paslaugos.</i>

550
00:50:48,134 --> 00:50:51,262
Kas tai?

551
00:50:52,471 --> 00:50:55,391
Būsiu vienintelė klubo savininkė.

552
00:50:55,391 --> 00:50:58,437
Ir jūsų žodis.

553
00:50:58,437 --> 00:51:03,274
<i>Ten nesilankys nė vienas
Čiharos narys.</i>

554
00:51:08,864 --> 00:51:14,160
<i>Sutinku. Bet mokėsi
man 25% pelno</i>

555
00:51:14,160 --> 00:51:18,290
pusmetį.

556
00:51:18,290 --> 00:51:21,376
<i>Man būtų garbė mokėti Bosui
du mėnesius.</i>

557
00:51:21,376 --> 00:51:27,674
Šaipaisi iš manęs?

558
00:51:30,761 --> 00:51:35,849
<i>- 3 mėnesius.
- Sutarta.</i>

559
00:51:42,564 --> 00:51:46,860
Tau tai sekasi.

560
00:51:47,986 --> 00:51:53,324
<i>Tau viskas bus gerai.
Linkiu sėkmės.</i>

561
00:52:34,574 --> 00:52:38,160
Prašau palikti pranešimą...

562
00:53:14,614 --> 00:53:18,702
Vertė: Sigita Biteniekienė Iyuno