1
00:01:10,578 --> 00:01:13,916
POROCI TOKIJA

2
00:01:36,563 --> 00:01:39,482
Lijepo izgledaš ako
to nosiš ovako. -Hej!

3
00:01:46,030 --> 00:01:48,826
Izvolite? -Lovu na sunce.

4
00:01:48,826 --> 00:01:53,455
Daj nam omotnicu.
- Vašeg šefa nema mjesecima.

5
00:01:53,831 --> 00:01:56,500
Kabukicho pripada Chihara-kaiju.

6
00:01:56,875 --> 00:02:00,920
Kraj priče. Crta.

7
00:02:02,756 --> 00:02:06,343
Daj nam omotnicu ili ćemo
večeras to učiniti svim hostesama.

8
00:02:06,343 --> 00:02:08,219
Daj im novac. -U redu.

9
00:02:11,265 --> 00:02:13,307
Sada se osjećaš kao faca, zar ne?

10
00:02:13,767 --> 00:02:17,395
Uživaj dok traje.

11
00:02:20,857 --> 00:02:25,529
S nama je Jake Adelstein,
novinar "Meicho Shimbuna".

12
00:02:25,529 --> 00:02:27,405
Hvala na gostovanju.

13
00:02:27,405 --> 00:02:33,953
Vaš članak o kradljivcima motocikala
privukao je mnogo pozornosti.

14
00:02:34,496 --> 00:02:37,416
Što kažete na toliko pozornosti?

15
00:02:37,416 --> 00:02:42,170
Nije riječ o meni. Mnogo sam
vremena proveo s tim mladim ljudima.

16
00:02:42,671 --> 00:02:45,799
Dio su društva
o kojemu ne čujemo mnogo.

17
00:02:46,757 --> 00:02:49,469
Napisali ste i
članak o razlozima za to.

18
00:02:49,886 --> 00:02:54,016
Daje li vam status
"outsidera" jedinstvenu perspektivu?

19
00:02:54,515 --> 00:02:56,017
Rekao bih da daje...

20
00:02:56,518 --> 00:03:01,732
Ispao sam seronja.
- Nisi. Zvučao si obzirno.

21
00:03:01,732 --> 00:03:05,067
I bio si veoma zgodan.

22
00:03:16,871 --> 00:03:20,541
Prijatelji su ti slatki.
- Znam, to im neprestano govorim.

23
00:03:26,006 --> 00:03:28,217
To je moja prijateljica, Samantha.

24
00:03:34,973 --> 00:03:40,978
St. Louis? -Da, trebao bih
otići kući za tatin 60. rođendan.

25
00:03:41,729 --> 00:03:44,775
"Meicho" će svojoj
zvijezdi dati slobodne dane?

26
00:03:51,697 --> 00:03:53,409
Ne želiš ići?

27
00:03:55,035 --> 00:03:58,664
Ne, imam kompliciranu
situaciju sa svojom obitelji.

28
00:04:00,039 --> 00:04:01,917
Radije bih ostao ovdje s tobom.

29
00:04:03,751 --> 00:04:08,757
Provedi dan sa mnom. -Znaš da ne mogu.

30
00:04:09,132 --> 00:04:12,718
Izađimo onda večeras. Samo jednom.

31
00:04:13,387 --> 00:04:16,305
Pa izlazimo.
- Naše mjesto za nalaženje?

32
00:04:17,348 --> 00:04:19,309
To nije izlazak.

33
00:04:22,228 --> 00:04:25,189
Nije li ti dojadilo
skrivanje u ovoj sobi?

34
00:04:28,025 --> 00:04:29,569
Jake.

35
00:04:31,905 --> 00:04:33,698
Znaš da je suviše opasno.

36
00:04:35,826 --> 00:04:38,202
Dosta mi je skrivanja! -I meni!

37
00:04:38,202 --> 00:04:41,205
No moramo biti strpljivi i oprezni.

38
00:04:42,750 --> 00:04:45,419
Da, to su mi dvije najjače vrline.

39
00:04:50,549 --> 00:04:52,134
Hiroshi Shibuya.

40
00:04:52,718 --> 00:04:57,096
Ubo je tipa dok je
utjerivao dug. Štemer "yakuza".

41
00:04:57,096 --> 00:05:00,349
G. Shibuya. U redu, i?

42
00:05:00,349 --> 00:05:03,561
Radio je to za svoju
organizaciju. -Super, a čiji je?

43
00:05:04,520 --> 00:05:06,315
Predstavlja Hishinuma-kai.

44
00:05:06,939 --> 00:05:09,526
Mali su. Nemaju
mnogo sredstava i ljudstva.

45
00:05:12,196 --> 00:05:14,238
To je probni slučaj koji tražimo.

46
00:05:17,825 --> 00:05:19,660
Koliko ćemo ljudi trebati?

47
00:05:28,252 --> 00:05:29,629
Ispričavam se.

48
00:05:30,506 --> 00:05:36,135
Pozvao me gospodin Yabuki.
Trebate li još što u ovom trenutku?

49
00:05:36,762 --> 00:05:38,138
Ne.

50
00:05:38,722 --> 00:05:42,351
Ako se to promijeni, netko je vani.

51
00:05:42,351 --> 00:05:44,477
Vratit ću se poslije s djecom.

52
00:05:46,146 --> 00:05:47,856
Hagino.

53
00:05:48,314 --> 00:05:49,816
Da?

54
00:05:50,692 --> 00:05:55,113
Uistinu si marljiv
posljednjih nekoliko mjeseci.

55
00:05:56,072 --> 00:05:57,282
Hvala ti.

56
00:06:00,660 --> 00:06:02,411
Bljedunjav si.

57
00:06:03,704 --> 00:06:07,166
Idi malo na sunce i uzmi koji vitamin.

58
00:06:08,793 --> 00:06:11,337
Molim te, brini se o sebi.

59
00:06:23,809 --> 00:06:25,394
'Dan, gospodine.

60
00:06:42,703 --> 00:06:45,663
Zvali ste? -Kako je gđa Tozawa?

61
00:06:45,663 --> 00:06:47,623
Sve je isto.

62
00:06:50,085 --> 00:06:51,544
Zvali ste?

63
00:06:59,011 --> 00:07:01,304
Mislili ste da neću doznati?

64
00:07:02,931 --> 00:07:09,145
Vratite novac Klubu Miralina
i klonite se Kabukicha.

65
00:07:11,939 --> 00:07:15,735
Da samo gledamo kako nam
Chihara-kai uzima ono što je naše?

66
00:07:15,735 --> 00:07:19,697
Tozawa to ne bi trpio.

67
00:07:29,665 --> 00:07:32,794
Treba mu discipline. Ti ćeš to učiniti.

68
00:07:34,338 --> 00:07:35,713
Smjesta.

69
00:07:42,262 --> 00:07:44,013
Jače.

70
00:07:52,106 --> 00:07:54,232
Vodite ih odavde.

71
00:08:05,077 --> 00:08:07,037
Što je?

72
00:08:10,581 --> 00:08:13,752
Ni drugima nije jasno.

73
00:08:15,670 --> 00:08:21,801
Chihara-kai polako nam sve
otima, a mi ništa ne poduzimamo.

74
00:08:22,844 --> 00:08:27,014
Naši su ljudi nemirni, ljuti.

75
00:08:28,182 --> 00:08:30,351
Ne mora im biti jasno.

76
00:08:31,769 --> 00:08:35,858
Ali moraju raditi ono što im kažem.

77
00:08:42,239 --> 00:08:44,407
Možeš ići.

78
00:08:54,209 --> 00:08:55,835
Da?

79
00:09:11,393 --> 00:09:13,771
Šupak si.

80
00:09:20,485 --> 00:09:24,698
Zašto ti ne bih
pripremio jelo? Dođi k meni.

81
00:09:26,408 --> 00:09:28,911
Želite mi pripremiti jelo? -Želim.

82
00:09:30,079 --> 00:09:32,247
Lijepo od vas, gospodine Ohno.

83
00:09:33,748 --> 00:09:35,375
Zovi me Masa, molim te.

84
00:09:35,833 --> 00:09:39,128
Drage volje. -Nego, što kažeš?

85
00:09:42,591 --> 00:09:45,552
Polaskana sam. -Što obično znači "ne".

86
00:09:45,552 --> 00:09:49,223
Imam pravila. -Samantha.

87
00:09:51,058 --> 00:09:53,894
Povezali smo se
u ovih nekoliko tjedana.

88
00:09:55,520 --> 00:09:59,400
Volio bih vidjeti
kamo to ide, ako si voljna.

89
00:10:01,860 --> 00:10:04,696
Razmislit ću. -Naravno.

90
00:10:08,032 --> 00:10:12,370
Što radiš? Smočio si našu ljepoticu.

91
00:10:17,166 --> 00:10:18,794
Ispričavam se.

92
00:10:19,877 --> 00:10:24,800
Ako ćeš bacati, baci kako
treba. -Samo tren. -Naravno.

93
00:10:24,800 --> 00:10:28,386
Gospodine Ohno, smijem
li vam se pridružiti? -Naravno.

94
00:10:34,560 --> 00:10:38,105
Hoćeš li učiniti nešto?
- Ne mogu ništa učiniti.

95
00:10:41,691 --> 00:10:45,154
Dobro došli! Uživate li svi?

96
00:10:45,154 --> 00:10:47,530
Piće je razvodnjeno.

97
00:10:47,530 --> 00:10:52,618
Bila bih zahvalna kad
biste uživali u večeri... Mirnije.

98
00:10:52,618 --> 00:10:56,957
Hoćemo, ako nam onaj
ljepotan kaže da se smirimo.

99
00:10:56,957 --> 00:10:59,792
A sada se makni. -Ne cijenim vaš ton.

100
00:10:59,792 --> 00:11:06,341
Ako moram ponoviti, neće biti dobro.
- Ispričavam se. Od gospodine ondje.

101
00:11:12,639 --> 00:11:15,768
E to je već nešto.
Idemo kada popijemo ovo.

102
00:11:16,893 --> 00:11:18,854
Ispričavam se.

103
00:11:31,866 --> 00:11:36,829
Hvala na prijevozu još
jednom. -Nema problema.

104
00:11:49,802 --> 00:11:53,972
Uvijek skapavam nakon posla.

105
00:11:54,388 --> 00:11:57,517
Želiš li nekamo? -Moram kući.

106
00:11:59,769 --> 00:12:02,772
Imam hrane koju mogu podgrijati.

107
00:12:04,608 --> 00:12:07,403
Želiš li mi se pridružiti?

108
00:12:10,781 --> 00:12:13,242
Da, molim te.

109
00:12:18,412 --> 00:12:22,416
Moram platiti dadilji.
Možeš li me sačekati ovdje?

110
00:12:22,416 --> 00:12:24,086
Bez žurbe.

111
00:12:44,940 --> 00:12:47,191
Tko si ti?

112
00:12:49,319 --> 00:12:52,448
Sato. -Gdje je mama?

113
00:12:52,905 --> 00:12:54,825
S tvojom dadiljom.

114
00:12:56,701 --> 00:13:01,372
Zašto si budan? -Probudili ste me.

115
00:13:02,082 --> 00:13:03,542
Aha.

116
00:13:04,334 --> 00:13:07,545
Pardon. Trebao bi se vratiti u krevet.

117
00:13:07,545 --> 00:13:10,466
Hoću, ako mi pročitaš priču!

118
00:13:11,799 --> 00:13:13,552
Hajmo!

119
00:13:15,012 --> 00:13:20,016
"Pečeš tortu, zar ne? Bajno miriše."

120
00:13:20,601 --> 00:13:25,271
"Sve šumske životinje počele
su tresti njuškicama..." -Mama!

121
00:13:26,939 --> 00:13:31,153
Došla sam. -Bok!
- Probudio se i izrazio želju...

122
00:13:32,278 --> 00:13:33,988
Hvala.

123
00:13:34,363 --> 00:13:37,867
Hajde, na spavanje.
Laku noć, noćna ptico moja.

124
00:13:38,202 --> 00:13:40,287
Laku noć, noćna ptico moja!

125
00:13:41,913 --> 00:13:43,665
Laku noć.

126
00:13:44,248 --> 00:13:46,250
Zar moraš ići? -Ne.

127
00:13:47,418 --> 00:13:49,713
I dalje sam gladan. -Odmah ću.

128
00:13:54,425 --> 00:13:59,680
Spavaj, Daichi.
- Noćna ptico. -Noćna ptico!

129
00:13:59,680 --> 00:14:01,809
Stavi ruke ispod.

130
00:14:04,144 --> 00:14:05,937
Hajde, spavaj.

131
00:14:06,355 --> 00:14:08,397
Bilo je veoma ukusno.

132
00:14:08,773 --> 00:14:12,819
Svidjelo ti se jer si imao
dobro društvo. -Moguće.

133
00:14:15,196 --> 00:14:20,409
Nisi onakav kakvim sam
te smatrala. -A kakav to?

134
00:14:22,538 --> 00:14:26,874
Mislila sam da si kao i
svi ostali tetovirani tipovi.

135
00:14:29,169 --> 00:14:33,297
Ni ti nisi onakva kakvom
sam te smatrao. -A kakva to?

136
00:14:34,550 --> 00:14:36,676
Dosadna.

137
00:14:45,060 --> 00:14:47,271
Nisam dosadna.

138
00:15:00,658 --> 00:15:03,704
Vidimo se uskoro. Bok.

139
00:15:13,130 --> 00:15:17,967
Sinoć je već treći put ovaj mjesec
bio u klubu. Rastjeruje mi klijente.

140
00:15:17,967 --> 00:15:23,140
Tko je on, u kurac?
- Hayama, "wakagashira" Chihara-kaija.

141
00:15:23,973 --> 00:15:29,646
Ishidina druga desna ruka.
- Sato mi sinoć nikako nije pomogao.

142
00:15:29,646 --> 00:15:32,315
Ni ne može, Hayama mu je nadređen.

143
00:15:33,025 --> 00:15:36,195
Razgovaraj s njim.
Doznaj ako može išta učiniti.

144
00:15:36,195 --> 00:15:37,779
Sa Satom?

145
00:15:40,240 --> 00:15:43,826
Posljednji sam ga put
vidio kada sam se htio tući s njim.

146
00:15:43,826 --> 00:15:45,788
Klonimo se jedan drugoga.

147
00:15:47,079 --> 00:15:50,667
Razgovaraj ti s njim.
Mislio sam da ste vas dvoje...

148
00:15:53,044 --> 00:15:57,424
Više nismo. Posao
i užitak ne idu zajedno.

149
00:15:58,717 --> 00:16:00,343
Da, razumijem te.

150
00:16:00,718 --> 00:16:03,596
Viđaš se s nekime? -Da.

151
00:16:06,766 --> 00:16:13,231
Već neko vrijeme. Lijepo je.
Mislim, komplicirano je, ali lijepo.

152
00:16:14,273 --> 00:16:17,193
Pa ti si odrastao. -Nemoj pretjerivati.

153
00:16:21,907 --> 00:16:24,492
Ne mogu tog tipa imati u klubu.

154
00:16:26,160 --> 00:16:30,290
Obrati se Satu kao
prijatelju i traži ga pomoć.

155
00:16:37,714 --> 00:16:42,386
"Zahvalan sam što sada
vidim stanje maloljetne delikvencije."

156
00:16:42,761 --> 00:16:47,349
"Nadalje, iznenađen sam
što je to napisao strani reporter."

157
00:16:47,349 --> 00:16:53,688
To! -Dva članka o
kradljivcima motocikala i junak si.

158
00:16:53,688 --> 00:16:56,567
Nemoj tako! Cinizam je bez veze.

159
00:16:56,567 --> 00:17:00,404
Slažem se. Zadatak
nam je pokušati promijeniti nešto.

160
00:17:00,404 --> 00:17:02,322
Tako je, pokušati promijeniti.

161
00:17:02,322 --> 00:17:05,908
Zašto Amerikanci misle da
su dužni popraviti cijeli svijet?

162
00:17:05,908 --> 00:17:09,913
Netko i to mora.
- Moram se vratiti na posao.

163
00:17:09,913 --> 00:17:12,875
Izvolite.

164
00:17:13,542 --> 00:17:18,255
Službeno ste pozvani
kod američkog veleposlanika.

165
00:17:18,255 --> 00:17:22,592
Sutra navečer. Idete sva
trojica, radi održavanja izvora.

166
00:17:22,592 --> 00:17:24,595
Laku noć. -Noć!

167
00:17:25,554 --> 00:17:30,350
Lijepo je šeficu vidjeti opušteniju.
Mislim da baš i nema vremena za zabavu.

168
00:17:37,775 --> 00:17:40,193
Kakav je bio u posljednjoj utakmici?

169
00:17:40,943 --> 00:17:45,782
Ostvario je "home run".
Ajme, bio je tako ponosan.

170
00:17:46,909 --> 00:17:48,619
I ti si sigurno bio.

171
00:17:52,079 --> 00:17:53,664
Hej.

172
00:17:58,336 --> 00:18:02,966
S koliko si se članova "Meichovog"
audiovizualnog odjela čula? -Sa svima.

173
00:18:03,425 --> 00:18:06,469
Neslužbeno. Svi su rekli istu stvar.

174
00:18:07,638 --> 00:18:11,641
Nitko od njih nije mogao
uzrokovati požar. -I vjeruješ im?

175
00:18:14,686 --> 00:18:18,397
Netko u "Meichu" bio je voljan

176
00:18:18,397 --> 00:18:23,111
zapaliti zgradu kako bi uništio dokaze.

177
00:18:23,111 --> 00:18:29,743
Ne znamo to. -Emi, nemoj
da ti odanost muti percepciju.

178
00:18:30,786 --> 00:18:32,830
Suviše si nadarena za to.

179
00:18:44,966 --> 00:18:47,301
Dovraga! Moram ići.

180
00:18:48,053 --> 00:18:52,141
Ma dobro je, nazovi ga.
- Ne javlja se na telefon.

181
00:18:54,183 --> 00:18:59,856
Idem s tobom. Skrivamo
se već mjesecima i dosta mi je.

182
00:19:01,024 --> 00:19:03,610
Tvoj je brat suviše
krhak da zna za mene?

183
00:19:03,610 --> 00:19:08,866
Nije krhak, bolestan je. -Emi.

184
00:19:09,575 --> 00:19:14,913
Nije da ga boli trbuh.
Tvoj je brat duševni bolesnik.

185
00:19:15,705 --> 00:19:19,752
Više ne može ovako.
Nešto se mora promijeniti.

186
00:19:24,046 --> 00:19:26,383
Brat mi je.

187
00:19:28,301 --> 00:19:30,136
Moram ići.

188
00:19:51,617 --> 00:19:57,581
Slijedi skladba
Felixa Mendelssohna u As-duru.

189
00:20:11,302 --> 00:20:14,223
Mislila sam da se
nalazimo ovdje sljedeći tjedan.

190
00:20:17,225 --> 00:20:19,102
Nije moglo čekati.

191
00:20:20,686 --> 00:20:24,691
Je li to avionska karta
za Missouri? -Ne, još bolje.

192
00:20:25,234 --> 00:20:28,444
To je pozivnica za domjenak
u američkom veleposlanstvu.

193
00:20:28,904 --> 00:20:30,656
Sutra navečer.

194
00:20:31,990 --> 00:20:33,658
Bit ćeš moja pratnja.

195
00:20:36,536 --> 00:20:39,873
Izmislit ćemo ime za
tebe i staviti te na popis.

196
00:20:39,873 --> 00:20:44,710
Jake, i dalje je suviše
opasno. -To je samo jedna večer.

197
00:20:45,962 --> 00:20:49,425
Ti i ja, na pravom spoju.

198
00:20:51,301 --> 00:20:53,219
Savršeno je.

199
00:21:30,966 --> 00:21:33,302
To!

200
00:21:34,803 --> 00:21:36,346
Što je ovo?

201
00:21:37,555 --> 00:21:39,640
Došla si!

202
00:21:41,267 --> 00:21:44,353
Rekla si da ti se jede "dwaeji gukbap".

203
00:21:44,730 --> 00:21:47,066
Vidio sam da imamo većinu sastojaka.

204
00:21:47,066 --> 00:21:49,693
Zar ne miriše dobro?

205
00:21:51,444 --> 00:21:56,866
Da, veoma dobro. -Zar ne?
Pripazi na juhu dok narežem kupus.

206
00:21:58,035 --> 00:22:00,203
Može.

207
00:22:22,226 --> 00:22:24,018
Sjajan izbor!

208
00:22:38,951 --> 00:22:41,537
Sviđa ti se ovo?

209
00:22:46,707 --> 00:22:48,709
Znaš ovu grupu?

210
00:22:56,176 --> 00:23:00,513
Ti si sljedeći.
- Ne, hvala. -Hajde, svi to moramo!

211
00:23:00,513 --> 00:23:03,391
Ja sam sljedeći!

212
00:23:03,808 --> 00:23:06,477
Kuš, pjevam!

213
00:23:07,019 --> 00:23:09,564
Zvučiš kao mačka u veljači!

214
00:23:09,940 --> 00:23:13,110
Hej, pusti ga da završi!

215
00:23:13,110 --> 00:23:15,319
Hajde, Mačak!

216
00:23:27,790 --> 00:23:30,544
Jesi li upoznao već Hayamu?

217
00:23:31,295 --> 00:23:34,922
Tko je Hayama? -Tvoj brat
tebi ništa ne govori, zar ne?

218
00:23:34,922 --> 00:23:38,801
Hej! Večeras nećemo
o poslu. Samo zabava!

219
00:23:40,636 --> 00:23:43,849
Ti nisi jedan od nas, zar ne?

220
00:24:24,931 --> 00:24:27,184
Bok. -Bok.

221
00:24:27,601 --> 00:24:30,394
Baš sam ti ostavila
poruku o tomu da se nađemo.

222
00:24:30,394 --> 00:24:34,441
Već sam bio na putu ovamo. I ja
moram razgovarati s tobom. -U redu.

223
00:24:39,987 --> 00:24:41,823
Imamo problem.

224
00:24:43,283 --> 00:24:48,497
Misliš na Hayamu? -Aha.
Hoćeš li razgovarati s Ishidom?

225
00:24:49,122 --> 00:24:51,791
Reci mu da je Hayama
loš za poslovanje kluba.

226
00:24:51,791 --> 00:24:56,462
"Oyabun" će mu zabraniti ulazak u
klub nakon što učiniš nešto za njega.

227
00:24:59,675 --> 00:25:03,345
Arhitekt. -Gospodin Ohno? Što s njim?

228
00:25:03,345 --> 00:25:07,224
Radi za grad.
Projektira novi trgovački centar

229
00:25:07,723 --> 00:25:10,352
koji će se izgraditi
na željezničkoj postaji.

230
00:25:10,352 --> 00:25:14,106
"Oyabun" želi prije javnosti
znati o kojoj je postaji riječ

231
00:25:14,106 --> 00:25:16,400
kako bi kupio svu zemlju oko centra

232
00:25:17,066 --> 00:25:20,153
jer će cijena nekretnina
nakon najave eksplodirati.

233
00:25:20,153 --> 00:25:22,321
Neću špijunirati klijenta za tebe.

234
00:25:22,822 --> 00:25:25,534
Uspjeh mog kluba ovisi o diskretnosti.

235
00:25:25,534 --> 00:25:30,872
Za "oyabuna" je ta
informacija vrjednija od kluba.

236
00:25:31,914 --> 00:25:33,958
A klub je njegov.

237
00:25:34,500 --> 00:25:39,047
Sada mi prijetiš? -Rekao sam ti da
ne najuriš Claudine. -Potkradala me!

238
00:25:39,047 --> 00:25:41,048
Radila je za nas.

239
00:25:49,849 --> 00:25:53,187
Svaku je večer sjedila s arhitektom.

240
00:25:53,687 --> 00:25:58,983
Prikupljala je informacije.
Ali sada... Sve što on želi si ti.

241
00:26:01,152 --> 00:26:03,113
Stoga moraš dovršiti posao.

242
00:26:04,615 --> 00:26:10,703
A ako odbijem?
- Vjeruj mi, molim te. Nemoj odbiti.

243
00:26:15,249 --> 00:26:18,462
Žao mi je. Do sutra trebam odgovor.

244
00:26:23,049 --> 00:26:26,053
Ovo je tlocrt sjedišta
organizacije Hishinuma-kai.

245
00:26:26,053 --> 00:26:27,929
Ulazimo ovuda.

246
00:26:28,471 --> 00:26:30,766
Ova vrata moraju biti blokirana.

247
00:26:30,766 --> 00:26:33,935
Mnogi od vas već su
lovili "yakuze" sa mnom.

248
00:26:33,935 --> 00:26:35,812
Ovaj će put biti drukčije.

249
00:26:35,812 --> 00:26:39,024
Zamjenica načelnika
Nagata sve će vam objasniti.

250
00:26:40,191 --> 00:26:44,695
Dakle, nismo dogovorili
termin za današnji posjet.

251
00:26:45,696 --> 00:26:49,117
Naš ih je cilj optužiti
za ometanje policijske dužnosti.

252
00:26:49,701 --> 00:26:54,623
No prije toga moraju
dići ruku na nekoga od nas.

253
00:26:55,581 --> 00:26:57,793
Pobrinut ću se da se to dogodi.

254
00:26:59,837 --> 00:27:02,965
Što je? Želiš nešto reći?

255
00:27:04,215 --> 00:27:06,759
Gospodine, rekao
sam: "Bilo je i vrijeme."

256
00:27:09,847 --> 00:27:13,015
Da. -U redu! Idemo li?

257
00:27:13,434 --> 00:27:15,811
Da, gospodine! -Pokret!

258
00:27:16,895 --> 00:27:18,981
U ime "oyabuna" Ishide,

259
00:27:18,981 --> 00:27:23,902
čast nam je što
g. Hishinuma prihvaća njegovu ponudu.

260
00:27:24,653 --> 00:27:27,947
Poštedi me govora, Kobayashi.

261
00:27:29,740 --> 00:27:34,788
Da je moja organizacija
jača, ne bismo se pridružili vama.

262
00:27:34,788 --> 00:27:41,086
Shvaćam, ali ovo su
teška vremena za sve nas.

263
00:27:42,671 --> 00:27:48,093
I naši su uvjeti i više nego pošteni.

264
00:27:52,097 --> 00:27:55,516
U redu, riješimo ovo.

265
00:28:00,939 --> 00:28:05,443
Policija, otvaraj!
- Dogovorili su termin? Što žele?

266
00:28:11,617 --> 00:28:13,452
Hej!

267
00:28:16,954 --> 00:28:21,876
Je li Hiroshi Shibuya
ovdje? -Tjednima ga nismo vidjeli.

268
00:28:21,876 --> 00:28:25,464
Ali vaš je suradnik?
- Da... -Ne odgovaraj! -Pa što?

269
00:28:28,050 --> 00:28:30,385
Vaš je kolega uhićen jer je ubo čovjeka

270
00:28:30,385 --> 00:28:33,764
dok je izvršavao
dužnosti za Hishinuma-kai.

271
00:28:34,097 --> 00:28:37,184
Žao mi je, nismo dobili
vijest da ćete nas posjetiti.

272
00:28:38,894 --> 00:28:41,605
Ako je naš kolega...
- Nismo došli pregovarati!

273
00:28:41,605 --> 00:28:47,361
I poslodavac g. Shibuye
stoga je kazneno odgovoran.

274
00:28:48,320 --> 00:28:52,406
Gospodine Hishinuma.
- Što je? -Vi ste uhićeni.

275
00:28:52,406 --> 00:28:57,120
A vas ćemo ostale ispitati
jer ste možda sudjelovali u iznudi.

276
00:28:57,120 --> 00:28:59,122
O čemu ti, dovraga?

277
00:29:01,333 --> 00:29:03,626
Čekaj, ženska.

278
00:29:05,461 --> 00:29:06,630
Bojiš me se?

279
00:29:07,213 --> 00:29:11,802
Idi plakati mami, hajde.

280
00:29:12,302 --> 00:29:13,803
Molim?

281
00:29:16,347 --> 00:29:19,434
Uhićen si zbog ometanja
policijske dužnosti. -Sada!

282
00:29:21,102 --> 00:29:24,606
Nije ništa učinio!
- Zaštitite "oyabuna"!

283
00:29:26,608 --> 00:29:28,901
Ne diraj me! Mi nismo u ovom "gumiju".

284
00:29:34,615 --> 00:29:36,368
Hajde!

285
00:29:39,747 --> 00:29:41,457
Ne guraj me, seronjo!

286
00:30:28,962 --> 00:30:31,340
Imam te... -Odjebi!

287
00:30:43,976 --> 00:30:45,978
Nemoj.

288
00:30:48,064 --> 00:30:50,609
Ne želiš biti ubojica murjaka.

289
00:31:15,174 --> 00:31:19,178
Koliko je "yakuza"
organizacija u ovom gradu? Detektive?

290
00:31:19,763 --> 00:31:21,472
Dvadeset i pet.

291
00:31:21,472 --> 00:31:25,893
Sada ih je 24.
Sljedeći će ih tjedan biti 23.

292
00:31:26,562 --> 00:31:28,856
Rat protiv "yakuza" započeo je!

293
00:31:28,856 --> 00:31:32,317
Zaista ste ih optužili
za ometanje policijske dužnosti?

294
00:31:32,733 --> 00:31:38,031
Da, jesmo. -Ali to je
samo za političke prosvjednike.

295
00:31:38,031 --> 00:31:42,118
Tako je bilo dosad.
Stari zakon, ali novo tumačenje.

296
00:31:43,953 --> 00:31:47,081
Ovo je tek početak.

297
00:31:47,081 --> 00:31:49,125
Za zamjenicu Nagata!

298
00:32:01,513 --> 00:32:07,019
Molim? -Kako si, šećeru?

299
00:32:07,019 --> 00:32:10,188
Dobro sam!
Crtam auto. Onaj tvoj crveni.

300
00:32:11,272 --> 00:32:14,068
Morat ćemo objesiti crtež na zid.

301
00:32:15,401 --> 00:32:17,863
Možeš li mi dati mamu na telefon?

302
00:32:18,571 --> 00:32:23,534
Rekla mi je da ti kažem kako je
večeras suviše umorna za razgovor.

303
00:32:25,496 --> 00:32:30,209
Onda joj, molim te, reci da sam zvao.

304
00:32:30,625 --> 00:32:32,418
Hoću, bok!

305
00:32:59,195 --> 00:33:02,406
Znaš li ovu pjesmu?
- To je američka folk pjesma,

306
00:33:02,406 --> 00:33:04,785
iz doba osnutka njihove zemlje.

307
00:33:11,625 --> 00:33:13,334
Idemo.

308
00:33:16,547 --> 00:33:19,632
Hvala članovima postave "Renta".

309
00:33:20,341 --> 00:33:24,138
Molim vas,
pozdravite ih dok uživate u jelu.

310
00:33:25,847 --> 00:33:28,559
Idem kušati princes-krafne. -Vidimo se.

311
00:33:30,144 --> 00:33:33,646
Sada ćeš jesti princes-
krafne? Mislim, u redu, ali...

312
00:33:37,985 --> 00:33:42,029
Tko je ona žena s Jakeom?

313
00:33:43,157 --> 00:33:44,907
Ne znam. Zašto?

314
00:33:45,408 --> 00:33:47,785
Već sam je negdje vidio.

315
00:33:48,286 --> 00:33:49,997
Idem unutra.

316
00:33:51,248 --> 00:33:55,169
Lynn je u FBI-u. Bavi se
samo federalnim zločinima.

317
00:33:55,169 --> 00:33:58,839
Američki zakon
barem prepoznaje problem.

318
00:33:58,839 --> 00:34:03,260
Žene u SAD-u mogu zatražiti
zabranu pristupa za uhoditelje.

319
00:34:03,260 --> 00:34:06,847
Istina, ali prevencijom
bili bismo učinkovitiji.

320
00:34:06,847 --> 00:34:10,225
Ako želite, mogu vam
poslati američku statistiku.

321
00:34:10,225 --> 00:34:14,229
Želim. Možemo li se čuti
u ponedjeljak? -Naravno.

322
00:34:25,616 --> 00:34:29,702
Jesi li kušao ukusnu
ribu koja dolazi u zamotuljku?

323
00:34:30,329 --> 00:34:34,500
Jesam. Kušao sam
pogačice sa škampima. Ukusne su.

324
00:34:35,374 --> 00:34:37,711
Jason Aoki, američko veleposlanstvo.

325
00:34:38,128 --> 00:34:41,090
Jun Shinohara,
"Meicho Shimbun". -Novinar?

326
00:34:42,215 --> 00:34:45,092
Pogriješio sam! Kolege i ja imamo igru:

327
00:34:45,092 --> 00:34:48,055
pogađamo tko što
radi prije negoli ga upoznamo.

328
00:34:48,055 --> 00:34:51,057
Što su rekli?
- Jedan je rekao "novinar".

329
00:34:51,934 --> 00:34:54,685
Drugi je rekao
"umirovljeni igrač bejzbola".

330
00:34:57,021 --> 00:34:59,190
Ja sam rekao da si maneken.

331
00:35:02,276 --> 00:35:04,738
Evo još jednog našeg novinara.

332
00:35:05,572 --> 00:35:08,409
Jake Adelstein. Ovo je Lynn Oberfeld,

333
00:35:08,409 --> 00:35:12,830
pravni ataše veleposlanstva.
- Uživala sam čitajući vaš rad.

334
00:35:12,830 --> 00:35:16,040
Hal Lieberman rekao je
da Amerikanac radi u "Meichu",

335
00:35:16,040 --> 00:35:19,878
ali mislila sam da se šali.
- Polako radimo čovjeka od njega.

336
00:35:20,379 --> 00:35:24,800
Ovo je Jason Aoki
iz mog ureda. -Drago mi je.

337
00:35:24,800 --> 00:35:28,470
Također. Ovo je moja
prijateljica, Mari. -Također novinarka?

338
00:35:28,470 --> 00:35:30,764
Ne, koreografkinja modernog plesa.

339
00:35:32,515 --> 00:35:35,893
Ispričavam se, vidim
kolegu iz korejskog veleposlanstva

340
00:35:35,893 --> 00:35:40,607
koji me tjednima pokušava dobiti.
Sigurno ćemo se još čuti. Uživajte.

341
00:35:40,607 --> 00:35:42,942
Također.

342
00:35:44,527 --> 00:35:47,613
Idem kušati pogačice
sa škampima. Svi ih hvale.

343
00:35:48,365 --> 00:35:51,367
Bilo mi je drago. -Hvala, također.

344
00:35:53,494 --> 00:35:57,958
Moderni ples? -Pojma
nemaš koliko sam nadarena.

345
00:36:04,505 --> 00:36:08,593
Ovdje možeš vidjeti
tko je kada kupio koje tenisice.

346
00:36:10,678 --> 00:36:14,390
I adresu na koju su poslane.
- Sve je ovo prodano u mjesec dana?

347
00:36:16,392 --> 00:36:17,894
Bravo, braco!

348
00:36:25,276 --> 00:36:28,404
Neprestano sam ispitivao o tebi.

349
00:36:29,989 --> 00:36:33,410
Ali mama je govorila
da se ne smijem viđati s tobom.

350
00:36:33,952 --> 00:36:37,872
Tata mi nije dao
izgovoriti tvoje ime.

351
00:36:41,710 --> 00:36:45,671
Sve što sam želio jest biti poput tebe.

352
00:36:52,762 --> 00:36:55,014
Policija!

353
00:36:56,850 --> 00:36:59,102
Ne brini se.

354
00:37:03,148 --> 00:37:05,358
Dobro došao.

355
00:37:08,611 --> 00:37:11,030
Dakle, glasine su istinite.

356
00:37:13,492 --> 00:37:17,538
Ovo je brat s čarobnim prstima.

357
00:37:18,038 --> 00:37:19,872
Prodaješ sranja preko ovoga.

358
00:37:20,290 --> 00:37:23,209
Kaito, ovo je gospodin Hayama.

359
00:37:25,670 --> 00:37:29,382
Objasni mi kako funkcionira.
- Moj brat ima posla za školu.

360
00:37:29,382 --> 00:37:33,303
Sigurno može odvojiti
sekundu da me uputi u ovo.

361
00:37:37,891 --> 00:37:41,603
Brat i ja napravili smo
stranicu za prodaju tenisica.

362
00:37:42,104 --> 00:37:46,191
Tenisica? Koliko ste dosad zaradili?

363
00:37:46,191 --> 00:37:50,862
Teško je reći.
- Ali više od pola milijuna jena.

364
00:37:51,362 --> 00:37:52,990
Preko ove kutije?!

365
00:37:55,284 --> 00:37:56,869
Pas mater.

366
00:37:58,787 --> 00:38:03,584
Ozbiljno? Kaito,
jesi li upoznao "oyabuna"?

367
00:38:04,501 --> 00:38:07,336
Svidjet ćeš mu se. -Brate Hayama.

368
00:38:08,504 --> 00:38:12,008
Kaito je učenik. Nije jedan od nas.

369
00:38:12,008 --> 00:38:14,470
Pošteno.

370
00:38:14,470 --> 00:38:17,139
Moraš poštovati želje starijeg brata.

371
00:38:19,725 --> 00:38:24,438
Ali ja znam prepoznati zlatnu koku.

372
00:38:34,156 --> 00:38:37,617
Pardon. Jeste li vi
poznata koreografkinja?

373
00:38:39,036 --> 00:38:42,623
Jesam. -Smislili ste
koreografiju za večerašnji nastup?

374
00:38:42,623 --> 00:38:46,501
Tako je. Nije li bila
sjajna? Imamo svjetsku turneju.

375
00:38:46,501 --> 00:38:48,879
Sljedeća nam je postaja Missouri.

376
00:38:53,758 --> 00:38:55,927
Dođi sa mnom.

377
00:38:57,137 --> 00:38:59,097
Upoznaj moju obitelj.

378
00:39:00,139 --> 00:39:02,851
Znam da smo zajedno samo mjesec dana

379
00:39:03,602 --> 00:39:07,396
i da je sama pomisao
na to da smo zajedno luda.

380
00:39:08,816 --> 00:39:13,278
Ali želim vjerovati
da imamo budućnost zajedno.

381
00:39:20,119 --> 00:39:22,788
Što je? -Je li me vidio?

382
00:39:23,121 --> 00:39:27,792
Tko? -Onaj muškarac.
Vidjela sam ga s Tozawom.

383
00:39:31,337 --> 00:39:34,842
Bez brige. Nitko ovdje
nije povezan s Tozawom.

384
00:39:34,842 --> 00:39:36,844
Moram ići.

385
00:39:38,136 --> 00:39:39,720
Hej, uspori.

386
00:39:40,514 --> 00:39:43,391
Ne diraj me. Kloni me se!

387
00:39:50,315 --> 00:39:54,318
Koliko dugo tražiš?
- Cijelo vrijeme. Ovdje sam ga ostavio.

388
00:39:54,318 --> 00:39:57,447
Zašto... Svagdje si pogledao? -Jesam.

389
00:39:58,323 --> 00:40:02,660
Činiš se odsutna. -Zaista? Nisam.

390
00:40:04,872 --> 00:40:08,833
Mori te moj prijedlog
da se družimo izvan kluba?

391
00:40:09,333 --> 00:40:13,171
I dalje razmišljam
o tomu. Budi strpljiv.

392
00:40:14,088 --> 00:40:18,010
Samo polako. -Ispričavam se.

393
00:40:19,343 --> 00:40:21,429
Nema problema.

394
00:40:23,598 --> 00:40:29,187
Što se zbiva? -Izgubio je bocu
g. Ishiija. Glenmorangie Grand Vintage.

395
00:40:29,187 --> 00:40:31,939
Što? -Vratio sam je.
Ne znam kako je nestala.

396
00:40:31,939 --> 00:40:36,068
Taj viski nije
jeftin. Stoji 50.000 jena.

397
00:40:36,779 --> 00:40:39,071
Ne mogu samo tako naručiti drugi!

398
00:40:39,406 --> 00:40:41,366
Žao mi je. -Hej, mamice.

399
00:40:42,576 --> 00:40:43,826
Pas mater!

400
00:40:44,203 --> 00:40:47,623
Sam? -Da?
- Ti riješi njega, a ja ću njih. U redu?

401
00:40:47,623 --> 00:40:50,082
Važi. -Podijeli pa vladaj. -Hvala.

402
00:40:50,082 --> 00:40:55,631
Hajmo pronaći bocu.
- Čija je? Aha, Ishiijeva. Joj, Kenji!

403
00:40:59,926 --> 00:41:02,595
Hoćemo li proslaviti pićem, detektive?

404
00:41:03,221 --> 00:41:08,434
Zašto niste otišli kući?
- To bih mogla i ja vas pitati.

405
00:41:17,069 --> 00:41:19,821
Tužiteljima su se svidjela uhićenja.

406
00:41:21,156 --> 00:41:25,076
Zaplijenili smo dokumente
i većinu možemo optužiti za iznudu.

407
00:41:25,076 --> 00:41:27,329
Jedan je cinkao "oyabuna".

408
00:41:27,329 --> 00:41:31,125
On i njegovi ljudi
jako će dugo guliti u zatvoru.

409
00:41:35,295 --> 00:41:37,256
Za novo doba!

410
00:41:47,974 --> 00:41:50,394
Niste raspoloženi za slavlje?

411
00:41:51,937 --> 00:41:55,566
Sve ima cijenu.

412
00:41:59,861 --> 00:42:03,449
Onda se potrudimo
da bude vrijedno toga.

413
00:42:28,723 --> 00:42:33,062
Tko je? -Chika, Tatsova sestra!

414
00:42:36,148 --> 00:42:38,233
Čekaj, evo me!

415
00:42:41,528 --> 00:42:44,322
Obećao si nam! -Uspori.

416
00:42:44,322 --> 00:42:49,787
Odveli su ga! -Molim? -Uhitili su
mi brata zbog tvog glupog članka!

417
00:42:49,787 --> 00:42:51,537
Uhitili?

418
00:42:52,456 --> 00:42:56,460
Nikomu nisam rekao vaša
imena. Nismo ni fotografije objavili.

419
00:42:57,044 --> 00:43:00,922
Ali murija je zbog tvog
članka zagrizla još jače!

420
00:43:05,551 --> 00:43:12,768
Što se dogodilo tvom licu i kosi?
Nikomu nisam spominjao vaša imena.

421
00:43:12,768 --> 00:43:14,686
Unutra su ubojice.

422
00:43:17,688 --> 00:43:22,611
Nije važno što si učinio.
Sve nas stave na isto mjesto.

423
00:43:25,239 --> 00:43:27,073
Smislit ću nešto.

424
00:43:29,952 --> 00:43:31,578
Znaš...

425
00:43:33,664 --> 00:43:38,584
Ukrao sam motocikl i u zatvoru sam.

426
00:43:40,337 --> 00:43:42,923
I ti si jedan ukrao
sa mnom. Zašto nisi i ti?

427
00:43:49,512 --> 00:43:51,556
Čuvaj mi sestru.

428
00:43:52,725 --> 00:43:54,852
Nema nikoga drugoga.

429
00:44:00,607 --> 00:44:03,067
Možda ga možemo poslati u popravni dom.

430
00:44:03,067 --> 00:44:08,114
Nema veze što je maloljetan.
Uhitili su ga dok je krao motocikl.

431
00:44:08,532 --> 00:44:13,245
Udario je policajca.
Popravni dom ne dolazi u obzir.

432
00:44:13,245 --> 00:44:18,375
Maruyama, jedan je dan
u pritvoru i već su ga pretukli.

433
00:44:18,375 --> 00:44:21,086
Bit će mu gore ako se prebaci.

434
00:44:21,962 --> 00:44:26,133
Zatvori za maloljetnike
katkad su gori od onih za odrasle.

435
00:44:27,967 --> 00:44:29,928
Isuse...

436
00:44:41,564 --> 00:44:43,608
Hej.

437
00:44:45,069 --> 00:44:48,489
Gospodine Hayama. Izvolite?

438
00:44:49,405 --> 00:44:53,493
Ne budi bedast.
Genij si kojega treba nagraditi.

439
00:44:54,244 --> 00:44:56,038
Nagraditi?

440
00:45:00,917 --> 00:45:03,295
Hajde, provozaj se sa mnom.

441
00:45:04,003 --> 00:45:05,963
Što? Čekajte.

442
00:45:07,715 --> 00:45:09,842
Ova će večer biti posebna.

443
00:45:10,760 --> 00:45:12,845
Nikada je nećeš zaboraviti.

444
00:45:17,600 --> 00:45:19,436
Dugo se ne vidjesmo!

445
00:45:23,524 --> 00:45:25,983
Jesi li za piće? -Imam posla, "Meicho".

446
00:45:26,943 --> 00:45:28,237
Čuj...

447
00:45:29,196 --> 00:45:31,614
Ono kada sam te vidio u Onyxu...

448
00:45:33,074 --> 00:45:38,247
Pretjerao sam. Pokušao si mi
pomoći, a ja sam burno reagirao.

449
00:45:39,997 --> 00:45:41,917
Prihvati moju ispriku, molim te.

450
00:45:45,586 --> 00:45:48,756
Čuo sam da su te prebili. -Jesu.

451
00:45:50,383 --> 00:45:53,553
Čuo sam da su te uboli. -Jesu.

452
00:45:59,308 --> 00:46:01,352
Gladan si? -Kao pas.

453
00:46:01,894 --> 00:46:03,814
Hajde, znam jedno mjesto.

454
00:46:04,897 --> 00:46:07,776
Moram te nešto pitati. -Iznenađenja li.

455
00:46:15,408 --> 00:46:18,119
Vrijeme je da malo vidiš grada.

456
00:46:21,664 --> 00:46:25,251
Jesi li u srednjoj imao
simpatiju kojoj se ti nisi sviđao?

457
00:46:25,251 --> 00:46:27,212
Jesam.

458
00:46:28,672 --> 00:46:30,382
U kojoj školi?

459
00:46:31,383 --> 00:46:33,259
Narishima Gakuen.

460
00:46:34,553 --> 00:46:36,472
U redu.

461
00:46:37,221 --> 00:46:43,187
Srednja škola Narishima Gakuen
za ovog marljivog mladića. -U redu.

462
00:46:43,187 --> 00:46:45,646
I za mene. -Naravno!

463
00:46:48,025 --> 00:46:49,734
Uđite.

464
00:46:53,571 --> 00:46:57,868
U koji zatvor ide?
- Vjerojatno u Asaku, u Saitami.

465
00:46:58,743 --> 00:47:02,288
Ondje zatvorenike polijevaju
vodom iz vatrogasnog crijeva.

466
00:47:02,830 --> 00:47:04,666
Jednom su momku...

467
00:47:06,877 --> 00:47:12,173
Gurnuli mlaznicu u šupak.
Toliko su jako pustili vodu

468
00:47:12,549 --> 00:47:15,468
da mu je puklo crijevo.

469
00:47:18,971 --> 00:47:22,141
Znaš mnogo o zatvorima za maloljetnike.

470
00:47:25,353 --> 00:47:28,107
Možeš li pomoći tom klincu?

471
00:47:28,565 --> 00:47:33,528
Može li unutra netko paziti na njega?

472
00:47:34,905 --> 00:47:36,739
Tražiš uslugu, "Meicho"?

473
00:47:39,576 --> 00:47:41,410
Da.

474
00:47:42,370 --> 00:47:43,789
Riješit ću to.

475
00:47:45,498 --> 00:47:49,962
Riješit ćeš to, kao... -Pobrinut
ću se da ga netko čuva unutra

476
00:47:49,962 --> 00:47:52,797
i pozvati ga k nama kada izađe.

477
00:47:55,508 --> 00:47:57,803
To ti ne odgovara? -Da...

478
00:48:02,433 --> 00:48:04,560
Sve je u redu. Hvala ti.

479
00:48:09,314 --> 00:48:12,985
I plaćaš ovu večeru. -Ozbiljno?

480
00:48:13,527 --> 00:48:17,030
Da. Sada ti je žao što
si naručio kobeansku govedinu, ha?

481
00:48:50,188 --> 00:48:52,982
Zašto ste svi i dalje ovdje?

482
00:48:54,777 --> 00:48:59,155
Ne idete li van na piće?
- Idemo. Ovdje, s tobom.

483
00:48:59,697 --> 00:49:03,743
Zaista? -Sjedni s nama.
Minami nam je nabavila hrane.

484
00:49:05,953 --> 00:49:10,876
Tvoje omiljeno, Samantha.
- Hvala, Kenji. Oprosti zbog onoga.

485
00:49:10,876 --> 00:49:14,128
Ma ništa. -Niste morali ovo učiniti.

486
00:49:14,128 --> 00:49:17,591
Jesmo. Mama previše
radi. -Takav mi je posao.

487
00:49:18,759 --> 00:49:21,052
Ja bolji posao nisam imala!

488
00:49:22,971 --> 00:49:27,225
Ovo je jedini klub dosad u kojem
se osjećam sigurno, zahvaljujući tebi.

489
00:49:27,850 --> 00:49:31,313
Hvala ti, mama. -Hvala, mama!

490
00:49:32,063 --> 00:49:38,194
Za mamu! Neka više
pije i manje se brine! Živjela!

491
00:49:38,194 --> 00:49:41,280
Živjela!

492
00:50:01,844 --> 00:50:03,803
Kamo ćemo?

493
00:50:12,354 --> 00:50:16,858
Sato mi je objasnio
što biste željeli da učinim.

494
00:50:18,694 --> 00:50:20,570
I, koji je tvoj odgovor?

495
00:50:20,570 --> 00:50:22,781
Arhitekt mi vjeruje.

496
00:50:23,698 --> 00:50:25,909
Pozvao me u svoj dom.

497
00:50:26,910 --> 00:50:30,539
Stoga vam mogu pomoći.

498
00:50:31,456 --> 00:50:34,334
Onda ćeš to učiniti.

499
00:50:34,710 --> 00:50:36,920
Znam koliko vrijedi ova informacija.

500
00:50:38,046 --> 00:50:41,215
Ako ću vam učiniti
ovu uslugu, jednu ću i zatražiti.

501
00:50:48,181 --> 00:50:50,976
Koju to?

502
00:50:52,519 --> 00:50:54,979
Želim biti jedina vlasnica kluba.

503
00:50:55,564 --> 00:51:02,779
I da nijedan član Chihara-kaija
više nikada neće kročiti u njega.

504
00:51:08,868 --> 00:51:15,208
Dogovoreno. Ali i dalje ćeš
mi davati 25 % od svoje zarade

505
00:51:15,208 --> 00:51:18,003
narednih šest mjeseci.

506
00:51:18,377 --> 00:51:21,799
Bila bi mi čast to plaćati
"oyabunu" naredna dva mjeseca.

507
00:51:21,799 --> 00:51:26,845
Ti mene zajebavaš?

508
00:51:30,807 --> 00:51:34,060
U redu. Tri mjeseca.

509
00:51:34,602 --> 00:51:36,397
Dogovoreno.

510
00:51:42,360 --> 00:51:46,156
Ide ti ovo.

511
00:51:47,866 --> 00:51:50,034
Dobro ćeš proći u ovom životu.

512
00:51:51,119 --> 00:51:53,371
Eto, sretno ti bilo.

513
00:52:34,495 --> 00:52:37,457
Ostavite poruku
nakon zvučnog signala...

514
00:53:48,444 --> 00:53:50,823
SERIJA JE NADAHNUTA
STVARNIM DOGAÐAJIMA.

515
00:53:50,823 --> 00:53:54,242
NEKI SU ELEMENTI IZMIŠLJENI
U DRAMSKE SVRHE I NISU ODRAZ

516
00:53:54,242 --> 00:53:57,370
STVARNIH OSOBA,
POVIJESTI, ENTITETA I INCIDENATA.

517
00:53:59,372 --> 00:54:02,418
MEDIATRANSLATIONS