1
00:01:44,786 --> 00:01:48,874
Hei! Stopp!

2
00:01:48,874 --> 00:01:51,334
Stopp! Tyv, stopp!

3
00:01:53,461 --> 00:01:56,757
Stopp! Stopp!

4
00:02:17,861 --> 00:02:25,201
Hva er min viktigste regel?
Kundene drikker. Du nipper.

5
00:02:25,201 --> 00:02:31,874
- Er Nishikawa-san sint på meg?
- Jeg løser det. Skyll og gå ut igjen.

6
00:02:52,937 --> 00:02:56,774
- Skål.
- Skål.

7
00:02:56,774 --> 00:03:01,196
- Joanna?
- Nishikawa-san? Minami kommer straks.

8
00:03:01,196 --> 00:03:05,617
- Jeg spanderer neste flaske.
- Takk.

9
00:03:08,702 --> 00:03:10,872
Dette er Joanna.

10
00:03:13,624 --> 00:03:18,422
- For en fin dress! En flaske til?
- Ja visst.

11
00:03:18,422 --> 00:03:20,549
Ohno-san, så jeg tenker...

12
00:03:20,549 --> 00:03:22,424
- Suzuki-sama!
- Ja.

13
00:03:22,424 --> 00:03:24,969
Velkommen til Club Polina.

14
00:03:24,969 --> 00:03:28,140
- God kveld.
- God kveld.

15
00:03:28,140 --> 00:03:30,766
- Denne veien.
- Takk.

16
00:03:37,232 --> 00:03:41,652
Tusen takk. God natt.

17
00:03:58,294 --> 00:04:01,422
- Kenji, vær sjenerøs.
- Ok.

18
00:04:01,422 --> 00:04:06,261
- Vi holder øye med deg, Kenji.
- Du er søt, men vi liter ikke på deg.

19
00:04:07,763 --> 00:04:09,054
Alle sammen!

20
00:04:10,474 --> 00:04:16,187
- Vi feirer to måneder. Skål.
- Skål.

21
00:04:16,187 --> 00:04:20,567
Jeg vet hvor hardt dere har jobbet
siden vi åpnet.

22
00:04:20,567 --> 00:04:24,446
- Det er rom for forbedringer...
- Minami!

23
00:04:25,906 --> 00:04:28,325
Dere er kjempeflinke. Takk.

24
00:04:28,325 --> 00:04:31,787
Og spesielt takk til Club
Polinas favoritt, Claudine.

25
00:04:33,788 --> 00:04:36,707
- Takk, mama-san.
- Ha en fin kveld.

26
00:04:36,707 --> 00:04:38,292
I like måte!

27
00:04:38,292 --> 00:04:42,672
- Nyt desserten. Vær forsiktige.
- Ok.

28
00:04:42,672 --> 00:04:45,257
- Vi ses i morgen.
- God natt.

29
00:04:45,257 --> 00:04:47,927
Claudine, kan du hjelpe meg?

30
00:04:50,596 --> 00:04:53,474
Så du meg med arkitekten Ohno-san?

31
00:04:53,474 --> 00:04:57,311
Han kjøper virkelig.
Han kommer igjen i morgen kveld.

32
00:04:57,311 --> 00:04:59,605
- Ei jente stjeler.
- Er du sikker?

33
00:04:59,605 --> 00:05:02,567
Jeg er en million yen
i minus denne måneden.

34
00:05:02,567 --> 00:05:06,821
- Hva skal jeg gjøre?
- Finn ut hvem det er.

35
00:05:06,821 --> 00:05:09,240
Og konfronter henne.

36
00:05:10,367 --> 00:05:13,120
Ja, det gir mening.

37
00:05:14,245 --> 00:05:17,040
Så hvorfor
stjeler du fra meg, Claudine?

38
00:05:21,211 --> 00:05:26,800
Hvis halvparten av kundene dine er
her for meg, er det vel ikke tyveri.

39
00:05:26,800 --> 00:05:31,304
- Jeg tar bare min del.
- Du begynner å betale tilbake i dag.

40
00:05:31,304 --> 00:05:36,350
- Det trekkes fra lønna i åtte uker.
- Tror du jeg blir så lenge?

41
00:05:36,350 --> 00:05:41,355
Du vet hvem som eier halve klubben.
Du kan ikke stjele pengene deres.

42
00:05:41,355 --> 00:05:46,027
Tyst på skurkene, du. Jeg sier
at du ikke har styr på pengene.

43
00:05:46,027 --> 00:05:49,905
- Da har jeg nøklene med en gang.
- Du har sparken.

44
00:05:53,742 --> 00:06:00,791
Ok. Jeg tar alle kundene mine.
Spesielt den sjenerøse arkitekten.

45
00:06:00,791 --> 00:06:04,712
- Du er ferdig uten det jeg drar inn.
- Jeg tar sjansen.

46
00:06:19,269 --> 00:06:21,813
Du er som en tiger.

47
00:06:23,022 --> 00:06:26,025
Får jeg ikke gi deg et kompliment?

48
00:06:26,025 --> 00:06:29,528
Ikke hvis det høres ut som
en dårlig kjærlighetsroman.

49
00:06:33,491 --> 00:06:35,619
Jeg må på jobb. Du også.

50
00:06:39,081 --> 00:06:44,001
Slutt på Meicho.
Jobb for meg på Shukan Forum.

51
00:06:45,628 --> 00:06:51,091
Vil du heller jobbe for
det høyrevridde svinet Baku?

52
00:06:51,091 --> 00:06:54,178
- Du bærer nag.
- Jeg snakker sant.

53
00:06:54,178 --> 00:06:59,726
- Måten han snakker om Zainichi på...
- Han gjør det ikke foran meg.

54
00:06:59,726 --> 00:07:07,025
- Han vet ikke hvem du er.
- Shingo, Meicho er mitt hjem.

55
00:07:12,697 --> 00:07:15,951
Du, la oss dra et sted. Denne helga.

56
00:07:15,951 --> 00:07:19,621
Ryos mor
tar ham med på baseballtreningen.

57
00:07:19,621 --> 00:07:25,709
- Gjør kona di det for deg?
- Ekskona. Det er hennes helg.

58
00:07:25,709 --> 00:07:29,840
- Jeg er fri.
- Jeg kan ikke.

59
00:07:32,467 --> 00:07:36,096
Broren din klarer seg.

60
00:07:36,096 --> 00:07:39,640
Du vet at det ikke er sant.

61
00:07:49,108 --> 00:07:50,484
Ha det.

62
00:08:01,871 --> 00:08:05,124
Pappas 60-årsdag er om to måneder.

63
00:08:05,124 --> 00:08:10,087
<i>Mamma har planlagt noe stort,
og du er nødt til å være der.</i>

64
00:08:10,087 --> 00:08:13,759
<i>Da du sa til pappa
at du skulle komme hjem,-</i>

65
00:08:13,759 --> 00:08:21,223
<i>ble han lei seg da det ikke skjedde.
Nå kan du gjøre det godt igjen.</i>

66
00:08:21,223 --> 00:08:25,645
Og du burde spille inn noe for meg.

67
00:08:25,645 --> 00:08:31,568
<i>For Joshua, jeg er den eneste
i verden som faktisk liker deg.</i>

68
00:08:34,738 --> 00:08:37,656
- Hva babler han om nå?
- Vi vet ikke.

69
00:08:37,656 --> 00:08:41,078
Gjelder det artikkelen din
om bystyret?

70
00:08:41,078 --> 00:08:46,248
Jeg måtte skrive den om to ganger.
Men så tok Ichihara over.

71
00:08:46,248 --> 00:08:50,878
Jeg leste artikkelen din om
trafikkoffer-svindelen. Den er god.

72
00:08:50,878 --> 00:08:53,672
Takk. Men de gjemte den bakerst.

73
00:08:53,672 --> 00:08:56,843
Du har begynt å få bylines
og klager likevel?

74
00:08:59,262 --> 00:09:00,721
Jake? Nå.

75
00:09:02,766 --> 00:09:04,226
Ja?

76
00:09:04,226 --> 00:09:07,144
Artikkelen din i dagens avis er god.

77
00:09:08,397 --> 00:09:11,775
Det siste kvartalet har du gjort
en utmerket jobb.

78
00:09:11,775 --> 00:09:15,028
- Takk.
- Jeg har to store historier.

79
00:09:15,028 --> 00:09:18,989
- Si hvilken du vil ta.
- Ok.

80
00:09:18,989 --> 00:09:24,870
MC-tyveri har skutt i været.
Shinjuku, Asakusa, Shibuya.

81
00:09:24,870 --> 00:09:30,293
Mange lesere kjører MC, selv Baku.
Vel, han kjører moped.

82
00:09:33,087 --> 00:09:34,630
Og den andre?

83
00:09:34,630 --> 00:09:40,554
Død mann funnet hos en pantelåner
i går. Politiet tror han er yakuza.

84
00:09:42,639 --> 00:09:44,265
Jeg tar MC-historien.

85
00:09:46,059 --> 00:09:50,688
- Få et sitat fra en politimann.
- Takk.

86
00:10:32,147 --> 00:10:35,192
- La oss dra.
- Ok.

87
00:10:48,955 --> 00:10:55,669
<i>Yakuza er hensynsløse menn.
Dette er en alvorlig anklage.</i>

88
00:10:55,669 --> 00:11:00,842
- Sikker på at du vil anmelde det?
- Som jeg sa...

89
00:11:00,842 --> 00:11:07,224
Ibaraki-teen min kom aldri.
Seks poser.

90
00:11:07,224 --> 00:11:10,184
<i>Ingen andre enn yakuza
stjeler vel sånt?</i>

91
00:11:10,184 --> 00:11:14,480
- Takk for anmeldelsen. Vi sjekker.
- Det bør dere.

92
00:11:19,736 --> 00:11:24,324
Skal du også anmelde
noe yakuza -relatert?

93
00:11:24,324 --> 00:11:29,162
Jeg jobber med en artikkel.
Vet du noe om MC-tyverier?

94
00:11:29,162 --> 00:11:33,291
Du forveksler meg med ekte politi.

95
00:11:33,291 --> 00:11:39,923
La meg be min aktede venn ut
på en kopp kaffe. Er det et problem?

96
00:11:43,259 --> 00:11:49,975
Er dette din nye stilling?
Organisert kriminalitet?

97
00:11:51,100 --> 00:11:54,353
Hvor mye lenger
må du ta den straffen?

98
00:11:55,646 --> 00:12:01,110
Jeg ble holdt ansvarlig
for Miyamotos død. Så...

99
00:12:02,820 --> 00:12:06,533
Jeg skal være glad
jeg ikke fikk sparken.

100
00:12:10,996 --> 00:12:16,209
- Hvordan går det på jobben, Jake?
- Bra. Travelt.

101
00:12:16,209 --> 00:12:18,711
Jeg holder meg unna trøbbel.

102
00:12:18,711 --> 00:12:22,756
Som du sa,
er det andre forbrytelser å avsløre.

103
00:12:28,054 --> 00:12:30,055
Noe nytt om Tozawa?

104
00:12:31,808 --> 00:12:37,605
Ikke noe nytt.
Han prøvde å dra til USA. Så...

105
00:12:39,274 --> 00:12:40,692
Ikke noe.

106
00:12:42,152 --> 00:12:44,820
Noe nytt fra den
som sendte deg båndet?

107
00:12:50,242 --> 00:12:55,581
Da har du en jobb å gjøre,
og jeg har min.

108
00:12:57,833 --> 00:13:05,050
Men etter tre måneders stillhet er
sannheten kanskje rett foran oss.

109
00:13:08,385 --> 00:13:11,013
Hvis du tror han er død...

110
00:13:11,013 --> 00:13:16,269
Hvorfor bor ikke Junko
og barna i byen?

111
00:13:17,729 --> 00:13:19,563
Det er komplisert.

112
00:13:23,109 --> 00:13:26,362
Jeg skulle ønske jeg kunne
hjelpe deg med historien.

113
00:13:27,989 --> 00:13:30,575
Du slapp i det minste
"fengselet" i en time.

114
00:13:41,210 --> 00:13:44,423
På denne løslatelsesseremonien
ber vi oyabun om å snakke.

115
00:13:49,261 --> 00:13:51,304
Oyabun.

116
00:13:51,304 --> 00:13:55,015
Vår bror Hayama er tilbake
fra "universitetet".

117
00:13:56,225 --> 00:14:00,771
- La oss ønske ham velkommen tilbake.
- Velkommen tilbake, bror!

118
00:14:00,771 --> 00:14:07,445
Sju år på Fuchu.
Som han har sonet for oss.

119
00:14:08,571 --> 00:14:14,119
Fra og med i dag er han direkte
under meg, som wakagashira.

120
00:14:14,119 --> 00:14:16,079
Hayama.

121
00:14:20,749 --> 00:14:27,966
Som den første sønnen i denne
familien skal jeg stå ved din side.

122
00:14:30,342 --> 00:14:31,720
Livet mitt...

123
00:14:32,845 --> 00:14:39,061
...uansett hva oppgaven vår er.

124
00:14:47,443 --> 00:14:51,531
Sato, som har kommet seg
etter skadene...

125
00:14:52,656 --> 00:14:58,913
<i>...gjenopptar rollen som wakagashira-
daiko og svarer til Hayama.</i>

126
00:15:03,126 --> 00:15:07,547
Jeg gjør det min oyabun befaler.

127
00:15:27,275 --> 00:15:31,947
- Og Tozawa?
- Ingen har sett ham på tre måneder.

128
00:15:33,072 --> 00:15:35,742
Og hans gumi hans er stille.

129
00:15:36,867 --> 00:15:39,203
Så hva venter vi på?

130
00:15:40,414 --> 00:15:44,751
<i>Tozawa-gumi uten Tozawa
er som et angrepet hus.</i>

131
00:15:44,751 --> 00:15:51,758
- Ett spark, og det faller sammen.
- Vi tar Kabukicho tilbake fra dem.

132
00:15:52,883 --> 00:15:55,594
Godt du er tilbake. Du er lederen.

133
00:15:55,594 --> 00:15:59,474
<i>Oyabun, det blir hevn.
Vi må være forberedt.</i>

134
00:15:59,474 --> 00:16:04,521
Jeg har forberedt meg i sju år.
Hvor gammel er du, lillebror?

135
00:16:04,521 --> 00:16:09,609
Sato fortjener vår respekt.

136
00:16:10,734 --> 00:16:13,195
Ikke behandle ham som et barn.

137
00:16:15,115 --> 00:16:18,368
Oyabun, skal vi skaffe "redskap"?

138
00:16:19,994 --> 00:16:25,625
- Aldri. Det er ingen ære i våpen.
- Jeg beklager.

139
00:16:25,625 --> 00:16:30,546
Hvis vi slåss,
er det ansikt til ansikt.

140
00:16:30,546 --> 00:16:34,216
Ikke på avstand som noen feiginger.

141
00:16:36,052 --> 00:16:41,141
Sato, gå tilbake til pliktene dine.
Fyll kassa vår.

142
00:16:41,141 --> 00:16:45,729
- Det er alt. Forstått?
- Ja, oyabun.

143
00:16:46,897 --> 00:16:49,690
- Dere kan gå.
- Takk.

144
00:16:50,817 --> 00:16:53,779
Sato, jeg må be deg om noe.

145
00:17:12,755 --> 00:17:14,882
- Hei!
- Hei! Du hadde rett.

146
00:17:14,882 --> 00:17:19,303
- Minekawa Takako er helt rå.
- Bra.

147
00:17:19,303 --> 00:17:24,892
- Men kjøp din egen musikk.
- Etter drinker her har jeg ikke råd.

148
00:17:24,892 --> 00:17:27,478
- Hvordan går forretningene?
- Flott.

149
00:17:27,478 --> 00:17:29,773
Er sjefsjobben som du trodde?

150
00:17:29,773 --> 00:17:33,484
- Å ha ansvar forandrer ting.
- Som hva da?

151
00:17:33,484 --> 00:17:38,823
Jeg belærer dem om mindre dype
utringninger og færre banneord.

152
00:17:38,823 --> 00:17:41,868
- Det høres ikke ut som deg.
- Jeg vet det.

153
00:17:41,868 --> 00:17:46,206
<i>- Og du? Unngår du yakuza?
- Ja, fortsatt avholdenhet.</i>

154
00:17:46,206 --> 00:17:49,667
Jobben jeg gjør nå,
kan jeg se gjør en forskjell.

155
00:17:49,667 --> 00:17:52,838
- Virkelig forskjell.
- Veldig bra.

156
00:17:52,838 --> 00:17:56,258
Jeg skriver på en stor artikkel nå.
MC-tyverier.

157
00:17:58,760 --> 00:18:01,972
Kanskje du kjenner noen som vet noe.

158
00:18:04,640 --> 00:18:07,144
Er det derfor du kom hit?

159
00:18:08,269 --> 00:18:14,525
Herregud. Ok. Ja. Min...

160
00:18:14,525 --> 00:18:20,781
Assistenten min i Ayase er kanskje
på alternative markeder.

161
00:18:20,781 --> 00:18:23,285
Jeg kan ikke love noe.

162
00:18:25,578 --> 00:18:32,543
- Vær forsiktig. Ikke gjør noe dumt.
-"Ikke gjør noe dumt" skal jeg huske.

163
00:18:32,543 --> 00:18:34,463
Takk.

164
00:18:38,340 --> 00:18:40,051
Sett det der.

165
00:18:40,051 --> 00:18:46,016
<i>Takk for anmeldelsen. Om yakuzaen
prøver å stjele katten din igjen...</i>

166
00:18:46,016 --> 00:18:48,143
- Si ifra til oss.
- Takk!

167
00:18:53,439 --> 00:18:59,737
- Funaki, godt å se deg.
- I like måte, Katagiri-san.

168
00:19:00,864 --> 00:19:07,162
- Går alt bra her?
- Så bra som man kan forvente.

169
00:19:08,829 --> 00:19:14,961
Kvinnen i Politidirektoratet
vil snakke med deg.

170
00:19:14,961 --> 00:19:16,921
Hvilken kvinne?

171
00:19:28,307 --> 00:19:30,643
POLITIDIREKTORATET
VISEDIREKTØR NAGATA

172
00:19:33,562 --> 00:19:37,942
Kom inn! Ikke noe.

173
00:19:37,942 --> 00:19:41,445
Ja, i dag. Takk.

174
00:19:45,450 --> 00:19:50,330
- Du ville treffe meg.
- Katagiri, sett deg.

175
00:19:55,836 --> 00:19:58,463
Shoko Nagata fra Politidirektoratet.

176
00:19:59,714 --> 00:20:06,137
- Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg trenger en å samarbeide med.

177
00:20:07,264 --> 00:20:12,060
Jeg hører at ingen vet mer
om yakuza enn deg.

178
00:20:12,060 --> 00:20:13,436
Jaha.

179
00:20:15,813 --> 00:20:20,693
Jeg hører også at du tror
på balanse mellom gruppene.

180
00:20:21,819 --> 00:20:25,282
- Ja, det gjør jeg.
- For noe tull!

181
00:20:26,908 --> 00:20:30,119
Innbyggere går under av gjeld.

182
00:20:30,119 --> 00:20:37,002
Narkoen flyter i gatene.
Og vi skal ha det i "balanse"?

183
00:20:37,002 --> 00:20:43,884
- Vil du at de skal stikke hverandre?
- Yakuza kan gjerne drepe hverandre.

184
00:20:45,177 --> 00:20:50,931
Jeg skjønner.
Hva skal vi gjøre i stedet?

185
00:20:52,057 --> 00:20:56,813
Jeg skal danne en gruppe som kjemper
mot organisert kriminalitet i Tokyo-

186
00:20:56,813 --> 00:21:01,026
med nye strategier
som har vært effektive andre steder.

187
00:21:02,151 --> 00:21:04,028
Hvor effektive?

188
00:21:04,028 --> 00:21:09,033
Nok til å ødelegge
byens yakuza én gang for alle.

189
00:21:10,534 --> 00:21:12,620
Jeg trenger en partner.

190
00:21:14,497 --> 00:21:21,712
Etterforsker Katagiri, innrøm
at du har ventet på denne sjansen.

191
00:21:27,344 --> 00:21:33,391
Jeg ønsker deg lykke til.
Men jeg er ikke tilgjengelig.

192
00:21:49,533 --> 00:21:55,913
- Hvordan går det på skolen?
- Bra. Det er vanskelig.

193
00:21:55,913 --> 00:21:58,375
Det skal være vanskelig.

194
00:21:59,792 --> 00:22:06,006
- Likte du skolen?
- Ja, men skolen likte ikke meg.

195
00:22:16,183 --> 00:22:21,689
- Jeg ville snakke med deg...
- Ja?

196
00:22:21,689 --> 00:22:23,065
...om penger.

197
00:22:24,401 --> 00:22:31,615
- Jeg ga deg penger forrige måned.
- Ja, men undervisningen blir dyrere.

198
00:22:33,285 --> 00:22:38,873
Og pappas pensjon er lavere
enn mamma trodde den ville bli.

199
00:22:40,125 --> 00:22:42,334
Vet hun at du spør meg?

200
00:22:52,554 --> 00:22:58,894
Jeg kan ikke gi deg mer. Men hvis det
jeg jobber med går bra, har jeg mer.

201
00:23:04,357 --> 00:23:07,402
Hva om jeg jobbet for deg?

202
00:23:10,530 --> 00:23:14,993
Jeg mener det. Jeg jobber hardt.

203
00:23:20,791 --> 00:23:23,293
Hvor god er du med datamaskiner?

204
00:23:27,464 --> 00:23:28,964
God.

205
00:23:57,244 --> 00:24:01,665
- Otsuka-san?
- Hva?

206
00:24:01,665 --> 00:24:06,670
Vennen min Samantha eier
en klubb i Akasaka.

207
00:24:08,796 --> 00:24:12,550
- Samantha. Vet du...
- Kawasaki Samantha?

208
00:24:12,550 --> 00:24:16,095
- Ta med MC-en din i morgen.
- Jeg har ingen MC.

209
00:24:18,348 --> 00:24:23,103
Vent. Hun sier at du er
den beste mekanikeren i Tokyo.

210
00:24:23,103 --> 00:24:27,941
Jeg er journalist. Jeg undersøker
hvorfor så mange MC-er blir stjålet.

211
00:24:27,941 --> 00:24:34,197
Det er vel ikke noe nytt.
Delene er verdt mer enn syklene.

212
00:24:35,323 --> 00:24:39,618
Produsentene lager bare nok
reservedeler til nye modeller.

213
00:24:39,618 --> 00:24:46,667
I Tokyo er det millioner av MC-er.
Firmaer lager få reservedeler.

214
00:24:46,667 --> 00:24:49,921
Så hvor får man tak i dem?

215
00:24:53,550 --> 00:25:00,849
Hver MC er som en organdonor.
Mer verdt del for del enn som helhet.

216
00:25:00,849 --> 00:25:05,812
Kan du si meg
hvor jeg kan finne en...

217
00:25:07,147 --> 00:25:09,064
...reservedelsselger?

218
00:25:09,064 --> 00:25:14,196
- Er du en venn av Samantha?
- Nesten som en bror.

219
00:25:33,673 --> 00:25:35,509
Du er flink.

220
00:25:38,428 --> 00:25:42,766
- Hva selger vi?
- Hva? Joggesko.

221
00:25:42,766 --> 00:25:47,686
- Jeg har et helt lager i Yokohama.
- Kult.

222
00:25:49,898 --> 00:25:55,529
Hei. Du gjør dette med meg.
Ikke Chihara-kai.

223
00:25:55,529 --> 00:25:59,783
Når vi er ferdige her,
blir det ikke mer til deg.

224
00:25:59,783 --> 00:26:03,954
Ok. Hvordan funker dette?

225
00:26:07,498 --> 00:26:09,459
Kunden bestiller.

226
00:26:09,459 --> 00:26:14,631
Så sender programvaren ut e-post
om hvordan man skal overføre penger.

227
00:26:15,966 --> 00:26:22,555
Når betalingen er gjennomført,
sender folkene dine joggesko.

228
00:26:27,726 --> 00:26:29,020
Hva?

229
00:26:32,607 --> 00:26:37,736
Det er ingen joggesko, vel?

230
00:26:40,030 --> 00:26:43,367
En joggeskobutikk kunne
ikke betale lånet sitt.

231
00:26:43,367 --> 00:26:48,790
Så jeg overtok
lageret deres i stedet.

232
00:26:50,292 --> 00:26:57,382
- Er dette lovlig?
- Beklager å måtte skuffe deg.

233
00:26:58,757 --> 00:27:01,635
Kan du forklare en gang til?

234
00:27:15,567 --> 00:27:17,276
Yabuki-san.

235
00:27:19,279 --> 00:27:25,117
Vær så snill. Hvorfor har han
ikke ringt? Hvor er han?

236
00:27:25,117 --> 00:27:29,206
- Ikke tenk på det.
- Kommer han tilbake?

237
00:27:31,624 --> 00:27:35,085
- Har han det bra?
- Følg henne ut.

238
00:27:35,085 --> 00:27:37,297
Skal bli.

239
00:27:53,980 --> 00:27:56,649
Takk. Drikk mer.

240
00:27:57,818 --> 00:27:59,235
Takk.

241
00:28:02,947 --> 00:28:04,490
Jeg skjønner.

242
00:28:07,953 --> 00:28:11,081
Mine herrer,
jeg roser dere for valget deres.

243
00:28:11,081 --> 00:28:16,420
Normalt anbefaler jeg
å drikke single malt ren.

244
00:28:16,420 --> 00:28:22,716
Men Glenmorangie blir bedre
med litt is.

245
00:28:22,716 --> 00:28:26,929
- Hyggelig.
- Vær så god. Unnskyld meg.

246
00:28:30,307 --> 00:28:37,106
Ohno-san, jeg er glad du er her.
Jeg ville snakke med deg.

247
00:28:37,106 --> 00:28:40,192
Så snilt. Er Claudine her?

248
00:28:41,403 --> 00:28:44,613
Claudine har valgt å gå nye veier.

249
00:28:44,613 --> 00:28:48,534
Så synd. Hun var så flink
til å konversere.

250
00:28:48,534 --> 00:28:52,539
For å være ærlig er god
konversasjon minstekravet mitt.

251
00:28:52,539 --> 00:28:56,834
Du har ikke fått valuta for pengene.
Kan jeg gjøre det godt igjen?

252
00:28:58,378 --> 00:29:00,422
En annen gang, kanskje.

253
00:29:03,883 --> 00:29:08,805
- Jeg håper å se deg snart igjen.
- God natt, Samantha-san.

254
00:29:42,505 --> 00:29:48,719
Kult! Er det en Suzuki?
Er alle Suzuki?

255
00:29:50,554 --> 00:29:55,644
- Hvem i helvete er du?
- Kan jeg spandere middag?

256
00:29:55,644 --> 00:29:59,438
Jeg er journalist for Meicho.

257
00:30:08,364 --> 00:30:11,200
- Vi spiser gratis.
- Ok!

258
00:30:16,455 --> 00:30:19,126
- Nydelig!
- Gi meg litt av det.

259
00:30:19,126 --> 00:30:21,669
- Takk.
- Ta fra ham!

260
00:30:21,669 --> 00:30:23,754
Lyddemperen din er kul!

261
00:30:25,173 --> 00:30:28,260
- Motorsykkelen din er ganske teit.
- Den er teit.

262
00:30:28,260 --> 00:30:32,805
- Jeg ville skaffe en ny.
- Nei, han har ikke penger.

263
00:30:32,805 --> 00:30:35,432
- Ikke si det!
- Tullprat!

264
00:30:35,432 --> 00:30:38,729
Hva kom først: Vennskapet
eller å kjøre motorsykkel?

265
00:30:40,021 --> 00:30:45,402
- Hva betaler de for en artikkel?
- Man blir ikke rik som journalist.

266
00:30:45,402 --> 00:30:48,946
Hvorfor begynte dere å henge sammen?

267
00:30:48,946 --> 00:30:52,074
Hva får vi betalt for artikkelen?

268
00:30:52,074 --> 00:30:56,413
Jeg kan ikke betale dere.
Det er ikke lov.

269
00:31:00,625 --> 00:31:04,128
Så hvorfor skulle vi gjøre dette?

270
00:31:04,128 --> 00:31:07,632
- Dere ville sett kule ut.
- I en avis?

271
00:31:07,632 --> 00:31:11,303
Søster, hvem leser aviser?

272
00:31:11,303 --> 00:31:15,640
- Bestefar. Nei, vent. Han er død.
- Der sa hun noe!

273
00:31:17,349 --> 00:31:19,727
Du lyver!

274
00:31:19,727 --> 00:31:25,150
- Min kjære bestefar sa aldri det.
- Du er så irriterende!

275
00:31:25,150 --> 00:31:27,110
- Slutt å snakke.
- Takk.

276
00:31:31,031 --> 00:31:35,159
- Spander middag på oss igjen.
- Ha det!

277
00:31:38,872 --> 00:31:43,126
Du... Gaijin.

278
00:31:45,712 --> 00:31:49,507
- Det var ikke nok til regningen.
- Du får oss til å se gjerrige ut.

279
00:31:51,300 --> 00:31:57,974
Det er alt jeg har. Jeg visste ikke
at dere bestilte for 12 personer.

280
00:32:00,726 --> 00:32:03,897
- Kaller du oss matvrak?
- Jeg sa ikke det.

281
00:32:03,897 --> 00:32:07,567
- Spark ham, Tats!
- Ikke vær dum.

282
00:32:08,734 --> 00:32:10,195
Hva sa du?

283
00:32:19,745 --> 00:32:23,208
- Tats!
- Gikk det bra?

284
00:32:33,050 --> 00:32:34,343
Det går bra.

285
00:32:39,557 --> 00:32:42,310
Du er kul, Meicho.

286
00:32:42,310 --> 00:32:46,605
Ok, du kan henge med oss.
Men ingen ekte navn.

287
00:32:46,605 --> 00:32:49,900
Vis meg alt dere pleier å gjøre.
Bilder også.

288
00:32:49,900 --> 00:32:51,735
Denne gaijien er gal.

289
00:32:56,074 --> 00:32:59,076
Vi har ikke betalt. Vi må gå inn.

290
00:32:59,076 --> 00:33:01,830
Hør her...

291
00:33:06,501 --> 00:33:09,588
Et øyeblikk. Jeg kommer.

292
00:33:25,228 --> 00:33:27,438
Stedet ditt ser bra ut.

293
00:33:31,108 --> 00:33:32,401
Takk.

294
00:33:37,032 --> 00:33:39,700
Beklager at jeg ikke tok kontakt.

295
00:33:41,827 --> 00:33:46,083
Ja. Jeg ringte mange ganger.

296
00:33:48,125 --> 00:33:49,418
Jeg vet det.

297
00:33:53,005 --> 00:33:57,636
På kontoret ditt sa de at du var
på et trygt sted for å komme deg.

298
00:33:58,761 --> 00:34:01,138
De sa ikke mer enn det.

299
00:34:03,724 --> 00:34:05,352
Hva skjedde?

300
00:34:09,272 --> 00:34:10,565
Si det.

301
00:34:15,320 --> 00:34:17,614
En kniv i magen.

302
00:34:19,199 --> 00:34:24,204
Det går bra. Jeg har visst
noen seige indre organer.

303
00:34:41,888 --> 00:34:47,394
Jeg er lei for det med vennen din.
Og for at jeg ikke gjorde mer.

304
00:34:48,227 --> 00:34:50,938
Beklager at jeg
forventet det fra deg.

305
00:34:55,109 --> 00:34:59,280
Tar du over for Kobayashi? Bra.

306
00:35:00,823 --> 00:35:03,785
Kom du for å sjekke ståa?

307
00:35:08,290 --> 00:35:11,293
Jeg kom for å si
at Claudine må gjenansettes.

308
00:35:13,128 --> 00:35:16,339
- Hva sa du?
- Hun må jobbe her.

309
00:35:18,299 --> 00:35:20,677
Sato, hun stjal fra meg.

310
00:35:21,803 --> 00:35:24,472
- Hun lurte meg.
- Ordre fra oyabun.

311
00:35:24,472 --> 00:35:29,061
Si til Ishida-san
at sist jeg sjekket kontrakten vår...

312
00:35:30,187 --> 00:35:32,897
Han får penger,
og jeg styrer klubben.

313
00:35:32,897 --> 00:35:37,444
Samantha, du må gjøre det. Tro meg.

314
00:35:39,529 --> 00:35:45,786
Hør på hva jeg sier.
Min klubb, mine regler.

315
00:35:48,162 --> 00:35:50,206
Takk for at du kom.

316
00:36:09,391 --> 00:36:12,771
Jakes historie
burde bli en reportasje.

317
00:36:15,941 --> 00:36:21,571
<i>Bosozoku- gjenger er gammelt nytt.
Vi har skrevet om dem i mange år.</i>

318
00:36:21,571 --> 00:36:26,033
Men ingen har kommet så nær dem.

319
00:36:26,033 --> 00:36:29,538
Fokuset blir på ungdommer
som har falt mellom stolene.

320
00:36:32,790 --> 00:36:38,712
- Stoler de på deg?
- Ja, så langt.

321
00:36:41,383 --> 00:36:45,803
- Ok. Se hvor det fører hen.
- Takk.

322
00:36:59,442 --> 00:37:04,155
- Ny ladning. Vær ærlig.
- Å! Har du laget dem?

323
00:37:04,155 --> 00:37:05,698
I går. Mørdeigskjeks.

324
00:37:08,493 --> 00:37:13,874
- Talentet ditt går tapt her.
- Jeg brukte litt lønnesirup.

325
00:37:13,874 --> 00:37:17,126
Du er en rockestjerne.
Ikke gi bort alle.

326
00:37:17,126 --> 00:37:20,172
- Spar noen til meg.
- Ok.

327
00:37:20,172 --> 00:37:22,090
- Ikke gi bort alle!
- Nei.

328
00:37:24,634 --> 00:37:26,386
Rockestjerne.

329
00:37:41,943 --> 00:37:47,323
<i>- Hei, mama-san.
- Hei, opprører.</i>

330
00:37:54,163 --> 00:37:57,209
Hva hadde jeg gjort
om du ikke hadde ansatt meg?

331
00:37:57,209 --> 00:38:02,963
- Klart du ble en god vertinne.
- Club Destiny var en god start.

332
00:38:02,963 --> 00:38:07,301
- Bedre enn Club Onyx. Ikke sant?
- Ja.

333
00:38:09,220 --> 00:38:11,931
Beklager at jeg bare forsvant.

334
00:38:13,350 --> 00:38:15,643
Jeg er så lei for det.

335
00:38:17,269 --> 00:38:21,024
Handlet meldingene om det
for flere måneder siden?

336
00:38:21,024 --> 00:38:24,820
- Jeg ringte tilbake dagen etter.
- Ja.

337
00:38:24,820 --> 00:38:28,824
Jeg skulle ringe deg tilbake.
Jeg beklager det også.

338
00:38:31,700 --> 00:38:38,291
Takk. Jeg var sint.
Men det hører fortiden til.

339
00:38:39,418 --> 00:38:41,878
Se på deg nå, Samantha!

340
00:38:41,878 --> 00:38:47,508
Fem år senere har du din egen klubb. Gratulerer.

341
00:38:47,508 --> 00:38:53,390
Til deg også, Erika-san. Hvis du vil.
Jeg trenger en favorittjente.

342
00:38:57,018 --> 00:38:59,521
Det er en grunn til at jeg trakk meg.

343
00:39:00,772 --> 00:39:05,526
Jeg gir deg halvparten av regningene.
Halvparten av hver flaske du selger.

344
00:39:07,194 --> 00:39:10,073
Samantha, du må være desperat.

345
00:39:13,534 --> 00:39:16,830
Mamma, jeg er ikke trøtt lenger.

346
00:39:18,080 --> 00:39:21,876
- Jeg vil ha min Pikachu.
- Jeg henter ham straks.

347
00:39:24,295 --> 00:39:29,675
Daichi,
hils på min venn Samantha-san.

348
00:39:29,675 --> 00:39:33,972
- Samantha-san.
- Hun er en viktig forretningskvinne.

349
00:39:33,972 --> 00:39:38,351
- Hei.
- Hei, Daichi. Du er en søt gutt.

350
00:39:38,351 --> 00:39:41,271
- Hun kalte deg søt.
- Jeg er søt!

351
00:39:41,271 --> 00:39:42,730
Det ante jeg ikke.

352
00:39:44,190 --> 00:39:48,819
- Det var en overraskelse for meg òg.
- Kom i kveld.

353
00:39:49,945 --> 00:39:53,742
Jeg betaler også for barnevakt
og skyss hjem.

354
00:39:54,868 --> 00:39:58,871
Jentene er fantastiske, stedet også.
Jeg stoler på deg.

355
00:40:00,540 --> 00:40:06,545
Hva sier du, Dai-chan?
Skal jeg ta Samantha-sans penger?

356
00:40:06,545 --> 00:40:11,051
- Ta dem. Kan jeg få litt også?
- Sier du det?

357
00:40:11,051 --> 00:40:13,469
Hvorfor snakker du japansk?

358
00:40:22,853 --> 00:40:24,731
Hei, tante.

359
00:40:27,234 --> 00:40:28,567
Hvem i helvete er du?

360
00:40:33,573 --> 00:40:36,701
Jeg kjenner deg igjen.

361
00:40:36,701 --> 00:40:40,330
Oyabun hilser.

362
00:40:40,330 --> 00:40:44,000
<i>Chihara-kai har ingenting
her å gjøre.</i>

363
00:41:00,307 --> 00:41:02,144
Skal vi gjøre det igjen?

364
00:41:07,482 --> 00:41:09,775
Hva vil du ha?

365
00:41:10,569 --> 00:41:14,072
Pengene du har gitt
til Tozawa-gumi hver måned.

366
00:41:31,630 --> 00:41:37,428
Det blir to ganger om måneden.
Finner jeg ut at du betaler Tozawa,-

367
00:41:37,428 --> 00:41:43,894
kommer jeg tilbake og knekker nesen
på guttene. Din også.

368
00:41:45,020 --> 00:41:49,899
Tozawa finner seg ikke i dette.

369
00:41:50,983 --> 00:41:54,196
Tozawa er borte.

370
00:41:56,071 --> 00:42:00,326
Hvis folkene hans kommer hit,
sier du at Hayama er tilbake.

371
00:42:00,326 --> 00:42:04,038
Kabukicho tilhører Chihara-kai.

372
00:42:05,956 --> 00:42:08,418
Ja, du sier det til deg selv!

373
00:42:20,221 --> 00:42:26,144
Det er sånn
man holder orden, lillebror.

374
00:42:27,270 --> 00:42:32,566
<i>Chihara-kai har blitt pysete
mens jeg var borte.</i>

375
00:42:32,566 --> 00:42:37,279
Men Hayama er tilbake nå.

376
00:42:39,949 --> 00:42:44,620
Se på deg.
Så redd for at de skal ta hevn.

377
00:42:46,247 --> 00:42:51,460
Jeg håper faen meg at de gjør det!
Jeg gleder meg.

378
00:43:08,644 --> 00:43:11,147
Det har gått tre måneder.

379
00:43:12,356 --> 00:43:17,987
Ikke et ord. Og jeg har ikke gjort
noe for å provosere mennene hans.

380
00:43:19,364 --> 00:43:21,783
Faren er over.

381
00:43:23,617 --> 00:43:25,703
Du og jentene kan komme hjem.

382
00:43:28,582 --> 00:43:33,837
Eller så slutter du og flytter hit.
Vi kan gjøre dette til hjemmet vårt.

383
00:43:39,300 --> 00:43:43,095
Jentene trives virkelig her.

384
00:43:48,560 --> 00:43:52,980
I den nye jobben min
har jeg ikke noe med yakuza å gjøre.

385
00:43:54,107 --> 00:43:56,650
Jeg forstår, men...

386
00:43:58,194 --> 00:44:04,825
Liker du å sitte der hele dagen?

387
00:44:04,825 --> 00:44:12,124
Og høre på gamle damers klager
til du går på pensjon?

388
00:44:17,130 --> 00:44:18,757
Det var det jeg trodde.

389
00:44:24,471 --> 00:44:30,351
Du er en god mann
som alltid vil gjøre det rette.

390
00:44:31,728 --> 00:44:38,568
Men jeg kan ikke utsette jentene
for fare lenger.

391
00:44:40,820 --> 00:44:46,326
Så du må tenke
på hva som er det rette nå.

392
00:44:56,585 --> 00:45:00,966
- Jeg liker at det bråker.
- Hvordan det?

393
00:45:00,966 --> 00:45:06,555
Fordi folk hater det
og vil at man skal være stille.

394
00:45:06,555 --> 00:45:10,934
Jeg vil heller bli høy,
knulle jenter-

395
00:45:10,934 --> 00:45:17,314
og stjele MC-er enn leve som dem.
Hva om jeg stjeler for mange MC-er?

396
00:45:19,358 --> 00:45:22,987
Jeg hjelper søsteren min
med å få råd til privatskole.

397
00:45:24,406 --> 00:45:27,492
Så hun er herfra?

398
00:45:34,791 --> 00:45:36,250
Ja?

399
00:45:40,130 --> 00:45:41,590
Hvor?

400
00:45:43,340 --> 00:45:44,676
Bli der.

401
00:45:46,720 --> 00:45:48,012
Hopp på.

402
00:45:50,515 --> 00:45:53,350
Vil du ha en historie, eller?

403
00:46:41,357 --> 00:46:42,942
Er du Kotas venn?

404
00:46:42,942 --> 00:46:45,320
- Ja.
- Kom inn.

405
00:47:02,128 --> 00:47:05,256
Tokarev. Magasin til åtte patroner.

406
00:47:10,469 --> 00:47:12,931
Som Kotas venn koster den 300 000.

407
00:47:15,517 --> 00:47:20,980
- Hva tror du?
- Kan du skaffe flere?

408
00:47:20,980 --> 00:47:26,945
<i>- Yakuza driver vel ikke med sånt.
- Alltid godt å være forberedt.</i>

409
00:47:28,947 --> 00:47:30,364
Tre hundre.

410
00:47:37,289 --> 00:47:40,041
- Og gjør gangen smalere.
- Forstått.

411
00:47:42,586 --> 00:47:46,422
- Hei.
- Ohno-san, Samantha fra Club Polina.

412
00:47:48,759 --> 00:47:51,177
Jeg er visst populær i dag.

413
00:47:51,177 --> 00:47:53,888
- Claudine ringte også.
- Gjorde hun?

414
00:47:53,888 --> 00:47:57,768
<i>Hun har valgt å praktisere
sitt yrke på en annen klubb.</i>

415
00:47:57,768 --> 00:48:01,061
Jeg skjønner. Vel...

416
00:48:01,061 --> 00:48:07,777
Jeg har tenkt på det og tatt grep
for å bevare din lojalitet.

417
00:48:07,777 --> 00:48:14,116
Derfor har jeg ansatt den vakreste
og mest sjarmerende kvinnen i Tokyo-

418
00:48:14,116 --> 00:48:17,244
for å underholde deg i kveld.

419
00:48:17,244 --> 00:48:20,456
Kanskje det,
men det er ikke hederlig av deg.

420
00:48:21,999 --> 00:48:29,173
Jeg snakker om min gode venn Erika.
Jeg lover deg at det er sant.

421
00:48:29,173 --> 00:48:34,638
Vanskelig å bevise. Men jeg gir
stedet ditt et nytt forsøk i kveld.

422
00:48:34,638 --> 00:48:40,394
- Det er godt å høre.
- Hvis du gir bordet mitt et besøk.

423
00:48:40,394 --> 00:48:44,271
Ingen andre. Bare du.

424
00:49:03,666 --> 00:49:07,671
MC-en min er rett rundt hjørnet.

425
00:49:07,671 --> 00:49:12,925
Ta tida i 30 sekunder. Så lenge
kan man bore løs tenningslåsen.

426
00:49:12,925 --> 00:49:17,096
- Lenger enn det, så må man gå.
- Ok.

427
00:49:18,722 --> 00:49:21,267
Hva gjør du? Følg med på gaten.

428
00:49:21,267 --> 00:49:24,895
- Si ifra om noen kommer.
- Jeg er journalist.

429
00:49:24,895 --> 00:49:28,859
- Jeg er ikke med på forbrytelser.
- Men kan du passe på?

430
00:49:28,859 --> 00:49:31,403
Slutt å være ei hurpe.

431
00:49:31,403 --> 00:49:36,116
Skynd deg. Ikke gjør meg sint.

432
00:49:48,128 --> 00:49:50,380
- MC-en står der.
- Jeg skjønner.

433
00:49:53,842 --> 00:49:56,886
Hei, vet dere hvor Roppongi er?

434
00:49:56,886 --> 00:49:58,555
- Snakker du engelsk?
- Nei.

435
00:49:58,555 --> 00:50:03,058
- Med jenter, klubber og barer?
- Jeg vet ikke, sa jeg.

436
00:50:03,058 --> 00:50:06,396
- Hva?
- Jeg lærte en japansk sang.

437
00:50:06,396 --> 00:50:08,773
- Gå vekk!
- Dere kan den nok.

438
00:50:18,157 --> 00:50:20,868
- En annen gang.
- Det er MC-en min!

439
00:50:26,875 --> 00:50:29,668
Jeg har en vits.

440
00:50:29,668 --> 00:50:33,422
- Kan herrene ta seg av det?
- Ja visst.

441
00:50:33,422 --> 00:50:39,011
Hva? Nei, nei. Jeg visste ikke
at investorer var så fæle.

442
00:50:39,011 --> 00:50:44,643
- Det er de.
- Hva med deg? Hvordan er arkitekter?

443
00:50:45,768 --> 00:50:47,604
- Jeg?
- Ja.

444
00:50:50,064 --> 00:50:52,317
Vi er menn med tro.

445
00:50:52,317 --> 00:50:55,778
Vi overbeviser kundene våre
om at vi ser fremtiden.

446
00:50:55,778 --> 00:51:01,118
At bygningen deres vil bli vakker
og passe inn i omgivelsene.

447
00:51:01,118 --> 00:51:03,703
Ok, ok.

448
00:51:03,703 --> 00:51:08,791
Jeg jobbet for en mann
som sa at vertinner selger drømmer.

449
00:51:08,791 --> 00:51:10,835
Jeg tror ikke det er sant.

450
00:51:10,835 --> 00:51:15,298
- Hva selger du, da?
- Hva jeg selger?

451
00:51:16,465 --> 00:51:18,175
Hva selger jeg?

452
00:51:18,175 --> 00:51:22,097
Et sted der menn med tro
kan komme og være ærlige.

453
00:51:23,723 --> 00:51:26,643
I så fall... Helt ærlig.

454
00:51:27,769 --> 00:51:30,646
Dette er den beste kvelden på lenge.

455
00:51:31,647 --> 00:51:33,816
Erika, du er så morsom!

456
00:51:38,155 --> 00:51:42,199
- Samme her.
- Det er jeg glad for å høre.

457
00:52:12,022 --> 00:52:15,233
Katagiri, du er her sent.

458
00:52:19,404 --> 00:52:22,865
De nye strategiene...

459
00:52:24,117 --> 00:52:25,702
Ja?

460
00:52:27,495 --> 00:52:30,248
Hva vil du at jeg skal gjøre?

461
00:52:34,586 --> 00:52:40,342
At du skal slutte
å tenke på balansen.

462
00:52:46,473 --> 00:52:49,601
Ja. På tide å dra hjem.

463
00:52:49,601 --> 00:52:53,437
- Litt ekstra, som takk.
- Hva?

464
00:52:55,648 --> 00:52:57,984
Nei, det er for mye.

465
00:52:57,984 --> 00:53:02,321
Du fikk Nishikawa-san til å kjøpe
flere flasker enn på en hel uke.

466
00:53:02,321 --> 00:53:06,534
For å være ærlig
hadde jeg glemt hvor flink jeg var.

467
00:53:06,534 --> 00:53:09,245
- Og du hadde det gøy også.
- Ja.

468
00:53:10,372 --> 00:53:15,585
Jeg ville spørre deg tidligere.
Hvem er den vakre vennen din?

469
00:53:15,585 --> 00:53:19,339
Polina.
Klubben er oppkalt etter henne.

470
00:53:21,590 --> 00:53:26,138
- Hun døde for tre måneder siden.
- Jeg er så lei for det.

471
00:53:26,138 --> 00:53:33,353
Kvelden du fikk meldinger fra meg,
fant jeg ut at hun var død.

472
00:53:34,687 --> 00:53:38,315
Jeg ringte deg
fordi jeg ikke hadde noen andre.

473
00:53:38,315 --> 00:53:40,985
- Jeg er så glad du er her.
- Jeg også.

474
00:53:45,031 --> 00:53:47,658
Jeg trenger et skap
å oppbevare papirer i.

475
00:53:48,909 --> 00:53:50,579
Bare ta et.

476
00:54:20,608 --> 00:54:24,404
Ingen lørdager. De andre
jentene dine kan ta "taperkvelden".

477
00:54:24,404 --> 00:54:26,740
Da vil jeg være med Daichi.

478
00:54:26,740 --> 00:54:31,118
Jeg tar favorittjenta mi
så mange kvelder jeg kan. Sato-san!

479
00:54:33,037 --> 00:54:37,208
Kan du kjøre Erika-san hjem?

480
00:54:38,168 --> 00:54:41,213
Jeg må bli ferdig her.

481
00:54:42,339 --> 00:54:46,759
Slapp av, jeg biter ikke så mye.

482
00:54:50,514 --> 00:54:53,390
- Ok. Da drar vi.
- Så snilt av deg.

483
00:54:53,390 --> 00:54:56,311
- God natt, Erika-san.
- God natt, mama-san.

484
00:55:45,025 --> 00:55:47,320
ET OPPRØR ELLER ET ROP OM HJELP?

485
00:56:06,505 --> 00:56:13,179
Det er Adelstein. Jeg sender deg
artikkelen min om MC-gjengen nå.

486
00:56:23,606 --> 00:56:26,692
- Hei.
- Det er meg.

487
00:56:28,612 --> 00:56:30,781
Vil du komme hit?

488
00:56:52,885 --> 00:56:55,471
- Hei.
- Hei.

489
00:57:14,782 --> 00:57:19,704
Jeg så en av artiklene dine
i gårsdagens avis.

490
00:57:21,080 --> 00:57:22,374
Ja?

491
00:57:24,918 --> 00:57:28,379
- Den var veldig bra.
- Takk.

492
00:57:28,754 --> 00:57:35,220
Jeg ville ringe etter at du spurte
om Yoshino, men det var ikke sikkert.

493
00:57:35,220 --> 00:57:37,848
Jeg forsto det og holdt meg unna.

494
00:57:39,641 --> 00:57:43,729
Jeg har ikke sett
eller hørt fra ham på flere måneder,-

495
00:57:43,729 --> 00:57:48,442
og mennene hans bryr seg
visst ikke om meg lenger.

496
00:57:51,111 --> 00:57:54,573
Du vet at dette er
en veldig dårlig idé, ikke sant?

497
00:57:57,074 --> 00:57:58,576
Ja.

498
00:59:03,433 --> 00:59:07,521
Tekst: Iyuno