1
00:01:10,515 --> 00:01:13,727
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО

2
00:01:45,008 --> 00:01:46,718
Застани!

3
00:01:48,053 --> 00:01:50,930
Крадецу, застани!
Полиција!

4
00:02:17,998 --> 00:02:19,543
Кое е главното правило?

5
00:02:20,334 --> 00:02:24,380
Клиентите пијат,
ти пиеш малку.

6
00:02:25,382 --> 00:02:27,633
Г. Никишава е лут?
- Ќе го средам тоа.

7
00:02:27,633 --> 00:02:30,012
Измиј ја устата и врати се,
важи?

8
00:02:30,429 --> 00:02:31,721
Во ред.

9
00:02:56,955 --> 00:02:58,205
Јоана.

10
00:02:58,205 --> 00:03:03,419
Г. Нишикава! Минами наскоро ќе дојде.
Следното шише е на сметка на куќата.

11
00:03:04,421 --> 00:03:05,629
Фала.

12
00:03:08,884 --> 00:03:10,344
Ова е Јоана.

13
00:03:14,097 --> 00:03:15,806
Тоа е прекрасен костум.

14
00:03:15,806 --> 00:03:17,517
Уште едно шише?
- Се разбира.

15
00:03:18,726 --> 00:03:20,645
Г. Оно, како што велев...

16
00:03:20,645 --> 00:03:22,188
Господине Сузуки!
- Да!

17
00:03:22,813 --> 00:03:25,775
Добре дојдовте во "Клуб Полина".
- Добровечер.

18
00:03:28,362 --> 00:03:30,322
Наваму, молам.
- Фала.

19
00:03:58,767 --> 00:04:00,686
Кенџи, не штеди!

20
00:04:00,686 --> 00:04:02,686
Те набљудуваме, Кенџи!

21
00:04:02,686 --> 00:04:05,523
Можеби си сладок,
но не ти веруваме.

22
00:04:07,942 --> 00:04:09,527
Луѓе!

23
00:04:10,529 --> 00:04:12,489
Работиме веќе два месеци.

24
00:04:12,988 --> 00:04:15,158
На здравје!

25
00:04:16,409 --> 00:04:19,954
Знам колку се трудите
откако отворивме.

26
00:04:21,038 --> 00:04:22,457
Може и подобро...

27
00:04:22,457 --> 00:04:24,251
Минами!

28
00:04:25,918 --> 00:04:27,921
Сите сте одлични. Фала.

29
00:04:28,547 --> 00:04:31,717
И едно големо фала
за нашата најдобра девојка, Клодин.

30
00:04:33,802 --> 00:04:34,760
Фала, Мама.

31
00:04:35,678 --> 00:04:38,056
Пријатна вечер ви посакувам.
- И ние!

32
00:04:38,056 --> 00:04:39,515
Уживајте во пијалакот.

33
00:04:40,224 --> 00:04:42,102
Чувајте се.
- Да!

34
00:04:42,602 --> 00:04:44,854
Ќе се видиме утре.
- Добра ноќ!

35
00:04:45,355 --> 00:04:47,107
Клодин, помогни ми на кратко.

36
00:04:50,694 --> 00:04:55,489
Ме виде со оној архитет,
Оно? Типот плаќа.

37
00:04:55,489 --> 00:04:57,324
Утре ќе се врати.

38
00:04:57,324 --> 00:04:59,660
Една од девојките краде.
- Сигурна си?

39
00:04:59,660 --> 00:05:02,622
Да, овој месец
ми недостигаат милион јени.

40
00:05:02,622 --> 00:05:05,876
Што да направам?
- Дознај која е. Нели?

41
00:05:06,959 --> 00:05:08,919
И потоа соочи се со неа.

42
00:05:10,589 --> 00:05:12,298
Да, има смисла.

43
00:05:14,133 --> 00:05:16,303
Зошто крадеш од мене, Клодин?

44
00:05:21,223 --> 00:05:24,978
Саманта, ако половина муштерии
доаѓаат поради мене, не е кражба.

45
00:05:25,603 --> 00:05:28,147
Нели?
Само си го земам делот.

46
00:05:29,608 --> 00:05:31,151
Од вечерва ќе ми враќаш.

47
00:05:31,151 --> 00:05:33,861
Ќе го отплатиш долгот
за осум недели.

48
00:05:34,488 --> 00:05:36,365
Мислиш дека ќе останам?

49
00:05:36,365 --> 00:05:39,451
Знаеш чиј е половина клуб.
Не можеш да крадеш

50
00:05:39,451 --> 00:05:41,411
и да одиш на друго место.

51
00:05:41,411 --> 00:05:43,245
Ајде, викни ги силеџиите.

52
00:05:44,163 --> 00:05:46,374
Ќе кажам дека не знаеш
да работиш.

53
00:05:46,374 --> 00:05:47,918
Ќе ми го предадат клубот.

54
00:05:47,918 --> 00:05:49,251
Отпуштена си.

55
00:05:53,547 --> 00:05:55,257
Во ред.

56
00:05:57,052 --> 00:05:59,971
Ќе ги одведам сите клиенти,
посебно оној архитект.

57
00:06:00,806 --> 00:06:03,225
Во гомна си без парите
што ги носам.

58
00:06:03,225 --> 00:06:04,642
Ќе ризикувам.

59
00:06:19,116 --> 00:06:21,743
Како тигрица си.

60
00:06:23,120 --> 00:06:25,789
Што? Не смеам
да ти дадам комплимент?

61
00:06:26,580 --> 00:06:29,458
Не ако звучи
како нешто од лош љубовен роман.

62
00:06:33,588 --> 00:06:35,549
Морам да одам на работа.
И ти.

63
00:06:39,093 --> 00:06:43,347
Дај отказ во "Меичу". Дојди да работиш
со мене во "Шукан Форум".

64
00:06:45,475 --> 00:06:49,061
Што? И понатаму
би работела за Баку?

65
00:06:49,395 --> 00:06:52,273
Тој десничарски серко?
- Уште му замеруваш?

66
00:06:52,774 --> 00:06:57,446
Тоа е факт. Начинот
на кој зборува за Корејците...

67
00:06:57,945 --> 00:06:59,488
Не го прави тоа пред мене.

68
00:07:00,156 --> 00:07:02,284
Зашто не знае ништо за тебе.

69
00:07:03,534 --> 00:07:07,164
Шинго, "Меичо" е мојот дом.

70
00:07:14,086 --> 00:07:16,005
Да одиме некаде за викенд.

71
00:07:16,005 --> 00:07:19,468
Мајката на Рај ќе го одведе
на тренинг за бејзбол.

72
00:07:19,468 --> 00:07:21,844
Жена ти ќе го направи
тоа за тебе?

73
00:07:22,261 --> 00:07:23,554
Бившата жена.

74
00:07:24,138 --> 00:07:27,559
Овој викенд е нејзин.
Па слободен сум како птица.

75
00:07:29,061 --> 00:07:30,312
Не можам.

76
00:07:32,397 --> 00:07:35,067
Брат ти ќе биде добро.

77
00:07:35,901 --> 00:07:38,904
Знаеш дека не е вистина.

78
00:07:48,913 --> 00:07:50,456
Здраво.

79
00:08:02,094 --> 00:08:05,097
"Тато за два месеци
ќе наполни 60 години.

80
00:08:05,097 --> 00:08:09,809
Мама испланира нешто големо,
а твоето присуство е задолжително.

81
00:08:10,226 --> 00:08:13,354
Откако му кажа на тато
дека размислуваш за враќање,

82
00:08:13,979 --> 00:08:15,732
го повреди со недоаѓањето.

83
00:08:17,734 --> 00:08:20,444
Ова ти е прилика
да се искупиш, добро?

84
00:08:21,321 --> 00:08:24,990
И би било убаво ти мене
еднаш да ми снимиш нешто!

85
00:08:25,701 --> 00:08:30,663
Џошуа, јас сум единствената личност
на светот на која си и мил."

86
00:08:34,876 --> 00:08:37,421
Зошто вика сега?
- Не знаеме.

87
00:08:37,962 --> 00:08:40,840
Уште е лут на тебе
поради оној прилог?

88
00:08:41,173 --> 00:08:45,136
Двапати го преправав, а потоа
му ја даде приказната на Ичијара.

89
00:08:46,346 --> 00:08:49,056
Го прочитав твојот прилог
за измамите во сообраќајот.

90
00:08:49,725 --> 00:08:51,768
Добар е, Џејк.
- Фала.

91
00:08:51,768 --> 00:08:53,895
Зошто го ставиле назад?

92
00:08:54,479 --> 00:08:56,773
Почна да добиваш прилози
и негодуваш?

93
00:08:59,358 --> 00:09:00,651
Џејк! Дојди.

94
00:09:04,071 --> 00:09:07,074
Твојот прилог во утринското
издание е добар.

95
00:09:08,410 --> 00:09:11,620
Одлично работиш
последниве три месеци.

96
00:09:11,620 --> 00:09:13,039
Фала, г-ѓо Маријама.

97
00:09:13,039 --> 00:09:16,752
Имам две големи приказни.
Кажи ми која ја сакаш.

98
00:09:17,626 --> 00:09:18,754
Важи.

99
00:09:19,379 --> 00:09:24,051
"Кражбата на мотори е во пораст.
Шинџуку, Асакуса, Шибуја."

100
00:09:24,968 --> 00:09:28,429
Многу наши читатели
возат мотори, па и Баку.

101
00:09:29,181 --> 00:09:30,514
Добро, тој вози скутер.

102
00:09:33,060 --> 00:09:34,353
А другата приказна?

103
00:09:34,353 --> 00:09:37,396
"Сношти во заложувалницата
најден е труп."

104
00:09:37,396 --> 00:09:38,940
Полицијата мисли
дека се јакузите.

105
00:09:42,610 --> 00:09:44,195
Ќе ги земам моторите.

106
00:09:46,073 --> 00:09:48,657
Набави цитат од џандар.

107
00:10:32,119 --> 00:10:35,122
Вози.
- Да, господине.

108
00:10:48,968 --> 00:10:52,096
Јакузите се безмилосни мажи.

109
00:10:53,305 --> 00:10:55,308
И ова е тешко обвинение.

110
00:10:55,809 --> 00:10:57,977
Сигурно сакате
да поднесете жалба?

111
00:10:58,311 --> 00:10:59,520
ОДДЕЛ ЗА ЖАЛБИ

112
00:10:59,520 --> 00:11:03,441
Ви велам, мојот чај
од Ибараки никогаш не дојде.

113
00:11:04,276 --> 00:11:07,279
Шест вреќички! Кој би ги украл
освен јакузите?

114
00:11:07,279 --> 00:11:09,572
Фала што ме примивте.

115
00:11:10,157 --> 00:11:12,074
Се разбира,
ќе го истражиме тоа.

116
00:11:13,200 --> 00:11:14,535
И подобро да биде така.

117
00:11:19,791 --> 00:11:23,502
И ти би сакал да поднесеш жалба
во врска со јакузите?

118
00:11:24,462 --> 00:11:25,922
Не, работам на приказна.

119
00:11:26,547 --> 00:11:29,008
Знаеш ли нешто
за кражбата на мотори?

120
00:11:29,008 --> 00:11:32,471
Си ме заменил
со вистински полицаец.

121
00:11:33,347 --> 00:11:37,809
Те молам дозволи ми почитуваниот
пријател да го честам кафе.

122
00:11:38,310 --> 00:11:39,895
Тоа ли е проблемот?

123
00:11:43,439 --> 00:11:44,983
Тоа е твојата
нова позиција?

124
00:11:46,026 --> 00:11:49,445
Оддел за советување
за организираниот криминал?

125
00:11:51,030 --> 00:11:53,950
Колку долго мораш
да ја поднесуваш таа казна?

126
00:11:55,576 --> 00:12:00,374
Официјално ме сметаат
одговорен за смртта на Мијамото.

127
00:12:02,834 --> 00:12:05,712
Па, имам среќа
што не ме избркаа.

128
00:12:10,966 --> 00:12:15,262
Како е на работа, Џејк?
- Добро е, има работа.

129
00:12:15,847 --> 00:12:18,933
Не се мешам.
Како што рече и сам:

130
00:12:18,933 --> 00:12:22,686
"Има и други злодела
кои треба да се обелоденат."

131
00:12:28,067 --> 00:12:29,653
Има ли нешто за Тозава?

132
00:12:31,863 --> 00:12:33,031
Се е по старо.

133
00:12:33,781 --> 00:12:36,994
Знаеш, се обиде да влезе во САД.

134
00:12:36,994 --> 00:12:39,787
И потоа... Ништо.

135
00:12:42,165 --> 00:12:45,501
Дали прими уште нешто
од испраќачот на онаа снимка?

136
00:12:50,257 --> 00:12:51,717
Па...

137
00:12:52,509 --> 00:12:55,010
Ти имаш своја работа,
а јас своја.

138
00:12:57,681 --> 00:12:59,099
Но...

139
00:13:00,017 --> 00:13:02,852
По три месеци молчење,
вистината можеби

140
00:13:03,769 --> 00:13:05,272
ни се наоѓа пред носот.

141
00:13:08,483 --> 00:13:10,569
Ако мислиш дека е мртов...

142
00:13:11,152 --> 00:13:15,239
Зошто Џунко и децата
уште не живеат во градов?

143
00:13:17,700 --> 00:13:18,868
Комплицирано е.

144
00:13:23,081 --> 00:13:25,709
Би сакал да ти помогнам
со приказната, Џејк.

145
00:13:28,002 --> 00:13:30,505
Барем на кратко
те извлеков од затворот.

146
00:13:41,224 --> 00:13:44,185
Шефот ќе се обрати
во оваа прослава на слободата.

147
00:13:49,274 --> 00:13:54,862
Нашиот брат Хајама
се врати од "универзитетот".

148
00:13:56,280 --> 00:13:58,033
Да му посакаме добредојде.

149
00:13:58,533 --> 00:13:59,993
Добре дојде, брату!

150
00:14:01,328 --> 00:14:06,957
За нас отслужи
седум години во затворот Фучу.

151
00:14:08,417 --> 00:14:12,089
Од денеска служи
веднаш под мене,

152
00:14:12,089 --> 00:14:13,756
како "вакагашира".

153
00:14:14,548 --> 00:14:15,841
Хајама.

154
00:14:20,847 --> 00:14:23,433
Како прв син на оваа фамилија,

155
00:14:24,183 --> 00:14:28,021
ќе стојам покрај вас.

156
00:14:30,398 --> 00:14:35,987
Животот го посветувам
на нашата мисија.

157
00:14:47,416 --> 00:14:51,961
Сато во целост
закрепна од сите повреди

158
00:14:52,586 --> 00:14:55,924
и ќе продолжи да биде
"вакагашира-даико",

159
00:14:55,924 --> 00:14:58,050
ќе одговара пред Хајами.

160
00:15:03,139 --> 00:15:07,477
Ќе го почитувам она
што ми нареди ојабин.

161
00:15:27,331 --> 00:15:29,331
Што е со Тозава?

162
00:15:29,331 --> 00:15:32,002
Никој не го видел
веќе три месеци.

163
00:15:32,919 --> 00:15:35,212
Неговиот "гуми" е тивок.

164
00:15:36,756 --> 00:15:39,133
Што чекаме тогаш?

165
00:15:40,426 --> 00:15:43,764
Тозава-гуми без Тозава
е куќа што се распаѓа.

166
00:15:44,806 --> 00:15:47,100
Еден удар и ќе се урне.

167
00:15:49,643 --> 00:15:51,813
Ќе го вратиме Кабукичо од нив.

168
00:15:52,772 --> 00:15:55,399
За среќа, ти ни се врати.
Ќе го водиш тоа.

169
00:15:55,734 --> 00:15:59,320
Ојабин, ќе има одмазда.
Би требало да сме подготвени.

170
00:15:59,320 --> 00:16:02,323
Се подготвувам
веќе седум години.

171
00:16:03,158 --> 00:16:05,034
Колку години имаш,
мал брату?

172
00:16:05,451 --> 00:16:09,330
Сато го заслужи
нашето почитување.

173
00:16:10,915 --> 00:16:12,750
Не третирај го како дете.

174
00:16:15,170 --> 00:16:18,298
Ојабин, дали можеби
ќе набавиме некој "алат"?

175
00:16:20,008 --> 00:16:23,969
Никогаш!
Нема чест во огненото оружје.

176
00:16:23,969 --> 00:16:25,472
Се извинувам.

177
00:16:25,472 --> 00:16:29,601
Ако се бориме,
тоа ќе биде гради в гради.

178
00:16:30,851 --> 00:16:34,146
Не од далеку, како кукавици.

179
00:16:36,065 --> 00:16:40,153
Сато, продолжи да си ја вршиш
должноста. Наполни ја благајната.

180
00:16:41,445 --> 00:16:44,741
Тоа е се. Јасно?

181
00:16:45,199 --> 00:16:46,410
Да, ојабин.

182
00:16:46,867 --> 00:16:48,327
Можете да одите.

183
00:16:50,622 --> 00:16:53,709
Сато, мораш да ми направиш нешто.

184
00:17:09,016 --> 00:17:11,435
8Ф - КЛУБ ПОЛИНА

185
00:17:12,685 --> 00:17:14,812
Еј!
- Еј! Имаше право.

186
00:17:14,812 --> 00:17:17,940
Оваа Минекава Такако е врв.

187
00:17:17,940 --> 00:17:20,861
Одлично. Можеш и сам
да си купиш музика.

188
00:17:20,861 --> 00:17:22,862
Бидејќи пијалаците
ти се скапи,

189
00:17:22,862 --> 00:17:24,656
морам да штедам
каде можам.

190
00:17:25,072 --> 00:17:26,867
Па, како оди?
- Одлично.

191
00:17:27,700 --> 00:17:29,618
Ова е се што сакаше?

192
00:17:29,618 --> 00:17:32,205
Толкавата одговорност
менува многу нешта.

193
00:17:32,621 --> 00:17:33,874
На пример?

194
00:17:33,874 --> 00:17:35,834
Често им попувам на девојките

195
00:17:35,834 --> 00:17:38,587
поради предлабоките деколтеа
и пцуењето.

196
00:17:39,379 --> 00:17:40,797
Зборуваме за тебе?

197
00:17:40,797 --> 00:17:44,383
Па, сфаќаш? А ти?
Уште ги избегнуваш јакузите?

198
00:17:44,383 --> 00:17:45,969
Да, и понатаму апстинирам.

199
00:17:46,511 --> 00:17:49,514
Ова што го работам сега
има влијание.

200
00:17:49,514 --> 00:17:52,600
Навистина.
- Одлично.

201
00:17:53,350 --> 00:17:56,188
Работам на голема приказна
за кражба на мотори.

202
00:17:58,732 --> 00:18:01,902
Познаваш ли можеби некој
што знае нешто?

203
00:18:04,653 --> 00:18:07,074
Тоа е причината
поради која намина.

204
00:18:08,158 --> 00:18:09,451
Боже...

205
00:18:10,744 --> 00:18:13,538
Во ред, познавам...

206
00:18:14,497 --> 00:18:16,916
Мојот автомеханичар од Ајасе

207
00:18:17,834 --> 00:18:20,962
можеби се движи
по "алтернативните" пазари.

208
00:18:21,421 --> 00:18:22,630
Ништо не гарантирам.

209
00:18:25,424 --> 00:18:27,386
Чувај се.
Не биди глупав.

210
00:18:27,386 --> 00:18:30,388
"Не биди глупав."
Морам да го запомнам тоа.

211
00:18:32,515 --> 00:18:33,975
Благодарам.

212
00:18:40,523 --> 00:18:41,941
Благодарам за жалбата.

213
00:18:42,650 --> 00:18:47,321
Јавете ни се ако јакузите
пак се обидат да ви ја украдат мачката.

214
00:18:47,321 --> 00:18:48,864
Благодарам!

215
00:18:53,619 --> 00:18:54,954
Детективу Фунаки.

216
00:18:56,205 --> 00:18:58,959
Убаво што те гледам.
- И мене, Катагири.

217
00:19:00,752 --> 00:19:03,254
Се е во ред овде?

218
00:19:04,756 --> 00:19:07,092
Колку што може да биде.

219
00:19:08,802 --> 00:19:11,680
Жена од Националната
полициска агенција

220
00:19:12,638 --> 00:19:14,141
сака да разговара со тебе.

221
00:19:15,142 --> 00:19:16,435
Која жена?

222
00:19:28,571 --> 00:19:30,741
{\an8}НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИСКА АГЕНЦИЈА
ЗАМЕНИК НАЧАЛНИК НАГАТА

223
00:19:33,577 --> 00:19:34,744
Напред!

224
00:19:35,870 --> 00:19:37,080
Ништо.

225
00:19:37,872 --> 00:19:40,917
Да, денеска. Фала.

226
00:19:45,463 --> 00:19:49,593
Ви требав?
- Детективу Катагири, седнете.

227
00:19:55,807 --> 00:19:58,393
Јас сум Шоко Нагата, од НПА.

228
00:19:59,644 --> 00:20:01,813
Како можам да ви помогнам?

229
00:20:03,189 --> 00:20:08,236
Ми треба некој од оваа станица
да работи со мене.

230
00:20:09,195 --> 00:20:11,822
Слушам дека
најдобро ги познавате јакузите.

231
00:20:12,491 --> 00:20:13,825
Сфаќам.

232
00:20:15,951 --> 00:20:20,623
Слушнав и дека верувате во одржување
на рамнотежа меѓу фракциите.

233
00:20:21,665 --> 00:20:23,168
Верувам.

234
00:20:23,919 --> 00:20:25,212
Тоа е срање!

235
00:20:26,838 --> 00:20:29,716
Криминалниот долг
ги уништува животите на сите.

236
00:20:30,299 --> 00:20:32,426
Дрогата ги преплавува улиците.

237
00:20:32,885 --> 00:20:36,013
А ние би требало
да одржуваме рамнотежа?

238
00:20:37,516 --> 00:20:39,601
Би сакале
да се бодат на улица?

239
00:20:39,601 --> 00:20:42,603
Мене ми одговара
јакузите да се убиваат меѓусебно.

240
00:20:45,231 --> 00:20:50,194
Во ред.
Што би сакале да направиме?

241
00:20:51,987 --> 00:20:54,199
Сакам да составам
оперативна група

242
00:20:54,199 --> 00:20:55,951
за борба со криминалот.

243
00:20:57,159 --> 00:21:00,372
Ќе користиме стратегии
кои се покажале како ефективни.

244
00:21:02,040 --> 00:21:03,165
Колку ефективни?

245
00:21:04,250 --> 00:21:06,293
Толку за да ги тргнеме јакузите

246
00:21:06,670 --> 00:21:08,213
засекогаш од овој град.

247
00:21:10,632 --> 00:21:12,550
Ми треба партнер.

248
00:21:14,553 --> 00:21:15,928
Детективу Катагири.

249
00:21:19,266 --> 00:21:21,810
Кажете ми,
нели чекавте ваква прилика?

250
00:21:27,356 --> 00:21:29,901
Со среќа нека ви е.

251
00:21:30,694 --> 00:21:33,321
За жал,
не можам да ви се придружам.

252
00:21:49,587 --> 00:21:51,298
Како е на училиште?

253
00:21:53,466 --> 00:21:55,677
Добро. Тешко е.

254
00:21:56,594 --> 00:21:58,055
И треба да биде тешко.

255
00:21:59,848 --> 00:22:01,557
Дали ти го сакаше училиштето?

256
00:22:04,226 --> 00:22:05,936
Училиштето не ме сакаше мене.

257
00:22:16,113 --> 00:22:19,575
Сакав да разговарам со тебе...

258
00:22:21,745 --> 00:22:22,995
За пари.

259
00:22:24,373 --> 00:22:26,249
Ти дадов минатиот месец.

260
00:22:27,416 --> 00:22:28,709
Знам.

261
00:22:29,336 --> 00:22:31,088
Но школарината многу поскапе.

262
00:22:33,381 --> 00:22:37,678
Пензијата на тато е помала
отколку што мислеше мама дека ќе биде.

263
00:22:40,055 --> 00:22:42,264
Знае ли таа дека ми бараш пари?

264
00:22:52,526 --> 00:22:54,111
Засега не можам
да ти дадам.

265
00:22:54,985 --> 00:22:56,446
Но работам на нешто.

266
00:22:56,446 --> 00:22:59,825
Ако успее, ќе имам и за тебе.

267
00:23:04,496 --> 00:23:06,205
А да работам за тебе?

268
00:23:10,626 --> 00:23:12,712
Сериозно.
Дозволи ми да заработам.

269
00:23:13,295 --> 00:23:14,923
Вреден сум.

270
00:23:20,761 --> 00:23:22,264
Добар си со компјутери?

271
00:23:27,560 --> 00:23:28,894
Да.

272
00:23:57,298 --> 00:23:58,591
Господин Отсука?

273
00:24:00,344 --> 00:24:01,510
Што е?

274
00:24:01,845 --> 00:24:05,890
Мојата пријателка Саманта
е сопственичка на клуб во Акасака.

275
00:24:08,768 --> 00:24:09,978
Саманта.

276
00:24:10,311 --> 00:24:14,023
Саманта со "Кавасаки"?
Утре донеси со моторот.

277
00:24:14,608 --> 00:24:16,025
Немам мотор.

278
00:24:18,487 --> 00:24:22,531
Чекајте. Ми рече дека
сте најдобриот механичар во Токио.

279
00:24:22,949 --> 00:24:24,534
Јас сум новинар.

280
00:24:24,534 --> 00:24:27,996
Истражувам зошто во последно време
исчезнуваат толку мотори.

281
00:24:27,996 --> 00:24:30,456
Тоа и не е баш некоја вест,
нели?

282
00:24:31,707 --> 00:24:34,001
Деловите вредат
повеќе отколку моторите.

283
00:24:35,253 --> 00:24:39,466
Фирмите не прават
многу делови за новите модели.

284
00:24:39,466 --> 00:24:41,551
Во Токио има милиони мотори.

285
00:24:42,176 --> 00:24:46,055
Фирмите не можат
да произведуваат толку делови.

286
00:24:46,765 --> 00:24:49,851
Па, каде да се набават?

287
00:24:53,604 --> 00:24:55,981
Секој мотор
е како дарител на органи.

288
00:24:56,566 --> 00:25:00,028
Повеќе вреди растурен
отколку составен.

289
00:25:01,112 --> 00:25:05,074
Можете ли да ми кажете
каде би можел да најдам...

290
00:25:06,785 --> 00:25:08,244
Добавувач на делови?

291
00:25:09,329 --> 00:25:11,080
Ти си пријател на Саманта?

292
00:25:12,249 --> 00:25:14,126
Како брат сум и.

293
00:25:33,645 --> 00:25:35,104
Навистина си вешт.

294
00:25:38,567 --> 00:25:40,902
Што прадаваме?
- Што?

295
00:25:41,527 --> 00:25:44,989
Патики. Во Јокохама
имам склад полн со патики.

296
00:25:51,913 --> 00:25:54,791
Го работиш ова за мене,
а не за Чихара-каи.

297
00:25:55,792 --> 00:25:57,418
Завршуваш после ова.

298
00:25:57,418 --> 00:25:58,879
Јасно?

299
00:26:00,296 --> 00:26:01,256
Во ред.

300
00:26:01,798 --> 00:26:03,342
Како функционира ова?

301
00:26:07,636 --> 00:26:10,098
Купувачот пополнува
образец за нарачка.

302
00:26:10,098 --> 00:26:13,018
Потоа софтверот
му испраќа мејл

303
00:26:13,434 --> 00:26:15,478
со податоци за уплатата.

304
00:26:16,063 --> 00:26:21,942
Кога ќе биде уплатата потврдена,
твоите луѓе ги испраќаат патиките.

305
00:26:27,740 --> 00:26:28,950
Што е?

306
00:26:32,661 --> 00:26:37,666
Нема патики, нели?

307
00:26:40,087 --> 00:26:45,842
Дуќан за патики во Шинјуку
не можеше да ми го отплати долгот.

308
00:26:46,258 --> 00:26:48,344
Затоа ја зедов
нивната залиха.

309
00:26:50,263 --> 00:26:54,558
Значи, не мамиме?

310
00:26:55,101 --> 00:26:56,812
Да, жал ми е.

311
00:26:58,771 --> 00:27:00,732
Објасни ми се уште еднаш.

312
00:27:15,705 --> 00:27:16,915
Господине Јабуки.

313
00:27:19,125 --> 00:27:20,544
Ве молам.

314
00:27:21,586 --> 00:27:25,132
Зошто не ми се јави?
Каде е?

315
00:27:25,132 --> 00:27:26,841
Тоа не те засега.

316
00:27:28,134 --> 00:27:29,845
Дали ќе се врати?

317
00:27:31,595 --> 00:27:34,682
Дали е добро?
- Одведи ја.

318
00:28:07,924 --> 00:28:11,719
Господа, секоја чест
на изборот.

319
00:28:11,719 --> 00:28:16,098
Обично препорачувам
"сингл малт" да се пие без мраз,

320
00:28:16,558 --> 00:28:21,730
но "Гленморенџи" е сепак
подобар со малку мраз.

321
00:28:24,440 --> 00:28:26,859
Повелете.
Се извинувам.

322
00:28:30,322 --> 00:28:33,616
Господине Оно,
мило ми е што дојдовте.

323
00:28:34,367 --> 00:28:36,870
Би сакала да разговарам со вас.

324
00:28:37,454 --> 00:28:40,122
Љубезно од вас.
Дали е Клодин овде?

325
00:28:41,415 --> 00:28:44,169
Таа одлучи да тргне
по друга кариера.

326
00:28:44,753 --> 00:28:47,713
Штета! Со неа секогаш
беше убаво да разговарам.

327
00:28:48,632 --> 00:28:52,511
Искрено, добриот разговор
е најмалку што очекувам овде.

328
00:28:52,511 --> 00:28:55,138
Се плашам дека
не сте добиле цел пакет.

329
00:28:55,138 --> 00:28:56,764
Смеам ли лично
да го поправам тоа?

330
00:28:58,432 --> 00:28:59,892
Можеби друг пат.

331
00:29:03,813 --> 00:29:05,398
Се надевам дека
ќе дојдете наскоро.

332
00:29:06,858 --> 00:29:08,735
Пријатна вечер, г-ѓо Саманта.

333
00:29:42,561 --> 00:29:44,604
Мрак!

334
00:29:45,020 --> 00:29:46,440
Тоа е "Сузуки"?

335
00:29:47,065 --> 00:29:48,649
Сите се "Сузуки"?

336
00:29:50,568 --> 00:29:52,319
Кој си ти, ебате?

337
00:29:53,238 --> 00:29:55,156
Смеам ли да ве честам вечера?

338
00:29:55,907 --> 00:29:58,576
Јас сум новинар од "Меичо".

339
00:30:08,420 --> 00:30:10,046
Да одиме да јадеме бесплатно.

340
00:30:16,762 --> 00:30:18,471
Вкусно!

341
00:30:18,471 --> 00:30:21,350
Дај ми малку.
- Земи за него!

342
00:30:21,766 --> 00:30:23,684
Татс, твојот издувен лонец е луд!

343
00:30:25,645 --> 00:30:27,480
Твојот мотор е без врска.

344
00:30:28,440 --> 00:30:30,233
За миг ќе набавам нов!

345
00:30:30,233 --> 00:30:32,569
Нема шанси.
Нема ни скршен денар.

346
00:30:33,819 --> 00:30:35,280
Не верувам што слушам.

347
00:30:35,280 --> 00:30:38,659
Дали бевте пријатели
пред да ги имате моторите?

348
00:30:39,868 --> 00:30:41,703
Како ти плаќаат за прилог?

349
00:30:42,620 --> 00:30:44,538
Ниеден новинар не е богат.

350
00:30:46,166 --> 00:30:48,794
Како почнавте да се дружите?

351
00:30:48,794 --> 00:30:51,922
Колку ќе ни платиш
за својот прилог?

352
00:30:51,922 --> 00:30:54,673
Не можам да ви платам.

353
00:30:55,258 --> 00:30:56,343
Не смеам.

354
00:31:00,806 --> 00:31:03,892
Зошто тогаш
би го прифатиле ова?

355
00:31:04,476 --> 00:31:06,186
Зашто ќе бидете мрак.

356
00:31:06,186 --> 00:31:08,313
Кога ќе завршиме
во весниците?

357
00:31:08,814 --> 00:31:11,441
Сестро, кој уште чита весник?

358
00:31:11,441 --> 00:31:13,527
Нашиот дедо...
Чекај!

359
00:31:13,984 --> 00:31:15,654
Мртов е.

360
00:31:15,654 --> 00:31:17,613
Таа кажа се!

361
00:31:26,914 --> 00:31:28,040
Фала.

362
00:31:30,835 --> 00:31:32,838
Можеш да не честиш
во секое време.

363
00:31:33,754 --> 00:31:35,089
До следното видување!

364
00:31:39,176 --> 00:31:42,180
"Гајџин".

365
00:31:45,892 --> 00:31:47,852
Не остави доволно за сметката.

366
00:31:47,852 --> 00:31:49,437
Сакаш да испаднеме
клошари?

367
00:31:51,480 --> 00:31:53,191
Тоа е се што имам.

368
00:31:54,024 --> 00:31:57,279
Не знаев дека ќе нарачате
за 12 луѓе.

369
00:31:58,071 --> 00:32:01,992
Не нарекуваш свињи?

370
00:32:02,617 --> 00:32:05,286
Не го реков тоа.
- Татс, скрши му ја муцката.

371
00:32:06,246 --> 00:32:07,789
Не биди глупав.

372
00:32:08,664 --> 00:32:10,125
Што рече?

373
00:32:18,967 --> 00:32:20,594
Татс!

374
00:32:22,304 --> 00:32:23,638
Дали си добро?

375
00:32:33,147 --> 00:32:34,273
Добро сум.

376
00:32:39,571 --> 00:32:41,365
Добар си, Меичо.

377
00:32:42,240 --> 00:32:45,159
Добро, можеш да бидеш со нас.

378
00:32:45,159 --> 00:32:46,870
Но без вистински имиња.

379
00:32:46,870 --> 00:32:50,040
И да покажете се што правите.
И фотографии.

380
00:32:50,040 --> 00:32:51,665
Овој "гајџин" е луд.

381
00:32:55,086 --> 00:32:58,214
Уште не сме платиле.
Да одиме внатре.

382
00:33:06,555 --> 00:33:09,100
Само момент, веднаш ќе дојдам.

383
00:33:25,242 --> 00:33:26,952
Клубот ти изгледа одлично.

384
00:33:31,123 --> 00:33:32,623
Фала.

385
00:33:37,044 --> 00:33:39,130
Извини што не ти се јавив.

386
00:33:41,799 --> 00:33:43,176
Да...

387
00:33:44,927 --> 00:33:46,387
Многу пати те побарав.

388
00:33:48,013 --> 00:33:49,306
Знам.

389
00:33:52,977 --> 00:33:54,729
Отидов до вашите канцеларии.

390
00:33:54,729 --> 00:33:57,106
Рекое дека
"закрепнуваш" на сигурно.

391
00:33:58,649 --> 00:34:00,444
Ништо друго не ми кажуваа.

392
00:34:03,572 --> 00:34:04,823
Што се случи?

393
00:34:09,118 --> 00:34:10,579
Кажи ми.

394
00:34:15,332 --> 00:34:16,959
Нож во стомакот.

395
00:34:19,253 --> 00:34:23,966
Во ред е. Испаѓа дека имам
многу цврсти внатрешни органи.

396
00:34:41,984 --> 00:34:46,405
Жал ми е за твојата пријателка
и зашто не направив повеќе.

397
00:34:48,033 --> 00:34:50,369
Извини што го очекував
тоа од тебе.

398
00:34:54,997 --> 00:34:56,667
Ја преземаш работата
на Кобајаши?

399
00:34:58,001 --> 00:34:59,252
Одлично.

400
00:35:01,003 --> 00:35:03,047
Дојде да ја провериш состојбата?

401
00:35:08,260 --> 00:35:11,223
Дојдов да ти кажам, мораш
пак да ја вработиш Клодин.

402
00:35:13,141 --> 00:35:15,559
Молам?
- Таа мора да работи овде.

403
00:35:18,145 --> 00:35:20,022
Сато, таа крадеше од мене.

404
00:35:21,733 --> 00:35:24,611
Ме превесла.
- Ова е наредба од ојабинот.

405
00:35:24,611 --> 00:35:28,699
Кажи му на г. Ишида
дека нашиот договор го вели следново:

406
00:35:30,033 --> 00:35:32,743
тој добива пари,
го водам клубот како сакам.

407
00:35:32,743 --> 00:35:35,330
Саманта, мораш
да го направиш ова.

408
00:35:36,790 --> 00:35:38,375
Верувај ми.

409
00:35:39,501 --> 00:35:41,378
Слушај ме.

410
00:35:42,795 --> 00:35:45,881
Мој клуб.
Мои правила.

411
00:35:48,135 --> 00:35:49,720
Фала што намина.

412
00:36:09,405 --> 00:36:12,701
Приказната на Џејк
може да биде главен прилог.

413
00:36:16,037 --> 00:36:18,789
Босозуку бандите
се стара вест.

414
00:36:19,248 --> 00:36:20,916
Често сме пишувале за нив.

415
00:36:21,585 --> 00:36:25,504
Но никој досега
немал ваков пристап.

416
00:36:26,173 --> 00:36:29,468
Во фокусот се овие деца,
занемарени и отфрлени.

417
00:36:32,803 --> 00:36:35,682
Ти веруваат?

418
00:36:36,515 --> 00:36:37,726
Засега.

419
00:36:40,771 --> 00:36:43,689
Во ред.
Види до каде ќе оди.

420
00:36:44,441 --> 00:36:45,733
Фала.

421
00:36:59,372 --> 00:37:02,250
Нова тура.
Биди искрен.

422
00:37:02,250 --> 00:37:05,628
Ти ги направи?
- Вчера. Кекси со путер.

423
00:37:08,507 --> 00:37:11,009
Пријателе!
Си го трошиш талентот овде.

424
00:37:11,009 --> 00:37:15,722
Со лесна глазура од јаворов
сируп. -Мајстор си, сериозно.

425
00:37:15,722 --> 00:37:17,723
Зачувај ми некое.
Важи?

426
00:37:19,893 --> 00:37:21,727
Немој да ги дадеш сите!
- Важи.

427
00:37:24,731 --> 00:37:25,981
Мајстор...

428
00:37:41,873 --> 00:37:43,207
Здраво, Мамо.

429
00:37:45,751 --> 00:37:47,253
Здраво, разметна ќерко.

430
00:37:54,218 --> 00:37:56,972
Не знам што ќе правев
ако не ме вработеше ти.

431
00:37:57,680 --> 00:37:59,807
Знаев дека ќе бидеш
добра хостеса.

432
00:38:00,267 --> 00:38:02,811
Клуб Дестини беше
одличен почеток.

433
00:38:02,811 --> 00:38:04,896
Подобар од "Оникс"
во кој замина.

434
00:38:04,896 --> 00:38:06,440
Нели?
- Да.

435
00:38:09,067 --> 00:38:11,861
Жал ми е што така исчезнав.

436
00:38:13,362 --> 00:38:14,530
Навистина ми е жал.

437
00:38:17,284 --> 00:38:20,202
Затоа ми оставаше
пораки пред неколку месеци?

438
00:38:21,038 --> 00:38:22,998
Те побарав следниот ден.

439
00:38:23,330 --> 00:38:28,044
Да, сакав да ти се јавам пак...
Жал ми е и поради тоа.

440
00:38:31,672 --> 00:38:35,052
Фала.
Бев гневна.

441
00:38:35,843 --> 00:38:37,887
Но и тоа е сега зад нас.

442
00:38:39,306 --> 00:38:41,308
И погледни се сега, Саманта!

443
00:38:41,892 --> 00:38:44,394
По пет години
имаш сопствен клуб.

444
00:38:45,479 --> 00:38:46,812
Супер за тебе.

445
00:38:47,481 --> 00:38:50,108
И за тебе, Ерика.
Ако сакаш.

446
00:38:51,735 --> 00:38:53,320
Ми треба главна девојка.

447
00:38:56,990 --> 00:38:59,159
Со причина излегов
од тоа, знаеш?

448
00:39:00,619 --> 00:39:03,037
Ќе ти дадам половина
за твоите маси.

449
00:39:03,037 --> 00:39:05,039
Половина од секое
продадено шише.

450
00:39:07,166 --> 00:39:10,003
Саманта, очигледно си очајна.

451
00:39:13,506 --> 00:39:16,760
Мамо, не сум веќе уморен.

452
00:39:17,468 --> 00:39:18,762
Го сакам моето Пикачу.

453
00:39:19,637 --> 00:39:21,806
Веднаш ќе ти го донесам.

454
00:39:24,350 --> 00:39:29,522
Даичи, поздрави ја мојата
пријателка, тетка Саманта.

455
00:39:29,522 --> 00:39:31,190
Тетка Саманта?

456
00:39:31,190 --> 00:39:34,069
Таа е многу важна претприемачка.

457
00:39:34,069 --> 00:39:38,156
Здраво!
- Здраво, Даичи. Пресладок си.

458
00:39:38,156 --> 00:39:40,533
Рече дека си пресладок.
- И сум!

459
00:39:41,243 --> 00:39:42,953
Не знаев.

460
00:39:44,245 --> 00:39:46,247
И мене ме изненади.

461
00:39:47,666 --> 00:39:49,126
Дојди вечер.

462
00:39:49,875 --> 00:39:53,880
Понудата важи. Ќе ти платам
дадилка и ќе ти го решам превозот.

463
00:39:54,840 --> 00:39:58,801
Девојките се супер,
како и клубот. И ти верувам.

464
00:40:00,554 --> 00:40:05,851
Што велиш, Даи-чан?
Да и ги земам парите на тетка Саманта?

465
00:40:06,727 --> 00:40:09,396
Земи ги!
Може ли и јас да добијам малку?

466
00:40:09,396 --> 00:40:10,897
Вистина?

467
00:40:10,897 --> 00:40:13,399
Зошто зборувате јапонски?

468
00:40:22,825 --> 00:40:24,619
Здраво, Тетко.

469
00:40:27,329 --> 00:40:28,497
Кој си ти, бестрага?

470
00:40:33,462 --> 00:40:36,465
Тебе те познавам.

471
00:40:37,174 --> 00:40:40,135
Ојабинот те поздравува.

472
00:40:40,719 --> 00:40:43,930
Чихара-каи нема
што да бара овде.

473
00:41:00,362 --> 00:41:02,281
Ќе почнеме ли одново?

474
00:41:07,371 --> 00:41:08,955
Што сакате?

475
00:41:10,623 --> 00:41:14,002
Парите кои секој месец
им ги даваш на "Тозава-гуми".

476
00:41:31,728 --> 00:41:33,355
Ќе доаѓаме двапати месечно.

477
00:41:34,856 --> 00:41:37,274
Ако дознаам дека
му плаќаш на Тозава,

478
00:41:37,274 --> 00:41:43,030
на секој од твоите убавеци
ќе му го скршам носот.

479
00:41:44,950 --> 00:41:46,742
И својот ќе го скршиш.

480
00:41:46,742 --> 00:41:49,829
Тозава нема да го толерира ова.

481
00:41:50,830 --> 00:41:53,332
Тозава го нема.

482
00:41:56,043 --> 00:42:00,297
Кога ќе дојдат неговите,
кажи им дека Хајама се врати.

483
00:42:00,715 --> 00:42:03,968
Кабукичо припаѓа
на Чихара-каи.

484
00:42:06,011 --> 00:42:08,306
Само тешете се!

485
00:42:20,067 --> 00:42:25,490
Така се одржува редот,
мал брату.

486
00:42:27,241 --> 00:42:31,788
Чихара-каи омекнал
откако ме нема.

487
00:42:33,039 --> 00:42:36,501
Но Хајама се врати.

488
00:42:40,047 --> 00:42:44,133
Види го.
Толку се плашиш од одмазда...

489
00:42:46,345 --> 00:42:47,971
Само нека дојдат!

490
00:42:49,473 --> 00:42:51,016
Се радувам на тоа.

491
00:43:08,659 --> 00:43:13,372
Поминаа три месеци.
Ни збор.

492
00:43:14,456 --> 00:43:17,375
И со ништо не ги испровоцирав.

493
00:43:19,336 --> 00:43:20,920
Опасноста помина.

494
00:43:23,672 --> 00:43:25,550
Може да се вратите
со девојките.

495
00:43:28,553 --> 00:43:32,932
И ти можеш да заминеш
во пензија и да се доселиш овде.

496
00:43:39,313 --> 00:43:43,359
Ова може да ни биде дом.
На девојчињата овде им е прекрасно.

497
00:43:48,614 --> 00:43:52,910
На новата позиција
немам контакти со јакузите.

498
00:43:53,994 --> 00:43:55,747
Ти верувам, но...

499
00:43:58,208 --> 00:44:03,838
Дали си среќен додека
седиш таму по цели денови?

500
00:44:04,965 --> 00:44:09,720
Сакаш ли да слушаш
жалби на туѓинци

501
00:44:10,220 --> 00:44:12,012
се до пензија?

502
00:44:17,185 --> 00:44:18,562
Така и мислев.

503
00:44:24,567 --> 00:44:29,698
Ти си добар човек и секогаш
сакаш да постапиш правилно.

504
00:44:31,700 --> 00:44:37,705
Но не можам веќе да ги изложувам
девојчињата на опасност.

505
00:44:40,875 --> 00:44:45,588
Па, размисли што е правилно
во овој момент.

506
00:44:56,725 --> 00:45:00,144
Сакам да возам бучно.
- Зошто?

507
00:45:00,979 --> 00:45:03,607
Зашто нормалните луѓе
го мразат тоа

508
00:45:04,399 --> 00:45:06,400
и сакаат да се стивнеш.

509
00:45:06,400 --> 00:45:08,527
Повеќе сакам да се фиксам,
да дупам

510
00:45:09,196 --> 00:45:12,156
и да крадам мотори
отколку да живеам како нив.

511
00:45:12,824 --> 00:45:14,034
Ако украдам доволно...

512
00:45:19,413 --> 00:45:22,250
Ќе и платам
приватно училиште на сестра ми.

513
00:45:24,461 --> 00:45:26,587
И да ја тргнам одовде.

514
00:45:34,888 --> 00:45:36,013
Да?

515
00:45:39,851 --> 00:45:41,185
Каде?

516
00:45:43,437 --> 00:45:44,606
Остани таму.

517
00:45:47,359 --> 00:45:48,944
Ајде.

518
00:45:50,445 --> 00:45:53,280
Сакаш приказна или не?

519
00:46:41,746 --> 00:46:43,540
Ти си пријателот на Кота?
- Да.

520
00:46:44,124 --> 00:46:45,250
Влези.

521
00:47:02,225 --> 00:47:04,561
"Токарев", со осум куршуми.

522
00:47:10,316 --> 00:47:12,861
Триста илјади,
бидејќи си пријател на Кота.

523
00:47:15,447 --> 00:47:16,572
Што велиш?

524
00:47:17,532 --> 00:47:18,657
Еј!

525
00:47:19,117 --> 00:47:20,743
Можеш ли да набавиш уште?

526
00:47:21,203 --> 00:47:23,664
Мислам јакузите
не се занимаваат со тоа.

527
00:47:24,955 --> 00:47:26,624
Добро е да бидеш подготвен.

528
00:47:28,877 --> 00:47:30,127
Триста илјади.

529
00:47:37,134 --> 00:47:39,553
Ходникот нека биде потесен.
- Во ред.

530
00:47:42,348 --> 00:47:43,391
Молам?

531
00:47:43,391 --> 00:47:46,352
Господине Оно, овде Саманта.
Од Клуб Полина.

532
00:47:48,772 --> 00:47:50,774
Денеска очигледно
сум популарен.

533
00:47:51,274 --> 00:47:53,818
И Клодин ми се јави.
- Да?

534
00:47:53,818 --> 00:47:57,279
Се чини дека ги однела
своите вештини во друг клуб.

535
00:47:57,905 --> 00:48:04,078
Во ред. Сериозно
го разгледувам вашиот случај

536
00:48:04,078 --> 00:48:07,457
и презедов мерки
да ја задржам вашата лојалност.

537
00:48:07,832 --> 00:48:11,419
Затоа ја ангажирав

538
00:48:11,419 --> 00:48:14,130
најубавата и најшармантната жена
во Токио

539
00:48:14,130 --> 00:48:17,009
да ви се посвети
целосно вечерва.

540
00:48:17,342 --> 00:48:20,386
Тоа е можеби вистина,
но навистина не сте скромна.

541
00:48:21,971 --> 00:48:24,890
Зборувам за мојата
пријателка Ерика.

542
00:48:25,599 --> 00:48:28,644
И, ви ветувам,
се што реков е вистина.

543
00:48:29,228 --> 00:48:32,149
Тоа е тешко да се докаже,
но ќе дојдам вечерва

544
00:48:32,607 --> 00:48:34,400
и ќе ви дадам втора шанса.

545
00:48:34,775 --> 00:48:39,364
Мило ми е да го чујам тоа. -Ако вие
се сложите да бидете на мојата маса.

546
00:48:40,531 --> 00:48:43,493
Никој друг, само вие.

547
00:49:03,512 --> 00:49:05,181
Мојот мотор е зад аголот.

548
00:49:07,559 --> 00:49:11,353
Гледај на часовник.
Мора да поминат 30 секунди.

549
00:49:11,353 --> 00:49:14,398
Толку ти треба
да издупчиш брава.

550
00:49:14,398 --> 00:49:16,318
Добро.
- Ако трае подолго, магла!

551
00:49:18,736 --> 00:49:21,031
Што правиш?
Гледај ја улицата.

552
00:49:21,615 --> 00:49:23,033
Јави ако доаѓа некој.

553
00:49:23,033 --> 00:49:26,286
Јас сум новинар.
Не смеам да помагам во злочин.

554
00:49:26,703 --> 00:49:28,413
А смееш да гледаш?

555
00:49:28,830 --> 00:49:31,500
Ајде, не биди лигле.

556
00:49:31,500 --> 00:49:33,627
Ајде, брзо!

557
00:49:34,544 --> 00:49:36,088
Не лути ме.

558
00:49:48,141 --> 00:49:50,017
Моторот ни е овде.

559
00:49:54,063 --> 00:49:56,649
Извинете, знаете ли каде
е Ропонга?

560
00:49:58,275 --> 00:50:00,361
Каде се девојките
и клубовите?

561
00:50:03,365 --> 00:50:05,574
Научив една јапонска песна.

562
00:50:06,117 --> 00:50:09,829
Добра е, сигурно ја знаете.

563
00:50:18,170 --> 00:50:19,840
Можеби друг пат.

564
00:50:21,716 --> 00:50:23,593
Тоа е мојот мотор!

565
00:50:26,887 --> 00:50:28,807
Имам виц за вас.

566
00:50:29,933 --> 00:50:32,894
Можеби не е за вас господата.
- Како не?

567
00:50:32,894 --> 00:50:34,770
Само момент, не...

568
00:50:35,105 --> 00:50:38,734
Не знаев дека инвеститорите
се толку злобни.

569
00:50:38,734 --> 00:50:41,527
Навистина се.
- Во ред, а вие?

570
00:50:42,779 --> 00:50:44,613
Какви се архитектите?

571
00:50:45,740 --> 00:50:47,117
Јас?
- Да.

572
00:50:50,078 --> 00:50:51,621
Ние сме самоуверени.

573
00:50:52,413 --> 00:50:54,958
Ги уверуваме клиентите
дека ја гледаме иднината.

574
00:50:55,917 --> 00:50:57,878
Дека зградата
ќе им биде прекрасна

575
00:50:58,628 --> 00:50:59,920
и ќе се вклопат во околината.

576
00:51:01,464 --> 00:51:02,758
Во ред.

577
00:51:03,800 --> 00:51:07,595
Работев за човек кој велеше
дека хостесите продаваат соништа.

578
00:51:08,804 --> 00:51:10,222
Но мислам
дека не е така.

579
00:51:11,016 --> 00:51:13,060
А што продавате вие?

580
00:51:13,685 --> 00:51:15,228
Што продавам?

581
00:51:16,355 --> 00:51:17,898
Што продавам...

582
00:51:18,357 --> 00:51:20,901
Место каде самоуверените мажи
може да бидат искрени.

583
00:51:23,736 --> 00:51:25,739
Па, искрено...

584
00:51:27,699 --> 00:51:30,576
Подобра вечер не сум имал
долго време.

585
00:51:31,411 --> 00:51:33,538
Ерика, урнебесна си!

586
00:51:38,210 --> 00:51:39,294
И јас исто.

587
00:51:40,503 --> 00:51:41,880
Мило ми е.

588
00:52:12,035 --> 00:52:15,163
Детективу.
Нели е доцна?

589
00:52:19,292 --> 00:52:22,837
Вашите нови стратегии.

590
00:52:24,089 --> 00:52:25,632
Што со нив?

591
00:52:27,425 --> 00:52:29,219
Што ви треба од мене?

592
00:52:34,558 --> 00:52:39,271
Да завршите
со таа рамнотежа.

593
00:52:46,486 --> 00:52:48,613
Да, време е да си одиме дома.

594
00:52:49,864 --> 00:52:52,826
Фала. Додадов уште малку.
- Што?

595
00:52:55,661 --> 00:52:58,415
Не, Саманта. Ова е премногу.
- Се шегуваш.

596
00:52:58,748 --> 00:53:01,751
Го преврте Нишикава.
Толку не троши за цела недела.

597
00:53:02,418 --> 00:53:03,545
Искрено?

598
00:53:04,212 --> 00:53:07,924
Сум заборавила колку бев добра.
- И се забавуваше, нели?

599
00:53:07,924 --> 00:53:09,259
Да.

600
00:53:10,259 --> 00:53:12,803
Сакав да те прашам нешто.

601
00:53:13,555 --> 00:53:15,057
Која е убавата пријателка?

602
00:53:15,806 --> 00:53:17,349
Полина.

603
00:53:17,349 --> 00:53:19,518
Го нареков клубот по неа.

604
00:53:21,520 --> 00:53:26,233
Почина пред три месеци.
- Саманта, жал ми е.

605
00:53:26,233 --> 00:53:29,112
Вечерта кога ти ги оставав
гласовните пораки...

606
00:53:30,404 --> 00:53:32,615
Тогаш дознав дека умрела.

607
00:53:34,658 --> 00:53:37,412
Те побарав тебе
зашто немав никој друг.

608
00:53:37,412 --> 00:53:39,789
Затоа ми е мило
што си овде.

609
00:53:39,789 --> 00:53:40,915
И мене.

610
00:53:45,086 --> 00:53:47,588
Ми треба орманче
за да ставам документи.

611
00:53:48,839 --> 00:53:50,341
Послужи се слободно.

612
00:54:21,038 --> 00:54:24,376
Не сакам во саботите,
нека работат другите девојки.

613
00:54:24,376 --> 00:54:27,004
И сакам една ноќ неделно
за Даичи. -Важи.

614
00:54:27,004 --> 00:54:30,047
Се за мојата најдобра девојка.

615
00:54:30,047 --> 00:54:31,717
Одлично.
- Сато!

616
00:54:33,092 --> 00:54:37,014
Дали би ја одвезол
Ерика дома?

617
00:54:38,098 --> 00:54:40,642
Морам да останам
и да завршам нешто.

618
00:54:42,269 --> 00:54:44,645
Не грижи се, не касам...

619
00:54:45,521 --> 00:54:46,773
Многу.

620
00:54:50,569 --> 00:54:53,071
Во ред, да одиме.
- Убаво од вас.

621
00:54:53,446 --> 00:54:56,241
Добра ноќ, Ерика.
- Добра ноќ, Мама.

622
00:55:40,201 --> 00:55:42,328
"Дали е тоа
бунт против општеството

623
00:55:44,873 --> 00:55:47,250
или крик за помош?"

624
00:56:06,520 --> 00:56:08,020
Овде Аделстин.

625
00:56:08,437 --> 00:56:12,442
Го испраќам мојот прилог
за бандата крадци на мотори.

626
00:56:23,661 --> 00:56:25,497
Молам?
-"Јас сум.

627
00:56:28,583 --> 00:56:30,502
Сакаш ли да дојдеш кај мене?"

628
00:56:52,815 --> 00:56:54,735
Здраво.
- Здраво.

629
00:57:14,795 --> 00:57:18,924
Го видов твојот прилог
во вчерашниот весник.

630
00:57:21,010 --> 00:57:22,304
Да?

631
00:57:24,848 --> 00:57:26,182
Беше одличен.

632
00:57:27,183 --> 00:57:28,393
Фала.

633
00:57:28,977 --> 00:57:32,272
Сакав да те побарам
по она за "Јошино",

634
00:57:33,022 --> 00:57:34,398
но не беше безбедно.

635
00:57:35,192 --> 00:57:37,778
Да, затоа и се држев настрана.

636
00:57:39,612 --> 00:57:42,865
Со месеци не сум го видела
и не сме се чуле.

637
00:57:43,783 --> 00:57:47,995
Неговите луѓе веќе
не се преокупирани со мене.

638
00:57:51,123 --> 00:57:53,751
Знаеш дека ова
е многу лоша идеја, нели?

639
00:57:57,130 --> 00:57:58,757
Знам.

640
00:59:36,395 --> 00:59:38,147
СЕРИЈАТА Е ВДАХНОВЕНА
ОД ВИСТИНСКИ НАСТАНИ.

641
00:59:38,147 --> 00:59:40,107
НЕКОИ ЕЛЕМЕНТИ СЕ ИЗМИСЛЕНИ

642
00:59:40,107 --> 00:59:41,776
ВО ДРАМСКИ ЦЕЛИ
И НЕ СЕ ОДРАЗ

643
00:59:41,776 --> 00:59:43,277
НА ВИСТИНСКИ ЛИЧНОСТИ,
ИСТОРИЈА, ЕНТИТЕТИ И ИНЦИДЕНТИ.

644
00:59:45,279 --> 00:59:48,325
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС