1
00:01:10,515 --> 00:01:13,727
POROCI TOKIJA

2
00:01:45,008 --> 00:01:46,718
Hej, stani!

3
00:01:48,053 --> 00:01:50,930
Lopove, stani! Policija!

4
00:02:17,998 --> 00:02:19,543
Koje je glavno pravilo?

5
00:02:20,334 --> 00:02:24,380
Klijenti piju, ti pijuckaš.

6
00:02:25,382 --> 00:02:27,633
G. Nishikawa je ljut? -Riješit ću to.

7
00:02:27,633 --> 00:02:30,012
Isperi usta i vrati se, vrijedi?

8
00:02:30,429 --> 00:02:31,721
U redu.

9
00:02:56,955 --> 00:02:58,205
Joanna.

10
00:02:58,205 --> 00:03:03,419
G. Nishikawa! Minami će uskoro
doći. Sljedeća je boca na račun kuće.

11
00:03:04,421 --> 00:03:05,629
Hvala.

12
00:03:08,884 --> 00:03:10,344
Ovo je Joanna.

13
00:03:14,097 --> 00:03:15,806
To je predivno odijelo.

14
00:03:15,806 --> 00:03:17,517
Još jednu bocu? -Naravno.

15
00:03:18,726 --> 00:03:20,645
G. Ohno, kao što sam govorila...

16
00:03:20,645 --> 00:03:22,188
Gospodine Suzuki! -Da!

17
00:03:22,813 --> 00:03:25,775
Dobro došli u
Klub Polina. -Dobra večer.

18
00:03:28,362 --> 00:03:30,322
Ovuda, molim vas. -Hvala.

19
00:03:58,767 --> 00:04:00,686
Kenji, ne štedi!

20
00:04:00,686 --> 00:04:02,686
Promatramo te, Kenji!

21
00:04:02,686 --> 00:04:05,523
Možda si sladak, ali ne vjerujemo ti.

22
00:04:07,942 --> 00:04:09,527
Ljudi!

23
00:04:10,529 --> 00:04:12,489
Radimo već dva mjeseca.

24
00:04:12,988 --> 00:04:15,158
Živjeli!

25
00:04:16,409 --> 00:04:19,954
Znam koliko se
trudite otkad smo otvorili.

26
00:04:21,038 --> 00:04:22,457
Iako mjesta za napredak ima...

27
00:04:22,457 --> 00:04:24,251
Minami!

28
00:04:25,918 --> 00:04:27,921
Svi ste sjajni. Hvala vam.

29
00:04:28,547 --> 00:04:31,717
I jedno veliko hvala
našoj najboljoj curi, Claudine.

30
00:04:33,802 --> 00:04:34,760
Hvala, mama.

31
00:04:35,678 --> 00:04:38,056
Ugodnu večer želim. -Također!

32
00:04:38,056 --> 00:04:39,515
Uživajte u piću.

33
00:04:40,224 --> 00:04:42,102
Čuvajte se. -Hoćemo!

34
00:04:42,602 --> 00:04:44,854
Vidimo se sutra. -'Noć!

35
00:04:45,355 --> 00:04:47,107
Claudine, pomozi mi nakratko.

36
00:04:50,694 --> 00:04:55,489
Vidjela si me s onim
arhitektom, Ohnom? Tip plaća.

37
00:04:55,489 --> 00:04:57,324
Sutra će se vratiti.

38
00:04:57,324 --> 00:04:59,660
Jedna od cura krade. -Sigurna si?

39
00:04:59,660 --> 00:05:02,622
Da, ovaj mjesec
nedostaje mi milijun "yena".

40
00:05:02,622 --> 00:05:05,876
Što da radim?
- Doznaj tko je to. Zar ne?

41
00:05:06,959 --> 00:05:08,919
I onda se suoči s njom.

42
00:05:10,589 --> 00:05:12,298
Da, ima smisla.

43
00:05:14,133 --> 00:05:16,303
Zašto kradeš od mene, Claudine?

44
00:05:21,223 --> 00:05:24,978
Samantha, ako pola mušterija
dođe radi mene, to nije krađa.

45
00:05:25,603 --> 00:05:28,147
Zar ne? Uzimam svoj dio.

46
00:05:29,608 --> 00:05:31,151
Od večeras mi vraćaš.

47
00:05:31,151 --> 00:05:33,861
Otplatit ćeš dug za osam tjedana.

48
00:05:34,488 --> 00:05:36,365
Misliš li da ću ostati?

49
00:05:36,365 --> 00:05:39,451
Znaš tko je vlasnik polovice
kluba. Ne možeš krasti od njih

50
00:05:39,451 --> 00:05:41,411
i otići nekamo drugamo.

51
00:05:41,411 --> 00:05:43,245
Hajde, pozovi svoje štemere.

52
00:05:44,163 --> 00:05:46,374
Reći ću da ne znaš s novcem.

53
00:05:46,374 --> 00:05:47,918
Odmah će mi predati klub.

54
00:05:47,918 --> 00:05:49,251
Otpuštena si.

55
00:05:53,547 --> 00:05:55,257
U redu.

56
00:05:57,052 --> 00:05:59,971
Vodim svoje klijente,
pogotovo onog arhitekta.

57
00:06:00,806 --> 00:06:03,225
U govnima si bez novca koji donosim.

58
00:06:03,225 --> 00:06:04,642
Voljna sam riskirati.

59
00:06:19,116 --> 00:06:21,743
Kao tigrica si.

60
00:06:23,120 --> 00:06:25,789
Što? Ne smijem ti dati kompliment?

61
00:06:26,580 --> 00:06:29,458
Ne ako zvuči kao
nešto iz lošem ljubića.

62
00:06:33,588 --> 00:06:35,549
Moram na posao. Moraš i ti.

63
00:06:39,093 --> 00:06:43,347
Daj otkaz u "Meichu". Dođi
raditi sa mnom u "Shukan Forum".

64
00:06:45,475 --> 00:06:49,061
Što, i dalje bi radije radila za Bakua?

65
00:06:49,395 --> 00:06:52,273
Tog desničarskog
šupka? -I dalje mu zamjeraš?

66
00:06:52,774 --> 00:06:57,446
To je činjenica. Način
na koji govori o Korejcima...

67
00:06:57,945 --> 00:06:59,488
Ne radi to preda mnom.

68
00:07:00,156 --> 00:07:02,284
Jer ne zna ništa o tebi.

69
00:07:03,534 --> 00:07:07,164
Shingo, "Meicho" je moj dom.

70
00:07:14,086 --> 00:07:16,005
Hajmo nekamo za vikend.

71
00:07:16,005 --> 00:07:19,468
Ryova majka odvest
će ga na trening bejzbola.

72
00:07:19,468 --> 00:07:21,844
Tvoja će žena to učiniti za tebe?

73
00:07:22,261 --> 00:07:23,554
Bivša žena.

74
00:07:24,138 --> 00:07:27,559
Ovaj je vikend njezin.
Stoga sam slobodan kao ptičica.

75
00:07:29,061 --> 00:07:30,312
Ne mogu.

76
00:07:32,397 --> 00:07:35,067
Tvoj će brat biti dobro.

77
00:07:35,901 --> 00:07:38,904
Znaš da to nije istina.

78
00:07:48,913 --> 00:07:50,456
Bok.

79
00:08:02,094 --> 00:08:05,097
Tata će za dva
mjeseca navršiti 60 godina.

80
00:08:05,097 --> 00:08:09,809
Mama je isplanirala nešto
veliko, a tvoje je prisustvo obvezno.

81
00:08:10,226 --> 00:08:13,354
Nakon što si rekao tati
da razmišljaš o povratku,

82
00:08:13,979 --> 00:08:15,732
povrijedio si ga nedolaskom.

83
00:08:17,734 --> 00:08:20,444
Ovo ti je prilika da
mu se iskupiš, u redu?

84
00:08:21,321 --> 00:08:24,990
I bilo bi lijepo da ti
meni jednom snimiš nešto!

85
00:08:25,701 --> 00:08:30,663
Joshua, ja sam jedina osoba
na ovom svijetu kojoj si zaista drag.

86
00:08:34,876 --> 00:08:37,421
Zašto sada viče? -Ne znamo.

87
00:08:37,962 --> 00:08:40,840
I dalje je ljut na
tebe zbog onog članka?

88
00:08:41,173 --> 00:08:45,136
Dvaput sam ga prepravljao,
a onda je priču dao Ichihari.

89
00:08:46,346 --> 00:08:49,056
Pročitao sam tvoj
članak o prijevari u prometu.

90
00:08:49,725 --> 00:08:51,768
Dobra je, Jake. -Hvala, stari.

91
00:08:51,768 --> 00:08:53,895
Zašto su ga stavili straga?

92
00:08:54,479 --> 00:08:56,773
Počeo si dobivati
članke i već zanovijetaš?

93
00:08:59,358 --> 00:09:00,651
Jake! Dođi.

94
00:09:04,071 --> 00:09:07,074
Tvoj je članak
u jutrošnjem izdanju dobar.

95
00:09:08,410 --> 00:09:11,620
Sjajno radiš posljednja tri mjeseca.

96
00:09:11,620 --> 00:09:13,039
Hvala, gđo Maruyama.

97
00:09:13,039 --> 00:09:16,752
Imam naoko dvije
velike priče. Reci mi koju želiš.

98
00:09:17,626 --> 00:09:18,754
Vrijedi.

99
00:09:19,379 --> 00:09:24,051
"Krađe motocikala su u rastu.
Shinjuku, Asakusa, Shibuya."

100
00:09:24,968 --> 00:09:28,429
Mnogi naši čitatelji
voze motocikle, pa i Baku.

101
00:09:29,181 --> 00:09:30,514
Dobro, on vozi skuter.

102
00:09:33,060 --> 00:09:34,353
A druga priča?

103
00:09:34,353 --> 00:09:37,396
"Sinoć u zalagaonici
pronađeno je truplo."

104
00:09:37,396 --> 00:09:38,940
Policija misli da je "yakuza".

105
00:09:42,610 --> 00:09:44,195
Uzet ću motocikle.

106
00:09:46,073 --> 00:09:48,657
Svakako nabavi citat murjaka.

107
00:10:32,119 --> 00:10:35,122
Vozi. -Da, gospodine.

108
00:10:48,968 --> 00:10:52,096
"Yakuze" su bešćutni muškarci.

109
00:10:53,305 --> 00:10:55,308
I ovo je teška optužba.

110
00:10:55,809 --> 00:10:57,977
Sigurno želite podnijeti žalbu?

111
00:10:58,311 --> 00:10:59,520
ODJEL ZA ŽALBE

112
00:10:59,520 --> 00:11:03,441
Kažem vam, moj čaj iz
Ibarakija nikada nije došao.

113
00:11:04,276 --> 00:11:07,279
Šest vrećica! Tko bi
ih ukrao osim "yakuza"?

114
00:11:07,279 --> 00:11:09,572
Hvala što ste me primili.

115
00:11:10,157 --> 00:11:12,074
Naravno, istražit ćemo to.

116
00:11:13,200 --> 00:11:14,535
I bolje vam je.

117
00:11:19,791 --> 00:11:23,502
I ti bi želio podnijeti
žalbu u vezi s "yakuzama"?

118
00:11:24,462 --> 00:11:25,922
Ne, radim na priči.

119
00:11:26,547 --> 00:11:29,008
Znaš li što o krađi motocikala?

120
00:11:29,008 --> 00:11:32,471
Zamijenio si me s pravim policajcem.

121
00:11:33,347 --> 00:11:37,809
Molim te, dopusti mi da
uvaženog prijatelja počastim kavom.

122
00:11:38,310 --> 00:11:39,895
Je li to problem?

123
00:11:43,439 --> 00:11:44,983
To je tvoj novi položaj?

124
00:11:46,026 --> 00:11:49,445
Odjela za savjetovanje
u vezi s organiziranim kriminalom?

125
00:11:51,030 --> 00:11:53,950
Koliko dugo moraš podnositi tu kaznu?

126
00:11:55,576 --> 00:12:00,374
Službeno me smatraju
odgovornim za Miyamotovu smrt.

127
00:12:02,834 --> 00:12:05,712
Stoga, imam sreće što me nisu najurili.

128
00:12:10,966 --> 00:12:15,262
Kako je na poslu,
Jake? -Dobro, ima posla.

129
00:12:15,847 --> 00:12:18,933
Ne miješam se. Kao što si i sam rekao:

130
00:12:18,933 --> 00:12:22,686
"Ima i drugih zlodjela
koje valja objelodaniti."

131
00:12:28,067 --> 00:12:29,653
Išta o Tozawi?

132
00:12:31,863 --> 00:12:33,031
Sve po starome.

133
00:12:33,781 --> 00:12:36,994
Znaš, pokušao je ući u SAD.

134
00:12:36,994 --> 00:12:39,787
I onda... Ništa.

135
00:12:42,165 --> 00:12:45,501
Jesi li primio još što
od pošiljatelja one snimke?

136
00:12:50,257 --> 00:12:51,717
Onda...

137
00:12:52,509 --> 00:12:55,010
Ti imaš svog posla, a ja svog.

138
00:12:57,681 --> 00:12:59,099
Ali...

139
00:13:00,017 --> 00:13:02,852
Nakon tri mjeseca
šutnje, istina nam je možda

140
00:13:03,769 --> 00:13:05,272
pred nosom.

141
00:13:08,483 --> 00:13:10,569
Ako misliš da je mrtav...

142
00:13:11,152 --> 00:13:15,239
Zašto Junko i djeca
i dalje ne žive u gradu?

143
00:13:17,700 --> 00:13:18,868
Komplicirano je.

144
00:13:23,081 --> 00:13:25,709
Volio bih ti pomoći
s tvojom pričom, Jake.

145
00:13:28,002 --> 00:13:30,505
Barem sam te
nakratko izvukao iz zatvora.

146
00:13:41,224 --> 00:13:44,185
Voljeli bismo da nam se šef
obrati u ovoj proslavi slobode.

147
00:13:49,274 --> 00:13:54,862
Naš brat Hayama
vratio se sa "sveučilišta".

148
00:13:56,280 --> 00:13:58,033
Poželimo mu dobrodošlicu.

149
00:13:58,533 --> 00:13:59,993
Dobro došao, brate!

150
00:14:01,328 --> 00:14:06,957
Za nas je odslužio
sedam godina u zatvoru Fuchu.

151
00:14:08,417 --> 00:14:12,089
Od danas služi odmah ispod mene,

152
00:14:12,089 --> 00:14:13,756
kao "wakagashira".

153
00:14:14,548 --> 00:14:15,841
Hayama.

154
00:14:20,847 --> 00:14:23,433
Kao prvi sin ove obitelji,

155
00:14:24,183 --> 00:14:28,021
stajat ću uz vas.

156
00:14:30,398 --> 00:14:35,987
Život posvećujem našem zadatku.

157
00:14:47,416 --> 00:14:51,961
Sato se u potpunosti
oporavio od svojih ozljeda

158
00:14:52,586 --> 00:14:55,924
i nastavit će biti "wakagashira-daiko"

159
00:14:55,924 --> 00:14:58,050
te odgovarati Hayami.

160
00:15:03,139 --> 00:15:07,477
Poštovat ću ono
što mi je "oyabun" naredio.

161
00:15:27,331 --> 00:15:29,331
Što je s Tozawom?

162
00:15:29,331 --> 00:15:32,002
Nitko ga nije vidio već tri mjeseca.

163
00:15:32,919 --> 00:15:35,212
Njegov je "gumi" tih.

164
00:15:36,756 --> 00:15:39,133
Što onda čekamo?

165
00:15:40,426 --> 00:15:43,764
Tozawa-gumi bez
Tozawe kuća je koja se raspada.

166
00:15:44,806 --> 00:15:47,100
Jedan udarac i urušit će se.

167
00:15:49,643 --> 00:15:51,813
Vratit ćemo Kabukicho od njih.

168
00:15:52,772 --> 00:15:55,399
Srećom, vratio si nam se. Vodit ćeš to.

169
00:15:55,734 --> 00:15:59,320
"Oyabune", bit će odmazde.
Trebali bismo biti spremni.

170
00:15:59,320 --> 00:16:02,323
Pripremam se već sedam godina.

171
00:16:03,158 --> 00:16:05,034
Koliko imaš godina, mali brate?

172
00:16:05,451 --> 00:16:09,330
Sato je zaslužio naše poštovanje.

173
00:16:10,915 --> 00:16:12,750
Ne tretiraj ga kao dijete.

174
00:16:15,170 --> 00:16:18,298
"Oyabune", hoćemo li
možda nabaviti nešto "alata"?

175
00:16:20,008 --> 00:16:23,969
Nikada! Nema časti u vatrenom oružju.

176
00:16:23,969 --> 00:16:25,472
Ispričavam se.

177
00:16:25,472 --> 00:16:29,601
Ako ćemo se boriti,
to će biti prsa o prsa,

178
00:16:30,851 --> 00:16:34,146
Ne iz daljine, poput kukavica.

179
00:16:36,065 --> 00:16:40,153
Sato, nastavi obavljati svoje
dužnosti. Napuni nam blagajnu.

180
00:16:41,445 --> 00:16:44,741
To je sve. Jasno?

181
00:16:45,199 --> 00:16:46,410
Da, "oyabune".

182
00:16:46,867 --> 00:16:48,327
Možete ići.

183
00:16:50,622 --> 00:16:53,709
Sato, moraš mi nešto učiniti.

184
00:17:09,016 --> 00:17:11,435
8F - KLUB POLINA

185
00:17:12,685 --> 00:17:14,812
Hej! -Hej, imala si pravo.

186
00:17:14,812 --> 00:17:17,940
Ova Minekawa Takako je vrh.

187
00:17:17,940 --> 00:17:20,861
O, super. Znaš,
možeš i sam kupiti glazbu.

188
00:17:20,861 --> 00:17:22,862
Budući da su ti pića skupa,

189
00:17:22,862 --> 00:17:24,656
moram štedjeti gdje mogu.

190
00:17:25,072 --> 00:17:26,867
I, kako ide? -Sjajno.

191
00:17:27,700 --> 00:17:29,618
Je li to sve što si htjela?

192
00:17:29,618 --> 00:17:32,205
Ovoliko odgovornosti
mijenja dosta toga.

193
00:17:32,621 --> 00:17:33,874
Recimo?

194
00:17:33,874 --> 00:17:35,834
Nerijetko popujem curama

195
00:17:35,834 --> 00:17:38,587
zbog prevelikih dekoltea i psovanja.

196
00:17:39,379 --> 00:17:40,797
Govorimo o tebi?

197
00:17:40,797 --> 00:17:44,383
Pa, kužiš? A ti?
I dalje izbjegavaš "yakuze"?

198
00:17:44,383 --> 00:17:45,969
Da, i dalje apstiniram.

199
00:17:46,511 --> 00:17:49,514
Naime, ovo što sada
radim zaista ima utjecaja.

200
00:17:49,514 --> 00:17:52,600
Uistinu. -Super.

201
00:17:53,350 --> 00:17:56,188
Radim na velikoj
priči o krađi motocikala.

202
00:17:58,732 --> 00:18:01,902
Znaš li možda nekoga
tko bi možda nešto znao?

203
00:18:04,653 --> 00:18:07,074
To je pravi razlog
zbog kojega si svratio.

204
00:18:08,158 --> 00:18:09,451
Bože...

205
00:18:10,744 --> 00:18:13,538
U redu, znam...

206
00:18:14,497 --> 00:18:16,916
Moj automehaničar iz Ayasea

207
00:18:17,834 --> 00:18:20,962
možda se kreće po
"alternativnim" tržištima.

208
00:18:21,421 --> 00:18:22,630
Ništa ne jamčim.

209
00:18:25,424 --> 00:18:27,386
Čuvaj se. Ne budi glup.

210
00:18:27,386 --> 00:18:30,388
"Ne budi glup." Moram to zapamtiti.

211
00:18:32,515 --> 00:18:33,975
Hvala.

212
00:18:40,523 --> 00:18:41,941
Hvala na žalbi.

213
00:18:42,650 --> 00:18:47,321
Javite nam ako vam "yakuze"
ponovno pokušaju ukrasti mačku.

214
00:18:47,321 --> 00:18:48,864
Hvala vam!

215
00:18:53,619 --> 00:18:54,954
Detektive Funaki.

216
00:18:56,205 --> 00:18:58,959
Lijepo je vidjeti
te. -Također, Katagiri.

217
00:19:00,752 --> 00:19:03,254
Sve je u redu ovdje?

218
00:19:04,756 --> 00:19:07,092
Koliko može biti.

219
00:19:08,802 --> 00:19:11,680
Žena iz Nacionalne policijske agencije

220
00:19:12,638 --> 00:19:14,141
želi razgovarati s tobom.

221
00:19:15,142 --> 00:19:16,435
Koja žena?

222
00:19:28,571 --> 00:19:30,741
{\an8}NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA
ZAMJENICA NAČELNIKA NAGATA

223
00:19:33,577 --> 00:19:34,744
Naprijed!

224
00:19:35,870 --> 00:19:37,080
Ništa.

225
00:19:37,872 --> 00:19:40,917
Da, danas. Hvala.

226
00:19:45,463 --> 00:19:49,593
Trebate li me?
- Detektive Katagiri, sjednite.

227
00:19:55,807 --> 00:19:58,393
Ja sam Shoko Nagata, iz NPA-e.

228
00:19:59,644 --> 00:20:01,813
Kako vam mogu pomoći?

229
00:20:03,189 --> 00:20:08,236
Trebam nekoga iz ove
postaje da radi sa mnom.

230
00:20:09,195 --> 00:20:11,822
Čujem da vi
najbolje poznajete "yakuze".

231
00:20:12,491 --> 00:20:13,825
Shvaćam.

232
00:20:15,951 --> 00:20:20,623
Također čujem da vjerujete
u održavanje ravnoteže između frakcija.

233
00:20:21,665 --> 00:20:23,168
Vjerujem.

234
00:20:23,919 --> 00:20:25,212
To je sranje!

235
00:20:26,838 --> 00:20:29,716
Kriminalni dug
uništava živote građanima.

236
00:20:30,299 --> 00:20:32,426
Droge preplavljuju ulice.

237
00:20:32,885 --> 00:20:36,013
A mi bismo trebali održavati ravnotežu?

238
00:20:37,516 --> 00:20:39,601
Radije biste da
bodu jedni druge na ulici?

239
00:20:39,601 --> 00:20:42,603
Meni odgovara da
"yakuze" ubijaju jedni druge.

240
00:20:45,231 --> 00:20:50,194
U redu. Što biste željeli da učinimo?

241
00:20:51,987 --> 00:20:54,199
Kanim sastaviti operativnu grupu

242
00:20:54,199 --> 00:20:55,951
za borbu protiv
organiziranog zločina u Tokiju.

243
00:20:57,159 --> 00:21:00,372
Služit ćemo se strategijama
koje su drugdje bile učinkovite.

244
00:21:02,040 --> 00:21:03,165
Koliko učinkovite?

245
00:21:04,250 --> 00:21:06,293
Toliko da uklonimo "yakuze"

246
00:21:06,670 --> 00:21:08,213
zauvijek iz ovog grada.

247
00:21:10,632 --> 00:21:12,550
Trebam partnera.

248
00:21:14,553 --> 00:21:15,928
Detektive Katagiri.

249
00:21:19,266 --> 00:21:21,810
Recite, niste li čekali ovakvu priliku?

250
00:21:27,356 --> 00:21:29,901
Sretno vam bilo.

251
00:21:30,694 --> 00:21:33,321
Nažalost, ne mogu vam se pridružiti.

252
00:21:49,587 --> 00:21:51,298
Kako je u školi?

253
00:21:53,466 --> 00:21:55,677
Dobro. Teško je.

254
00:21:56,594 --> 00:21:58,055
I treba biti teško.

255
00:21:59,848 --> 00:22:01,557
Jesi li ti volio školu?

256
00:22:04,226 --> 00:22:05,936
Škola nije voljela mene.

257
00:22:16,113 --> 00:22:19,575
Htio sam razgovarati s tobom...

258
00:22:21,745 --> 00:22:22,995
O novcu.

259
00:22:24,373 --> 00:22:26,249
Dao sam ti prošli mjesec.

260
00:22:27,416 --> 00:22:28,709
Znam.

261
00:22:29,336 --> 00:22:31,088
Ali školarina je poskupjela.

262
00:22:33,381 --> 00:22:37,678
Očeva mirovina manja je
negoli je majka mislila da će biti.

263
00:22:40,055 --> 00:22:42,264
Zna li da me tražiš?

264
00:22:52,526 --> 00:22:54,111
Zasad ti ne mogu dati.

265
00:22:54,985 --> 00:22:56,446
Ali radim na nečemu.

266
00:22:56,446 --> 00:22:59,825
Ako uspije, imat ću i za tebe.

267
00:23:04,496 --> 00:23:06,205
A da radim za tebe?

268
00:23:10,626 --> 00:23:12,712
Ozbiljno. Dopusti mi da ga zaradim.

269
00:23:13,295 --> 00:23:14,923
Marljiv sam.

270
00:23:20,761 --> 00:23:22,264
Jesi li dobar s računalom?

271
00:23:27,560 --> 00:23:28,894
Jesam.

272
00:23:57,298 --> 00:23:58,591
Gospodin Otsuka?

273
00:24:00,344 --> 00:24:01,510
Što je?

274
00:24:01,845 --> 00:24:05,890
Moja prijateljica Samantha
vlasnica je kluba u Akasaki.

275
00:24:08,768 --> 00:24:09,978
Samantha.

276
00:24:10,311 --> 00:24:14,023
Samantha s "Kawasakijem"?
Sutra dovezi motocikl.

277
00:24:14,608 --> 00:24:16,025
Nemam motocikl.

278
00:24:18,487 --> 00:24:22,531
Čekajte. Kaže da ste
najbolji automehaničar u Tokiju.

279
00:24:22,949 --> 00:24:24,534
Ja sam novinar.

280
00:24:24,534 --> 00:24:27,996
Istražujem zašto pod
zadnje nestaje toliko motocikala.

281
00:24:27,996 --> 00:24:30,456
To i nije vijest, zar ne?

282
00:24:31,707 --> 00:24:34,001
Dijelovi vrijede više nego motocikli.

283
00:24:35,253 --> 00:24:39,466
Tvrtke ne prave mnogo
dijelova za nove modele.

284
00:24:39,466 --> 00:24:41,551
U Tokiju su milijuni motocikala.

285
00:24:42,176 --> 00:24:46,055
Tvrtke ne mogu
proizvoditi toliko dijelova.

286
00:24:46,765 --> 00:24:49,851
Stoga, gdje ih nabaviti?

287
00:24:53,604 --> 00:24:55,981
Svaki je motocikl
kao darivatelj organa.

288
00:24:56,566 --> 00:25:00,028
Više vrijedi
rastavljen nego sastavljen.

289
00:25:01,112 --> 00:25:05,074
Možete li mi možda reći
gdje bih mogao pronaći...

290
00:25:06,785 --> 00:25:08,244
Dobavljača dijelova?

291
00:25:09,329 --> 00:25:11,080
Samanthin si prijatelj?

292
00:25:12,249 --> 00:25:14,126
Kao brat sam joj.

293
00:25:33,645 --> 00:25:35,104
Bogme si vješt.

294
00:25:38,567 --> 00:25:40,902
Što prodajemo? -Što?

295
00:25:41,527 --> 00:25:44,989
Tenisice. U Yokohami
imam skladište puno tenisica.

296
00:25:51,913 --> 00:25:54,791
Radiš ovo za mene, a ne za Chihara-kai.

297
00:25:55,792 --> 00:25:57,418
Gotov si nakon ovoga.

298
00:25:57,418 --> 00:25:58,879
Jasno?

299
00:26:00,296 --> 00:26:01,256
U redu.

300
00:26:01,798 --> 00:26:03,342
Kako ovo funkcionira?

301
00:26:07,636 --> 00:26:10,098
Kupac ispuni ovaj obrazac za narudžbu.

302
00:26:10,098 --> 00:26:13,018
Zatim mu softver pošalje "e-mail"

303
00:26:13,434 --> 00:26:15,478
s podacima za uplatu.

304
00:26:16,063 --> 00:26:21,942
Kada je uplata potvrđena,
tvoji ljudi kupcu pošalju tenisice.

305
00:26:27,740 --> 00:26:28,950
Što je?

306
00:26:32,661 --> 00:26:37,666
Nema tenisica, zar ne?

307
00:26:40,087 --> 00:26:45,842
Trgovina tenisica
u Shinjukuu nije mogla otplatiti dug.

308
00:26:46,258 --> 00:26:48,344
Zato sam uzeo njihovu zalihu.

309
00:26:50,263 --> 00:26:54,558
Dakle, ne varamo?

310
00:26:55,101 --> 00:26:56,812
Da, žao mi je.

311
00:26:58,771 --> 00:27:00,732
Objasni mi sve još jedanput.

312
00:27:15,705 --> 00:27:16,915
Gospodine Yabuki.

313
00:27:19,125 --> 00:27:20,544
Molim vas.

314
00:27:21,586 --> 00:27:25,132
Zašto me nije nazvao? Gdje je?

315
00:27:25,132 --> 00:27:26,841
To te se ne tiče.

316
00:27:28,134 --> 00:27:29,845
Vraća li se?

317
00:27:31,595 --> 00:27:34,682
Je li dobro? -Izvedi je.

318
00:28:07,924 --> 00:28:11,719
Gospodo, svaka vam čast na izboru.

319
00:28:11,719 --> 00:28:16,098
Inače preporučujem da
se "single malt" pije bez leda,

320
00:28:16,558 --> 00:28:21,730
ali Glenmorangie je
ipak bolji s malo leda.

321
00:28:24,440 --> 00:28:26,859
Izvolite. Ispričavam se.

322
00:28:30,322 --> 00:28:33,616
Gospodine Ohno,
drago mi je da ste došli.

323
00:28:34,367 --> 00:28:36,870
Htjela bih razgovarati s vama.

324
00:28:37,454 --> 00:28:40,122
Lijepo od vas. Je li Claudine ovdje?

325
00:28:41,415 --> 00:28:44,169
Odlučila je poći
drugim poslovnim putem.

326
00:28:44,753 --> 00:28:47,713
Šteta! S njom je
uvijek bilo lijepo razgovarati.

327
00:28:48,632 --> 00:28:52,511
Iskreno, dobar razgovor
najmanje je što očekujem ovdje.

328
00:28:52,511 --> 00:28:55,138
Bojim se da niste dobili potpuni paket.

329
00:28:55,138 --> 00:28:56,764
Smijem li osobno to popraviti?

330
00:28:58,432 --> 00:28:59,892
Možda drugi put.

331
00:29:03,813 --> 00:29:05,398
Nadam se da ćete uskoro doći.

332
00:29:06,858 --> 00:29:08,735
Ugodnu večer, gđo Samantha.

333
00:29:42,561 --> 00:29:44,604
Mrak!

334
00:29:45,020 --> 00:29:46,440
Je li to "Suzuki"?

335
00:29:47,065 --> 00:29:48,649
Svaki je "Suzuki"?

336
00:29:50,568 --> 00:29:52,319
Tko si ti, jebote?

337
00:29:53,238 --> 00:29:55,156
Smijem li vas počastiti večerom?

338
00:29:55,907 --> 00:29:58,576
Novinar sam iz "Meicha".

339
00:30:08,420 --> 00:30:10,046
Hajmo besplatno jesti.

340
00:30:16,762 --> 00:30:18,471
Ukusno!

341
00:30:18,471 --> 00:30:21,350
Daj mi malo. -Uzmi za njega!

342
00:30:21,766 --> 00:30:23,684
Tatse, tvoj je ispušni lonac lud!

343
00:30:25,645 --> 00:30:27,480
Tvoj je motocikl bez veze.

344
00:30:28,440 --> 00:30:30,233
U tren oka nabavim novi!

345
00:30:30,233 --> 00:30:32,569
Nema šanse. Nema ni prebijene!

346
00:30:33,819 --> 00:30:35,280
Ne vjerujem da si to rekla.

347
00:30:35,280 --> 00:30:38,659
Jeste li bili
prijatelji i prije motocikala?

348
00:30:39,868 --> 00:30:41,703
Koliko ti plate za članak?

349
00:30:42,620 --> 00:30:44,538
Nijedan novinar nije bogat.

350
00:30:46,166 --> 00:30:48,794
Nego, kako ste se počeli družiti?

351
00:30:48,794 --> 00:30:51,922
Koliko ćeš nam platiti za svoj članak?

352
00:30:51,922 --> 00:30:54,673
Ne mogu vam platiti.

353
00:30:55,258 --> 00:30:56,343
Ne smijem.

354
00:31:00,806 --> 00:31:03,892
Zašto bismo onda pristali na ovo?

355
00:31:04,476 --> 00:31:06,186
Jer ćete biti mrak.

356
00:31:06,186 --> 00:31:08,313
Kada završimo u novinama?

357
00:31:08,814 --> 00:31:11,441
Seko, tko više čita novine?

358
00:31:11,441 --> 00:31:13,527
Naš djed... Čekaj.

359
00:31:13,984 --> 00:31:15,654
Mrtav je.

360
00:31:15,654 --> 00:31:17,613
Sve je rekla!

361
00:31:26,914 --> 00:31:28,040
Hvala.

362
00:31:30,835 --> 00:31:32,838
Možeš nas počastiti bilo kad!

363
00:31:33,754 --> 00:31:35,089
Do sljedećeg puta!

364
00:31:39,176 --> 00:31:42,180
Hej, "gaijine".

365
00:31:45,892 --> 00:31:47,852
Nisi ostavio dovoljno za račun.

366
00:31:47,852 --> 00:31:49,437
Želiš li da ispadnemo klošari?

367
00:31:51,480 --> 00:31:53,191
To je sve što imam.

368
00:31:54,024 --> 00:31:57,279
Nisam znao da ćete
naručiti za 12 osoba.

369
00:31:58,071 --> 00:32:01,992
Nazivaš nas svinjama?

370
00:32:02,617 --> 00:32:05,286
Nisam to rekao.
- Tatse, razbij mu njušku.

371
00:32:06,246 --> 00:32:07,789
Ne budi glup.

372
00:32:08,664 --> 00:32:10,125
Što si rekao?

373
00:32:18,967 --> 00:32:20,594
Tatse!

374
00:32:22,304 --> 00:32:23,638
Jesi li dobro?

375
00:32:33,147 --> 00:32:34,273
Dobro sam.

376
00:32:39,571 --> 00:32:41,365
Dobar si, "Meicho".

377
00:32:42,240 --> 00:32:45,159
Dobro, možeš biti s nama.

378
00:32:45,159 --> 00:32:46,870
Ali bez stvarnih imena.

379
00:32:46,870 --> 00:32:50,040
I pokaži mi sve
što radite. I fotografije.

380
00:32:50,040 --> 00:32:51,665
Ovaj je "gaijin" lud.

381
00:32:55,086 --> 00:32:58,214
Nismo još platili. Hajmo unutra.

382
00:33:06,555 --> 00:33:09,100
Samo trenutak, evo me odmah.

383
00:33:25,242 --> 00:33:26,952
Klub ti super izgleda.

384
00:33:31,123 --> 00:33:32,623
Hvala.

385
00:33:37,044 --> 00:33:39,130
Oprosti što ti se nisam javio.

386
00:33:41,799 --> 00:33:43,176
Da...

387
00:33:44,927 --> 00:33:46,387
Mnogo sam te puta zvala.

388
00:33:48,013 --> 00:33:49,306
Znam.

389
00:33:52,977 --> 00:33:54,729
Otišla sam do vašeg ureda.

390
00:33:54,729 --> 00:33:57,106
Rekli su da se
"oporavljaš" na sigurnom.

391
00:33:58,649 --> 00:34:00,444
Ništa drugo nisu htjeli reći.

392
00:34:03,572 --> 00:34:04,823
Što se dogodilo?

393
00:34:09,118 --> 00:34:10,579
Reci mi.

394
00:34:15,332 --> 00:34:16,959
Nož u želudac.

395
00:34:19,253 --> 00:34:23,966
U redu je. Ispada da
imam jako čvrste organe.

396
00:34:41,984 --> 00:34:46,405
Žao mi je zbog tvoje
prijateljice i što nisam više učinio.

397
00:34:48,033 --> 00:34:50,369
Oprosti što sam to očekivala od tebe.

398
00:34:54,997 --> 00:34:56,667
Preuzimaš Kobayashijev posao?

399
00:34:58,001 --> 00:34:59,252
Super.

400
00:35:01,003 --> 00:35:03,047
Došao si provjeriti stanje?

401
00:35:08,260 --> 00:35:11,223
Došao sam ti reći da
moraš opet zaposliti Claudine.

402
00:35:13,141 --> 00:35:15,559
Molim? -Mora raditi ovdje.

403
00:35:18,145 --> 00:35:20,022
Sato, krala je od mene.

404
00:35:21,733 --> 00:35:24,611
Zajebala me. -"Oyabun" je rekao svoje.

405
00:35:24,611 --> 00:35:28,699
Reci g. Ishidi da naš
ugovor kaže sljedeće:

406
00:35:30,033 --> 00:35:32,743
dok god on dobiva
novac, vodim klub kako hoću.

407
00:35:32,743 --> 00:35:35,330
Samantha, moraš učiniti ovo.

408
00:35:36,790 --> 00:35:38,375
Vjeruj mi.

409
00:35:39,501 --> 00:35:41,378
Slušaj me.

410
00:35:42,795 --> 00:35:45,881
Moj klub. Moja pravila.

411
00:35:48,135 --> 00:35:49,720
Hvala što si svratio.

412
00:36:09,405 --> 00:36:12,701
Mislim da Jakeova
priča može biti glavni članak.

413
00:36:16,037 --> 00:36:18,789
Bosozoku bande su stara vijest.

414
00:36:19,248 --> 00:36:20,916
Često smo pisali o njima.

415
00:36:21,585 --> 00:36:25,504
Ali nitko dosad nije
imao ovakav pristup jednoj.

416
00:36:26,173 --> 00:36:29,468
U fokusu su ova djeca,
zanemarena i odbačena.

417
00:36:32,803 --> 00:36:35,682
Vjeruju ti?

418
00:36:36,515 --> 00:36:37,726
Zasad.

419
00:36:40,771 --> 00:36:43,689
U redu. Vidi dokle ide.

420
00:36:44,441 --> 00:36:45,733
Hvala.

421
00:36:59,372 --> 00:37:02,250
Nova tura. Budi iskren.

422
00:37:02,250 --> 00:37:05,628
Ti si ih ispekao?
- Jučer. Keksići s maslacem.

423
00:37:08,507 --> 00:37:11,009
Stari! Tratiš talent ovdje.

424
00:37:11,009 --> 00:37:15,722
S laganom glazurom od
javorova sirupa. -Majstor si, ozbiljno.

425
00:37:15,722 --> 00:37:17,723
Hej, sačuvaj mi koji. Vrijedi?

426
00:37:19,893 --> 00:37:21,727
Nemoj ih sve podijeliti! -Vrijedi.

427
00:37:24,731 --> 00:37:25,981
Majstor...

428
00:37:41,873 --> 00:37:43,207
Bok, mama.

429
00:37:45,751 --> 00:37:47,253
Bok, kćeri razmetna.

430
00:37:54,218 --> 00:37:56,972
Ne znam što bih da me nisi zaposlila.

431
00:37:57,680 --> 00:37:59,807
Znala sam da ćeš biti dobra hostesa.

432
00:38:00,267 --> 00:38:02,811
Klub Destiny bio je sjajan početak.

433
00:38:02,811 --> 00:38:04,896
Bolji od Kluba Onyxa u koji si otišla.

434
00:38:04,896 --> 00:38:06,440
Zar ne? -Da.

435
00:38:09,067 --> 00:38:11,861
Žao mi je što sam samo tako nestala.

436
00:38:13,362 --> 00:38:14,530
Zaista mi je žao.

437
00:38:17,284 --> 00:38:20,202
Zato si mi ostavljala
poruke prije nekoliko mjeseci?

438
00:38:21,038 --> 00:38:22,998
Nazvala sam te sljedeći dan.

439
00:38:23,330 --> 00:38:28,044
Da, htjela sam ti se povratno
javiti... Žao mi je i zbog toga.

440
00:38:31,672 --> 00:38:35,052
Hvala. Bila sam ljuta.

441
00:38:35,843 --> 00:38:37,887
Ali sve je to iza nas.

442
00:38:39,306 --> 00:38:41,308
I vidi se sada, Samantha!

443
00:38:41,892 --> 00:38:44,394
Nakon pet godina
imaš svoj vlastiti klub.

444
00:38:45,479 --> 00:38:46,812
Super za tebe.

445
00:38:47,481 --> 00:38:50,108
I za tebe, Erika. Ako želiš.

446
00:38:51,735 --> 00:38:53,320
Trebam glavnu curu.

447
00:38:56,990 --> 00:38:59,159
S razlogom sam izašla iz toga, znaš?

448
00:39:00,619 --> 00:39:03,037
Dat ću ti pola za sve tvoje stolove.

449
00:39:03,037 --> 00:39:05,039
Pola od svake boce koju prodaš.

450
00:39:07,166 --> 00:39:10,003
Samantha, očito si očajna.

451
00:39:13,506 --> 00:39:16,760
Mama, više nisam umoran.

452
00:39:17,468 --> 00:39:18,762
Želim svojeg Pikachua.

453
00:39:19,637 --> 00:39:21,806
Evo, odmah ću ti ga donijeti.

454
00:39:24,350 --> 00:39:29,522
Daichi, pozdravi moju
prijateljicu, tetu Samanthu.

455
00:39:29,522 --> 00:39:31,190
Tetu Samanthu?

456
00:39:31,190 --> 00:39:34,069
Ona je veoma važna poduzetnica.

457
00:39:34,069 --> 00:39:38,156
Bok! -Bok, Daichi. Presladak si.

458
00:39:38,156 --> 00:39:40,533
Rekla je da si presladak. -I jesam!

459
00:39:41,243 --> 00:39:42,953
Nisam znala.

460
00:39:44,245 --> 00:39:46,247
I mene je iznenadio.

461
00:39:47,666 --> 00:39:49,126
Dođi večeras.

462
00:39:49,875 --> 00:39:53,880
Ponuda vrijedi. Platit ću ti
dadilju i riješiti prijevoz kući.

463
00:39:54,840 --> 00:39:58,801
Cure su super,
kao i klub. I vjerujem ti.

464
00:40:00,554 --> 00:40:05,851
Što kažeš, Dai-chan?
Da uzmem novac teti Samanthi?

465
00:40:06,727 --> 00:40:09,396
Uzmi! Mogu i ja dobiti malo?

466
00:40:09,396 --> 00:40:10,897
Zaista?

467
00:40:10,897 --> 00:40:13,399
Zašto govorite japanski?

468
00:40:22,825 --> 00:40:24,619
Bok, Tetko.

469
00:40:27,329 --> 00:40:28,497
Tko si ti, dovraga?

470
00:40:33,462 --> 00:40:36,465
Tebe znam.

471
00:40:37,174 --> 00:40:40,135
"Oyabun" te pozdravlja.

472
00:40:40,719 --> 00:40:43,930
Chihara-kai nema što raditi ovdje.

473
00:41:00,362 --> 00:41:02,281
Hoćemo li ponovno?

474
00:41:07,371 --> 00:41:08,955
Što želite?

475
00:41:10,623 --> 00:41:14,002
Novac koji svaki
mjesec daješ Tozawa-gumiju.

476
00:41:31,728 --> 00:41:33,355
Dolazit ćemo dvaput na mjesec.

477
00:41:34,856 --> 00:41:37,274
Doznam li da išta plaćaš Tozawi,

478
00:41:37,274 --> 00:41:43,030
svakom od tvojih
ljepotana slomit ću nosić.

479
00:41:44,950 --> 00:41:46,742
I svoj ćeš.

480
00:41:46,742 --> 00:41:49,829
Tozawa neće ovo trpjeti.

481
00:41:50,830 --> 00:41:53,332
Tozawe nema.

482
00:41:56,043 --> 00:42:00,297
Kada dođu njegovi,
reci im da se Hayama vratio.

483
00:42:00,715 --> 00:42:03,968
Kabukicho pripada Chihara-kaiju.

484
00:42:06,011 --> 00:42:08,306
Samo se vi tješite!

485
00:42:20,067 --> 00:42:25,490
Tako se održava red, mali brate.

486
00:42:27,241 --> 00:42:31,788
Chihara-kai je omekšao otkad me nema.

487
00:42:33,039 --> 00:42:36,501
Ali Hayama se vratio.

488
00:42:40,047 --> 00:42:44,133
Vidi ga. Toliko se bojiš osvete...

489
00:42:46,345 --> 00:42:47,971
Samo neka dođu!

490
00:42:49,473 --> 00:42:51,016
Veselim se tomu.

491
00:43:08,659 --> 00:43:13,372
Prošla su tri mjeseca. Ni riječi.

492
00:43:14,456 --> 00:43:17,375
I nisam ih ničime isprovocirao.

493
00:43:19,336 --> 00:43:20,920
Opasnost je prošla.

494
00:43:23,672 --> 00:43:25,550
Ti i cure možete doći kući.

495
00:43:28,553 --> 00:43:32,932
Ili ti možeš otići u
mirovinu i doseliti se ovamo.

496
00:43:39,313 --> 00:43:43,359
Ovo nam može biti dom.
Djevojkama je ovdje predivno.

497
00:43:48,614 --> 00:43:52,910
Na novom položaju
nemam kontakta s "yakuzama".

498
00:43:53,994 --> 00:43:55,747
Vjerujem, ali...

499
00:43:58,208 --> 00:44:03,838
Jesi li sretan dok
sjediš ondje po cijele dane?

500
00:44:04,965 --> 00:44:09,720
Želiš li slušati žalbe starica

501
00:44:10,220 --> 00:44:12,012
sve do mirovine?

502
00:44:17,185 --> 00:44:18,562
I mislila sam.

503
00:44:24,567 --> 00:44:29,698
Dobar si čovjek i
uvijek želiš postupiti ispravno.

504
00:44:31,700 --> 00:44:37,705
Ali ne mogu više
djevojke izlagati opasnosti.

505
00:44:40,875 --> 00:44:45,588
Stoga, razmisliti o tomu
što je ispravno u ovom trenutku.

506
00:44:56,725 --> 00:45:00,144
Volim bučno voziti. -Zašto?

507
00:45:00,979 --> 00:45:03,607
Jer normalni ljudi to mrze

508
00:45:04,399 --> 00:45:06,400
i žele da se stišaš.

509
00:45:06,400 --> 00:45:08,527
Radije bih se fiksao, jebao komade

510
00:45:09,196 --> 00:45:12,156
i krao motocikle nego živio poput njih.

511
00:45:12,824 --> 00:45:14,034
Ukradem li ih dovoljno...

512
00:45:19,413 --> 00:45:22,250
Moći ću sestri platiti privatnu školu.

513
00:45:24,461 --> 00:45:26,587
I maknuti je odavde.

514
00:45:34,888 --> 00:45:36,013
Da?

515
00:45:39,851 --> 00:45:41,185
Gdje?

516
00:45:43,437 --> 00:45:44,606
Ostani ondje.

517
00:45:47,359 --> 00:45:48,944
Hajde.

518
00:45:50,445 --> 00:45:53,280
Želiš li priču ili ne?

519
00:46:41,746 --> 00:46:43,540
Ti si Kotin prijatelj? -Da.

520
00:46:44,124 --> 00:46:45,250
Uđi.

521
00:47:02,225 --> 00:47:04,561
"Tokarev", drži osam metaka.

522
00:47:10,316 --> 00:47:12,861
Tristo tisuća, jer si Kotin prijatelj.

523
00:47:15,447 --> 00:47:16,572
Što kažeš?

524
00:47:17,532 --> 00:47:18,657
Hej!

525
00:47:19,117 --> 00:47:20,743
Možeš li nabaviti još?

526
00:47:21,203 --> 00:47:23,664
Mislio sam da se "yakuze" ne bave time.

527
00:47:24,955 --> 00:47:26,624
Dobro je biti spreman.

528
00:47:28,877 --> 00:47:30,127
Tristo tisuća.

529
00:47:37,134 --> 00:47:39,553
Neka hodnik bude uži. -U redu.

530
00:47:42,348 --> 00:47:43,391
Molim?

531
00:47:43,391 --> 00:47:46,352
Gospodine Ohno,
Samantha je. Iz Kluba Polina.

532
00:47:48,772 --> 00:47:50,774
Danas sam očito veoma popularan.

533
00:47:51,274 --> 00:47:53,818
I Claudine me nazvala. -Je li?

534
00:47:53,818 --> 00:47:57,279
Čini se da je odnijela
svoje vještine u drugi klub.

535
00:47:57,905 --> 00:48:04,078
U redu. Uglavnom,
ozbiljno razmatram vaš slučaj

536
00:48:04,078 --> 00:48:07,457
i poduzela sam mjere
da zadržim vašu vjernost.

537
00:48:07,832 --> 00:48:11,419
Zato sam angažirala

538
00:48:11,419 --> 00:48:14,130
najljepšu i najljupkiju ženu u Tokiju

539
00:48:14,130 --> 00:48:17,009
da se večeras
u potpunosti posveti vama.

540
00:48:17,342 --> 00:48:20,386
To je možda istina,
ali bogme niste skromni.

541
00:48:21,971 --> 00:48:24,890
Govorim o svojoj prijateljici, Eriki.

542
00:48:25,599 --> 00:48:28,644
I, obećavam vam,
sve što sam rekla je istina.

543
00:48:29,228 --> 00:48:32,149
To je teško
dokazati, ali doći ću večeras

544
00:48:32,607 --> 00:48:34,400
i dat ću vam drugu priliku.

545
00:48:34,775 --> 00:48:39,364
Drago mi je to čuti. -Ako vi
pristanete biti za mojim stolom.

546
00:48:40,531 --> 00:48:43,493
Nitko drugi, samo vi.

547
00:49:03,512 --> 00:49:05,181
Moj je motocikl iza ugla.

548
00:49:07,559 --> 00:49:11,353
Gledaš na sat. Mora proći 30 sekundi.

549
00:49:11,353 --> 00:49:14,398
Toliko ti treba da izbušiš bravu.

550
00:49:14,398 --> 00:49:16,318
U redu. -Traje li dulje, crta.

551
00:49:18,736 --> 00:49:21,031
Što radiš? Gledaj ulicu.

552
00:49:21,615 --> 00:49:23,033
Javi ako netko dođe.

553
00:49:23,033 --> 00:49:26,286
Ja sam novinar.
Ne smijem pomagati u zločinu!

554
00:49:26,703 --> 00:49:28,413
Ali gledati smiješ?

555
00:49:28,830 --> 00:49:31,500
Hajde, ne budi pičkica.

556
00:49:31,500 --> 00:49:33,627
Hajde, brzo!

557
00:49:34,544 --> 00:49:36,088
Ne ljuti me.

558
00:49:48,141 --> 00:49:50,017
Motocikl nam je ovdje.

559
00:49:54,063 --> 00:49:56,649
Pardon, znate li gdje je Roppongi?

560
00:49:58,275 --> 00:50:00,361
Znate li gdje su djevojke i klubovi?

561
00:50:03,365 --> 00:50:05,574
Naučio sam japansku pjesmu.

562
00:50:06,117 --> 00:50:09,829
Dobra je, sigurno je znate.

563
00:50:18,170 --> 00:50:19,840
Možda drugi put.

564
00:50:21,716 --> 00:50:23,593
To je moj motocikl!

565
00:50:26,887 --> 00:50:28,807
Imam vic za vas.

566
00:50:29,933 --> 00:50:32,894
Možda nije za vas gospodu. -Ma kako ne?

567
00:50:32,894 --> 00:50:34,770
Samo trenutak, ne...

568
00:50:35,105 --> 00:50:38,734
Nisam znala da
su investitori toliko zli.

569
00:50:38,734 --> 00:50:41,527
Jesu. -U redu, a vi?

570
00:50:42,779 --> 00:50:44,613
Kakvi su arhitekti?

571
00:50:45,740 --> 00:50:47,117
Ja? -Da.

572
00:50:50,078 --> 00:50:51,621
Mi smo samouvjereni.

573
00:50:52,413 --> 00:50:54,958
Uvjeravamo klijente
da vidimo budućnost.

574
00:50:55,917 --> 00:50:57,878
Da će im zgrada biti prekrasna

575
00:50:58,628 --> 00:50:59,920
i uklapati se u okolinu.

576
00:51:01,464 --> 00:51:02,758
U redu.

577
00:51:03,800 --> 00:51:07,595
Radila sam za tipa koji je
govorio da hostese prodaju snove.

578
00:51:08,804 --> 00:51:10,222
No mislim da nije tako.

579
00:51:11,016 --> 00:51:13,060
A što onda prodajete?

580
00:51:13,685 --> 00:51:15,228
Što prodajem?

581
00:51:16,355 --> 00:51:17,898
Što ja to prodajem...

582
00:51:18,357 --> 00:51:20,901
Mjesto gdje samouvjereni
muškarci mogu biti iskreni.

583
00:51:23,736 --> 00:51:25,739
Onda, iskreno...

584
00:51:27,699 --> 00:51:30,576
Bolju večer dugo nisam imao.

585
00:51:31,411 --> 00:51:33,538
Erika, urnebesna si!

586
00:51:38,210 --> 00:51:39,294
I ja.

587
00:51:40,503 --> 00:51:41,880
Drago mi je.

588
00:52:12,035 --> 00:52:15,163
Detektive. Nije li kasno?

589
00:52:19,292 --> 00:52:22,837
Vaše nove strategije.

590
00:52:24,089 --> 00:52:25,632
Što s njima?

591
00:52:27,425 --> 00:52:29,219
Što trebate od mene?

592
00:52:34,558 --> 00:52:39,271
Da okončate s tom ravnotežom.

593
00:52:46,486 --> 00:52:48,613
Da, vrijeme je za polazak kući.

594
00:52:49,864 --> 00:52:52,826
Hvala ti. Dodala sam još malo. -Što?

595
00:52:55,661 --> 00:52:58,415
Ne, Samantha, Ti je previše. -Šališ se.

596
00:52:58,748 --> 00:53:01,751
Obrlatila si Nishikawu.
Toliko ne potroši u tjedan dana.

597
00:53:02,418 --> 00:53:03,545
Iskreno?

598
00:53:04,212 --> 00:53:07,924
Zaboravila sam koliko sam
dobra. -I zabavila si se, zar ne?

599
00:53:07,924 --> 00:53:09,259
Jesam.

600
00:53:10,259 --> 00:53:12,803
Hej, nešto sam te htjela pitati.

601
00:53:13,555 --> 00:53:15,057
Tko ti je lijepa prijateljica?

602
00:53:15,806 --> 00:53:17,349
Polina.

603
00:53:17,349 --> 00:53:19,518
Nazvala sam klub po njoj.

604
00:53:21,520 --> 00:53:26,233
Umrla je prije tri mjeseca.
- Ajme, Samantha, žao mi je.

605
00:53:26,233 --> 00:53:29,112
Ona večer kada sam ti
ostavila glasovne poruke...

606
00:53:30,404 --> 00:53:32,615
Tada sam doznala da je umrla.

607
00:53:34,658 --> 00:53:37,412
Nazvala sam tebe jer
nisam imala nikoga drugoga.

608
00:53:37,412 --> 00:53:39,789
Zato mi je drago što si ovdje.

609
00:53:39,789 --> 00:53:40,915
I meni.

610
00:53:45,086 --> 00:53:47,588
Trebam ormarić za pohranu dokumenata.

611
00:53:48,839 --> 00:53:50,341
Posluži se.

612
00:54:21,038 --> 00:54:24,376
Ne želim subote,
to mogu odraditi druge curke.

613
00:54:24,376 --> 00:54:27,004
I želim jednu noć na
tjedan za Daichija. -Važi.

614
00:54:27,004 --> 00:54:30,047
Sve za moju najbolju curu.

615
00:54:30,047 --> 00:54:31,717
Super. -Sato!

616
00:54:33,092 --> 00:54:37,014
Bi li odvezao Eriku kući?

617
00:54:38,098 --> 00:54:40,642
Moram ostati i dovršiti nešto.

618
00:54:42,269 --> 00:54:44,645
Bez brige, ne grizem...

619
00:54:45,521 --> 00:54:46,773
Jako.

620
00:54:50,569 --> 00:54:53,071
U redu, hajmo. -Lijepo od vas.

621
00:54:53,446 --> 00:54:56,241
Laku noć, Erika. -Laku noć, mama.

622
00:55:40,201 --> 00:55:42,328
"Je li to pobuna protiv društva

623
00:55:44,873 --> 00:55:47,250
ili vapaj za pomoć?"

624
00:56:06,520 --> 00:56:08,020
Ovdje Adelstein.

625
00:56:08,437 --> 00:56:12,442
Upravo šaljem svoj članak
o bandi kradljivaca motocikala.

626
00:56:23,661 --> 00:56:25,497
Molim? -Ja sam.

627
00:56:28,583 --> 00:56:30,502
Želiš li doći k meni?

628
00:56:52,815 --> 00:56:54,735
Bok. -Bok.

629
00:57:14,795 --> 00:57:18,924
Vidjela sam tvoj članak
u jučerašnjim novinama.

630
00:57:21,010 --> 00:57:22,304
Da?

631
00:57:24,848 --> 00:57:26,182
Bio je sjajan.

632
00:57:27,183 --> 00:57:28,393
Hvala.

633
00:57:28,977 --> 00:57:32,272
Htjela sam te nazvati
nakon onoga o "Yoshinu",

634
00:57:33,022 --> 00:57:34,398
ali nije bilo sigurno.

635
00:57:35,192 --> 00:57:37,778
Da, zato sam se i klonio toga.

636
00:57:39,612 --> 00:57:42,865
Mjesecima ga nisam
vidjela ili se čula s njim.

637
00:57:43,783 --> 00:57:47,995
Njegovi ljudi naoko više
nisu zaokupljeni mnome.

638
00:57:51,123 --> 00:57:53,751
Znaš da je ovo jako loša ideja, zar ne?

639
00:57:57,130 --> 00:57:58,757
Znam.

640
00:59:36,395 --> 00:59:38,147
SERIJA JE NADAHNUTA
STVARNIM DOGAÐAJIMA.

641
00:59:38,147 --> 00:59:40,107
NEKI SU ELEMENTI IZMIŠLJENI

642
00:59:40,107 --> 00:59:41,776
U DRAMSKE SVRHE I NISU ODRAZ

643
00:59:41,776 --> 00:59:43,277
STVARNIH OSOBA,
POVIJESTI, ENTITETA I INCIDENATA.

644
00:59:45,279 --> 00:59:48,325
MEDIATRANSLATIONS