1
00:02:41,741 --> 00:02:44,076
Este señor me acaba de atacar

2
00:02:44,076 --> 00:02:45,745
y eso no formaba parte del trato.

3
00:02:45,745 --> 00:02:48,665
¿De qué estás hablando?

4
00:02:51,584 --> 00:02:55,964
<i>¡No me toques!
¡Que no me toques, joder! ¡No!</i>

5
00:03:03,263 --> 00:03:05,973
<i>¡Kora! ¡Orya!
¡Eh, para! Para, por favor.</i>

6
00:03:05,973 --> 00:03:08,310
Oye, tienes que verlo.

7
00:03:08,644 --> 00:03:10,395
Te lo dejo a ti, no quiero verlo más.

8
00:03:10,770 --> 00:03:13,481
Jake, tenemos que ser metódicos.

9
00:03:13,898 --> 00:03:16,193
Con cada detalle. Venga.

10
00:03:27,870 --> 00:03:30,374
-¿Quién te ha dado la cinta?
- No lo sé.

11
00:03:30,998 --> 00:03:32,751
Déjatelo, si no se te hinchará.

12
00:03:36,046 --> 00:03:38,257
Me la han dejado en la puerta.

13
00:03:40,217 --> 00:03:42,261
Este señor me acaba de atacar

14
00:03:42,261 --> 00:03:44,470
<i>- y eso no formaba parte del trato.
- Ese es uno de los matones de Tozawa</i>

15
00:03:44,470 --> 00:03:45,848
que me atacó ayer en casa.

16
00:03:50,268 --> 00:03:53,730
El hombre que está con tu amiga,
¿alguna idea de quién es?

17
00:03:58,151 --> 00:04:03,115
Jotaro Shigematsu,
viceministro de Asuntos Exteriores.

18
00:04:05,784 --> 00:04:07,119
Hostia...

19
00:04:19,256 --> 00:04:21,467
-¡Shimoda-san!
-¿Sí?

20
00:04:21,884 --> 00:04:24,677
¿Por qué no han llegado
los cables nuevos?

21
00:04:24,677 --> 00:04:28,474
Se han disculpado de la tienda,
porque se ha retrasado la entrega.

22
00:04:28,474 --> 00:04:30,267
Iré a la tienda.

23
00:04:32,560 --> 00:04:34,187
Qué ocupada estás.

24
00:04:35,606 --> 00:04:36,982
¿En qué puedo ayudarles?

25
00:04:36,982 --> 00:04:39,777
Es el primer día que somos socios,
solo queríamos ver qué tal.

26
00:04:40,401 --> 00:04:42,696
Me dijeron
que tendría que tratar con Sato.

27
00:04:43,989 --> 00:04:45,908
Pues hoy me ha tocado a mí.

28
00:04:46,908 --> 00:04:48,201
Fuera de aquí.

29
00:04:58,087 --> 00:05:01,006
Sato, ¿dónde estás
y qué hace Kobayashi en mi club?

30
00:05:15,145 --> 00:05:16,522
¿Qué haces?

31
00:05:16,522 --> 00:05:17,898
- Me toca, joder.
-¡Eh!

32
00:05:21,401 --> 00:05:23,194
Está buscando a Sato.

33
00:05:25,822 --> 00:05:27,114
¿Quién coño eres?

34
00:05:30,493 --> 00:05:34,080
Kaito, Sato es mi hermano.

35
00:05:35,706 --> 00:05:38,459
-¿Sato os ha hablado de su hermano?
- Nunca.

36
00:05:38,793 --> 00:05:42,046
Nuestro padre está en el hospital.

37
00:05:43,339 --> 00:05:46,635
No le queda mucho
y está preguntando por él.

38
00:05:46,635 --> 00:05:48,011
Pero no coge el móvil.

39
00:05:50,054 --> 00:05:51,974
¿A alguno os ha llamado Sato?

40
00:05:52,598 --> 00:05:54,100
- No.
- No.

41
00:05:56,102 --> 00:05:59,273
Cuando lo veamos, le diremos
que has venido. Ahora, lárgate.

42
00:06:00,899 --> 00:06:02,276
Gracias.

43
00:06:05,654 --> 00:06:06,988
Disculpad.

44
00:06:39,021 --> 00:06:40,563
Ya sabes qué hacer.

45
00:06:40,563 --> 00:06:43,357
Llevárselo a mi editora
para que lo publique cuanto antes.

46
00:06:43,859 --> 00:06:45,861
Yo voy a hablar con mis contactos.

47
00:06:46,611 --> 00:06:49,531
Pero Tozawa es muy bueno
haciendo desaparecer a la gente.

48
00:06:49,864 --> 00:06:52,576
Es mejor que no hagas nada,
hasta que salga el artículo.

49
00:06:52,950 --> 00:06:55,077
Ya tiene amenazados
a Junko y a las niñas.

50
00:06:55,704 --> 00:06:58,248
No pretendo investigarlo a él directamente.

51
00:06:58,957 --> 00:07:02,086
Quien te haya mandado eso,
también ha tocado esto.

52
00:07:02,794 --> 00:07:04,630
Quiero buscar huellas

53
00:07:04,630 --> 00:07:06,631
a ver si logro averiguar
quién te lo ha enviado.

54
00:07:06,631 --> 00:07:10,177
Además, va a ser imposible ignorarlo.

55
00:07:10,551 --> 00:07:15,057
Y luego, yo mismo pienso detener
a Tozawa.

56
00:07:16,683 --> 00:07:19,393
Tú ahora publícalo,
de lo demás me encargo yo.

57
00:07:20,770 --> 00:07:22,773
Sigo pensando
que si yo no la hubiera cagado

58
00:07:22,773 --> 00:07:25,025
en la redada del aeropuerto,
Tozawa ya estaría detenido

59
00:07:25,025 --> 00:07:27,528
y Polina no habría ido al barco.

60
00:07:28,986 --> 00:07:30,279
Jake,

61
00:07:31,531 --> 00:07:33,991
tú no eres responsable
de los delitos que cometen otros.

62
00:07:36,954 --> 00:07:39,248
Y no eres el único
que ha cometido errores.

63
00:07:40,999 --> 00:07:42,626
Ahora, vete.

64
00:07:54,470 --> 00:07:58,766
{\an8}UNIVERSIDAD YOSHIKAWA GAKUIN

65
00:08:03,062 --> 00:08:04,355
¿Diga?

66
00:08:07,651 --> 00:08:08,943
Sí.

67
00:08:11,154 --> 00:08:12,446
¿Qué?

68
00:08:15,825 --> 00:08:18,494
- Busco a mi hermano.
-¿Cómo se llama?

69
00:08:18,828 --> 00:08:20,622
- Akiro Sato.
- Un momento.

70
00:08:20,622 --> 00:08:23,082
- Habitación 916.
- Gracias.

71
00:08:33,719 --> 00:08:35,511
¿Cómo me ha encontrado?

72
00:08:36,429 --> 00:08:39,141
Tenía tu teléfono en la cartera.

73
00:08:44,520 --> 00:08:47,773
¿Podrá salvar a mi hermano?

74
00:08:48,733 --> 00:08:51,235
Estamos tratando de estabilizarlo.

75
00:08:53,864 --> 00:08:57,408
¡Sato! ¿Dónde coño está?

76
00:08:57,408 --> 00:08:58,952
¡Ven aquí!

77
00:08:59,453 --> 00:09:01,121
-¡Ven aquí!
-¡Sato!

78
00:09:01,121 --> 00:09:03,916
-¡Por favor, silencio!
-¡Sato!

79
00:09:04,332 --> 00:09:06,335
-¡Están molestando a la gente!
-¡Sato!

80
00:09:06,335 --> 00:09:07,752
¿Qué hacen? Paren.

81
00:09:08,212 --> 00:09:10,923
Mira, el chico de antes.
En esa habitación.

82
00:09:11,423 --> 00:09:13,216
- Doctor, son los...
- Perdona...

83
00:09:13,216 --> 00:09:14,968
-¡Daos prisa!
-¿Quiénes son?

84
00:09:14,968 --> 00:09:16,553
¡No pueden estar aquí!

85
00:09:16,553 --> 00:09:19,807
- Qué mala pinta.
- Levántelo.

86
00:09:20,599 --> 00:09:24,644
-¿Qué hacéis?
- Quítele toda esta mierda.

87
00:09:24,644 --> 00:09:26,855
Esperen. ¡Imposible!

88
00:09:26,855 --> 00:09:28,524
Hágalo o le parto la cara.

89
00:09:28,524 --> 00:09:32,109
- No os podéis llevar a mi hermano.
- Es nuestro hermano.

90
00:09:33,945 --> 00:09:36,365
Si lo movéis, podría morir.

91
00:09:36,906 --> 00:09:39,534
¡La policía ha estado aquí,
y va a volver pronto!

92
00:09:39,993 --> 00:09:41,662
¿Quién cree que nos ha llamado?

93
00:09:42,830 --> 00:09:45,332
A la poli no le importamos.

94
00:09:46,541 --> 00:09:49,378
Si Chihara-kai tiene un problema,
lo soluciona Chihara-kai.

95
00:10:05,601 --> 00:10:07,186
Al coche.

96
00:10:15,903 --> 00:10:19,949
Tranquilo, Sato.
Cogeremos a esos hijos de puta.

97
00:10:37,800 --> 00:10:39,845
El viceministro Shigematsu
en un vídeo

98
00:10:39,845 --> 00:10:42,346
- con una prostituta asesinada.
- No era una prostituta.

99
00:10:43,556 --> 00:10:45,224
No se puede considerar asesinato.

100
00:10:45,725 --> 00:10:48,812
¿Alguien cree
que esa chica sigue viva?

101
00:10:50,980 --> 00:10:53,776
Baku, no hay cadáver,

102
00:10:53,776 --> 00:10:58,322
e incluso con él,
como mucho sería homicidio.

103
00:10:58,322 --> 00:11:01,992
Él la ha identificado,
confirma su desaparición

104
00:11:02,910 --> 00:11:06,704
y tenemos lo que hay en el vídeo.
Publicamos con eso.

105
00:11:07,331 --> 00:11:09,374
Es el mayor escándalo gubernamental
en años.

106
00:11:11,793 --> 00:11:13,920
Que no salga del edificio.
Haz copias.

107
00:11:13,920 --> 00:11:15,880
Sí. Extraeré fotogramas

108
00:11:15,880 --> 00:11:18,926
y buscaré uno bueno de Shigematsu
para publicarlo.

109
00:11:19,718 --> 00:11:22,721
Tú escribe el artículo.

110
00:11:23,262 --> 00:11:26,850
Jake ha traído la cinta,
debería escribirlo él.

111
00:11:27,183 --> 00:11:30,395
Las mujeres para las que falla
el sistema y mueren son tu temática.

112
00:11:31,271 --> 00:11:35,775
Además, ¿a ti no te dijimos
que dejaras el asunto?

113
00:11:37,068 --> 00:11:40,155
- Sí.
- Trabajaréis en ello los dos juntos.

114
00:11:40,155 --> 00:11:41,698
Sí.

115
00:11:41,698 --> 00:11:44,033
Necesitamos declaraciones
del viceministro.

116
00:11:44,033 --> 00:11:46,744
No conseguiremos hablar con él
tan rápido.

117
00:11:46,744 --> 00:11:48,579
No publicaremos hasta que hable.

118
00:11:48,579 --> 00:11:50,749
- Sí.
- Tengo contactos en el ministerio.

119
00:11:51,750 --> 00:11:53,293
Haré unas llamadas.

120
00:11:54,961 --> 00:11:56,754
¡Venga, manos a la obra!

121
00:12:07,306 --> 00:12:10,059
Tiene un mensaje nuevo.

122
00:12:10,434 --> 00:12:13,354
<i>Hola, soy yo otra vez.
No sé nada de ti desde ayer.</i>

123
00:12:13,354 --> 00:12:15,607
<i>He hablado con la compañera
de piso de Polina y nada.</i>

124
00:12:15,607 --> 00:12:18,526
<i>Oye, Jake, si tienes noticias
de Polina, llámame, por favor.</i>

125
00:12:21,904 --> 00:12:24,324
-¿Quieres un café?
- No, gracias.

126
00:12:25,617 --> 00:12:29,203
Aquí no hacen más que hablar
de esa chica del vídeo. ¿La conocías?

127
00:12:29,203 --> 00:12:31,038
Te he dicho
que no le preguntaras eso.

128
00:12:31,038 --> 00:12:36,252
- Tranquilo. La conocía, sí.
- Si podemos hacer algo, dínoslo.

129
00:12:38,337 --> 00:12:39,297
Sí.

130
00:12:43,050 --> 00:12:46,013
El barco donde ha muerto,
el Yoshino,

131
00:12:46,388 --> 00:12:50,057
-¿podéis mirarlo en el registro?
- Vale.

132
00:12:50,642 --> 00:12:53,562
- Si aparece el nombre de Tozawa...
- Lo incluyes en el artículo.

133
00:12:54,438 --> 00:12:57,523
Ozaki nos ha conseguido cita
con el ministro Shigematsu

134
00:12:57,523 --> 00:12:59,066
- mañana por la mañana.
- Ya será tarde.

135
00:12:59,066 --> 00:13:01,361
Es lo que hay.
Ve a casa y descansa.

136
00:13:01,737 --> 00:13:03,572
- Vosotros dos, conmigo.
- Sí.

137
00:13:09,118 --> 00:13:11,914
- Yoshino...
- Nosotros nos encargamos.

138
00:13:23,383 --> 00:13:24,802
¿Cómo está?

139
00:13:27,012 --> 00:13:29,055
No ha afectado a los órganos.

140
00:13:29,847 --> 00:13:32,850
Pero es muy posible que se infecte.

141
00:13:36,522 --> 00:13:38,607
Los próximos días serán críticos.

142
00:13:41,485 --> 00:13:43,110
¿Quién se quedará con él?

143
00:13:45,238 --> 00:13:46,531
Yo.

144
00:13:47,366 --> 00:13:50,034
No. Me quedaré yo.

145
00:13:53,997 --> 00:13:57,918
Fuera de aquí, dejadle descansar.

146
00:13:58,710 --> 00:14:00,170
Gracias, Oyabun.

147
00:14:11,681 --> 00:14:12,974
Sato,

148
00:14:14,852 --> 00:14:18,980
quien te haya hecho esto
va a sufrir.

149
00:14:34,037 --> 00:14:38,333
Discúlpenme, pero he estado ocupado
y no pude verlos ayer.

150
00:14:39,501 --> 00:14:42,462
Claro, lo entendemos.

151
00:14:43,255 --> 00:14:45,090
¿Cómo puedo ayudar
a mis amigos del "Meicho"?

152
00:14:45,632 --> 00:14:49,594
Ozaki-san fue impreciso
con la temática de su artículo.

153
00:14:51,889 --> 00:14:55,099
¿El nombre de Yoshino le dice algo?

154
00:14:58,020 --> 00:14:59,313
¿Debería?

155
00:15:03,901 --> 00:15:07,112
Tenemos preguntas,
viceministro Shigematsu,

156
00:15:07,112 --> 00:15:09,030
sobre usted y esta mujer.

157
00:15:13,743 --> 00:15:15,621
Ese no soy yo.

158
00:15:16,538 --> 00:15:19,291
Tenemos imágenes
en las que es testigo

159
00:15:19,291 --> 00:15:21,210
de cómo golpean a esta chica
hasta la muerte.

160
00:15:22,960 --> 00:15:25,130
El artículo se publica mañana.

161
00:15:27,256 --> 00:15:29,342
Es su oportunidad
para comentar lo que quiera.

162
00:15:30,301 --> 00:15:33,638
Mi comentario es: "Sin comentarios".

163
00:15:34,555 --> 00:15:38,060
Usted no mató a la chica,

164
00:15:38,060 --> 00:15:40,561
Shinzo Tozawa le ha tendido
una trampa.

165
00:15:40,561 --> 00:15:44,607
Hizo el vídeo para chantajearle,

166
00:15:45,775 --> 00:15:47,318
¿no es así?

167
00:15:48,487 --> 00:15:50,531
Si nos entrega a Tozawa,

168
00:15:50,531 --> 00:15:53,117
lo dejaremos muy claro
en el artículo.

169
00:15:53,616 --> 00:15:56,744
¿Ahora el "Meicho" contrata
a este tipo de gente?

170
00:15:56,744 --> 00:15:58,704
¿Extranjeros desaliñados
y sin decoro?

171
00:15:59,330 --> 00:16:02,418
Disculpe a mi compañero.
Hablaré con él.

172
00:16:04,086 --> 00:16:06,547
Gracias. Vámonos.

173
00:16:08,840 --> 00:16:10,133
No le estaba sobornando.

174
00:16:10,509 --> 00:16:13,345
Solo quería que se sintiera amenazado
para que entregue a Tozawa.

175
00:16:13,345 --> 00:16:16,974
¡Jake, te has atrevido a pedirle
a un ministro cierta información

176
00:16:16,974 --> 00:16:20,144
- a cambio de tratarle bien!
- Era un riesgo calculado.

177
00:16:20,144 --> 00:16:22,604
¿Como ocurrió
con el prestamista, Sugita?

178
00:16:23,062 --> 00:16:24,355
Dime, ¿cómo salió aquello?

179
00:16:24,815 --> 00:16:27,233
¿Quieres sentirte culpable
de otro suicidio?

180
00:16:27,233 --> 00:16:28,901
Menudo golpe bajo.

181
00:16:31,654 --> 00:16:33,282
Maruyama-san,

182
00:16:33,282 --> 00:16:36,200
conectemos el asesinato de Polina
con Tozawa.

183
00:16:36,200 --> 00:16:40,831
- Si es posible, ¿por qué no hacerlo?
- Porque no tenemos a Tozawa.

184
00:16:40,831 --> 00:16:44,041
Tenemos al viceministro,
a uno de la Yakuza

185
00:16:44,041 --> 00:16:46,962
y a otra mujer que podría
estar muerta, desaparecida,

186
00:16:47,629 --> 00:16:50,132
y ella se merece
que alguien cuente su historia.

187
00:17:06,606 --> 00:17:09,734
Katagiri-san,
le acaban de dejar esto.

188
00:17:10,610 --> 00:17:13,405
-¿Quién?
- En recepción.

189
00:17:14,364 --> 00:17:16,908
{\an8}AGENTE KATAGIRI

190
00:17:28,127 --> 00:17:31,173
{\an8}MIYAMOTO - HABITACIÓN 107

191
00:18:17,927 --> 00:18:19,262
Quería devolvértela.

192
00:18:24,642 --> 00:18:25,936
Yo...

193
00:18:26,727 --> 00:18:29,397
No te he llamado antes
porque no me lo podía creer.

194
00:18:31,691 --> 00:18:33,110
De verdad que lo siento.

195
00:18:40,116 --> 00:18:41,785
¿Han encontrado el cadáver?

196
00:18:42,702 --> 00:18:44,537
Aún no, siguen buscándolo.

197
00:18:45,956 --> 00:18:49,084
Sam, te prometo que contaremos
a la gente lo que le han hecho.

198
00:19:07,727 --> 00:19:11,564
¿Quieres ir a tomar un café o algo?

199
00:19:12,232 --> 00:19:13,691
Quiero estar sola.

200
00:19:17,361 --> 00:19:21,032
Bueno, esperaba que me hablaras
un poco más de ella.

201
00:19:21,574 --> 00:19:23,702
-¿Sobre quién?
- Sobre Polina.

202
00:19:23,702 --> 00:19:26,288
¿De dónde es? ¿Por qué vino aquí?

203
00:19:28,080 --> 00:19:29,500
Quiero hacerlo bien.

204
00:19:30,374 --> 00:19:32,460
Mi artículo. Se lo merece.

205
00:19:33,044 --> 00:19:35,464
Has venido a entrevistarme
para tu artículo.

206
00:19:35,464 --> 00:19:38,884
No, no.
Es que no quiero que la gente piense

207
00:19:38,884 --> 00:19:43,179
que es otra víctima anónima, ¿sabes?
Me gustaría que todos supieran

208
00:19:43,179 --> 00:19:45,473
- que era divertida y buena.
- Madre mía.

209
00:19:46,349 --> 00:19:48,811
¿No has podido aguantar ni un día
para venirme con esto?

210
00:19:48,811 --> 00:19:53,815
Sam, el artículo se publicará
a primera hora.

211
00:19:54,857 --> 00:19:57,319
- Es la oportunidad de...
- Largo de mi puto club.

212
00:20:14,418 --> 00:20:15,921
Trendy Haiyu, ¿qué tienes?

213
00:20:15,921 --> 00:20:18,673
<i>Escucha, ese barco
no tiene como titular</i>

214
00:20:18,673 --> 00:20:21,051
<i>a nadie relacionado
con la figura de Tozawa.</i>

215
00:20:21,051 --> 00:20:23,679
<i>Así que me ha costado,
pero tengo el nombre.</i>

216
00:20:24,053 --> 00:20:27,974
-¿Quién es?
- Una tal Misaki Taniguchi.

217
00:20:32,813 --> 00:20:35,815
- Vale. Gracias. La buscaré.
- Adiós.

218
00:22:27,385 --> 00:22:31,347
- Misaki.
- Jake, no puedes estar aquí.

219
00:22:31,347 --> 00:22:34,142
Nadie me ha visto. Estoy seguro.

220
00:22:35,268 --> 00:22:36,769
Tengo que hablar contigo.

221
00:22:48,990 --> 00:22:51,994
-¿Qué te ha ocurrido?
- Ah, no es nada.

222
00:22:52,660 --> 00:22:54,079
Gajes del oficio.

223
00:22:56,915 --> 00:22:59,334
¿Te ha hecho esto por mí culpa?

224
00:23:04,088 --> 00:23:05,465
¿Qué sabes tú del Yoshino?

225
00:23:06,966 --> 00:23:09,803
- No sé qué es.
- El barco de Tozawa.

226
00:23:10,344 --> 00:23:12,556
Pagan a mujeres
para entretenerse allí.

227
00:23:12,890 --> 00:23:14,891
Han matado a una chica
que conozco en ese barco.

228
00:23:15,267 --> 00:23:17,019
Jake, no sabes cuánto lo siento.

229
00:23:17,019 --> 00:23:20,313
Misaki, estás registrada
como propietaria del barco.

230
00:23:21,690 --> 00:23:25,026
- Eso es imposible.
- Tu firma está en esos papeles.

231
00:23:25,026 --> 00:23:28,822
La habrán falsificado.
No sé de qué me hablas.

232
00:23:30,365 --> 00:23:32,743
A mí no me cuenta nada.

233
00:23:33,618 --> 00:23:35,621
Tengo que escribir sobre ello.

234
00:23:36,330 --> 00:23:37,623
Está a tu nombre.

235
00:23:38,165 --> 00:23:41,043
Estás relacionada con Tozawa
y eso le conecta al barco.

236
00:23:42,251 --> 00:23:44,171
Si publicas mi nombre,

237
00:23:44,754 --> 00:23:48,008
entonces, nunca podré desvincularme
de Tozawa, será imposible.

238
00:23:48,424 --> 00:23:50,551
¿Y hay alguna otra información
que puedas darme?

239
00:23:50,886 --> 00:23:52,637
Algo que no seas tú
y le vincule al barco.

240
00:23:52,637 --> 00:23:54,014
No está aquí.

241
00:23:54,972 --> 00:23:56,475
Se ha ido del hotel.

242
00:23:57,266 --> 00:23:59,770
Se fue en avión hace dos noches.

243
00:24:00,270 --> 00:24:02,021
¿Adónde? ¿Cuándo vuelve?

244
00:24:02,021 --> 00:24:04,357
No lo sé.
Ya te he dicho que no me cuenta nada.

245
00:24:07,485 --> 00:24:11,948
Jake, no puedes nombrarme.

246
00:24:14,575 --> 00:24:15,868
Por favor.

247
00:24:23,918 --> 00:24:25,337
Alguien me ha dado la pista.

248
00:24:26,380 --> 00:24:28,424
En cuanto le he encontrado,
he avisado.

249
00:24:34,680 --> 00:24:39,226
Era un buen policía, tenía carisma.

250
00:24:40,477 --> 00:24:45,022
Pero le gustaba arriesgar.

251
00:24:46,942 --> 00:24:51,447
Aunque no esperaba
que se inyectara metanfetamina.

252
00:24:53,614 --> 00:24:55,909
No le gustaban las agujas.

253
00:24:57,453 --> 00:24:58,828
Es extraño.

254
00:24:59,620 --> 00:25:01,540
¿A qué te refieres?

255
00:25:03,749 --> 00:25:05,042
¡Oye!

256
00:25:17,264 --> 00:25:19,724
Quizá no ha sido un accidente.

257
00:25:20,851 --> 00:25:23,228
Sé que ibais a por Tozawa.

258
00:25:24,480 --> 00:25:29,943
Si os estabais acercando a él demasiado...

259
00:25:34,740 --> 00:25:37,785
No me extrañaría, ¿a ti?

260
00:25:42,831 --> 00:25:47,043
Ten cuidado, Katagiri.

261
00:25:55,092 --> 00:25:56,386
Kaoru,

262
00:25:57,470 --> 00:26:01,682
<i>a partir de ahora,
te encargarás del onsen.</i>

263
00:26:01,682 --> 00:26:04,895
¿Encargarme? ¡Madre!

264
00:26:04,895 --> 00:26:06,271
Eso es,

265
00:26:06,730 --> 00:26:11,025
hoy empezarás a aprender el oficio.

266
00:26:11,609 --> 00:26:13,570
Estupendo.

267
00:26:13,570 --> 00:26:16,365
<i>Madre, por favor,
no haga bromas con eso.</i>

268
00:26:16,365 --> 00:26:19,034
<i>- Lo digo en serio.
-¿En serio?</i>

269
00:26:19,034 --> 00:26:22,495
Si acaba de llegar. ¿Okami...?

270
00:26:26,875 --> 00:26:29,293
Hola, soy yo otra vez. ¿Dónde estás?

271
00:26:29,293 --> 00:26:31,963
Quiero... Necesito verte esta noche.

272
00:26:32,339 --> 00:26:33,714
Llámame.

273
00:26:37,010 --> 00:26:38,469
Después de eso,

274
00:26:40,848 --> 00:26:43,933
parece que le descubrió
la Tozawa-gumi.

275
00:26:45,226 --> 00:26:49,397
Estos son los hechos que han llevado
a la muerte de Miyamoto.

276
00:26:50,315 --> 00:26:53,193
Pido perdón
por haberlo contado tan tarde.

277
00:26:55,446 --> 00:26:58,489
Yo autoricé una operación encubierta
para un policía corrupto.

278
00:26:58,907 --> 00:27:01,535
¡No una dentro de la Tozawa-gumi!

279
00:27:04,537 --> 00:27:07,081
Puso a Miyamoto entre la espada
y la pared y ahora está muerto.

280
00:27:09,585 --> 00:27:11,920
Si la prensa se entera de que
un agente trabajaba para Tozawa,

281
00:27:12,379 --> 00:27:14,922
el departamento
no se recuperará en la vida.

282
00:27:17,092 --> 00:27:18,427
Así que el señor Miyamoto

283
00:27:18,843 --> 00:27:22,931
desgraciadamente ha fallecido
de un infarto.

284
00:27:23,932 --> 00:27:25,684
Ya se puede ir.

285
00:27:26,100 --> 00:27:27,977
Con todos mis respetos, subcomisario.

286
00:27:28,478 --> 00:27:30,939
Tozawa ha asesinado
a uno de los nuestros,

287
00:27:31,774 --> 00:27:33,691
debemos contratacar.

288
00:27:34,902 --> 00:27:37,320
Permítame montar un comando

289
00:27:39,531 --> 00:27:43,034
y ofrézcame protección
para mi familia.

290
00:27:43,786 --> 00:27:45,369
¿Cree que el cuerpo confiará
en usted

291
00:27:45,369 --> 00:27:47,164
para organizar un comando
después de esto?

292
00:27:48,707 --> 00:27:51,794
Las amenazas a su familia
y la muerte de Miyamoto

293
00:27:51,794 --> 00:27:53,503
son culpa suya.

294
00:27:55,506 --> 00:27:59,175
Quédese con su familia
hasta que la cosa se tranquilice.

295
00:28:00,469 --> 00:28:03,472
No es necesario.

296
00:28:03,472 --> 00:28:07,184
Katagiri, no es una recomendación.

297
00:28:18,070 --> 00:28:20,029
Seguro que ha sido
uno de los de Tozawa.

298
00:28:20,531 --> 00:28:22,866
Son los únicos
que se atreverían a algo así.

299
00:28:23,991 --> 00:28:27,370
Ha sido en el estómago, ¿no?

300
00:28:28,247 --> 00:28:30,082
Así que seguramente vio al tipo.

301
00:28:33,043 --> 00:28:34,503
¡Eh!

302
00:28:39,466 --> 00:28:43,470
Sato se ha despertado.
El médico dice que sobrevivirá.

303
00:28:49,351 --> 00:28:53,105
¿Ha dicho quién ha sido?

304
00:28:53,105 --> 00:28:56,483
Todavía no, pero pronto lo sabremos.

305
00:29:11,706 --> 00:29:13,876
Recógeme en media hora.

306
00:29:45,281 --> 00:29:50,204
Te he llamado mil veces,
¿por qué no coges el teléfono?

307
00:29:53,081 --> 00:29:56,960
- Estaba preocupadísima.
-¿Has dormido algo?

308
00:29:57,376 --> 00:29:59,921
<i>Nos sacaste de la cama
en mitad de la noche</i>

309
00:30:00,380 --> 00:30:03,341
y nos mandaste a casa de mi madre
sin explicaciones.

310
00:30:03,926 --> 00:30:06,719
-¿Tú qué crees?
- Lo siento.

311
00:30:08,180 --> 00:30:09,765
¿Me vas a contar qué está pasando?

312
00:30:12,851 --> 00:30:14,144
Ya te lo he dicho.

313
00:30:15,229 --> 00:30:18,189
Alguien ha llamado con amenazas.

314
00:30:18,774 --> 00:30:22,277
Lo hacen a menudo,
pero hay que seguir órdenes.

315
00:30:23,945 --> 00:30:28,742
Seguro que podréis volver
a casa pronto.

316
00:30:30,536 --> 00:30:33,329
Tus hijas te necesitan.

317
00:30:36,165 --> 00:30:38,751
Diles que las echo de menos.

318
00:30:39,794 --> 00:30:41,170
Ten cuidado

319
00:30:43,006 --> 00:30:46,592
y así podrás decírselo tú mismo.

320
00:31:17,582 --> 00:31:20,919
{\an8}PARECE QUE EL BARCO ES UN YATE.
ESTÁ REGISTRADO A NOMBRE

321
00:31:23,629 --> 00:31:27,508
{\an8}DE UNA SUPUESTA AMANTE
DEL JEFE DE LA YAKUZA

322
00:31:28,009 --> 00:31:30,262
{\an8}Y EXMODELO

323
00:31:36,518 --> 00:31:41,355
{\an8}MISAKI TANIGUCHI

324
00:31:51,909 --> 00:31:53,826
{\an8}EXMODELO

325
00:31:57,705 --> 00:31:59,958
{\an8}MISAKI TANIGUCHI

326
00:33:03,605 --> 00:33:04,981
¿Qué quieres?

327
00:33:05,441 --> 00:33:09,902
No es lo que yo quiera,
es lo que puedo darles.

328
00:33:15,784 --> 00:33:17,285
¿Darnos?

329
00:33:32,551 --> 00:33:36,889
<i>Por favor, deje su nombre
y su número después de la señal.</i>

330
00:33:36,889 --> 00:33:39,558
Akiko-san, soy Samantha.

331
00:33:40,267 --> 00:33:43,060
Esta noche no trabajas
en el Onyx, ¿verdad?

332
00:33:43,771 --> 00:33:46,356
Llámame. Salgamos un rato.

333
00:33:50,151 --> 00:33:51,611
Otro.

334
00:34:20,474 --> 00:34:25,104
Hola, soy Erika. Deja tu mensaje.

335
00:34:26,562 --> 00:34:28,774
Hola, Mama-san Erika.

336
00:34:30,274 --> 00:34:32,444
Soy yo, la que era tu favorita.

337
00:34:33,694 --> 00:34:34,987
Hace mucho que no te llamo.

338
00:34:38,074 --> 00:34:39,451
Pero es que...

339
00:34:40,786 --> 00:34:42,121
¿Estás libre?

340
00:34:43,205 --> 00:34:44,498
Llámame.

341
00:34:51,921 --> 00:34:56,008
¿Has oído? Su artículo conecta
a Tozawa con el Yoshino.

342
00:34:56,592 --> 00:34:59,847
El barco está registrado
a nombre de su amante.

343
00:34:59,847 --> 00:35:03,183
¿En serio? ¿Y cómo puedes saber
que ese nombre es el de su amante?

344
00:35:04,642 --> 00:35:06,018
Es largo de contar,

345
00:35:06,018 --> 00:35:09,440
pero lo importante es
que pillaremos a Tozawa.

346
00:35:13,484 --> 00:35:16,488
A saber lo que le hará a la pobre
cuando salga el artículo.

347
00:35:17,905 --> 00:35:19,616
¿Podemos hablar de otra cosa?

348
00:35:20,951 --> 00:35:22,326
Claro.

349
00:35:23,620 --> 00:35:25,454
Ahora me va la repostería.

350
00:35:29,001 --> 00:35:31,711
Tartas, dulces, pasteles...

351
00:35:33,255 --> 00:35:35,131
-¿Tienes horno?
- Claro que no.

352
00:35:35,549 --> 00:35:38,468
Pero mis padres sí.
Ayuda a eliminar el estrés.

353
00:35:38,468 --> 00:35:40,220
¿Tienes una de esas cosas

354
00:35:40,220 --> 00:35:42,430
con las que se puede meter
la crema en los bollos?

355
00:35:42,430 --> 00:35:45,976
Se llama manga pastelera,
y tengo varias.

356
00:35:46,809 --> 00:35:49,353
- Seguro que sí.
- Vale.

357
00:35:54,276 --> 00:35:55,651
Hola, Maruyama-san.

358
00:35:59,865 --> 00:36:01,158
Sí, vale.

359
00:36:21,929 --> 00:36:24,305
- Jake.
-¿Qué coño ha pasado?

360
00:36:25,015 --> 00:36:26,475
Por favor, discúlpennos.

361
00:36:29,770 --> 00:36:32,898
Creen que alguien ha dejado
un cigarro encendido en un cenicero.

362
00:36:33,440 --> 00:36:35,484
Y el incendio lo ha calcinado todo.

363
00:36:35,484 --> 00:36:37,777
Pero ya había
copias del vídeo, ¿verdad?

364
00:36:38,153 --> 00:36:40,197
Estaban todas en esta caja fuerte.

365
00:36:40,531 --> 00:36:42,990
Todo lo que había dentro
se ha derretido con el calor.

366
00:36:43,950 --> 00:36:45,410
Pero vamos a publicar, ¿no?

367
00:36:46,495 --> 00:36:50,624
Sin esa cinta, si escribimos sobre él
serán injurias.

368
00:36:50,958 --> 00:36:53,417
Nos denunciaría y perderíamos.

369
00:36:53,835 --> 00:36:55,337
¿No habrá artículo?

370
00:36:56,504 --> 00:36:58,507
¿Y el viceministro se va de rositas?

371
00:37:01,259 --> 00:37:03,137
Sabes que no ha sido un accidente.

372
00:37:04,221 --> 00:37:06,140
¡Qué coincidencia
que haya ocurrido hoy!

373
00:37:11,395 --> 00:37:14,148
¡Joder! ¡Joder!

374
00:37:25,825 --> 00:37:27,326
Ya está aquí.

375
00:37:51,350 --> 00:37:53,061
¡Buenas noches, Oyabun!

376
00:38:01,736 --> 00:38:03,489
Parece perdido.

377
00:38:14,790 --> 00:38:16,085
Si me permite...

378
00:38:29,681 --> 00:38:34,060
Ha confesado haber apuñalado
a uno de los suyos.

379
00:38:36,897 --> 00:38:39,650
Cuando se ha enterado
de que el hombre va a vivir,

380
00:38:41,193 --> 00:38:43,695
ha venido corriendo a nosotros
en busca de protección.

381
00:38:59,669 --> 00:39:05,592
Mi Oyabun salió del país hace poco.

382
00:39:06,801 --> 00:39:09,763
Está muy enfermo.

383
00:39:11,055 --> 00:39:15,561
- Ha ocultado bien su enfermedad.
- No sé si volverá.

384
00:39:16,727 --> 00:39:20,940
Al menos, con vida.

385
00:39:25,611 --> 00:39:28,781
Hay batallas que no se pueden ganar.

386
00:39:37,123 --> 00:39:39,750
Nunca estuve de acuerdo
con el movimiento de Tozawa

387
00:39:40,502 --> 00:39:44,298
en territorio Chihara-kai.
Fue una mala decisión.

388
00:39:46,341 --> 00:39:50,512
En su ausencia,
me gustaría mejorar nuestra relación.

389
00:39:52,055 --> 00:39:54,265
Espero que devolver al traidor

390
00:39:56,101 --> 00:39:57,977
sea el primer paso...

391
00:40:02,690 --> 00:40:06,987
para acabar con las hostilidades
entre nosotros.

392
00:40:07,904 --> 00:40:11,991
Ya me pondré en contacto con usted
para seguir hablando.

393
00:40:15,037 --> 00:40:19,041
Por ahora, esto es todo.

394
00:40:36,557 --> 00:40:38,519
Está ahí.

395
00:41:08,965 --> 00:41:13,052
Hola, soy Erika. Deja tu mensaje.

396
00:41:13,678 --> 00:41:16,515
Erika, vuelvo a ser yo.

397
00:41:17,599 --> 00:41:19,101
Tendría que...

398
00:41:20,060 --> 00:41:24,647
Te debo una disculpa.
Sé que desaparecí, perdona.

399
00:41:25,441 --> 00:41:27,024
¿Puedo verte hoy?

400
00:41:27,484 --> 00:41:29,903
Necesito quedar con alguien
que me conozca.

401
00:41:30,571 --> 00:41:33,865
- Pasa a tomarte algo.
- Llámame.

402
00:41:34,658 --> 00:41:36,368
Lo siento, otro día.

403
00:41:37,286 --> 00:41:38,829
Hola, guapa. Buenas noches.

404
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
- Lárgate.
- Anda, ¿hablas japonés?

405
00:41:40,956 --> 00:41:43,249
- Igual te apetece practicar conmigo.
-¡Vete a tomar por culo!

406
00:41:43,791 --> 00:41:46,377
¡Que te den! ¡Y a este sitio también!

407
00:41:46,795 --> 00:41:49,923
¡Oye, no entres en ese club!
Son mala gente.

408
00:41:50,466 --> 00:41:53,176
Te roban el dinero.
Te roban el dinero

409
00:41:53,176 --> 00:41:55,554
- y te destrozan la vida.
- Eh, tranquila.

410
00:41:55,554 --> 00:41:57,305
¡Déjame, coño!

411
00:43:01,370 --> 00:43:04,915
- Sin cinta, no hay artículo.
- No ha sido un accidente.

412
00:43:08,085 --> 00:43:12,297
Tozawa es un pulpo.

413
00:43:14,174 --> 00:43:16,551
Sus tentáculos llegan a todas partes.

414
00:43:17,010 --> 00:43:18,594
Si le cortas uno,

415
00:43:19,972 --> 00:43:22,306
le saldrá otro igual.

416
00:43:22,849 --> 00:43:25,185
Pero sabes lo que ha pasado.

417
00:43:25,686 --> 00:43:27,103
Puedes investigarlo.

418
00:43:28,187 --> 00:43:29,481
No puedo.

419
00:43:30,815 --> 00:43:32,150
¿En serio?

420
00:43:33,152 --> 00:43:34,611
Me han dicho oficialmente

421
00:43:35,237 --> 00:43:37,698
que esta investigación se ha acabado.

422
00:43:39,657 --> 00:43:40,951
Pero ¿por qué?

423
00:43:47,541 --> 00:43:49,626
Hoy hemos encontrado muerto
a Miyamoto.

424
00:43:51,627 --> 00:43:53,671
En un love hotel en Ueno.

425
00:43:54,255 --> 00:43:56,925
Te voy a contar algo.
No se te ocurra contarlo,

426
00:43:56,925 --> 00:43:58,301
ni escribirlo.

427
00:44:03,932 --> 00:44:07,685
Estábamos en un caso juntos
para coger a Tozawa. Era secreto.

428
00:44:08,937 --> 00:44:10,981
Y ese pulpo se ha enterado.

429
00:44:10,981 --> 00:44:14,109
Ha hecho que parezca
que Miyamoto ha muerto de sobredosis.

430
00:44:14,109 --> 00:44:16,236
Pero Tozawa es el responsable.

431
00:44:16,236 --> 00:44:18,779
¡Hijo de puta! Lo tiene que...

432
00:44:18,779 --> 00:44:20,239
Jake, escúchame.

433
00:44:21,533 --> 00:44:23,160
No vas a hacer nada.

434
00:44:24,869 --> 00:44:28,164
Mi vida, la vida de mi familia

435
00:44:29,416 --> 00:44:31,418
y tu vida están en peligro.

436
00:44:33,087 --> 00:44:34,505
Nos está vigilando.

437
00:44:37,091 --> 00:44:40,761
Se hará justicia
con tu amiga Polina y Miyamoto.

438
00:44:43,763 --> 00:44:45,181
Confía en mí.

439
00:44:46,558 --> 00:44:48,935
Algún día podremos coger a Tozawa.

440
00:44:48,935 --> 00:44:52,146
Pero, por ahora, esperaremos.

441
00:44:53,606 --> 00:44:54,900
¿Y mientras, qué?

442
00:44:56,275 --> 00:44:59,862
Recuerda, Jake, que no viniste
a Tokio en busca de un hombre.

443
00:45:01,073 --> 00:45:04,534
Hay otras historias,
otros crímenes que hay que destapar.

444
00:45:05,869 --> 00:45:09,288
Ese es tu trabajo, ¿no es así?

445
00:45:30,643 --> 00:45:32,103
Ya ha vuelto.

446
00:45:38,694 --> 00:45:40,779
¿Puedes mover la mano?

447
00:45:45,700 --> 00:45:48,162
- Sí.
- Bien.

448
00:45:49,246 --> 00:45:50,538
Traedle.

449
00:46:04,720 --> 00:46:08,222
Lo justo es que lo hagas tú.

450
00:46:09,933 --> 00:46:11,225
Dame el cuchillo.

451
00:46:36,585 --> 00:46:38,170
¿Por qué dudas?

452
00:46:39,129 --> 00:46:44,175
Este perro nos ha traicionado a ti,
a mí y a esta organización.

453
00:46:45,051 --> 00:46:46,345
Debe morir.

454
00:46:51,642 --> 00:46:55,229
No. Ya no más.

455
00:47:13,580 --> 00:47:16,916
Ahora tu vida le pertenece a él.

456
00:47:18,501 --> 00:47:21,880
Dedicarás tu vida a demostrar
que no ha sido piadoso en vano.

457
00:47:24,340 --> 00:47:25,634
Sí.

458
00:47:27,719 --> 00:47:30,889
Gracias, Oyabun.

459
00:47:49,450 --> 00:47:51,535
Cómo duele.

460
00:48:30,699 --> 00:48:31,991
¿Estás bien?

461
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
No.

462
00:48:38,665 --> 00:48:40,500
¿De dónde sale la información?

463
00:48:41,585 --> 00:48:42,919
Sí, gracias.

464
00:48:43,253 --> 00:48:45,881
Lo miraré, sí.

465
00:48:49,009 --> 00:48:52,096
No te toca trabajar,
vete a descansar.

466
00:48:52,887 --> 00:48:54,723
No, prefiero estar aquí
y hacer algo.

467
00:49:00,186 --> 00:49:05,234
Jake-san, ¿sabes que han encontrado
a Miyamoto muerto?

468
00:49:07,277 --> 00:49:08,737
Me acabo de enterar.

469
00:49:12,657 --> 00:49:15,035
La policía dice
que ha sido un infarto.

470
00:49:15,910 --> 00:49:20,165
Pero una de mis fuentes
sabe que ocultan algo más.

471
00:49:20,749 --> 00:49:23,709
-¿Como qué?
- Pienso averiguarlo.

472
00:49:27,839 --> 00:49:29,758
Tenía antecedentes cardiacos.

473
00:49:31,008 --> 00:49:33,136
Ya me había comentado

474
00:49:33,929 --> 00:49:37,098
que tenía una arritmia ventricular.

475
00:49:38,475 --> 00:49:40,893
Y mi padre siempre decía
que eso era mortal.

476
00:49:42,395 --> 00:49:43,896
-¿En serio?
- Sí.

477
00:49:44,898 --> 00:49:48,776
Para Miyamoto fue un golpe duro.
Decía que quería cambiar de vida.

478
00:49:52,280 --> 00:49:53,574
Joder.

479
00:49:55,992 --> 00:49:58,619
Lo siento.
Podría haber sido cojonudo.

480
00:50:01,331 --> 00:50:02,790
Gracias.

481
00:50:41,454 --> 00:50:42,748
¡Samantha!

482
00:50:44,540 --> 00:50:46,667
¡Venga, pareces una tortuga!

483
00:50:48,295 --> 00:50:49,712
- No puedo...
- Tú puedes.

484
00:50:49,712 --> 00:50:52,091
- No...
-¡Ya está!

485
00:50:55,052 --> 00:50:57,011
Eres supermala persona.

486
00:51:06,063 --> 00:51:08,022
Yo tenía diez u once años,

487
00:51:08,022 --> 00:51:10,734
la edad para ser responsable
de un animal.

488
00:51:11,276 --> 00:51:14,947
Y me dieron una oveja.
Le puse Bela, del latín "bonita".

489
00:51:14,947 --> 00:51:16,781
- Qué mona.
- Gracias.

490
00:51:17,116 --> 00:51:20,702
Una noche,
mi abuelo ató a Bela a un árbol,

491
00:51:20,702 --> 00:51:24,622
luego me dio una escopeta
y me sentó a unos 20 metros de ella.

492
00:51:24,622 --> 00:51:27,501
- Ay, no, te hizo dispararle.
- No, escucha.

493
00:51:27,501 --> 00:51:30,212
Bueno, mi abuelo dijo:

494
00:51:30,212 --> 00:51:33,215
"Quédate esta noche
y, si viene un oso o un lobo,

495
00:51:33,215 --> 00:51:36,218
la proteges".
Y se fue a dormir a la cama.

496
00:51:36,218 --> 00:51:39,262
-¿Y qué hiciste?
-¿Tú qué crees? Quedarme despierta.

497
00:51:40,973 --> 00:51:45,059
Pero, luego,
a eso de las tres de la madrugada,

498
00:51:45,727 --> 00:51:47,478
- un lobo.
-¿Y?

499
00:51:47,478 --> 00:51:50,565
"Bang", disparo, fallo.

500
00:51:50,565 --> 00:51:52,859
- Y el lobo saltó sobre mi Bela.
- No jodas.

501
00:51:52,859 --> 00:51:54,987
Pero entonces, "bang",
dispararon detrás de mí

502
00:51:54,987 --> 00:51:56,362
y el lobo la diñó.

503
00:51:57,488 --> 00:52:00,074
Miré y allí estaba mi abuelo.

504
00:52:00,074 --> 00:52:02,911
Llevaba toda la noche
a 20 metros detrás de mí.

505
00:52:03,744 --> 00:52:07,624
Y dijo: "Polina, nunca debes fallar",

506
00:52:08,041 --> 00:52:09,876
y luego me dio una paliza
que no veas.

507
00:52:10,501 --> 00:52:13,629
- Eso es terrible.
- No, fue una gran lección de mi vida.

508
00:52:13,629 --> 00:52:15,214
No la olvidaré.

509
00:52:15,214 --> 00:52:19,011
Pero toma nota, si ves un lobo,
será mejor que aciertes.

510
00:52:19,011 --> 00:52:21,263
En serio,
ni se te ocurra fallar el disparo.

511
00:52:21,263 --> 00:52:22,930
No fallaré, lo prometo.

512
00:52:23,514 --> 00:52:25,683
- Ni se me ocurriría fallar.
- Bien.

513
00:52:31,482 --> 00:52:35,235
-¿Algún día volverás?
- No, nunca. ¿Y tú?

514
00:52:37,570 --> 00:52:39,280
No hay nada a lo que volver.

515
00:52:41,199 --> 00:52:42,493
¿Y qué hay de tu familia?

516
00:52:44,077 --> 00:52:45,411
No tengo familia.

517
00:52:49,374 --> 00:52:52,002
Sí la tienes. Me tienes a mí.

518
00:54:44,573 --> 00:54:47,201
- Tiene una casa preciosa.
-¿Quién es usted?

519
00:54:48,118 --> 00:54:51,288
¿Cómo ha burlado la seguridad?

520
00:54:51,914 --> 00:54:54,165
Sé que ha sido usted quien ha evitado
que saliera el artículo del Yoshino.

521
00:54:56,418 --> 00:55:00,546
Tozawa le grabó en el barco por algo.

522
00:55:02,883 --> 00:55:04,217
¡Silencio!

523
00:55:12,309 --> 00:55:14,311
¿Qué es lo quiere de usted?

524
00:55:19,148 --> 00:55:23,402
Por cada mentira que salga
de su boca, le cortaré un dedo.

525
00:55:25,239 --> 00:55:26,782
¿Qué es lo que quiere?

526
00:55:30,117 --> 00:55:34,665
Le prohibieron entrar
en Estados Unidos

527
00:55:36,750 --> 00:55:41,255
y quería que le ayudara
a que le quitaran de la lista negra.

528
00:55:42,297 --> 00:55:44,882
Pero no pude ayudarle.

529
00:55:46,093 --> 00:55:47,969
¿Qué quiere hacer en Estados Unidos?

530
00:55:48,970 --> 00:55:53,350
¿Qué es tan importante
como para chantajearle a usted?

531
00:55:53,767 --> 00:55:57,812
No lo sé. Si no, se lo diría,
se lo juro.

532
00:56:05,487 --> 00:56:07,406
Este encuentro nunca ha existido.

533
00:56:09,408 --> 00:56:13,078
Si dice lo contrario,
volveré y le mataré.